二種死 ( 二nhị 種chủng 死tử )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）全其天命而死者，謂之命盡死，反之而不順天命，自殺或被殺害之橫死者，謂之外緣死。曇無讖所譯之大涅槃經十二，曾細別此二死曰：「命盡死者亦有三種：一者命盡非是福盡，二者福盡非是命盡，三者福命俱盡。外緣死者亦有三種：一者非分自害死，二者橫為他死，三者俱死。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 全toàn 其kỳ 天thiên 命mạng 而nhi 死tử 者giả ， 謂vị 之chi 命mạng 盡tận 死tử ， 反phản 之chi 而nhi 不bất 順thuận 天thiên 命mạng ， 自tự 殺sát 或hoặc 被bị 殺sát 害hại 之chi 橫hoạnh 死tử 者giả ， 謂vị 之chi 外ngoại 緣duyên 死tử 。 曇đàm 無vô 讖sấm 所sở 譯dịch 之chi 大đại 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 二nhị ， 曾tằng 細tế 別biệt 此thử 二nhị 死tử 曰viết ： 「 命mạng 盡tận 死tử 者giả 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 者giả 命mạng 盡tận 非phi 是thị 福phước 盡tận ， 二nhị 者giả 福phước 盡tận 非phi 是thị 命mạng 盡tận ， 三tam 者giả 福phước 命mạng 俱câu 盡tận 。 外ngoại 緣duyên 死tử 者giả 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 者giả 非phi 分phần 自tự 害hại 死tử ， 二nhị 者giả 橫hoạnh/hoành 為vi 他tha 死tử ， 三tam 者giả 俱câu 死tử 。 」 。