二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 6
清Thanh 謐Mịch 說Thuyết 超Siêu 巨Cự 超Siêu 秀Tú 等Đẳng 編Biên
二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục
江giang 南nam 揚dương 州châu 高cao 沙sa 天thiên 王vương 禪thiền 寺tự 。 湖hồ 廣quảng 荊kinh 州châu 江giang 陵lăng 水thủy 月nguyệt 禪thiền 院viện 。 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 超siêu 巨cự 。 超siêu 秀tú 。 等đẳng 編biên 。
示thị 眾chúng
晚vãn 參tham 屺# 山sơn 。 今kim 日nhật 結kết 制chế 無vô 他tha 。 秪# 要yếu 諸chư 人nhân 識thức 自tự 面diện 目mục 。 且thả 諸chư 人nhân 面diện 目mục 作tác 麼ma 生sanh 識thức 。 若nhược 是thị 靈linh 利lợi 衲nạp 僧Tăng 。 不bất 離ly 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 面diện 目mục 儼nghiễm 然nhiên 。 無vô 處xứ 逃đào 避tị 。 擬nghĩ 更cánh 別biệt 求cầu 。 千thiên 里lý 萬vạn 里lý 。 若nhược 是thị 膠giao 柱trụ 調điều 絃huyền 的đích 。 向hướng 一nhất 念niệm 未vị 生sanh 前tiền 著trước 。 倒đảo 大đại 似tự 冷lãnh 水thủy 裏lý 浸tẩm 石thạch 頭đầu 。 有hữu 甚thậm 用dụng 處xứ 。 若nhược 是thị 盤bàn 中trung 走tẩu 珠châu 的đích 。 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 面diện 面diện 相tương/tướng 看khán 。 面diện 面diện 相tương/tướng 睹đổ 。 東đông 湧dũng 則tắc 西tây 沒một 。 西tây 湧dũng 則tắc 東đông 沒một 。 急cấp 水thủy 裏lý 捺nại 葫# 蘆lô 相tương 似tự 。 有hữu 甚thậm 定định 奪đoạt 。 仔tử 細tế 看khán 來lai 。 活hoạt 又hựu 活hoạt 不bất 得đắc 。 死tử 又hựu 死tử 不bất 得đắc 。 不bất 死tử 不bất 活hoạt 猶do 落lạc 窠khòa 臼cữu 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 跏già 趺phu 坐tọa 落lạc 三tam 更cánh 月nguyệt 。 經kinh 行hành 踏đạp 斷đoạn 一nhất 溪khê 雲vân 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 仰ngưỡng 山sơn 寂tịch 禪thiền 師sư 因nhân 雨vũ 下hạ 。 天thiên 生sanh 上thượng 座tòa 謂vị 師sư 曰viết 。
好hảo/hiếu 雨vũ 。
仰ngưỡng 曰viết 。
好hảo/hiếu 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
生sanh 無vô 語ngữ 。 仰ngưỡng 曰viết 。
某mỗ 卻khước 答đáp 得đắc 。
生sanh 曰viết 。
好hảo/hiếu 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
仰ngưỡng 指chỉ 雨vũ 。 生sanh 又hựu 無vô 語ngữ 。 仰ngưỡng 曰viết 。
何hà 得đắc 大đại 智trí 而nhi 默mặc 。
師sư 云vân 。
仰ngưỡng 山sơn 真chân 實thật 為vi 人nhân 。 為vi 天thiên 生sanh 上thượng 座tòa 著trước 一nhất 臂tý 力lực 。 可khả 惜tích 扶phù 伊y 不bất 起khởi 。 今kim 日nhật 屺# 山sơn 連liên 雨vũ 無vô 人nhân 道đạo 。 好hảo/hiếu 亦diệc 無vô 人nhân 追truy 究cứu 。 且thả 道đạo 點điểm 點điểm 落lạc 在tại 甚thậm 處xứ 。 諸chư 人nhân 各các 下hạ 語ngữ 看khán 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 雲vân 居cư 簡giản 和hòa 尚thượng 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
孤cô 峰phong 獨độc 宿túc 時thời 如như 何hà 。
居cư 曰viết 。
九cửu 間gian 僧Tăng 堂đường 裏lý 不bất 臥ngọa 。 誰thùy 教giáo 你nễ 孤cô 峰phong 獨độc 宿túc 。
這giá 裏lý 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。
孤cô 峰phong 獨độc 宿túc 時thời 如như 何hà 。
但đãn 云vân 。
也dã 要yếu 是thị 箇cá 人nhân 始thỉ 得đắc 。
何hà 故cố 。 秪# 見kiến 白bạch 雲vân 去khứ 又hựu 來lai 。 誰thùy 知tri 來lai 去khứ 雲vân 縱túng/tung 絕tuyệt 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 韶thiều 州châu 乳nhũ 源nguyên 和hòa 尚thượng 上thượng 堂đường 曰viết 。
西tây 來lai 的đích 的đích 意ý 不bất 妨phương 。 難nạn/nan 道đạo 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 道đạo 得đắc 者giả 。 出xuất 來lai 試thí 道đạo 看khán 。
時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 禮lễ 拜bái 。 源nguyên 打đả 曰viết 。
是thị 甚thậm 麼ma 時thời 節tiết 出xuất 頭đầu 來lai 。
便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 師sư 云vân 。
乳nhũ 源nguyên 下hạ 個cá 漫mạn 天thiên 網võng 子tử 。 擬nghĩ 釣điếu 鯨# 鼇# 。 這giá 僧Tăng 欲dục 躍dược 龍long 門môn 。 返phản 遭tao 點điểm 額ngạch 。 即tức 今kim 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 為vi 這giá 僧Tăng 代đại 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 俾tỉ 伊y 挐# 雲vân 攫quặc 霧vụ 去khứ 不bất 妨phương 。 好hảo/hiếu 手thủ 有hữu 麼ma 。 有hữu 麼ma 。 速tốc 道đạo 。 速tốc 道đạo 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 潭đàm 州châu 肥phì 田điền 慧tuệ 覺giác 伏phục 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 未vị 出xuất 世thế 邊biên 事sự 。
