二種清淨 ( 二nhị 種chủng 清thanh 淨tịnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、自性清淨,眾生真如之心體,性本清淨而無所染礙,名為自性清淨。二、離垢清淨,眾生自性清淨之心體,遠離一切煩惱之垢染,名為離垢清淨。見華嚴大疏鈔六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 眾chúng 生sanh 真Chân 如Như 之chi 心tâm 體thể , 性tánh 本bổn 清thanh 淨tịnh 而nhi 無vô 所sở 染nhiễm 礙ngại , 名danh 為vi 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 二nhị 離ly 垢cấu 清thanh 淨tịnh 。 眾chúng 生sanh 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 之chi 心tâm 體thể 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 之chi 垢cấu 染nhiễm , 名danh 為vi 。 離ly 垢cấu 清thanh 淨tịnh 。 見kiến 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 鈔sao 六lục 。