二益 ( 二nhị 益ích )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)謂現當二世之利益也。真宗說正定與滅度之二益。謂前者為現益,以信之一念入正完聚之位,受現生十種之益,後者為當益,命終後往生淨土,開滅度之證者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 謂vị 現hiện 當đương 二nhị 世thế 之chi 利lợi 益ích 也dã 。 真chân 宗tông 說thuyết 正chánh 定định 與dữ 滅diệt 度độ 之chi 二nhị 益ích 。 謂vị 前tiền 者giả 為vi 現hiện 益ích , 以dĩ 信tín 之chi 一nhất 念niệm 入nhập 正chánh 完hoàn 聚tụ 之chi 位vị , 受thọ 現hiện 生sanh 十thập 種chủng 之chi 益ích , 後hậu 者giả 為vi 當đương 益ích 命mạng 終chung 後hậu 。 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 開khai 滅diệt 度độ 之chi 證chứng 者giả 。