慧tuệ 曰viết 。
髻kế 中trung 珠châu 未vị 解giải 。 石thạch 女nữ 斂liểm 雙song 眉mi 。
曰viết 。
出xuất 世thế 後hậu 如như 何hà 。
慧tuệ 曰viết 。
靈linh 龜quy 呈trình 卦# 兆triệu 。 失thất 卻khước 自tự 家gia 身thân 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 秪# 解giải 途đồ 中trung 問vấn 路lộ 。 不bất 識thức 路lộ 在tại 腳cước 頭đầu 。 慧tuệ 老lão 雖tuy 是thị 到đáo 家gia 的đích 人nhân 。 荅# 語ngữ 太thái 犯phạm 回hồi 互hỗ 。 使sử 這giá 僧Tăng 不bất 能năng 直trực 下hạ 痛thống 快khoái 。 未vị 免miễn 躊trù 躕# 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。
如như 何hà 是thị 未vị 出xuất 世thế 邊biên 事sự 。
但đãn 云vân 。
鵲thước 巢sào 丹đan 頂đảnh 上thượng 。 蘆lô 穿xuyên 雙song 膝tất 間gian 。
曰viết 。
出xuất 世thế 後hậu 如như 何hà 。
但đãn 云vân 。
消tiêu 息tức 杳# 然nhiên 無vô 覓mịch 處xứ 。 飲ẩm 光quang 徒đồ 自tự 弔điếu 金kim 棺quan 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 幽u 溪khê 和hòa 尚thượng 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 禪thiền 。
溪khê 曰viết 。
泥nê 牛ngưu 步bộ 步bộ 出xuất 人nhân 前tiền 。
僧Tăng 曰viết 。
處xứ 處xứ 該cai 不bất 得đắc 時thời 如như 何hà 。
溪khê 曰viết 。
夜dạ 半bán 石thạch 人nhân 無vô 影ảnh 像tượng 。 縱tung 橫hoành 不bất 辨biện 往vãng 來lai 源nguyên 。
師sư 云vân 。
若nhược 論luận 祖tổ 師sư 禪thiền 。 恁nhẫm 麼ma 道đạo 正chánh 未vị 得đắc 在tại 。 何hà 故cố 。 以dĩ 幽u 溪khê 道đạo 的đích 。 明minh 中trung 太thái 露lộ 。 暗ám 裏lý 偏thiên 幽u 。 未vị 到đáo 雙song 彰chương 雙song 放phóng 。 何hà 得đắc 雙song 收thu 。 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 禪thiền 。
向hướng 道đạo 。
石thạch 人nhân 無vô 舌thiệt 解giải 談đàm 玄huyền 。
僧Tăng 曰viết 。
處xứ 處xứ 該cai 不bất 得đắc 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
古cổ 鏡kính 不bất 留lưu 影ảnh 。 萬vạn 象tượng 任nhậm 縱tung 橫hoành 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 汝nhữ 州châu 首thủ 山sơn 念niệm 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 佛Phật 。
山sơn 曰viết 。
新tân 婦phụ 騎kỵ 驢lư 阿a 家gia 牽khiên 。
曰viết 。
未vị 審thẩm 此thử 語ngữ 甚thậm 麼ma 句cú 中trung 收thu 。
山sơn 曰viết 。
三tam 玄huyền 收thu 不bất 得đắc 。 四tứ 句cú 豈khởi 能năng 該cai 。
曰viết 。
此thử 意ý 如như 何hà 。
山sơn 曰viết 。
天thiên 長trường/trưởng 地địa 久cửu 。 日nhật 日nhật 齊tề 明minh 。
師sư 云vân 。
首thủ 山sơn 為vi 人nhân 。 步bộ 步bộ 緊khẩn 俏# 。 句cú 句cú 光quang 新tân 。 其kỳ 奈nại 這giá 僧Tăng 轉chuyển 身thân 無vô 路lộ 。 罔võng 費phí 婆bà 心tâm 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。
如như 何hà 是thị 佛Phật 。
向hướng 道đạo 。
木mộc 童đồng 騎kỵ 虎hổ 石thạch 人nhân 牽khiên 。
曰viết 。
未vị 審thẩm 此thử 語ngữ 甚thậm 麼ma 句cú 中trung 收thu 。
但đãn 云vân 。
三tam 墳phần 收thu 不bất 得đắc 。 五ngũ 典điển 豈khởi 能năng 該cai 。
曰viết 。
此thử 意ý 如như 何hà 。
亦diệc 云vân 。
亙# 古cổ 亙# 今kim 。 無vô 遷thiên 無vô 變biến 。
且thả 道đạo 屺# 山sơn 與dữ 首thủ 山sơn 還hoàn 有hữu 差sai 別biệt 麼ma 。 具cụ 眼nhãn 者giả 辨biện 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 遵tuân 古cổ 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
空không 劫kiếp 無vô 人nhân 能năng 問vấn 法pháp 。 即tức 今kim 有hữu 問vấn 法pháp 何hà 安an 。
古cổ 曰viết 。
大Đại 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 甕úng 裏lý 坐tọa 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 問vấn 太thái 古cổ 怪quái 。 遵tuân 古cổ 荅# 甚thậm 稀# 奇kỳ 。 可khả 惜tích 這giá 僧Tăng 不bất 解giải 轉chuyển 身thân 吐thổ 氣khí 。 今kim 日nhật 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。 向hướng 伊y 道đạo 。
波ba 外ngoại 更cánh 無vô 水thủy 。
