二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 2
清Thanh 謐Mịch 說Thuyết 超Siêu 巨Cự 超Siêu 秀Tú 等Đẳng 編Biên
二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị
江giang 南nam 揚dương 州châu 高cao 沙sa 天thiên 王vương 禪thiền 寺tự 。 湖hồ 廣quảng 荊kinh 州châu 江giang 陵lăng 水thủy 月nguyệt 禪thiền 院viện 。 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 超siêu 巨cự 。 超siêu 秀tú 。 等đẳng 編biên 。
再tái 住trụ 越việt 州châu 剡# 溪khê 獅sư 峰phong 法pháp 祥tường 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。
去khứ 時thời 山sơn 青thanh 水thủy 綠lục 。 柳liễu 翠thúy 花hoa 紅hồng 。 回hồi 時thời 澗giản 碧bích 山sơn 空không 。 霜sương 清thanh 月nguyệt 白bạch 。 一nhất 一nhất 觸xúc 目mục 分phân 明minh 。 何hà 須tu 更cánh 假giả 分phần/phân 說thuyết 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 事sự 不bất 厭yếm 精tinh 。 所sở 以dĩ 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 重trọng/trùng 新tân 到đáo 來lai 。 又hựu 復phục 開khai 爐lô 結kết 制chế 。 更cánh 冀ký 莫mạc 嫌hiềm 爐lô 灶# 大đại 。 金kim 銀ngân 銅đồng 鐵thiết 一nhất 齊tề 烹phanh 。 煆# 煉luyện 只chỉ 教giáo 渣# 滓chỉ 盡tận 。 純thuần 鋼cương 打đả 就tựu 任nhậm 施thí 鋒phong 。 純thuần 鋼cương 打đả 就tựu 且thả 置trí 。 施thí 鋒phong 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 三tam 尺xích 龍long 泉tuyền 光quang 照chiếu 膽đảm 。 萬vạn 人nhân 叢tùng 裏lý 奪đoạt 高cao 標tiêu 。
供cung 天thiên 。 上thượng 堂đường 。 問vấn 。
檀đàn 越việt 設thiết 華hoa 筵diên 。 諸chư 天thiên 齊tề 受thọ 供cung 。 且thả 道đạo 得đắc 何hà 利lợi 益ích 。
師sư 云vân 。
頭đầu 頂đảnh 天thiên 。 腳cước 踏đạp 地địa 。
進tiến 云vân 。
除trừ 此thử 一nhất 機cơ 。 請thỉnh 師sư 別biệt 道đạo 。
師sư 云vân 。
你nễ 道đạo 諸chư 天thiên 在tại 甚thậm 處xứ 。
進tiến 云vân 。
此thử 回hồi 不bất 是thị 夢mộng 。 真chân 個cá 到đáo 廬lư 山sơn 。
師sư 云vân 。
閒gian/nhàn 言ngôn 語ngữ 。
乃nãi 云vân 。
覺giác 場tràng 垂thùy 蔭ấm 菩Bồ 提Đề 樹thụ 而nhi 彌di 高cao 。 能năng 與dữ 總tổng 持trì 。 大đại 辨biện 才tài 而nhi 廣quảng 具cụ 。 豎thụ 亞# 摩ma 醯hê 三tam 眼nhãn 。 橫hoạnh/hoành 推thôi 日nhật 月nguyệt 兩lưỡng 輪luân 。 有hữu 時thời 居cư 色sắc 界giới 頂đảnh 。 號hiệu 令linh 獨độc 尊tôn 。 有hữu 時thời 地địa 居cư 塵trần 世thế 。 忉Đao 利Lợi 稱xưng 王vương 。 有hữu 時thời 密mật 藏tạng 法Pháp 寶bảo 。 主chủ 執chấp 群quần 龍long 。 有hữu 時thời 降hàng 伏phục 魔ma 冤oan 。 誓thệ 為vi 力lực 士sĩ 。 有hữu 時thời 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 為vi 王vương 為vi 主chủ 。 有hữu 時thời 殷ân 憂ưu 四tứ 部bộ 。 統thống 領lãnh 鬼quỷ 神thần 。 一nhất 切thiết 神thần 用dụng 。 或hoặc 慈từ 或hoặc 威uy 。 或hoặc 卷quyển 或hoặc 舒thư 。 或hoặc 收thu 或hoặc 放phóng 。 總tổng 不bất 離ly 顯hiển 密mật 二nhị 途đồ 。 一nhất 一nhất 皆giai 得đắc 。 無vô 礙ngại 自tự 在tại 。 縱tung 橫hoành 自tự 由do 。 且thả 道đạo 恁nhẫm 麼ma 行hành 為vi 。 還hoàn 許hứa 人nhân 邀yêu 動động 得đắc 伊y 麼ma 。 一nhất 盞trản 清thanh 泉tuyền 聊liêu 奉phụng 獻hiến 。 半bán 空không 花hoa 雨vũ 落lạc 庭đình 中trung 。
元nguyên 宵tiêu 。 上thượng 堂đường 。 問vấn 。
杲# 日nhật 當đương 空không 。
時thời 人nhân 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 今kim 夜dạ 元nguyên 宵tiêu 。 月nguyệt 在tại 那na 裏lý 。
師sư 云vân 。
仰ngưỡng 面diện 照chiếu 天thiên 。 低đê 頭đầu 照chiếu 地địa 。
進tiến 云vân 。
獅sư 子tử 吼hống 時thời 芳phương 草thảo 綠lục 。 象tượng 王vương 行hành 處xứ 落lạc 花hoa 紅hồng 。
師sư 云vân 。
非phi 公công 境cảnh 界giới 。
乃nãi 云vân 。
春xuân 在tại 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 打đả 牛ngưu 恰kháp 值trị 歌ca 舞vũ 。 道Đạo 人Nhân 百bách 事sự 弗phất 管quản 。 一nhất 味vị 如như 木mộc 枯khô 坐tọa 。 茅mao 堂đường 懶lãn 掛quải 燈đăng 毬cầu 。 簷diêm 冰băng 倒đảo 柱trụ 如như 玉ngọc 。 大đại 家gia 暗ám 裏lý 經kinh 行hành 。 驀# 然nhiên 撞chàng 倒đảo 粉phấn 碎toái 。 諸chư 兄huynh 弟đệ 有hữu 知tri 冷lãnh 煖noãn 者giả 麼ma 。 若nhược 知tri 冷lãnh 煖noãn 處xứ 。 本bổn 光quang 瑞thụy 如như 此thử 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。
清thanh 風phong 拂phất 拂phất 柳liễu 舒thư 金kim 。 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 頭đầu 角giác 生sanh 。 唯duy 有hữu 黃hoàng 鶯# 枝chi 上thượng 叫khiếu 。 百bách 般bát 泥nê 裏lý 盡tận 翻phiên 身thân 。 如như 何hà 是thị 翻phiên 身thân 一nhất 句cú 。
