二種信心 ( 二nhị 種chủng 信tín 心tâm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(名數)信法華經有二種之信心。一就佛立信,法華經為久遠實成之圓佛所說,故信之。二就經立信,無量義經及涅槃經,謂法華經為真實,故信之。
NGHĨA HÁN VIỆT
( 名danh 數số ) 信tín 法pháp 華hoa 經kinh 有hữu 二nhị 種chủng 之chi 信tín 心tâm 。 一nhất 就tựu 佛Phật 立lập 信tín , 法pháp 華hoa 經kinh 為vi 久cửu 遠viễn 實thật 成thành 之chi 圓viên 佛Phật 所sở 說thuyết 故cố 信tín 之chi 。 二nhị 就tựu 經kinh 立lập 信tín 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 及cập 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 謂vị 法pháp 華hoa 經kinh 為vi 真chân 實thật , 故cố 信tín 之chi 。