且thả 道đạo 山sơn 僧Tăng 道đạo 的đích 與dữ 古cổ 人nhân 道đạo 的đích 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 郢# 州châu 芭ba 蕉tiêu 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 向hướng 去khứ 底để 人nhân 。
蕉tiêu 云vân 。
董# 家gia 稚trĩ 子tử 聲thanh 聲thanh 哭khốc 。
如như 何hà 是thị 卻khước 來lai 底để 人nhân 。
蕉tiêu 曰viết 。
枯khô 木mộc 驪# 龍long 露lộ 爪trảo 牙nha 。
師sư 云vân 。
向hướng 去khứ 卻khước 來lai 。 路lộ 頭đầu 原nguyên 在tại 腳cước 跟cân 下hạ 。 芭ba 蕉tiêu 荅# 話thoại 。 背bội 面diện 菱# 花hoa 無vô 二nhị 容dung 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 屺# 山sơn 。
如như 何hà 是thị 向hướng 去khứ 底để 人nhân 。
向hướng 道đạo 。
初sơ 生sanh 豹báo 子tử 斑ban 猶do 隱ẩn 。
如như 何hà 是thị 卻khước 來lai 底để 人nhân 。
亦diệc 云vân 。
苔# 封phong 古cổ 殿điện 益ích 光quang 騰đằng 。
中trung 秋thu 示thị 眾chúng 。
月nguyệt 圓viên 如như 鏡kính 印ấn 中trung 秋thu 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 一nhất 鑑giám 收thu 。 月nguyệt 缺khuyết 月nguyệt 圓viên 恆hằng 似tự 鏡kính 。 是thị 誰thùy 箇cá 裏lý 展triển 雙song 眸mâu 。 記ký 得đắc 潭đàm 州châu 道đạo 吾ngô 悟ngộ 真chân 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 常thường 照chiếu 。
吾ngô 曰viết 。
針châm 鋒phong 上thượng 須Tu 彌Di 。
如như 何hà 是thị 寂tịch 照chiếu 。
吾ngô 曰viết 。
眉mi 毛mao 裏lý 海hải 水thủy 。
如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 照chiếu 。
吾ngô 曰viết 。
草thảo 鞋hài 裏lý # 跳khiêu 。
僧Tăng 退thoái 。 吾ngô 曰viết 。
常thường 照chiếu 寂tịch 照chiếu 本bổn 來lai 照chiếu 。 草thảo 鞋hài 底để 下hạ 常thường # 跳khiêu 。 更cánh 會hội 針châm 鋒phong 上thượng 須Tu 彌Di 。 眉mi 毛mao 中trung 水thủy 常thường 渺# 渺# 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 只chỉ 解giải 問vấn 話thoại 不bất 解giải 轉chuyển 機cơ 。 可khả 惜tích 吾ngô 老lão 一nhất 片phiến 婆bà 心tâm 無vô 人nhân 領lãnh 略lược 。 這giá 裏lý 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
如như 何hà 是thị 常thường 照chiếu 。
向hướng 道đạo 。
芬phân 芳phương 桂quế 萼# 香hương 光quang 耀diệu 。
如như 何hà 是thị 寂tịch 照chiếu 。
石thạch 室thất 無vô 燈đăng 秋thu 月nguyệt 照chiếu 。
如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 照chiếu 。
藕ngẫu 芽nha 芋# 子tử 盆bồn 中trung 跳khiêu 。
眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 會hội 者giả 麼ma 。 若nhược 也dã 會hội 得đắc 。 一nhất 任nhậm 咀trớ 嚼tước 。 其kỳ 或hoặc 未vị 會hội 。 切thiết 忌kỵ 拈niêm 牙nha 搭# 齒xỉ 。
示thị 眾chúng 。 舉cử 杭# 州châu 瑞thụy 龍long 院viện 希hy 圓viên 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 。
圓viên 曰viết 。
特đặc 謝tạ 闍xà 黎lê 借tá 問vấn 。
曰viết 。
借tá 問vấn 即tức 不bất 無vô 。 家gia 風phong 作tác 麼ma 生sanh 。
圓viên 曰viết 。
瞌# 睡thụy 漢hán 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 問vấn 太thái 實thật 頭đầu 。 究cứu 竟cánh 全toàn 無vô 透thấu 露lộ 。 希hy 老lão 荅# 雖tuy 善thiện 巧xảo 。 分phân 明minh 靴ngoa 裏lý 動động 指chỉ 。 恁nhẫm 麼ma 荅# 話thoại 。 瑞thụy 龍long 始thỉ 得đắc 。 若nhược 在tại 屺# 山sơn 則tắc 不bất 然nhiên 。 如như 有hữu 人nhân 問vấn 。
如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 。
山sơn 僧Tăng 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 設thiết 云vân 。
棒bổng 即tức 不bất 無vô 。 家gia 風phong 作tác 麼ma 生sanh 。
亦diệc 云vân 。
不bất 識thức 痛thống 癢dạng 漢hán 。
若nhược 是thị 皮bì 下hạ 有hữu 血huyết 的đích 漢hán 子tử 。 定định 然nhiên 棒bổng 底để 翻phiên 身thân 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 切thiết 莫mạc 辜cô 負phụ 自tự 己kỷ 。
法pháp 語ngữ
示thị 文văn 學học 閻diêm 澤trạch 遠viễn
