二河白道 ( 二nhị 河hà 白bạch 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）以水火二河，喻眾生之貪瞋。以中間之白道，喻清淨願往生心。觀經散善義曰：「譬如有人欲向西行百千里，忽然中路見有二河，一是火河在南，二是水河在北，二河各闊百步，各深無底，南北無邊，正水火中間有一白道，可闊四五寸許，此道從東岸至西岸，云云。」智度論三十七曰：「河譬如人行狹道，一邊深水，一邊大火，二邊俱死。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 以dĩ 水thủy 火hỏa 二nhị 河hà ， 喻dụ 眾chúng 生sanh 之chi 貪tham 瞋sân 。 以dĩ 中trung 間gian 之chi 白bạch 道đạo ， 喻dụ 清thanh 淨tịnh 願nguyện 往vãng 生sanh 心tâm 。 觀quán 經kinh 散tán 善thiện 義nghĩa 曰viết 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 欲dục 向hướng 西tây 行hành 百bách 千thiên 里lý ， 忽hốt 然nhiên 中trung 路lộ 見kiến 有hữu 二nhị 河hà ， 一nhất 是thị 火hỏa 河hà 在tại 南nam ， 二nhị 是thị 水thủy 河hà 在tại 北bắc ， 二nhị 河hà 各các 闊khoát 百bách 步bộ ， 各các 深thâm 無vô 底để ， 南nam 北bắc 無vô 邊biên ， 正chánh 水thủy 火hỏa 中trung 間gian 有hữu 一nhất 白bạch 道đạo ， 可khả 闊khoát 四tứ 五ngũ 寸thốn 許hứa ， 此thử 道đạo 從tùng 東đông 岸ngạn 至chí 西tây 岸ngạn ， 云vân 云vân 。 」 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 七thất 曰viết ： 「 河hà 譬thí 如như 人nhân 行hành 狹hiệp 道đạo ， 一nhất 邊biên 深thâm 水thủy ， 一nhất 邊biên 大đại 火hỏa ， 二nhị 邊biên 俱câu 死tử 。 」 。