二種一闡提 ( 二nhị 種chủng 一nhất 闡xiển 提đề )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一為斷絕一切善根之極惡人不成佛者。一為濟度一切眾生之大悲菩薩不成佛者。皆名一闡提。入楞伽經二曰：「一闡提者，無涅槃性。（中略）一闡提者，有二種，何等為二？一者焚燒一切善根，二者憐愍一切眾生，作盡一切眾生界願。大慧！云何焚燒一切善根？謂謗菩薩藏，作如是言，彼非隨順修多羅毘尼解脫說，捨諸善根，是故不得涅槃。大慧！憐愍眾生作盡眾生界願者，是為菩薩。大慧！菩薩方便作願，若諸眾生，不入涅槃者，我亦不入涅槃。是故菩薩摩訶薩，不入涅槃。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 為vi 斷đoạn 絕tuyệt 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 之chi 極cực 惡ác 人nhân 不bất 成thành 佛Phật 者giả 。 一nhất 為vi 濟tế 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 大Đại 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 成thành 佛Phật 者giả 。 皆giai 名danh 一nhất 闡xiển 提đề 。 入nhập 楞lăng 伽già 經kinh 二nhị 曰viết ： 「 一nhất 闡xiển 提đề 者giả ， 無vô 涅Niết 槃Bàn 性tánh 。 （ 中trung 略lược ） 一nhất 闡xiển 提đề 者giả 有hữu 二nhị 種chủng 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 。 一nhất 者giả 焚phần 燒thiêu 一nhất 切thiết 。 善thiện 根căn ， 二nhị 者giả 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 作tác 盡tận 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 界giới 願nguyện 。 大đại 慧tuệ ！ 云vân 何hà 焚phần 燒thiêu 一nhất 切thiết 。 善thiện 根căn ？ 謂vị 謗báng 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 彼bỉ 非phi 隨tùy 順thuận 修Tu 多Đa 羅La 毘tỳ 尼ni 解giải 脫thoát 說thuyết 捨xả 諸chư 善thiện 根căn 。 是thị 故cố 不bất 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 大đại 慧tuệ 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 作tác 盡tận 眾chúng 生sanh 界giới 願nguyện 者giả 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 方phương 便tiện 作tác 願nguyện 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 者giả ， 我ngã 亦diệc 不bất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 」 。