從tùng 上thượng 諸chư 祖tổ 出xuất 身thân 。 向hướng 道đạo 因nhân 緣duyên 。 有hữu 從tùng 帝đế 而nhi 出xuất 者giả 。 有hữu 從tùng 王vương 而nhi 出xuất 者giả 。 有hữu 從tùng 宦# 而nhi 出xuất 者giả 。 有hữu 從tùng 士sĩ 而nhi 出xuất 者giả 。 有hữu 從tùng 貧bần 而nhi 出xuất 者giả 。 有hữu 從tùng 賤tiện 而nhi 出xuất 者giả 。 雖tuy 所sở 出xuất 有hữu 差sai 。 而nhi 所sở 歸quy 則tắc 一nhất 也dã 。 及cập 其kỳ 於ư 道đạo 稍sảo 有hữu 所sở 見kiến 。 有hữu 滯trệ 而nhi 不bất 化hóa 者giả 。 有hữu 化hóa 而nhi 便tiện 行hành 者giả 。 其kỳ 故cố 何hà 哉tai 然nhiên 。 滯trệ 而nhi 不bất 化hóa 者giả 。 以dĩ 不bất 經kinh 師sư 故cố 也dã 。 化hóa 而nhi 便tiện 行hành 者giả 。 以dĩ 經kinh 惡ác 辣lạt 鑪lư 錘chùy 故cố 也dã 。 不bất 經kinh 師sư 者giả 。 抱bão 守thủ 偏thiên 枯khô 。 固cố 執chấp 一nhất 橛quyết 。 自tự 救cứu 尚thượng 不bất 能năng 了liễu 。 豈khởi 能năng 為vi 得đắc 人nhân 耶da 。 經kinh 過quá 鑪lư 錘chùy 者giả 。 如như 走tẩu 盤bàn 珠châu 。 圓viên 轉chuyển 無vô 滯trệ 。 如như 獅sư 子tử 王vương 。 爪trảo 牙nha 全toàn 備bị 。 便tiện 能năng 橫hoành 行hành 宇vũ 宙trụ 。 獨độc 步bộ 大đại 方phương 。 任nhậm 是thị 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 及cập 從tùng 上thượng 諸chư 祖tổ 出xuất 來lai 。 誰thùy 奈nại 伊y 何hà 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 也dã 要yếu 見kiến 個cá 人nhân 始thỉ 得đắc 。 所sở 以dĩ 道đạo 。
秪# 恐khủng 不bất 是thị 玉ngọc 。 是thị 玉ngọc 也dã 大đại 奇kỳ 。 因nhân 此thử 。 凡phàm 諸chư 大đại 禪thiền 師sư 見kiến 道đạo 之chi 後hậu 。 有hữu 隨tùy 師sư 十thập 年niên 二nhị 十thập 年niên 者giả 。 水thủy 邊biên 林lâm 下hạ 。 深thâm 潛tiềm 厚hậu 養dưỡng 。 及cập 其kỳ 果quả 熟thục 香hương 飄phiêu 。 龍long 天thiên 推thôi 出xuất 。 便tiện 如như 獅sư 子tử 噴phún 人nhân 。 誰thùy 敢cảm 當đương 前tiền 。 出xuất 家gia 人nhân 須tu 到đáo 恁nhẫm 麼ma 田điền 地địa 。 始thỉ 不bất 辜cô 其kỳ 初sơ 志chí 向hướng 道đạo 。 亦diệc 不bất 負phụ 其kỳ 。 父phụ 母mẫu 深thâm 恩ân 。 父phụ 母mẫu 若nhược 報báo 。 佛Phật 恩ân 亦diệc 報báo 。 佛Phật 恩ân 既ký 報báo 。 己kỷ 志chí 全toàn 舒thư 。 從tùng 此thử 生sanh 生sanh 恆hằng 行hành 佛Phật 道Đạo 。 豈khởi 非phi 快khoái 活hoạt 人nhân 哉tai 。 若nhược 稍sảo 有hữu 絲ti 髮phát 牽khiên 纏triền 。 便tiện 不bất 得đắc 也dã 。 眉mi 公công 精tinh 勤cần 入nhập 道đạo 處xứ 。 於ư 兵binh 戈qua 擾nhiễu 攘nhương 如như 不bất 聞văn 見kiến 。 一nhất 日nhật 早tảo 起khởi 。 因nhân 拈niêm 起khởi 扇thiên/phiến 子tử 又hựu 放phóng 下hạ 。 方phương 知tri 古cổ 佛Phật 成thành 已dĩ 久cửu 矣hĩ 。 便tiện 能năng 偈kệ 頌tụng 。 頃khoảnh 刻khắc 之chi 間gian 成thành 篇thiên 聚tụ 卷quyển 。 數sổ 日nhật 之chi 內nội 不bất 覺giác 盈doanh 帙# 。 因nhân 名danh 曰viết 九cửu 峰phong 因nhân 緣duyên 使sử 。 倉thương 頭đầu 呈trình 老lão 僧Tăng 看khán 。 要yếu 祈kỳ 筆bút 削tước 。 但đãn 是thị 不bất 負phụ 來lai 意ý 。 借tá 此thử 以dĩ 報báo 真chân 誠thành 耳nhĩ 。 何hà 為vi 筆bút 削tước 哉tai 。 復phục 示thị 偈kệ 云vân 。
字tự 細tế 愁sầu 遙diêu 看khán 。 坡# 高cao 怕phạ 再tái 登đăng 。 春xuân 光quang 如như 再tái 得đắc 。 也dã 是thị 墮đọa 崖nhai 薪tân 。
示thị 陳trần 瑞thụy 英anh
欲dục 了liễu 本bổn 分phần/phân 事sự 。 切thiết 忌kỵ 求cầu 言ngôn 語ngữ 。 言ngôn 語ngữ 雜tạp 於ư 心tâm 。 本bổn 分phần/phân 不bất 相tương 似tự 。 所sở 以dĩ 古cổ 人nhân 道đạo 。
但đãn 向hướng 己kỷ 求cầu 。 莫mạc 從tùng 他tha 覓mịch 。 若nhược 從tùng 他tha 覓mịch 。 反phản 被bị 他tha 使sử 。 豈khởi 不bất 見kiến 箬# 菴am 和hòa 尚thượng 示thị 汝nhữ 道đạo 。
勤cần 求cầu 警cảnh 策sách 做tố 工công 夫phu 。 散tán 亂loạn 昏hôn 沉trầm 盡tận 掃tảo 除trừ 。 後hậu 夜dạ 黑hắc 雲vân 消tiêu 散tán 盡tận 。 長trường/trưởng 天thiên 如như 水thủy 一nhất 輪luân 孤cô 。
瑞thụy 光quang 又hựu 道đạo 。
話thoại 頭đầu 到đáo 手thủ 急cấp 提đề 撕# 。 只chỉ 貴quý 胸hung 中trung 耿# 耿# 疑nghi 。 猛mãnh 力lực 一nhất 槌chùy 俱câu 擊kích 碎toái 。 這giá 回hồi 方phương 見kiến 是thị 男nam 兒nhi 。
寶bảo 壽thọ 亦diệc 道đạo 。
有hữu 志chí 知tri 因nhân 。 復phục 能năng 知tri 果quả 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 悟ngộ 時thời 自tự 度độ 。
中trung 間gian 有hữu 教giáo 汝nhữ 提đề 話thoại 頭đầu 者giả 。 有hữu 教giáo 汝nhữ 做tố 工công 夫phu 者giả 。 有hữu 教giáo 汝nhữ 知tri 因nhân 識thức 果quả 。 悟ngộ 時thời 自tự 度độ 者giả 。 爭tranh 似tự 我ngã 。 長trường/trưởng 水thủy 微vi 和hòa 尚thượng 示thị 汝nhữ 云vân 。
這giá 著trước 從tùng 來lai 個cá 個cá 周chu 。 只chỉ 緣duyên 迷mê 悟ngộ 隔cách 山sơn 丘khâu 。 若nhược 能năng 㘞# 地địa 翻phiên 身thân 去khứ 。 半bán 夜dạ 扶phù 桑tang 湧dũng 日nhật 頭đầu 。
雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 也dã 是thị 一nhất 口khẩu 砂sa 糖đường 一nhất 口khẩu 屎thỉ 。 未vị 免miễn 總tổng 被bị 他tha 使sử 。 若nhược 是thị 伶# 俐# 道đạo 者giả 。 向hướng 他tha 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 未vị 免miễn 開khai 口khẩu 豁hoát 然nhiên 猛mãnh 省tỉnh 。 則tắc 知tri 盡tận 大đại 地địa 。 塵trần 塵trần 爾nhĩ 。 剎sát 剎sát 爾nhĩ 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 頭đầu 頭đầu 盡tận 露lộ 。 觸xúc 處xứ 全toàn 真chân 。 何hà 物vật 不bất 是thị 瑞thụy 英anh 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 所sở 以dĩ 道đạo 。
若nhược 人nhân 識thức 得đắc 心tâm 。 大đại 地địa 無vô 寸thốn 土thổ/độ 。 又hựu 云vân 。
一nhất 人nhân 發phát 真chân 歸quy 源nguyên 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 消tiêu 殞vẫn 。 果quả 到đáo 這giá 般bát 田điền 地địa 。 連liên 山sơn 僧Tăng 這giá 一nhất 絡lạc 索sách 也dã 不bất 消tiêu 得đắc 。 那na 時thời 山sơn 僧Tăng 還hoàn 要yếu 為vì 汝nhữ 墮đọa 拔Bạt 舌Thiệt 犁Lê 耕Canh 地Địa 獄Ngục 去khứ 在tại 。 何hà 故cố 。 不bất 見kiến 道đạo 。
牽khiên 牛ngưu 下hạ 水thủy 先tiên 濕thấp 腳cước 。
示thị 嵩tung 巖nham 恆hằng 公công
恆hằng 初sơ 道đạo 契khế 。 與dữ 余dư 初sơ 未vị 相tương/tướng 善thiện 。 承thừa 伊y 曲khúc 採thải 虛hư 聲thanh 。 勤cần 逼bức 為vi 導đạo 。 若nhược 論luận 個cá 事sự 。 向hướng 未vị 請thỉnh 之chi 先tiên 。 未vị 來lai 之chi 際tế 。 早tảo 已dĩ 盡tận 情tình 露lộ 布bố 了liễu 也dã 。 那na 堪kham 更cánh 待đãi 掉trạo 三tam 寸thốn 舌thiệt 。 鼓cổ 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 然nhiên 後hậu 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 者giả 乎hồ 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 相tương/tướng 識thức 滿mãn 天thiên 下hạ 。 知tri 心tâm 能năng 幾kỷ 人nhân 。 聞văn 公công 曾tằng 見kiến 密mật 師sư 翁ông 來lai 。 造tạo 詣nghệ 已dĩ 深thâm 。 今kim 又hựu 每mỗi 每mỗi 入nhập 室thất 咨tư 參tham 。 蓋cái 為vi 曲khúc 誘dụ 群quần 兒nhi 。 假giả 為vi 先tiên 導đạo 。 竟cánh 不bất 知tri 是thị 真chân 耶da 。 假giả 耶da 。 欲dục 余dư 開khai 示thị 。 余dư 直trực 。 結kết 舌thiệt 有hữu 分phần/phân 。 說thuyết 個cá 甚thậm 麼ma 好hảo/hiếu 。 抑ức 不bất 得đắc 已dĩ 。 舉cử 個cá 公công 案án 聊liêu 為vi 旁bàng 通thông 。 昔tích 日nhật 。 芙phù 蓉dung 訓huấn 禪thiền 師sư 問vấn 歸quy 宗tông 和hòa 尚thượng 。
如như 何hà 是thị 佛Phật 。
宗tông 曰viết 。
汝nhữ 還hoàn 信tín 否phủ/bĩ 。
訓huấn 曰viết 。
和hòa 尚thượng 誠thành 言ngôn 。 焉yên 敢cảm 不bất 信tín 。
宗tông 曰viết 。
即tức 汝nhữ 便tiện 是thị 。
訓huấn 曰viết 。
如như 何hà 保bảo 任nhậm 。
宗tông 曰viết 。
一nhất 翳ế 在tại 眼nhãn 。 空không 花hoa 亂loạn 墜trụy 。
看khán 他tha 古cổ 人nhân 。 垂thùy 手thủ 處xứ 。 曲khúc 盡tận 人nhân 情tình 。 當đương 頭đầu 點điểm 破phá 。 了liễu 無vô 疑nghi 礙ngại 。 又hựu 恐khủng 成thành 窩# 作tác 窟quật 。 隨tùy 手thủ 更cánh 與dữ 腦não 後hậu 抽trừu 釘đinh/đính 。 向hướng 這giá 裏lý 著trước 得đắc 隻chỉ 眼nhãn 。 豈khởi 惟duy 看khán 破phá 歸quy 宗tông 。 芙phù 蓉dung 二nhị 老lão 。 則tắc 從tùng 上thượng 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 都đô 被bị 你nễ 一nhất 時thời 捉tróc 敗bại 。 雖tuy 然nhiên 。 也dã 須tu 是thị 個cá 人nhân 始thỉ 得đắc 。 他tha 時thời 異dị 日nhật 。 果quả 得đắc 一nhất 旦đán 相tương 應ứng 去khứ 。 更cánh 須tu 攔lan 腰yêu 一nhất 頓đốn 。 何hà 故cố 。 不bất 見kiến 道đạo 。
殺sát 人nhân 須tu 見kiến 血huyết 。 為vi 人nhân 須tu 為vi 徹triệt 。
示thị 恐khủng 聞văn 座tòa 主chủ 掩yểm 關quan
從tùng 上thượng 祖tổ 師sư 於ư 法Pháp 門môn 中trung 。 作tác 大đại 關quan 鍵kiện 。 等đẳng 閒gian/nhàn 發phát 大đại 機cơ 。 闡xiển 大đại 用dụng 。 接tiếp 誘dụ 後hậu 昆côn 。 未vị 嘗thường 不bất 於ư 經kinh 。 律luật 。 論luận 三tam 藏tạng 一nhất 一nhất 透thấu 過quá 者giả 。 然nhiên 雖tuy 一nhất 一nhất 透thấu 過quá 。 其kỳ 實thật 未vị 嘗thường 認nhận 著trước 一nhất 字tự 。 所sở 以dĩ 迦ca 文văn 自tự 道đạo 。
如như 標tiêu 月nguyệt 指chỉ 。 觀quán 其kỳ 的đích 旨chỉ 。 秪# 是thị 要yếu 人nhân 識thức 月nguyệt 而nhi 已dĩ 。
今kim 恐khủng 聞văn 講giảng 主chủ 。 英anh 姿tư 秀tú 拔bạt 。 久cửu 參tham 教giáo 乘thừa 。 於ư 天thiên 台thai 。 賢hiền 首thủ 兩lưỡng 宗tông 濫lạm 翻phiên 。 無vô 底để 口khẩu 似tự 血huyết 盆bồn 。 驀# 逢phùng 衲nạp 僧Tăng 問vấn 伊y 。
未vị 開khai 口khẩu 已dĩ 前tiền 一nhất 著trước 。 子tử 如như 何hà 展triển 演diễn 。
