二種方便 ( 二nhị 種chủng 方phương 便tiện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、體外方便,餘經所說之方便也,是真實體外之方便,故云體外。二、體內方便,又云同體方便,方便即真實,真實即方便,故曰體內,如法華所說之方便是也。法華文句三曰:「體外方便,化物之權,隨他意語。(中略)同體方便,即是自行權,隨自意權。」輔行三曰:「此權者,本是諸佛妙體,體內方便,故名權謀。」垂裕記二曰:「法華名權即體內方便也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 體thể 外ngoại 方phương 便tiện , 餘dư 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 方phương 便tiện 也dã , 是thị 真chân 實thật 體thể 外ngoại 之chi 方phương 便tiện , 故cố 云vân 體thể 外ngoại 。 二nhị 、 體thể 內nội 方phương 便tiện , 又hựu 云vân 同đồng 體thể 方phương 便tiện 方phương 便tiện 。 即tức 真chân 實thật , 真chân 實thật 即tức 方phương 便tiện , 故cố 曰viết 體thể 內nội 如như 法Pháp 華hoa 所sở 說thuyết 之chi 方phương 便tiện 是thị 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 三tam 曰viết : 「 體thể 外ngoại 方phương 便tiện , 化hóa 物vật 之chi 權quyền , 隨tùy 他tha 意ý 語ngữ 。 ( 中trung 略lược ) 同đồng 體thể 方phương 便tiện 即tức 是thị 。 自tự 行hành 權quyền , 隨tùy 自tự 意ý 權quyền 。 」 輔phụ 行hành 三tam 曰viết : 「 此thử 權quyền 者giả , 本bổn 是thị 諸chư 佛Phật 妙diệu 體thể , 體thể 內nội 方phương 便tiện , 故cố 名danh 權quyền 謀mưu 。 」 垂thùy 裕 記ký 二nhị 曰viết : 「 法pháp 華hoa 名danh 權quyền 即tức 體thể 內nội 方phương 便tiện 也dã 。 」 。