師sư 云vân 。
石thạch 潤nhuận 天thiên 將tương 雨vũ 。 松tùng 青thanh 地địa 轉chuyển 春xuân 。
進tiến 云vân 。
紅hồng 粉phấn 易dị 粧# 端đoan 正chánh 女nữ 。 出xuất 群quần 須tu 是thị 丈trượng 夫phu 兒nhi 。
師sư 云vân 。
出xuất 群quần 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 。
進tiến 云vân 。
曹tào 溪khê 甘cam 露lộ 頻tần 頻tần 灑sái 。 千thiên 花hoa 叢tùng 裏lý 奪đoạt 馨hinh 香hương 。
師sư 云vân 。
香hương 在tại 甚thậm 處xứ 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 乃nãi 云vân 。
鳥điểu 聲thanh 滑hoạt 似tự 歌ca 聲thanh 。 春xuân 機cơ 漏lậu 洩duệ 於ư 禽cầm 舌thiệt 花hoa 色sắc 。 繡tú 於ư 錦cẩm 色sắc 文văn 章chương 。 遍biến 吐thổ 於ư 山sơn 崗# 。 些# 些# 皆giai 顯hiển 露lộ 。 法pháp 法pháp 盡tận 全toàn 彰chương 。 試thí 問vấn 諸chư 人nhân 還hoàn 會hội 麼ma 。 若nhược 也dã 會hội 得đắc 。 途đồ 中trung 受thọ 用dụng 無vô 窮cùng 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 未vị 免miễn 觸xúc 途đồ 成thành 滯trệ 。 且thả 道đạo 途đồ 中trung 受thọ 用dụng 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。
老lão 農nông 耕canh 破phá 千thiên 畬# 綠lục 。 稚trĩ 鳥điểu 啼đề 開khai 萬vạn 樹thụ 花hoa 。
解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。 問vấn 。
如như 何hà 是thị 妙diệu 智trí 力lực 。
師sư 云vân 。
桃đào 放phóng 山sơn 頭đầu 紫tử 。 蘭lan 芬phân 谷cốc 口khẩu 香hương 。
進tiến 云vân 。
金kim 雞kê 抱bão 子tử 歸quy 霄tiêu 漢hán 。 玉ngọc 兔thố 懷hoài 胎thai 降giáng/hàng 紫tử 薇# 。
師sư 打đả 。 云vân 。
一nhất 槌chùy 擊kích 碎toái 。
問vấn 。
達đạt 磨ma 九cửu 年niên 面diện 壁bích 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
癩lại 馬mã 繫hệ 枯khô 樁# 。
進tiến 云vân 。
乞khất 師sư 再tái 指chỉ 。
師sư 云vân 。
盲manh 龜quy 鑽toàn 破phá 壁bích 。
乃nãi 云vân 。
十thập 方phương 俱câu 擊kích 鼓cổ 。 十thập 處xứ 一nhất 時thời 聞văn 。 能năng 如như 是thị 觀quán 聽thính 。 遍biến 現hiện 觀quán 音âm 身thân 。 音âm 身thân 既ký 遍biến 。 剎sát 剎sát 塵trần 塵trần 。 頭đầu 出xuất 頭đầu 沒một 。 不bất 離ly 見kiến 聞văn 。 到đáo 這giá 裏lý 結kết 即tức 是thị 解giải 。 即tức 是thị 於ư 此thử 透thấu 得đắc 。 便tiện 見kiến 結kết 解giải 同đồng 源nguyên 。 縛phược 脫thoát 無vô 二nhị 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 不bất 二nhị 底để 道Đạo 理lý 。 鐵thiết 輪luân 天thiên 子tử 寰# 中trung 主chủ 。 草thảo 店điếm 英anh 賢hiền 化hóa 外ngoại 賓tân 。
出xuất 隊đội 歸quy 。 上thượng 堂đường 。
一nhất 箇cá 缽bát 盂vu 口khẩu 向hướng 天thiên 。 眾chúng 禪thiền 齊tề 捧phủng 出xuất 層tằng 巒# 。 不bất 分phân 淨tịnh 穢uế 排bài 門môn 過quá 。 灶# 裏lý 誰thùy 家gia 沒một 火hỏa 煙yên 。 煙yên 則tắc 雖tuy 各các 都đô 有hữu 。 要yếu 且thả 不bất 識thức 冷lãnh 煖noãn 。 即tức 使sử 山sơn 僧Tăng 覿# 體thể 指chỉ 陳trần 。 免miễn 見kiến 當đương 面diện 錯thác 過quá 。 只chỉ 如như 今kim 日nhật 歸quy 來lai 。 眾chúng 中trung 有hữu 不bất 錯thác 過quá 者giả 麼ma 。
顧cố 視thị 左tả 右hữu 。 云vân 。
休hưu 說thuyết 他tha 家gia 窮cùng 乞khất 相tương/tướng 。 自tự 家gia 窮cùng 乞khất 也dã 須tu 知tri 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。
夜dạ 靜tĩnh 蛙# 聲thanh 鬧náo 。 久cửu 晴tình 得đắc 雨vũ 歡hoan 。 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 個cá 甚thậm 麼ma 。
師sư 云vân 。
溪khê 澗giản 水thủy 高cao 一nhất 尺xích 五ngũ 。
進tiến 云vân 。
乾can/kiền/càn 坤# 定định 是thị 太thái 平bình 時thời 。
師sư 云vân 。
即tức 今kim 是thị 甚thậm 麼ma 時thời 節tiết 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
今kim 日nhật 今kim 年niên 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 山sơn 鬼quỷ 市thị 鬼quỷ 相tương/tướng 鬥đấu 舞vũ 。 你nễ 拳quyền 我ngã 踢# 不bất 知tri 休hưu 。 撞chàng 到đáo 皇hoàng 庭đình 只chỉ 如như 舊cựu 。 何hà 故cố 。 不bất 見kiến 道đạo 。 未vị 了liễu 底để 人nhân 見kiến 山sơn 不bất 是thị 山sơn 。 見kiến 水thủy 不bất 是thị 水thủy 。 未vị 免miễn 特đặc 地địa 干can 戈qua 。 煙yên 塵trần 遍biến 界giới 。 既ký 了liễu 底để 人nhân 依y 舊cựu 見kiến 山sơn 是thị 山sơn 。 見kiến 水thủy 是thị 水thủy 。 自tự 是thị 家gia 邦bang 安an 貼# 。 野dã 老lão 謳# 歌ca 。 所sở 以dĩ 道đạo 。
百bách 年niên 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 日nhật 。 翻phiên 覆phú 元nguyên 來lai 是thị 這giá 漢hán 。
正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 還hoàn 許hứa 伊y 有hữu 趣thú 進tiến 也dã 無vô 。 刀đao 耕canh 火hỏa 種chủng 憑bằng 山sơn 澤trạch 。 飲ẩm 啄trác 逍tiêu 遙diêu 享hưởng 太thái 平bình 。
上thượng 堂đường 。
今kim 朝triêu 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 皎hiệu 皎hiệu 月nguyệt 圓viên 當đương 戶hộ 。 世thế 間gian 多đa 少thiểu 人nhân 翫ngoạn 賞thưởng 。 幾kỷ 個cá 知tri 音âm 堪kham 共cộng 睹đổ 。 堪kham 共cộng 睹đổ 。 卻khước 相tương/tướng 許hứa 。 一nhất 曲khúc 高cao 歌ca 月nguyệt 下hạ 彈đàn 。 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 咸hàm 起khởi 舞vũ 。 且thả 道đạo 。 因nhân 何hà 致trí 得đắc 玄huyền 音âm 難nạn/nan 。 邈mạc 摸mạc 特đặc 地địa 撼# 乾can/kiền/càn 坤# 。
上thượng 堂đường 。
曹tào 山sơn 出xuất 以dĩ 坐tọa 具cụ 打đả 圓viên 相tương/tướng 。 云vân 。
須Tu 彌Di 燈Đăng 王Vương 。 到đáo 這giá 裏lý 卻khước 道đạo 不bất 得đắc 。 當đương 陽dương 拈niêm 出xuất 與dữ 和hòa 尚thượng 祝chúc 壽thọ 還hoàn 得đắc 麼ma 。
師sư 云vân 。
雲vân 開khai 紅hồng 日nhật 湧dũng 。
進tiến 云vân 。
積tích 代đại 簪# 纓anh 。 暫tạm 時thời 落lạc 魄phách 。
師sư 云vân 。
霧vụ 卷quyển 碧bích 峰phong 青thanh 。
進tiến 云vân 。
針châm 芥giới 相tương/tướng 投đầu 。 事sự 理lý 全toàn 彰chương 。
師sư 云vân 。
金kim 屑tiết 雖tuy 貴quý 。 落lạc 眼nhãn 成thành 塵trần 。
進tiến 云vân 。
孟# 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 和hòa 尚thượng 萬vạn 福phước 。
師sư 云vân 。
大đại 家gia 受thọ 用dụng 。
進tiến 云vân 。
與dữ 麼ma 則tắc 知tri 恩ân 報báo 恩ân 去khứ 也dã 。
師sư 云vân 。
將tương 甚thậm 麼ma 報báo 恩ân 。
山sơn 禮lễ 拜bái 。
問vấn 擊kích 鼓cổ 鳴minh 鐘chung 即tức 不bất 問vấn 。 松tùng 柏# 長trường/trưởng 青thanh 事sự 若nhược 何hà 。
師sư 云vân 。
南nam 山sơn 難nạn/nan 比tỉ 況huống 。
進tiến 云vân 。
古cổ 今kim 無vô 異dị 改cải 。 綠lục 竹trúc 聳tủng 千thiên 峰phong 。
師sư 云vân 。
北bắc 極cực 豈khởi 能năng 該cai 。
進tiến 云vân 。
昂ngang 昂ngang 坐tọa 斷đoạn 千thiên 差sai 路lộ 。 獨độc 振chấn 乾can/kiền/càn 坤# 賀hạ 太thái 平bình 。
師sư 云vân 。
咭# 嘹# 舌thiệt 頭đầu 三tam 千thiên 里lý 。
乃nãi 云vân 。
淨tịnh 法Pháp 界Giới 身thân 本bổn 無vô 出xuất 沒một 。 真chân 淨tịnh 元nguyên 體thể 那na 有hữu 生sanh 死tử 。 若nhược 道đạo 山sơn 僧Tăng 生sanh 石thạch 虎hổ 。 產sản 出xuất 玉ngọc 麒# 麟lân 。 若nhược 道đạo 山sơn 僧Tăng 死tử 木mộc 馬mã 變biến 作tác 金kim 獅sư 子tử 。 到đáo 這giá 裏lý 說thuyết 青thanh 道đạo 黃hoàng 。 言ngôn 紅hồng 道đạo 綠lục 。 總tổng 與dữ 山sơn 僧Tăng 了liễu 沒một 干can 涉thiệp 。 即tức 今kim 諸chư 賢hiền 畢tất 集tập 。 燈đăng 燭chúc 煒vĩ 煌hoàng 。 又hựu 為vi 個cá 甚thậm 麼ma 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 也dã 要yếu 應ưng 箇cá 時thời 節tiết 。 且thả 道đạo 應ứng 時thời 及cập 節tiết 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 霜sương 凝ngưng 殿điện 角giác 寒hàn 冰băng 掛quải 。 梅mai 放phóng 枝chi 頭đầu 別biệt 樣# 春xuân 。
結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 問vấn 。
千thiên 峰phong 坐tọa 斷đoạn 。 萬vạn 泒# 逆nghịch 流lưu 。 秪# 如như 衝xung 浪lãng 金kim 鱗lân 。 未vị 審thẩm 如như 何hà 相tương 接tiếp 。
師sư 云vân 。
直trực 鉤câu 無vô 餌nhị 線tuyến 非phi 絲ti 。
進tiến 云vân 。
不bất 因nhân 漁ngư 父phụ 引dẫn 。 爭tranh 得đắc 見kiến 波ba 濤đào 。
師sư 云vân 。
果quả 是thị 金kim 鱗lân 子tử 。 自tự 有hữu 通thông 霄tiêu 路lộ 。
進tiến 云vân 。
靈linh 機cơ 歸quy 化hóa 母mẫu 。 巍nguy 然nhiên 獨độc 任nhậm 真chân 。
師sư 云vân 。
難nan 得đắc 闍xà 黎lê 。
進tiến 云vân 。
隨tùy 流lưu 認nhận 得đắc 性tánh 。 無vô 處xứ 不bất 逢phùng 渠cừ 。
師sư 云vân 。
未vị 可khả 深thâm 信tín 。
進tiến 云vân 。
古cổ 今kim 無vô 彼bỉ 此thử 。 難nạn/nan 辨biện 這giá 些# 兒nhi 。
師sư 云vân 。
誰thùy 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。
進tiến 云vân 。
獨độc 超siêu 群quần 象tượng 外ngoại 。 萬vạn 法pháp 悉tất 皆giai 如như 。
師sư 云vân 。
露lộ 柱trụ 還hoàn 如như 麼ma 。
進tiến 云vân 。
蕭tiêu 然nhiên 無vô 一nhất 物vật 。 爭tranh 肯khẳng 混hỗn 常thường 流lưu 。
師sư 云vân 。
斫chước 額ngạch 望vọng 汝nhữ 。
進tiến 云vân 。
蓋cái 覆phú 乾can/kiền/càn 坤# 。
師sư 云vân 。
還hoàn 見kiến 老lão 僧Tăng 麼ma 。
問vấn 。
煆# 煉luyện 聖thánh 凡phàm 即tức 不bất 問vấn 。 孤cô 峰phong 獨độc 露lộ 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
巍nguy 峨# 聳tủng 翠thúy 。
進tiến 云vân 。
白bạch 雲vân 透thấu 出xuất 千thiên 山sơn 外ngoại 。 一nhất 段đoạn 光quang 明minh 萬vạn 古cổ 真chân 。
師sư 云vân 。
群quần 山sơn 孰thục 敢cảm 抬# 頭đầu 望vọng 。
僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。
山sơn 中trung 安an 禪thiền 結kết 制chế 。 五ngũ 湖hồ 雲vân 水thủy 驟sậu 集tập 。 箇cá 箇cá 鼻tị 孔khổng 昂ngang 藏tạng 。 那na 許hứa 東đông 摵# 西tây 摵# 。 恰kháp 如như 貓miêu 捕bộ 老lão 鼠thử 。 看khán 他tha 渾hồn 身thân 是thị 力lực 。 倏thúc 爾nhĩ 一nhất 旦đán 豁hoát 然nhiên 。 大đại 地địa 乾can/kiền/càn 坤# 粉phấn 碎toái 。 所sở 謂vị 一nhất 人nhân 發phát 真chân 歸quy 源nguyên 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 消tiêu 殞vẫn 。 誠thành 不bất 虛hư 也dã 。 既ký 見kiến 大đại 地địa 乾can/kiền/càn 坤# 俱câu 粉phấn 碎toái 。 且thả 道đạo 參tham 的đích 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 草thảo 鞋hài 高cao 掛quải 繩thằng 床sàng 角giác 。 竹trúc 杖trượng 橫hoạnh/hoành 眠miên 草thảo 褥nhục 間gian 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 古cổ 德đức 。 萬vạn 里lý 不bất 掛quải 片phiến 雲vân 時thời 。 如như 何hà 德đức 云vân 青thanh 天thiên 也dã 須tu 喫khiết 棒bổng 。
師sư 云vân 。
這giá 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 問vấn 也dã 有hữu 來lai 由do 。 古cổ 德đức 恁nhẫm 麼ma 答đáp 全toàn 無vô 巴ba 鼻tị 。 且thả 道đạo 究cứu 竟cánh 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 百bách 尺xích 竿can/cán 頭đầu 須tu 進tiến 步bộ 。 莫mạc 將tương 溝câu 壑hác 當đương 滄thương 溟minh 。
為vi 天thiên 童đồng 林lâm 老lão 和hòa 尚thượng 挂quải 真chân 。 上thượng 堂đường 。
今kim 年niên 三tam 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 。 先tiên 師sư 忽hốt 唱xướng 還hoàn 鄉hương 曲khúc 。 音âm 韻vận 分phân 明minh 與dữ 昔tích 同đồng 。 令linh 人nhân 不bất 覺giác 搥trùy 胸hung 哭khốc 。 搥trùy 胸hung 哭khốc 。 千thiên 峰phong 吼hống 。 動động 震chấn 乾can/kiền/càn 坤# 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 齊tề 應ưng 和hòa 。 齊tề 應ưng 和hòa 。 音âm 容dung 遍biến 界giới 不bất 曾tằng 藏tạng 。 何hà 用dụng 僧Tăng 繇# 更cánh 邈mạc 描# 。 既ký 莫mạc 邈mạc 描# 。 且thả 道đạo 還hoàn 有hữu 瞻chiêm 奉phụng 處xứ 麼ma 。 朱chu 紫tử 非phi 顏nhan 色sắc 。 青thanh 黃hoàng 不bất 是thị 塵trần 。
冬đông 至chí 。 上thượng 堂đường 。
今kim 朝triêu 廿# 一nhất 是thị 長trường/trưởng 至chí 日nhật 。 絕tuyệt 處xứ 再tái 甦tô 。 困khốn 方phương 惺tinh 睡thụy 。 初sơ 生sanh 孩hài 兒nhi 纔tài 露lộ 體thể 。 丫# 角giác 女nữ 子tử 未vị 歸quy 室thất 。 必tất 須tu 群quần 陰ấm 剝bác 盡tận 。 一nhất 氣khí 全toàn 明minh 。 翻phiên 轉chuyển 身thân 來lai 。 神thần 完hoàn 體thể 備bị 。 方phương 始thỉ 透thấu 頂đảnh 透thấu 底để 。 便tiện 乃nãi 蓋cái 天thiên 蓋cái 地địa 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 究cứu 竟cánh 一nhất 句cú 則tắc 且thả 置trí 。 一nhất 陽dương 初sơ 動động 處xứ 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 峰phong 頂đảnh 魚ngư 冰băng 夾giáp 。 海hải 瀛doanh 紅hồng 鷂diêu 飛phi 。
解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。
把bả 定định 布bố 袋đại 口khẩu 。 老lão 鴉# 沒một 處xứ 走tẩu 。 解giải 開khai 布bố 袋đại 口khẩu 。 放phóng 出xuất 白bạch 額ngạch 虎hổ 。 食thực 人nhân 不bất 食thực 肉nhục 。 咂táp 髓tủy 不bất 咂táp 骨cốt 。 縱tung 橫hoành 遍biến 界giới 行hành 。 乾can/kiền/càn 坤# 稱xưng 獨độc 步bộ 。 且thả 道đạo 獅sư 峰phong 山sơn 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 嵯# 峨# 聳tủng 天thiên 外ngoại 。 標tiêu 格cách 立lập 寰# 中trung 。
復phục 拈niêm 拂phất 子tử 。 喚hoán 曹tào 山sơn 。 云vân 。
這giá 拂phất 子tử 與dữ 你nễ 山sơn 接tiếp 得đắc 。
打đả 圓viên 相tương/tướng 。 於ư 中trung 點điểm 三tam 點điểm 。 又hựu 打đả 圓viên 相tương/tướng 。 作tác 女nữ 人nhân 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。 山sơn 擲trịch 拂phất 子tử 。 喚hoán 行hành 者giả 云vân 。
與dữ 我ngã 收thu 取thủ 師sư 便tiện 。
下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。
本bổn 有hữu 佛Phật 性tánh 。 阿a 誰thùy 欠khiếm 少thiểu 。 見kiến 道đạo 因nhân 緣duyên 。 亦diệc 多đa 緣duyên 致trí 。 所sở 以dĩ 雪tuyết 峰phong 九cửu 上thượng 三tam 登đăng 。 趙triệu 州châu 八bát 十thập 行hành 腳cước 。 長trường/trưởng 慶khánh 坐tọa 破phá 蒲bồ 團đoàn 。 靈linh 雲vân 忽hốt 睹đổ 桃đào 萼# 。 緣duyên 雖tuy 各các 別biệt 。 見kiến 道đạo 一nhất 也dã 。 今kim 興hưng 機cơ 禪thiền 人nhân 。 併tinh 眾chúng 居cư 士sĩ 。 彼bỉ 此thử 雖tuy 隔cách 一nhất 帶đái 江giang 水thủy 。 千thiên 里lý 如như 同đồng 一nhất 會hội 。 遠viễn 遠viễn 施thí 金kim 辦biện 供cung 。 無vô 非phi 入nhập 道Đạo 因nhân 緣duyên 。 雖tuy 未vị 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 。 已dĩ 知tri 為vi 道đạo 真chân 切thiết 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 須tu 是thị 一nhất 回hồi 親thân 到đáo 始thỉ 得đắc 。 到đáo 不bất 到đáo 且thả 置trí 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 真chân 切thiết 一nhất 句cú 。 登đăng 山sơn 須tu 到đáo 頂đảnh 。 吸hấp 水thủy 要yếu 知tri 源nguyên 。
復phục 舉cử 南nam 泉tuyền 問vấn 黃hoàng 檗# 。
定định 慧tuệ 等đẳng 學học 。 明minh 見kiến 佛Phật 性tánh 是thị 否phủ/bĩ 。
檗# 曰viết 。
十thập 二nhị 時thời 中trung 不bất 依y 倚ỷ 一nhất 物vật 。
泉tuyền 曰viết 。
莫mạc 便tiện 是thị 長trưởng 老lão 見kiến 處xứ 否phủ/bĩ 。
檗# 曰viết 。
不bất 敢cảm 。
泉tuyền 曰viết 。
漿tương 水thủy 錢tiền 且thả 置trí 。 草thảo 鞋hài 錢tiền 教giáo 誰thùy 還hoàn 佛Phật 慧tuệ 。
泉tuyền 頌tụng 曰viết 。
獵liệp 獵liệp 奔bôn 馳trì 勢thế 不bất 休hưu 。 草thảo 深thâm 風phong 勁# 更cánh 堪kham 愁sầu 。 翻phiên 身thân 獅sư 子tử 無vô 尋tầm 處xứ 。 空không 使sử 行hành 人nhân 說thuyết 路lộ 頭đầu 。
山sơn 僧Tăng 亦diệc 有hữu 頌tụng 。 曰viết 。
十thập 二nhị 時thời 中trung 不bất 依y 倚ỷ 。 空không 中trung 雲vân 兮hề 眼nhãn 中trung 翳ế 。
當đương 時thời 黃hoàng 檗# 少thiểu 機cơ 關quan 。 還hoàn 草thảo 鞋hài 錢tiền 誰thùy 可khả 替thế 。 諸chư 人nhân 雖tuy 未vị 動động 一nhất 步bộ 。 已dĩ 到đáo 法pháp 祥tường 寺tự 。 雖tuy 未vị 著trước 草thảo 鞋hài 。 還hoàn 鞋hài 錢tiền 已dĩ 畢tất 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 猶do 欠khiếm 細tế 打đả 筭# 在tại 。 山sơn 僧Tăng 舉cử 此thử 現hiện 成thành 公công 案án 。 諸chư 人nhân 切thiết 莫mạc 厭yếm 煩phiền 。 閑nhàn 時thời 更cánh 須tu 打đả 筭# 。 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 中trung 間gian 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 。
既ký 是thị 不bất 動động 步bộ 。 已dĩ 到đáo 法pháp 祥tường 。 不bất 著trước 鞋hài 。 還hoàn 錢tiền 已dĩ 畢tất 。 更cánh 要yếu 打đả 筭# 甚thậm 麼ma 。
向hướng 伊y 道đạo 。
一nhất 著trước 不bất 到đáo 處xứ 。 滿mãn 盤bàn 都đô 是thị 空không 。
端đoan 午ngọ 。 上thượng 堂đường 。
五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 泛phiếm 龍long 舟chu 。 彩thải 電điện 錦cẩm 標tiêu 麗lệ 水thủy 流lưu 。 假giả 饒nhiêu 泛phiếm 到đáo 汨cốt 羅la 江giang 。 賑chẩn 濟tế 屈khuất 原nguyên 何hà 面diện 目mục 。 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 懸huyền 艾ngải 蒲bồ 。 利lợi 似tự 劍kiếm 。 獰# 如như 虎hổ 。 直trực 使sử 群quần 邪tà 不bất 敢cảm 入nhập 。 箇cá 中trung 誰thùy 識thức 主chủ 中trung 主chủ 。 主chủ 中trung 主chủ 。 覓mịch 不bất 得đắc 。 取thủ 何hà 有hữu 。 饅# 頭đầu 䭔# 子tử 如như 拈niêm 出xuất 。 明minh 眼nhãn 衲nạp 僧Tăng 解giải 吞thôn 吐thổ 。 若nhược 解giải 吞thôn 吐thổ 。 便tiện 得đắc 縱tung 橫hoành 無vô 礙ngại 。 可khả 稱xưng 英anh 俊# 道đạo 流lưu 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 吞thôn 吐thổ 自tự 如như 。 縱tung 橫hoành 無vô 礙ngại 者giả 麼ma 。 試thí 請thỉnh 出xuất 眾chúng 道đạo 看khán 。 若nhược 也dã 道đạo 得đắc 。 則tắc 知tri 今kim 日nhật 功công 不bất 浪lãng 施thí 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 饅# 頭đầu 䭔# 子tử 從tùng 君quân 咬giảo 。 銕# 飯phạn 札# 羹# 未vị 許hứa 餐xan 。
復phục 舉cử 大đại 慧tuệ 杲# 云vân 。
今kim 朝triêu 又hựu 是thị 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 大đại 鬼quỷ 拍phách 手thủ 小tiểu 鬼quỷ 舞vũ 。 驀# 然nhiên 撞chàng 著trước 桃đào 符phù 神thần 。 雙song 手thủ 搥trùy 胸hung 叫khiếu 冤oan 苦khổ 。 山sơn 僧Tăng 亦diệc 有hữu 一nhất 偈kệ 。
五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 賽tái 龍long 舟chu 。 大đại 鬼quỷ 打đả 鼓cổ 小tiểu 鬼quỷ 舞vũ 。 直trực 饒nhiêu 賽tái 到đáo 海hải 龍long 宮cung 。 頷hạm 下hạ 驪# 珠châu 誰thùy 得đắc 手thủ 。 瘟ôn [病-丙+皇]# 癘lệ 鬼quỷ 驅khu 船thuyền 行hành 。 一nhất 片phiến 銕# 帆phàm 空không 裏lý 走tẩu 。 且thả 道đạo 山sơn 僧Tăng 道đạo 的đích 與dữ 徑kính 山sơn 道đạo 的đích 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 具cụ 眼nhãn 者giả 試thí 定định 當đương 看khán 。 如như 定định 當đương 不bất 出xuất 。 山sơn 僧Tăng 自tự 道đạo 去khứ 也dã 。
拍phách 膝tất 。 下hạ 座tòa 。
住trụ 越việt 州châu 獨độc 秀tú 峰phong 大đại 明minh 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
入nhập 方phương 丈trượng 。
此thử 室thất 如như 拳quyền 大đại 。 包bao 含hàm 四tứ 大đại 海hải 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 於ư 此thử 張trương 羅la 布bố 網võng 。 且thả 道đạo 還hoàn 有hữu 跳khiêu 得đắc 出xuất 者giả 麼ma 。 任nhậm 是thị 擎kình 頭đầu 戴đái 角giác 者giả 。 管quản 取thủ 教giáo 伊y 點điểm 額ngạch 回hồi 。
上thượng 堂đường 。 祝chúc 聖thánh 畢tất 。 復phục 拈niêm 香hương 云vân 。
此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 名danh 不bất 得đắc 。 狀trạng 不bất 得đắc 。 指chỉ 註chú 不bất 得đắc 。 豈khởi 屬thuộc 言ngôn 詮thuyên 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 供cúng 養dường 天thiên 童đồng 堂đường 上thượng 傳truyền 曹tào 溪khê 正chánh 脈mạch 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 世thế 林lâm 野dã 大đại 和hòa 尚thượng 。 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 。
維duy 那na 白bạch 椎chùy 竟cánh 。 師sư 云vân 。
若nhược 論luận 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 未vị 白bạch 椎chùy 前tiền 早tảo 已dĩ 顯hiển 露lộ 了liễu 也dã 。 諸chư 人nhân 還hoàn 見kiến 麼ma 。 若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。 不bất 妨phương 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。
問vấn 。
姚diêu 姑cô 捨xả 宅trạch 為vi 寺tự 。 千thiên 年niên 法pháp 地địa 常thường 存tồn 。 千thiên 年niên 法pháp 地địa 即tức 不bất 問vấn 。 姚diêu 姑cô 面diện 目mục 請thỉnh 師sư 陳trần 。
師sư 云vân 。
九cửu 月nguyệt 菊# 花hoa 新tân 。
進tiến 云vân 。
闔hạp 山sơn 耆kỳ 宿túc 苦khổ 守thủ 故cố 址# 。 敦đôn 請thỉnh 和hòa 尚thượng 復phục 興hưng 寶bảo 社xã 。 復phục 興hưng 寶bảo 社xã 則tắc 且thả 置trí 。 耆kỳ 宿túc 功công 德đức 幾kỷ 多đa 般bát 。
師sư 云vân 。
較giảo 量lượng 則tắc 失thất 。
進tiến 云vân 。
秪# 如như 捨xả 之chi 復phục 之chi 。 還hoàn 有hữu 優ưu 劣liệt 也dã 無vô 。
師sư 云vân 。
無vô 你nễ 卜bốc 度độ 處xứ 。
進tiến 云vân 。
自tự 是thị 不bất 歸quy 。 歸quy 便tiện 得đắc 五ngũ 湖hồ 煙yên 水thủy 。 有hữu 誰thùy 爭tranh 。
師sư 云vân 。
能năng 得đắc 幾kỷ 知tri 音âm 。
問vấn 。
從tùng 上thượng 尊tôn 宿túc 都đô 向hướng 這giá 裏lý 說thuyết 青thanh 道đạo 白bạch 。 未vị 審thẩm 新tân 大đại 明minh 如như 何hà 施thí 說thuyết 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
棒bổng 頭đầu 吐thổ 出xuất 無vô 私tư 旨chỉ 。 遍biến 界giới 咸hàm 沾triêm 法pháp 兩lưỡng 恩ân 。
師sư 云vân 。
關quan 你nễ 甚thậm 麼ma 事sự 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 云vân 。
這giá 一nhất 喝hát 落lạc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 復phục 打đả 。 乃nãi 云vân 。
古cổ 殿điện 上thượng 鴟si 吻vẫn 。 鐘chung 樓lâu 頭đầu 蒲bồ 牢lao 。 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 。 山sơn 門môn 石thạch 獅sư 子tử 。 左tả 右hữu 泥nê 金kim 剛cang 。 眨# 眼nhãn 露lộ 睛tình 。 頭đầu 頭đầu 上thượng 彰chương 。 法pháp 法pháp 上thượng 顯hiển 。 佛Phật 法Pháp 甚thậm 是thị 大đại 明minh 。 自tự 是thị 諸chư 人nhân 未vị 諳am 。 若nhược 能năng 於ư 此thử 諳am 悉tất 。 便tiện 能năng 於ư 一nhất 莖hành 草thảo 上thượng 現hiện 瓊# 樓lâu 玉ngọc 殿điện 。 其kỳ 或hoặc 未vị 諳am 。 縱túng/tung 有hữu 玉ngọc 殿điện 瓊# 樓lâu 。 卻khước 被bị 一nhất 莖hành 草thảo 蓋cái 卻khước 。 所sở 以dĩ 道đạo 。
迷mê 則tắc 千thiên 差sai 萬vạn 別biệt 。 悟ngộ 則tắc 事sự 同đồng 一nhất 家gia 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 一nhất 家gia 底để 事sự 。 率suất 土thổ/độ 盡tận 歸quy 王vương 化hóa 裏lý 。 不bất 知tri 何hà 處xứ 有hữu 邊biên 疆cương 。
復phục 舉cử 僧Tăng 問vấn 天thiên 童đồng 新tân 和hòa 尚thượng 。
如như 何hà 是thị 天thiên 童đồng 境cảnh 新tân 。
云vân 。
雲vân 無vô 人nhân 種chủng 生sanh 何hà 極cực 。 水thủy 有hữu 誰thùy 教giáo 去khứ 不bất 回hồi 。
今kim 日nhật 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 山sơn 僧Tăng 。
如như 何hà 是thị 大đại 明minh 境cảnh 。
向hướng 伊y 道đạo 。
沙sa 洲châu 吞thôn 日nhật 月nguyệt 。 古cổ 殿điện 朗lãng 乾can/kiền/càn 坤# 。
且thả 道đạo 新tân 大đại 明minh 道đạo 底để 與dữ 古cổ 天thiên 童đồng 道đạo 底để 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 具cụ 眼nhãn 者giả 試thí 定định 當đương 看khán 。
維duy 那na 復phục 結kết 椎chùy 。 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 。 下hạ 座tòa 。
立lập 執chấp 事sự 上thượng 堂đường 。
鬧náo 處xứ 插sáp 腳cước 。 錦cẩm 上thượng 鋪phô 花hoa 。 遍biến 界giới 皆giai 是thị 灶# 裏lý 添# 柴sài 。 雪tuyết 中trung 送tống 炭thán 。 萬vạn 中trung 無vô 一nhất 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 到đáo 這giá 裏lý 。 米mễ 不bất 蓄súc 一nhất 粒lạp 。 薪tân 不bất 積tích 一nhất 莖hành 。 要yếu 向hướng 莖hành 茆mao 上thượng 建kiến 立lập 層tằng 樓lâu 廣quảng 廈hạ 。 全toàn 仗trượng 諸chư 人nhân 出xuất 力lực 相tương 助trợ 。 諸chư 人nhân 若nhược 向hướng 寒hàn 透thấu 骨cốt 處xứ 猛mãnh 力lực 一nhất 番phiên 。 自tự 然nhiên 聲thanh 香hương 遍biến 界giới 。 所sở 以dĩ 道đạo 。
不bất 是thị 一nhất 番phiên 寒hàn 徹triệt 骨cốt 。 爭tranh 得đắc 梅mai 花hoa 撲phác 鼻tị 香hương 。
聲thanh 香hương 遍biến 界giới 則tắc 且thả 置trí 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 猛mãnh 力lực 一nhất 句cú 。 妙diệu 舞vũ 更cánh 須tu 誇khoa 遍biến 拍phách 。 三tam 臺đài 須tu 是thị 大đại 家gia 催thôi 。
結kết 制chế 上thượng 堂đường 。
見kiến 性tánh 明minh 心tâm 。 挖# 空không 作tác 窟quật 。 安an 禪thiền 結kết 制chế 。 畫họa 地địa 為vi 牢lao 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 癡si 人nhân 面diện 前tiền 不bất 可khả 說thuyết 夢mộng 。 若nhược 是thị 上thượng 上thượng 根căn 器khí 。 出xuất 格cách 道đạo 流lưu 。 自tự 然nhiên 不bất 限hạn 迷mê 悟ngộ 。 若nhược 是thị 中trung 下hạ 之chi 機cơ 。 聞văn 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 便tiện 謂vị 無vô 禪thiền 可khả 參tham 。 無vô 心tâm 可khả 明minh 。 未vị 免miễn 沉trầm 空không 滯trệ 寂tịch 。 墮đọa 落lạc 遍biến 枯khô 。 其kỳ 害hại 非phi 淺thiển 。 所sở 以dĩ 古cổ 人nhân 到đáo 這giá 裏lý 只chỉ 得đắc 向hướng 第đệ 二nhị 門môn 頭đầu 開khai 一nhất 線tuyến 道đạo 。 刻khắc 期kỳ 立lập 限hạn 。 要yếu 人nhân 直trực 下hạ 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。 謂vị 之chi 單đơn 傳truyền 直trực 指chỉ 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 者giả 麼ma 。 如như 有hữu 。 不bất 妨phương 出xuất 眾chúng 相tướng 與dữ 證chứng 明minh 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 八bát 十thập 翁ông 翁ông 入nhập 場tràng 屋ốc 。 真chân 誠thành 不bất 是thị 小tiểu 兒nhi 戲hí 。
解giải 制chế 上thượng 堂đường 。
今kim 朝triêu 臘lạp 月nguyệt 初sơ 八bát 。 廚# 庫khố 倉thương 廩lẫm 不bất 足túc 。 諸chư 方phương 具cụ 眼nhãn 禪thiền 流lưu 。 一nhất 任nhậm 雲vân 行hành 水thủy 注chú 。 雲vân 行hành 水thủy 注chú 則tắc 且thả 置trí 。 要yếu 問vấn 諸chư 人nhân 腳cước 踉lương 下hạ 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 若nhược 也dã 於ư 此thử 道đạo 得đắc 。 一nhất 任nhậm 橫hoành 行hành 豎thụ 走tẩu 。 何hà 妨phương 東đông 去khứ 西tây 去khứ 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 路lộ 逢phùng 死tử 蛇xà 莫mạc 打đả 殺sát 。 無vô 底để 籃# 子tử 盛thịnh 將tương 歸quy 。
豎thụ 佛Phật 殿điện 上thượng 堂đường 。
一nhất 斧phủ 斫chước 成thành 峭# 閣các 。 聳tủng 千thiên 峰phong 之chi 表biểu 。 一nhất 槌chùy 打đả 正chánh 金kim 殿điện 。 貯trữ 萬vạn 聖thánh 之chi 尊tôn 。 縱túng/tung 使sử 金kim 碧bích 交giao 輝huy 。 人nhân 天thiên 共cộng 集tập 。 總tổng 屬thuộc 化hóa 門môn 施thi 設thiết 。 何hà 如như 斧phủ 斤cân 不bất 運vận 。 鉗kiềm 鎚chùy 不bất 施thí 。 猶do 為vi 得đắc 妙diệu 。 雖tuy 然nhiên 舊cựu 閣các 閑nhàn 田điền 地địa 。 一nhất 度độ 嬴# 來lai 方phương 始thỉ 新tân 。
上thượng 堂đường 。
今kim 朝triêu 二nhị 月nguyệt 十thập 九cửu 。 大Đại 士Sĩ 出xuất 乖quai 露lộ 醜xú 。 示thị 現hiện 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 不bất 知tri 從tùng 何hà 而nhi 有hữu 。 有hữu 不bất 有hữu 。 一nhất 曲khúc 陽dương 春xuân 和hòa 不bất 齊tề 。 五ngũ 九cửu 原nguyên 來lai 四tứ 十thập 五ngũ 。
復phục 舉cử 古cổ 德đức 云vân 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 錢tiền 買mãi 餬# 餅bính 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。 師sư 云vân 。
古cổ 人nhân 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 神thần 頭đầu 鬼quỷ 面diện 。 東đông 湧dũng 西tây 沒một 。 雖tuy 是thị 面diện 目mục 分phân 明minh 。 怎chẩm 奈nại 令linh 人nhân 難nạn/nan 睹đổ 。 且thả 道đạo 覷thứ 破phá 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 。 我ngã 為vi 法Pháp 王Vương 。 於ư 法pháp 自tự 在tại 。
上thượng 堂đường 。
言ngôn 中trung 取thủ 則tắc 。 大đại 似tự 鹿lộc 逐trục 陽dương 焰diễm 。 句cú 外ngoại 明minh 宗tông 。 亦diệc 是thị 猿viên 撈# 水thủy 月nguyệt 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 俊# 鷹ưng 不bất 打đả 籬# 邊biên 兔thố 。 猛mãnh 虎hổ 寧ninh 餐xan 伏phục 地địa 屍thi 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa 。 迦Ca 葉Diếp 微vi 笑tiếu 。 世Thế 尊Tôn 云vân 。
吾ngô 有hữu 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 付phó 囑chúc 於ư 汝nhữ 。 汝nhữ 當đương 流lưu 布bố 。 毋vô 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。
師sư 云vân 。
世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa 。 滿mãn 盤bàn 托thác 出xuất 。 迦Ca 葉Diếp 微vi 笑tiếu 。 盡tận 力lực 擔đảm 當đương 。 可khả 謂vị 有hữu 是thị 父phụ 必tất 有hữu 是thị 子tử 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 正chánh 眼nhãn 看khán 來lai 卻khước 成thành 笑tiếu 具cụ 。 且thả 道đạo 笑tiếu 箇cá 甚thậm 麼ma 。 丈trượng 夫phu 自tự 有hữu 沖# 霄tiêu 志chí 。 豈khởi 向hướng 他tha 人nhân 行hành 處xứ 行hành 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。
鼓cổ 寂tịch 鐘chung 沉trầm 即tức 不bất 問vấn 。 彌di 陀đà 壽thọ 量lượng 請thỉnh 師sư 宣tuyên 。
師sư 云vân 。
冬đông 日nhật 晴tình 明minh 。 冰băng 河hà 易dị 解giải 。
進tiến 云vân 。
橫hoạnh/hoành 身thân 當đương 宇vũ 宙trụ 。 幾kỷ 箇cá 是thị 知tri 音âm 。
師sư 打đả 。 云vân 。
便tiện 得đắc 這giá 毒độc 龍long 。
乃nãi 云vân 。
露lộ 冷lãnh 霜sương 凝ngưng 。 遍biến 地địa 湧dũng 瓊# 臺đài 玉ngọc 樹thụ 。 星tinh 開khai 月nguyệt 朗lãng 。 普phổ 天thiên 燦# 玉ngọc 燭chúc 明minh 燈đăng 。 虛hư 空không 寥liêu 廓khuếch 。 萬vạn 象tượng 交giao 橫hoành 。 古cổ 彌di 陀đà 佛Phật 。 面diện 目mục 分phân 明minh 。 諸chư 人nhân 還hoàn 見kiến 麼ma 。 若nhược 也dã 見kiến 得đắc 。 不bất 妨phương 即tức 一nhất 念niệm 而nhi 現hiện 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土thổ/độ 。 即tức 一nhất 佛Phật 土độ 作tác 無vô 數số 音âm 聲thanh 佛Phật 事sự 。 色sắc 色sắc 是thị 佛Phật 色sắc 。 聲thanh 聲thanh 是thị 佛Phật 聲thanh 。 左tả 右hữu 逢phùng 源nguyên 。 縱tung 橫hoành 無vô 礙ngại 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 未vị 免miễn 土thổ 石thạch 諸chư 山sơn 。 坑khanh 坎khảm 堆đôi 阜phụ 。 頭đầu 頭đầu 有hữu 礙ngại 。 法pháp 法pháp 全toàn 乖quai 。 見kiến 不bất 見kiến 且thả 置trí 。 應ứng 時thời 及cập 節tiết 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 殿điện 角giác 梅mai 花hoa 呈trình 瑞thụy 彩thải 。 年niên 年niên 此thử 日nhật 放phóng 春xuân 先tiên 。
上thượng 堂đường 。
春xuân 水thủy 綠lục 。 春xuân 山sơn 晴tình 。
時thời 節tiết 到đáo 來lai 面diện 目mục 呈trình 。 分phân 明minh 覿# 面diện 無vô 遮già 護hộ 。 直trực 下hạ 何hà 須tu 更cánh 指chỉ 陳trần 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 也dã 要yếu 諸chư 人nhân 當đương 下hạ 明minh 。 若nhược 也dã 明minh 。 無vô 分phần/phân 愚ngu 智trí 自tự 相tương 親thân 。 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 宇vũ 供cung 僧Tăng 佛Phật 。 真chân 實thật 道Đạo 心tâm 日nhật 日nhật 新tân 。 若nhược 未vị 明minh 。 秪# 見kiến 春xuân 江giang 春xuân 草thảo 青thanh 。 頭đầu 頭đầu 觸xúc 著trước 頭đầu 頭đầu 礙ngại 。 玉ngọc 石thạch 當đương 前tiền 不bất 解giải 分phần/phân 。 若nhược 解giải 分phần/phân 。 直trực 指chỉ 人nhân 。 乾can/kiền/càn 坤# 能năng 獨độc 步bộ 。 海hải 上thượng 任nhậm 縱tung 橫hoành 。 且thả 道đạo 即tức 今kim 誰thùy 是thị 其kỳ 人nhân 。 幻huyễn 海hải 波ba 中trung 能năng 作tác 主chủ 。 管quản 教giáo 化hóa 外ngoại 自tự 來lai 賓tân 。
(# 正chánh 藍lam 旗kỳ 明minh 甲giáp 營doanh 纛# 章chương 英anh 信tín 官quan 趙triệu 助trợ 刊# 。
二nhị 隱ẩn 謐mịch 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 第đệ 二nhị 卷quyển 祈kỳ 求cầu 官quan 星tinh 顯hiển 達đạt 。
宦# 藉tạ 恆hằng 通thông 。
康khang 熙hi 戊# 午ngọ 夏hạ 荊kinh 南nam 水thủy 月nguyệt 林lâm 識thức )# 。
二nhị 隱ẩn 謐mịch 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 二nhị