依y 舊cựu 眼nhãn 如như 木mộc # 。 口khẩu 似tự 鼓cổ 槌chùy 。 便tiện 轉chuyển 身thân 不bất 得đắc 。 因nhân 此thử 忽hốt 發phát 大đại 心tâm 。 猛mãnh 著trước 精tinh 彩thải 。 欲dục 向hướng 無vô 轉chuyển 身thân 處xứ 覓mịch 箇cá 轉chuyển 身thân 句cú 子tử 。 又hựu 恐khủng 前tiền 無vô 新tân 證chứng 。 退thoái 失thất 故cố 居cư 。 遂toại 以dĩ 話thoại 頭đầu 問vấn 取thủ 於ư 師sư 。 師sư 曰viết 。
問vấn 話thoại 底để 是thị 誰thùy 。
恐khủng 曰viết 。
只chỉ 是thị 無vô 箇cá 入nhập 頭đầu 處xứ 。
師sư 曰viết 。
正chánh 好hiếu 著trước 力lực 。
古cổ 人nhân 道đạo 。
但đãn 辦biện 肯khẳng 心tâm 。 必tất 不bất 相tương 賺# 。
果quả 能năng 於ư 此thử 用dụng 力lực 之chi 久cửu 。 則tắc 一nhất 旦đán 豁hoát 然nhiên 貫quán 通thông 。 到đáo 此thử 田điền 地địa 便tiện 可khả 橫hoạnh/hoành 身thân 宇vũ 宙trụ 。 獨độc 立lập 大đại 方phương 。 拈niêm 莖hành 草thảo 作tác 丈trượng 六lục 金kim 身thân 用dụng 。 將tương 丈trượng 六lục 金kim 身thân 作tác 一nhất 莖hành 草thảo 用dụng 。 卷quyển 舒thư 自tự 在tại 。 殺sát 活hoạt 自tự 由do 。 任nhậm 是thị 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 到đáo 來lai 。 也dã 須tu 立lập 在tại 下hạ 風phong 。 管quản 教giáo 容dung 身thân 無vô 地địa 。 且thả 道đạo 為vi 甚thậm 如như 此thử 。 驚kinh 群quần 須tu 是thị 英anh 靈linh 漢hán 。 敵địch 勝thắng 還hoàn 他tha 獅sư 子tử 兒nhi 。
拈niêm 頌tụng
舉cử 趙triệu 州châu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 云vân 。
有hữu 麼ma 。 有hữu 麼ma 。
主chủ 豎thụ 起khởi 拳quyền 。 州châu 云vân 。
水thủy 淺thiển 不bất 是thị 泊bạc 船thuyền 處xứ 。
便tiện 行hành 。 又hựu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 。 云vân 。
有hữu 麼ma 。 有hữu 麼ma 。
主chủ 亦diệc 豎thụ 起khởi 拳quyền 。 州châu 云vân 。
能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 。 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。
便tiện 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。 師sư 云vân 。
二nhị 庵am 主chủ 。 同đồng 天thiên 共cộng 日nhật 。 風phong 味vị 不bất 殊thù 。 老lão 趙triệu 州châu 。 溪khê 山sơn 雖tuy 異dị 。 俊# 逞sính 玄huyền 機cơ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 用dụng 盡tận 自tự 己kỷ 心tâm 。 笑tiếu 破phá 他tha 人nhân 口khẩu 。 且thả 道đạo 眾chúng 中trung 還hoàn 有hữu 識thức 者giả 麼ma 。 如như 或hoặc 未vị 知tri 。 更cánh 為vi 頌tụng 出xuất 。
一nhất 樣# 拳quyền 頭đầu 兩lưỡng 樣# 看khán 。 明minh 明minh 當đương 面diện 被bị 欺khi 瞞man 。 縱túng/tung 然nhiên 弄lộng 得đắc 機cơ 關quan 巧xảo 。 到đáo 底để 難nạn/nan 經kinh 識thức 者giả 觀quán 。
舉cử 雲vân 門môn 到đáo 鵝nga 湖hồ 值trị 上thượng 堂đường 。 曰viết 。
莫mạc 道đạo 未vị 了liễu 底để 人nhân 。 長trường 時thời 浮phù 逼bức 逼bức 地địa 。 設thiết 使sử 了liễu 得đắc 底để 。 明minh 明minh 得đắc 知tri 有hữu 去khứ 處xứ 。 尚thượng 乃nãi 浮phù 逼bức 逼bức 地địa 。
門môn 下hạ 問vấn 首thủ 座tòa 。
適thích 來lai 和hòa 尚thượng 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。
座tòa 曰viết 。
浮phù 逼bức 逼bức 地địa 。
門môn 曰viết 。
首thủ 座tòa 久cửu 在tại 此thử 住trụ 。 頭đầu 白bạch 齒xỉ 黃hoàng 。 作tác 這giá 個cá 語ngữ 話thoại 。
座tòa 曰viết 。
上thượng 座tòa 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
門môn 曰viết 。
要yếu 道đạo 即tức 得đắc 。 見kiến 即tức 便tiện 見kiến 。 若nhược 不bất 見kiến 。 莫mạc 亂loạn 道đạo 。
座tòa 曰viết 。
秪# 如như 道đạo
浮phù 逼bức 逼bức 地địa
又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
門môn 曰viết 。
頭đầu 上thượng 著trước 枷già 。 腳cước 下hạ 著trước 杻nữu 。
座tòa 曰viết 。
與dữ 麼ma 則tắc 無vô 佛Phật 法Pháp 也dã 。
門môn 曰viết 。
此thử 是thị 文Văn 殊Thù 。 普phổ 賢hiền 大đại 人nhân 境cảnh 界giới 。
師sư 云vân 。
雲vân 門môn 如như 大đại 象tượng 渡độ 河hà 。 截tiệt 流lưu 而nhi 過quá 。 步bộ 步bộ 絕tuyệt 行hành 蹤tung 。 首thủ 座tòa 似tự 狐hồ 走tẩu 冰băng 流lưu 。 競cạnh 競cạnh 業nghiệp 業nghiệp 。 進tiến 退thoái 皆giai 不bất 了liễu 。 了liễu 不bất 了liễu 且thả 止chỉ 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 文Văn 殊Thù 。 普phổ 賢hiền 大đại 人nhân 境cảnh 界giới 。 頌tụng 云vân 。
佳giai 人nhân 二nhị 八bát 懶lãn 梳sơ 頭đầu 。 撩# 起khởi 髼# 鬆# 髮phát 便tiện 休hưu 。 到đáo 底để 還hoàn 他tha 肌cơ 骨cốt 好hảo/hiếu 。 不bất 搽# 紅hồng 粉phấn 也dã 風phong 流lưu 。
舉cử 楊dương 岐kỳ 問vấn 慈từ 明minh 。
幽u 鳥điểu 語ngữ 喃nẩm 喃nẩm 。 辭từ 雲vân 入nhập 亂loạn 峰phong 時thời 如như 何hà 。
明minh 曰viết 。
我ngã 行hành 荒hoang 草thảo 裏lý 。 汝nhữ 又hựu 入nhập 深thâm 村thôn 。
岐kỳ 曰viết 。
官quan 不bất 容dung 針châm 私tư 借tá 一nhất 問vấn 。
明minh 便tiện 喝hát 。 岐kỳ 曰viết 。
好hảo/hiếu 喝hát 。
明minh 又hựu 喝hát 。 岐kỳ 亦diệc 喝hát 。 明minh 連liên 喝hát 兩lưỡng 喝hát 。 岐kỳ 禮lễ 拜bái 。 明minh 曰viết 。
此thử 事sự 是thị 箇cá 人nhân 方phương 能năng 擔đảm 荷hà 。
岐kỳ 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 師sư 云vân 。
楊dương 岐kỳ 具cụ 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 慈từ 明minh 具cụ 大đại 用dụng 大đại 機cơ 。 彼bỉ 此thử 真chân 機cơ 互hỗ 換hoán 。 縱túng/tung 奪đoạt 可khả 觀quán 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 知tri 他tha 二nhị 老lão 落lạc 處xứ 者giả 麼ma 。 捉tróc 兔thố 還hoàn 他tha 鷹ưng 眼nhãn 疾tật 。 辨biện 風phong 須tu 是thị 瞎hạt 波ba 斯tư 。 頌tụng 曰viết 。
荷hà 葉diệp 團đoàn 團đoàn 團đoàn 似tự 鏡kính 。 菱# 角giác 尖tiêm 尖tiêm 尖tiêm 似tự 錐trùy 。 一nhất 時thời 鋪phô 在tại 沙sa 灘# 上thượng 。 換hoán 卻khước 眼nhãn 睛tình 誰thùy 得đắc 知tri 。
舉cử 僧Tăng 問vấn 保bảo 寧ninh 。
先tiên 德đức 道đạo 。
寒hàn 風phong 凋điêu 敗bại 葉diệp 。 猶do 喜hỷ 故cố 人nhân 歸quy 。 未vị 審thẩm 誰thùy 是thị 故cố 人nhân 。
寧ninh 曰viết 。
楊dương 岐kỳ 和hòa 尚thượng 遷thiên 化hóa 久cửu 矣hĩ 。
僧Tăng 云vân 。
正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 更cánh 有hữu 甚thậm 麼ma 人nhân 為vi 知tri 音âm 。
寧ninh 曰viết 。
無vô 眼nhãn 村thôn 翁ông 暗ám 點điểm 頭đầu 。
師sư 云vân 。
保bảo 寧ninh 當đương 頭đầu 指chỉ 點điểm 。 太thái 煞sát 分phân 明minh 。 這giá 僧Tăng 要yếu 識thức 故cố 人nhân 。 多đa 被bị 眼nhãn 礙ngại 。 如như 何hà 得đắc 不bất 被bị 眼nhãn 礙ngại 去khứ 。 覿# 面diện 無vô 回hồi 互hỗ 。 分phân 明minh 在tại 目mục 前tiền 。
頌tụng 曰viết 。
故cố 人nhân 面diện 目mục 示thị 森sâm 嚴nghiêm 。 更cánh 覓mịch 知tri 音âm 似tự 未vị 諳am 。 堪kham 嘆thán 保bảo 寧ninh 端đoan 的đích 處xứ 。 毫hào 釐li 差sai 隔cách 萬vạn 重trọng/trùng 關quan 。
舉cử 僧Tăng 問vấn 興hưng 化hóa 。
四tứ 方phương 八bát 面diện 來lai 時thời 如như 何hà 。
化hóa 云vân 。
打đả 中trung 間gian 底để 。
僧Tăng 作tác 禮lễ 。 化hóa 云vân 。
我ngã 昨tạc 日nhật 赴phó 個cá 村thôn 齋trai 。 中trung 途đồ 遇ngộ 一nhất 陣trận 卒thốt 風phong 暴bạo 雨vũ 。 卻khước 向hướng 古cổ 廟miếu 裏lý 避tị 得đắc 過quá 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 問vấn 得đắc 希hy 奇kỳ 。 興hưng 化hóa 荅# 得đắc 古cổ 怪quái 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 末mạt 後hậu 不bất 應ưng 贅# 語ngữ 。 何hà 故cố 。 相tương 知tri 不bất 在tại 千thiên 杯# 酒tửu 。 一nhất 盞trản 清thanh 茶trà 也dã 醉túy 人nhân 。 頌tụng 曰viết 。
任nhậm 爾nhĩ 四tứ 方phương 八bát 面diện 來lai 。 中trung 間gian 一nhất 味vị 打đả 將tương 去khứ 。 銀ngân 山sơn 鐵thiết 壁bích 勢thế 崔thôi 嵬ngôi 。 鐵thiết 眼nhãn 銅đồng 睛tình 覷thứ 不bất 及cập 。
舉cử 徑kính 山sơn 洪hồng 諲# 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
掩yểm 息tức 如như 灰hôi 時thời 如như 何hà 。
山sơn 云vân 。
猶do 是thị 時thời 人nhân 功công 幹cán 。
僧Tăng 云vân 。
幹cán 後hậu 如như 何hà 。
山sơn 云vân 。
耕canh 人nhân 田điền 不bất 種chủng 。
僧Tăng 云vân 。
畢tất 竟cánh 如như 何hà 。
山sơn 云vân 。
禾hòa 熟thục 不bất 臨lâm 場tràng 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 慣quán 向hướng 鬧náo 市thị 取thủ 靜tĩnh 。 大đại 忘vong 塵trần 世thế 。 徑kính 山sơn 老lão 人nhân 偏thiên 於ư 孤cô 峰phong 接tiếp 人nhân 。 不bất 居cư 泉tuyền 石thạch 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 意ý 歸quy 何hà 所sở 。 行hành 人nhân 更cánh 在tại 青thanh 山sơn 外ngoại 。 未vị 許hứa 行hành 人nhân 離ly 市thị 廛triền 。 頌tụng 云vân 。
萬vạn 壑hác 千thiên 溪khê 徹triệt 底để 寒hàn 。 草thảo 枯khô 木mộc 落lạc 憔tiều 無vô 顏nhan 。 大đại 鵬# 豈khởi 向hướng 凋điêu 枝chi 宿túc 。 奮phấn 翼dực 高cao 飛phi 透thấu 九cửu 天thiên 。
舉cử 東đông 京kinh 天thiên 寧ninh 芙phù 蓉dung 道đạo 楷# 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
夜dạ 半bán 正chánh 明minh 。 天thiên 曉hiểu 不bất 露lộ 。 如như 何hà 是thị 不bất 露lộ 底để 事sự 。
楷# 云vân 。
滿mãn 船thuyền 空không 載tái 月nguyệt 。 漁ngư 父phụ 宿túc 蘆lô 花hoa 。
師sư 云vân 。
芙phù 蓉dung 應ứng 機cơ 接tiếp 物vật 處xứ 。 針châm 鋒phong 不bất 露lộ 。 隱ẩn 顯hiển 互hỗ 陳trần 。 若nhược 透thấu 這giá 僧Tăng 問vấn 頭đầu 。 切thiết 忌kỵ 日nhật 中trung 逃đào 影ảnh 。 頌tụng 曰viết 。
揭yết 開khai 雲vân 霧vụ 日nhật 東đông 昇thăng 。 萬vạn 壑hác 千thiên 巖nham 疊điệp 翠thúy 層tằng 。 個cá 裏lý 是thị 誰thùy 雙song 眼nhãn 瞎hạt 。 分phân 明minh 不bất 見kiến 碧bích 嶙lân [山*層]# 。
舉cử 舒thư 州châu 浮phù 山sơn 法pháp 遠viễn 圓viên 鑑giám 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。
師sư 云vân 。
平bình 地địa 起khởi 骨cốt 堆đôi 。
師sư 云vân 。
浮phù 山sơn 遠viễn 開khai 口khẩu 見kiến 膽đảm 。 可khả 惜tích 這giá 僧Tăng 太thái 魯lỗ 。 不bất 能năng 直trực 下hạ 頓đốn 薦tiến 。 未vị 免miễn 辜cô 他tha 舒thư 州châu 。 頌tụng 曰viết 。
平bình 地địa 起khởi 骨cốt 堆đôi 。 分phân 明minh 莫mạc 更cánh 猜# 。 若nhược 能năng 直trực 下hạ 會hội 。 頑ngoan 石thạch 吼hống 如như 雷lôi 。
舉cử 大đại 愚ngu 守thủ 芝chi 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 佛Phật 。
師sư 云vân 。
鋸cứ 解giải 秤xứng 錘chùy 。
師sư 云vân 。
大đại 愚ngu 調điều 高cao 韻vận 古cổ 。 這giá 僧Tăng 拍phách 手thủ 相tương 和hòa 。 卒tuất 難nan 搆câu 附phụ 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 搆câu 得đắc 者giả 麼ma 。 試thí 請thỉnh 臨lâm 風phong 一nhất 曲khúc 。 頌tụng 曰viết 。
鋸cứ 解giải 秤xứng 鎚chùy 。 愁sầu 斷đoạn 山sơn 眉mi 。 森sâm 羅la 起khởi 舞vũ 。 萬vạn 象tượng 含hàm 悲bi 。
舉cử 三tam 聖thánh 問vấn 僧Tăng 。
近cận 離ly 甚thậm 處xứ 。
僧Tăng 便tiện 喝hát 。 聖thánh 亦diệc 喝hát 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 聖thánh 又hựu 喝hát 。 僧Tăng 云vân 。
行hành 棒bổng 即tức 瞎hạt 。
又hựu 喝hát 。 聖thánh 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 轉chuyển 身thân 作tác 受thọ 棒bổng 勢thế 。 聖thánh 云vân 。
下hạ 坡# 不bất 走tẩu 。 快khoái 便tiện 難nan 逢phùng 。
便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。
這giá 賊tặc 。
便tiện 出xuất 。 次thứ 有hữu 僧Tăng 問vấn 。
適thích 來lai 爭tranh 容dung 得đắc 者giả 僧Tăng 。
聖thánh 云vân 。
是thị 伊y 曾tằng 見kiến 先tiên 師sư 來lai 。
師sư 云vân 。
三tam 聖thánh 問vấn 者giả 僧Tăng 。 恰kháp 似tự 焦tiêu 磚# 打đả 著trước 連liên 底để 凍đống 。 者giả 僧Tăng 謔hước 三tam 聖thánh 。 亦diệc 是thị 赤xích 眼nhãn 撞chàng 著trước 火hỏa 柴sài 頭đầu 。 二nhị 人nhân 雖tuy 是thị 平bình 展triển 。 未vị 免miễn 疑nghi 殺sát 傍bàng 觀quan 。 當đương 時thời 若nhược 是thị 山sơn 僧Tăng 。 待đãi 云vân 。
者giả 賊tặc 。
亦diệc 云vân 。
賊tặc 。 賊tặc 。
連liên 棒bổng 直trực 打đả 出xuất 。 非phi 惟duy 塞tắc 斷đoạn 人nhân 口khẩu 。 亦diệc 教giáo 者giả 僧Tăng 無vô 處xứ 迴hồi 避tị 。 頌tụng 曰viết 。
獅sư 子tử 兒nhi 逢phùng 獅sư 子tử 兒nhi 。 拋phao 毬cầu 奪đoạt 繡tú 甚thậm 希hy 奇kỳ 。 可khả 憐lân 不bất 遇ngộ 西tây 河hà 客khách 。 就tựu 下hạ 隨tùy 高cao 總tổng 不bất 知tri 。
舉cử 南nam 陽dương 忠trung 國quốc 師sư 一nhất 日nhật 喚hoán 侍thị 者giả 。 者giả 應ưng 喏nhạ 。 如như 是thị 三tam 喚hoán 。 者giả 三tam 應ưng 。 忠trung 云vân 。
將tương 謂vị 吾ngô 辜cô 負phụ 汝nhữ 。 卻khước 是thị 汝nhữ 辜cô 負phụ 吾ngô 。
師sư 云vân 。
國quốc 師sư 三tam 喚hoán 。 肝can 膽đảm 向hướng 人nhân 傾khuynh 。 侍thị 者giả 三tam 應ưng 。 不bất 覺giác 眉mi 鬚tu 露lộ 。 雖tuy 然nhiên 。 錯thác 過quá 者giả 多đa 。 頌tụng 曰viết 。
國quốc 師sư 喚hoán 最tối 切thiết 。 侍thị 者giả 應ưng 聲thanh 長trường/trưởng 。 多đa 少thiểu 杜đỗ 禪thiền 客khách 。 將tương 謂vị 別biệt 商thương 量lượng 。
(# 信tín 善thiện 董# 福phước 還hoàn 同đồng 緣duyên 明minh 珠châu 王vương 楚sở 衡hành 同đồng 緣duyên 明minh 貞trinh 。
助trợ 刊# 。
二nhị 隱ẩn 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 祈kỳ 求cầu 日nhật 富phú 日nhật 壽thọ 爾nhĩ 熾sí 爾nhĩ 昌xương 。
康khang 熙hi 戊# 午ngọ 夏hạ 荊kinh 南nam 水thủy 月nguyệt 林lâm 識thức )# 。
二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục