一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 瑜Du 伽Già 經Kinh

唐Đường 不Bất 空Không 譯Dịch

一Nhất 字Tự 頂Đảnh 輪Luân 王Vương 瑜Du 伽Già 經Kinh

大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 若nhược 求cầu 安an 怛đát 陀đà 那na 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 云vân 何hà 能năng 速tốc 取thủ 成thành 就tựu 。 當đương 習tập 是thị 三tam 摩ma 地địa 。 所sở 謂vị 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 色sắc 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 性tánh 自tự 成thành 就tựu 。 作tác 如như 是thị 勝thắng 解giải 。 當đương 如như 本bổn 教giáo 淨tịnh 持trì 地địa 等đẳng 。 作tác 是thị 三tam 摩ma 地địa 。

普phổ 徧biến 三Tam 千Thiên 界Giới 。 充sung 滿mãn 智trí 成thành 水thủy 。 有hữu 大đại 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 開khai 敷phu 在tại 水thủy 中trung 。 寶bảo 莖hành 如như 須Tu 彌Di 。 上thượng 方phương 珠châu 網võng 覆phú 。 蓮liên 上thượng 有hữu 大đại 寶bảo 。

八bát 柱trụ 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 。 想tưởng 成thành 寶bảo 樓lâu 閣các 。 四tứ 門môn 當đương 四tứ 方phương 。 珠châu 網võng 蓮liên 鐸đạc 等đẳng 。 及cập 妙diệu 拂phất 莊trang 嚴nghiêm 。 半bán 滿mãn 月nguyệt 珠châu 瓔anh 。 垂thùy 寶bảo 間gian 錯thác 帶đái 。

是thị 大đại 寶bảo 樓lâu 閣các 。 徧biến 滿mãn 於ư 有hữu 頂đảnh 。 應ưng 隨tùy 力lực 思tư 惟duy 。 觀quán 供cúng 養dường 雲vân 海hải 。 先tiên 所sở 觀quán 樓lâu 中trung 。 有hữu 悅duyệt 意ý 白bạch 繖tản 。 以dĩ 眾chúng 寶bảo 端đoan 嚴nghiêm 。

寶bảo 瓔anh 半bán 滿mãn 月nguyệt 。 妙diệu 拂phất 等đẳng 莊trang 嚴nghiêm 。 繖tản 上thượng 有hữu 大đại 寶bảo 。 普phổ 徧biến 發phát 光quang 相tướng 。 皆giai 散tán 雨vũ 眾chúng 寶bảo 。 真chân 言ngôn 智trí 觀quán 行hành 。 於ư 彼bỉ 樓lâu 閣các 中trung 。

金kim 剛cang 師sư 子tử 座tòa 。 寶bảo 蓮liên 華hoa 莊trang 嚴nghiêm 。 珠châu 網võng 蓮liên 繒tăng 磬khánh 。 白bạch 拂phất 等đẳng 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 欲dục 喜hỷ 樂lạc 。 於ư 中trung 圍vi 繞nhiễu 住trụ 。 不bất 遠viễn 於ư 身thân 前tiền 。

應ưng 想tưởng 第đệ 二nhị 座tòa 。 一nhất 切thiết 皆giai 如như 上thượng 。 唯duy 無vô 師sư 子tử 座tòa 。 角giác 門môn 於ư 四tứ 處xứ 。 嬉hi 戲hí 焚phần 香hương 等đẳng 。 次thứ 作tác 圓viên 具cụ 法pháp 。 云vân 何hà 作tác 圓viên 具cụ 。

先tiên 應ưng 觀quán 諸chư 法pháp 。 無vô 性tánh 為vi 自tự 性tánh 。 物vật 我ngã 同đồng 一nhất 體thể 。 然nhiên 後hậu 加gia 諸chư 法pháp 。 云vân 何hà 加gia 諸chư 法pháp 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 憂ưu 。 攪giảo 擾nhiễu 於ư 心tâm 田điền 。

如như 是thị 思tư 惟duy 已dĩ 。 應ưng 生sanh 大đại 悲bi 愍mẫn 。 由do 是thị 生sanh 智trí 心tâm 。 則tắc 是thị 光quang 明minh 心tâm (# 光quang 明minh 心tâm 者giả 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã )# 。 以dĩ 大đại 悲bi 熏huân 成thành 。 其kỳ 體thể 如như 皓hạo 月nguyệt 。

離ly 能năng 取thủ 所sở 取thủ 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 生sanh 。 應ưng 住trụ 身thân 口khẩu 意ý 。 所sở 明minh 體thể 加gia 持trì 。 此thử 名danh 圓viên 具cụ 法pháp (# 即tức 如như 瑜du 伽già 中trung 成thành 身thân 次thứ 第đệ 也dã )# 。

族tộc 明minh 勝thắng 次thứ 第đệ (# 知tri 族tộc 五ngũ 部bộ 明minh 已dĩ 五ngũ 部bộ 真chân 言ngôn 也dã )# 。 眾chúng 真chân 言ngôn 威uy 德đức (# 知tri 已dĩ )# 。 自tự 住trụ 部bộ 王vương 法pháp (# 謂vị 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 法pháp 也dã )# 。 則tắc 為vi 當đương 族tộc 主chủ 。 先tiên 應ưng 印ấn 已dĩ 成thành (# 謂vị 大đại 印ấn 也dã )# 。

次thứ 明minh 應ưng 思tư 惟duy 。 由do 身thân 口khẩu 意ý 體thể 。 觀quán 身thân 為vi 諸chư 佛Phật 。 於ư 心tâm 想tưởng 月nguyệt 輪luân 。 真chân 言ngôn 者giả 應ưng 知tri 。 有hữu 種chủng 種chủng 光quang 明minh 。 皆giai 從tùng 月nguyệt 形hình 生sanh 。

徧biến 至chí 無vô 量lượng 界giới 。 復phục 入nhập 行hành 人nhân 心tâm 。 堅kiên 固cố 為vi 五ngũ 峰phong 。 變biến 為vi 金kim 剛cang 形hình 。 想tưởng 在tại 彼bỉ 掌chưởng 中trung 。 復phục 出xuất 種chủng 種chủng 光quang 。 其kỳ 光quang 皆giai 徧biến 滿mãn 。

至chí 於ư 無vô 邊biên 界giới 。 而nhi 作tác 佛Phật 遊du 戲hí 。 還hoàn 來lai 瑜du 岐kỳ 身thân 。 如như 是thị 皆giai 入nhập 已dĩ 。 成thành 普phổ 賢hiền 大đại 色sắc 。 應ưng 觀quán 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 相tướng 皆giai 成thành 就tựu 。

一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 蓮liên 華hoa 鬘man 灌quán 頂đảnh 。 自tự 成thành 摩ma 訶ha 薩tát 。 從tùng 瑜du 岐kỳ 心tâm 生sanh 。 持trì 真chân 言ngôn 弓cung 箭tiễn 。 依y 住trụ 於ư 月nguyệt 輪luân 。 或hoặc 持trì 鬘man 而nhi 住trụ 。

或hoặc 四tứ 方phương 安an 居cư 。 隨tùy 力lực 觀quán 身thân 前tiền 。 諸chư 眾chúng 生sanh 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 。 最tối 上thượng 令linh 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 印ấn 嚴nghiêm 手thủ 。 惠huệ 施thí 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 如như 願nguyện 。

并tinh 熙hi 怡di 為vi 舞vũ 。 金kim 剛cang 鬘man 流lưu 出xuất 。 為vi 左tả 於ư 腰yêu 側trắc 。 住trụ 右hữu 作tác 舞vũ 勢thế 。 安an 立lập 眾chúng 生sanh 利lợi 。 如như 自tự 明minh 隨tùy 形hình 。 諸chư 眾chúng 生sanh 所sở 思tư 。

皆giai 令linh 成thành 調điều 伏phục 。 作tác 如như 是thị 加gia 持trì 。 利lợi 益ích 於ư 眾chúng 生sanh 。 及cập 餘dư 諸chư 利lợi 益ích 。 攞la 寫tả 等đẳng 供cúng 養dường 。 而nhi 以dĩ 陳trần 奉phụng 獻hiến 。 自tự 身thân 自tự 所sở 尊tôn 。

真chân 言ngôn 字tự 相tương 應ứng 。 隨tùy 力lực 而nhi 念niệm 誦tụng 。 如như 聲thanh 色sắc 相tướng 應ưng 。 以dĩ 字tự 為vi 華hoa 鬘man 。 智trí 者giả 應ưng 思tư 惟duy 。 依y 瑜du 伽già 相tương 應ứng 。 於ư 聲thanh 我ngã 今kim 說thuyết 。

一nhất 字tự 最tối 勝thắng 成thành 。 如Như 來Lai 蓮liên 華hoa 部bộ 。 商thương 佉khư 聲thanh 念niệm 誦tụng 。 我ngã 讚tán 如như 雷lôi 聲thanh 。 分phân 明minh 稱xưng 吽hồng 字tự 。 我ngã 說thuyết 金kim 剛cang 部bộ 。 亦diệc 通thông 大đại 自tự 在tại 。

念niệm 誦tụng 者giả 成thành 就tựu 。 南nam 摩ma 尼ni 羯yết 磨ma 。 此thử 部bộ 作tác 念niệm 誦tụng 。 如như 擊kích 鈴linh 鐸đạc 聲thanh 。 如như 箜không 篌hầu 笛địch 聲thanh 。 如như 舞vũ 動động 瓔anh 聲thanh 。 其kỳ 如như 孔khổng 雀tước 鳴minh 。

如như 諸chư 部bộ 法pháp 中trung 。 相tương 應ứng 一nhất 切thiết 義nghĩa 。 成thành 如như 是thị 音âm 聲thanh 。 而nhi 作tác 於ư 念niệm 誦tụng 。 與dữ 真chân 言ngôn 相tương 應ứng 。 真chân 言ngôn 者giả 隨tùy 聲thanh 。 應ưng 思tư 惟duy 其kỳ 義nghĩa 。

不bất 久cửu 當đương 成thành 就tựu 。 此thử 通thông 一nhất 切thiết 部bộ 。 是thị 聲thanh 念niệm 誦tụng 儀nghi (# 軌quỹ 儀nghi 竟cánh )# 。 我ngã 說thuyết 色sắc 念niệm 誦tụng 。 我ngã 今kim 說thuyết 一nhất 切thiết 。 色sắc 者giả 說thuyết 為vi 印ấn 。

與dữ 此thử 相tương 應ứng 轉chuyển (# 謂vị 運vận 為vi 也dã )# 。 善thiện 思tư 惟duy 其kỳ 明minh 。 當đương 安an 於ư 胷# 臆ức 。 印ấn 焰diễm 明minh 觀quán 察sát 。 身thân 中trung 出xuất 金kim 剛cang 。 甘cam 露lộ 而nhi 灌quán 灑sái 。

令linh 本bổn 天thiên 喜hỷ 悅duyệt 。 得đắc 隱ẩn 自tự 身thân 形hình 。 大đại 勤cần 勇dũng 我ngã 說thuyết 。 由do 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 知tri 以dĩ 印ấn 令linh 我ngã 。 不bất 久cửu 易dị 餘dư 身thân 。 我ngã 今kim 說thuyết 瑜du 伽già 。

念niệm 誦tụng 如như 昔tích 說thuyết 。 其kỳ 明minh 應ưng 思tư 惟duy 。 安an 置trí 於ư 自tự 處xứ 。 供cúng 養dường 以dĩ 如như 教giáo 。 純thuần 相tương 應ứng 念niệm 誦tụng 。 離ly 心tâm 喉hầu 頂đảnh 舌thiệt 。 鼻tị 及cập 與dữ 齶ngạc 處xứ 。

及cập 離ly 念niệm 內nội 外ngoại 。 唯duy 法pháp 相tướng 應ưng 爾nhĩ 。 不bất 應ưng 依y 於ư 聲thanh 。 此thử 名danh 為vi 金kim 剛cang 。 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 儀nghi 。 若nhược 知tri 真chân 實thật 體thể 。 應ưng 當đương 知tri 成thành 就tựu 。

而nhi 獲hoạch 得đắc 常thường 恆hằng 。 以dĩ 此thử 瑜du 伽già 法pháp 。 相tương 應ứng 而nhi 住trụ 之chi 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 勝thắng 心tâm 。 為vi 成thành 就tựu 不bất 久cửu 。 皆giai 悉tất 得đắc 如như 意ý 。 其kỳ 中trung 字tự 念niệm 誦tụng 。

如như 獲hoạch 我ngã 今kim 說thuyết 。 如như 是thị 積tích 資tư 糧lương 。 真chân 言ngôn 應ưng 誦tụng 持trì 。 以dĩ 文văn 字tự 為vi 色sắc 。 應ưng 分phân 別biệt 觀quán 之chi 。 作tác 念niệm 誦tụng 事sự 業nghiệp 。 月nguyệt 行hàng 列liệt 意ý 生sanh 。

明minh 字tự 與dữ 之chi 俱câu 。 安an 本bổn 尊tôn 胷# 臆ức 。 不bất 久cửu 得đắc 道Đạo 成thành 。 於ư 月nguyệt 以dĩ 月nguyệt 合hợp 。 於ư 一nhất 切thiết 字tự 色sắc 。 應ưng 於ư 上thượng 思tư 惟duy 。 光quang 明minh 輪luân 莊trang 嚴nghiêm 。

行hàng 列liệt 不bất 間gian 斷đoạn 。 如như 以dĩ 線tuyến 穿xuyên 珠châu 。 金kim 色sắc 以dĩ 為vi 光quang 。 晃hoảng 曜diệu 本bổn 尊tôn 身thân 。 如như 彼bỉ 彼bỉ 月nguyệt 字tự 。 殊thù 勝thắng 妙diệu 真chân 言ngôn 。 以dĩ 成thành 真chân 言ngôn 者giả 。

則tắc 彼bỉ 彼bỉ 喜hỷ 悅duyệt 。 力lực 命mạng 增tăng 熾sí 盛thịnh 。 意ý 光quang 明minh 相tướng 應ưng 。 我ngã 說thuyết 為vi 文văn 字tự 。 行hàng 列liệt 之chi 念niệm 誦tụng 。

我ngã 今kim 通thông 諸chư 儀nghi 則tắc 成thành 就tựu 物vật 光quang 澤trạch 。 我ngã 今kim 說thuyết 。 誦tụng 明minh 念niệm 誦tụng 者giả 。 若nhược 作tác 彼bỉ 以dĩ 光quang 明minh 成thành 就tựu 於ư 諸chư 物vật 。 應ưng 生sanh 念niệm 誦tụng 相tương 應ứng 儀nghi 。 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 皆giai 得đắc 成thành 。 一nhất 儀nghi 與dữ 相tương 應ứng 。 應ưng 作tác 識thức 清thanh 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 為vi 心tâm 識thức 。 智trí 者giả 然nhiên 當đương 入nhập 成thành 就tựu 。 以dĩ 身thân 以dĩ 語ngữ 以dĩ 意ý 。 依y 如như 是thị 物vật 而nhi 住trụ 。 應ưng 知tri 四tứ 支chi 法pháp 。 於ư 瑜du 伽già 法pháp 成thành 就tựu 。 此thử 中trung 說thuyết 為vi 意ý 。 獲hoạch 通thông 及cập 地địa 等đẳng 。 以dĩ 身thân 現hiện 諸chư 身thân (# 决# 云vân 謂vị 隨tùy 眾chúng 生sanh 意ý 。 所sở 樂lạc 者giả )# 以dĩ 語ngữ 辯biện 一nhất 切thiết 。 烟yên 焰diễm 等đẳng 成thành 就tựu 。 我ngã 說thuyết 物vật 成thành 就tựu 。 於ư 身thân 中trung 身thân 成thành 就tựu 者giả 。 種chủng 類loại 有hữu 多đa 種chủng 。 四tứ 印ấn 及cập 餘dư 輪luân 壇đàn 。 瑜du 伽già 者giả 應ưng 當đương 盡tận 可khả 解giải 者giả 而nhi 作tác 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 。 曼mạn 荼đồ 羅la 儀nghi 軌quỹ 成thành 辨biện 。 中trung 央ương 三tam 昧muội 形hình 。 應ưng 安an 輭nhuyễn 座tòa (# 西tây 方phương 或hoặc 以dĩ 赤xích 麞chương 皮bì 中trung 安an 氈chiên 華hoa 而nhi 坐tọa )# 而nhi 安an 坐tọa 。 一nhất 切thiết 瑜du 伽già 三tam 摩ma 地địa 相tương 應ứng 晝trú 夜dạ 等đẳng 至chí (# 謂vị 入nhập 定định 也dã )# 真chân 言ngôn 者giả 住trụ 與dữ 慧tuệ 念niệm 相tương 應ứng 。 中trung 夜dạ 或hoặc 明minh 相tướng 現hiện 時thời 。 決quyết 定định 當đương 成thành 就tựu 。 或hoặc 地địa 及cập 神thần 通thông 成thành 就tựu 。 如Như 來Lai 說thuyết 。 我ngã 今kim 說thuyết 意ý 成thành 就tựu 。 現hiện 身thân 而nhi 獲hoạch 之chi 。 以dĩ 印ấn 加gia 持trì 身thân 。 我ngã 今kim 為vi 大đại 印ấn 。 應ưng 作tác 思tư 惟duy 。 於ư 成thành 就tựu 及cập 曼mạn 荼đồ 羅la 念niệm 誦tụng 者giả 。 淨tịnh 心tâm 則tắc 成thành 就tựu 。 我ngã 說thuyết 成thành 就tựu 相tương/tướng 。 口khẩu 身thân 或hoặc 出xuất 光quang 明minh 暖noãn 焰diễm 及cập 增tăng 等đẳng 。 若nhược 見kiến 升thăng 空không 去khứ 。 成thành 就tựu 相tương 應ứng 。 知tri 於ư 身thân 成thành 就tựu 。 我ngã 廣quảng 說thuyết 已dĩ 。

我ngã 說thuyết 語ngữ 成thành 就tựu 法pháp 。 如như 獲hoạch 次thứ 第đệ 說thuyết 。 應ưng 為vi 先tiên 行hành 法pháp 已dĩ 。 如như 前tiền 法pháp 應ưng 作tác (# 謂vị 自tự 建kiến 立lập 已dĩ 來lai 乃nãi 至chí 大đại 印ấn 等đẳng )# 口khẩu 心tâm 印ấn 上thượng 住trụ 蓮liên 華hoa 。 應ưng 知tri 於ư 心tâm 間gian 於ư 上thượng 住trụ 商thương 佉khư (# 謂vị 在tại 蓮liên 華hoa 上thượng 。 也dã )# 商thương 佉khư 中trung 出xuất 聲thanh 。 相tương 續tục 無vô 間gián 斷đoạn 。 於ư 蓮liên 華hoa 中trung 。 發phát 生sanh 金kim 剛cang 舌thiệt 。 以dĩ 白bạch 色sắc (# 謂vị 作tác 赤xích 色sắc 上thượng 有hữu 金kim 剛cang )# 舌thiệt 上thượng 或hoặc 想tưởng 佛Phật 或hoặc 寶bảo 或hoặc 蓮liên 華hoa 或hoặc 羯yết 磨ma 金kim 剛cang 或hoặc 餘dư 部bộ 印ấn 契khế 。 或hoặc 一nhất 月nguyệt 及cập 兩lưỡng 月nguyệt 三tam 四tứ 及cập 五ngũ 月nguyệt 乃nãi 至chí 八bát 箇cá 月nguyệt 觀quán 想tưởng 。 於ư 此thử 壇đàn 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 常thường 以dĩ 本bổn 寂tịch 靜tĩnh 相tương 應ứng 。 分phân 明minh 觀quán 商thương 佉khư 聲thanh 已dĩ 。 即tức 依y 蓮liên 華hoa 界giới 。 從tùng 華hoa 蘂nhị 出xuất 聲thanh 量lượng 如như 微vi 塵trần 。 其kỳ 聲thanh 出xuất 至chí 咽yến/ế/yết 。 次thứ 又hựu 至chí 於ư 舌thiệt 。 便tiện 即tức 成thành 其kỳ 字tự 。 舌thiệt 字tự 出xuất 光quang 焰diễm 。 熾sí 猛mãnh 而nhi 普phổ 徧biến 。 以dĩ 聲thanh 滿mãn 虛hư 空không 。 行hành 者giả 住trụ 定định 誦tụng 或hoặc 一nhất 日nhật 及cập 一nhất 夜dạ 。 中trung 夜dạ 或hoặc 後hậu 夜dạ 。 從tùng 舌thiệt 出xuất 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 有hữu 大đại 聲thanh 。 或hoặc 從tùng 心tâm 從tùng 脣thần 及cập 齒xỉ 。 出xuất 間gian 錯thác 光quang 明minh 。 若nhược 見kiến 如như 是thị 。 者giả 當đương 知tri 得đắc 悉tất 地địa 。 以dĩ 此thử 語ngữ 相tương 應ứng 成thành 就tựu 。 能năng 摧tồi 諸chư 異dị 宗tông 令linh 他tha 發phát 淨tịnh 信tín 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 利lợi 益ích 。 如như 是thị 瑜du 伽già 。 相tương 應ứng 念niệm 誦tụng 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 嚩phạ 迦ca 者giả 吒tra 得đắc 口khẩu 成thành 就tựu 。 於ư 間gian 錯thác 山sơn 中trung 。 七thất 日nhật 而nhi 成thành 語ngữ 成thành 就tựu 儀nghi 則tắc 。

我ngã 今kim 說thuyết 物vật 成thành 就tựu 。 如như 前tiền 瑜du 伽già 應ưng 成thành 就tựu 。 應ưng 取thủ 餘dư 部bộ 物vật 等đẳng 或hoặc 用dụng 餘dư 部bộ 印ấn 及cập 真chân 言ngôn 三tam 簸phả 哆đa (# 謂vị 以dĩ 杓chước 應ưng 娑sa 嚩phạ 二nhị 合hợp 訶ha 聲thanh 注chú 物vật 便tiện 瀉tả 爐lô 中trung 及cập 餘dư 聲thanh 未vị 盡tận 還hoàn 注chú 物vật )# 行hành 相tương/tướng 作tác 已dĩ 。 智trí 者giả 於ư 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 。 即tức 入nhập 羯yết 磨ma 三tam 昧muội 耶da 。 自tự 為vi 一nhất 切thiết 羯yết 磨ma 。 自tự 在tại 其kỳ 中trung 為vi 色sắc 相tướng 。 一nhất 切thiết 於ư 本bổn 部bộ 主chủ 。 應ưng 與dữ 於ư 右hữu 手thủ 印ấn 物vật 為vi 次thứ 第đệ 。 於ư 金kim 剛cang 縳truyện 中trung 安an 物vật 。 物vật 類loại 於ư 中trung 積tích 。 縛phược 印ấn 當đương 臍tề 下hạ 或hoặc 當đương 心tâm 。 二nhị 手thủ 以dĩ 縛phược 物vật 獻hiến 安an 自tự 心tâm 。 自tự 明minh 。 智trí 者giả 以dĩ 此thử 法pháp 。 觀quán 身thân 火hỏa 光quang 聚tụ 。 以dĩ 先tiên 所sở 集tập 身thân 口khẩu 意ý 善thiện 。 資tư 糧lương 用dụng 以dĩ 此thử 身thân 物vật 。 安an 於ư 明minh 手thủ 中trung 。 真chân 言ngôn 字tự 火hỏa 焰diễm 聲thanh 念niệm 誦tụng 。 真chân 言ngôn 者giả 盡tận 其kỳ 夜dạ 應ưng 作tác 。 不bất 應ưng 破phá 其kỳ 坐tọa 。 以dĩ 此thử 儀nghi 則tắc 法pháp 。 初sơ 夜dạ 當đương 生sanh 暖noãn 。 煙yên 當đương 於ư 中trung 夜dạ 。 光quang 焰diễm 於ư 明minh 相tướng 。 如như 是thị 漸tiệm 次thứ 加gia 。 如như 光quang 焰diễm 成thành 物vật 。 得đắc 飛phi 騰đằng 虛hư 空không 。 於ư 三tam 界giới 自tự 在tại 。 我ngã 說thuyết 安an 繕thiện 那na 法pháp 。 我ngã 曾tằng 已dĩ 先tiên 說thuyết 。 應ưng 斷đoạn 一nhất 切thiết 取thủ 。 應ưng 依y 於ư 本bổn 明minh 。 乃nãi 至chí 自tự 身thân 體thể 。 語ngữ 心tâm 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 自tự 真chân 言ngôn 。 應ưng 隱ẩn 沒một 作tác 本bổn 明minh 主chủ 。 應ưng 作tác 念niệm 誦tụng 。 大đại 金kim 剛cang 名danh 者giả 。 以dĩ 金kim 剛cang 大đại 身thân 。 智trí 者giả 應ưng 堅kiên 住trụ 召triệu 入nhập 縛phược 令linh 喜hỷ 。 當đương 安an 於ư 心tâm 。 如như 自tự 心tâm 所sở 樂lạc 。 我ngã 明minh 觀quán 自tự 身thân 。 我ngã 是thị 虛hư 空không 。 由do 此thử 相tương 應ứng 成thành 就tựu 。 故cố 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 欲dục 界giới 主chủ 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 見kiến 形hình 。 剎sát 那na 至chí 梵Phạm 天Thiên 。 以dĩ 畫họa 彼bỉ 法pháp 作tác 鈎câu 召triệu 。 應ưng 作tác 四tứ 印ấn 曼mạn 荼đồ 羅la 。 應ưng 安an 意ý 在tại 左tả 手thủ 。 自tự 身thân 安an 於ư 彼bỉ 。 以dĩ 拳quyền 應ưng 堅kiên 持trì 。 作tác 拳quyền 為vi 虛hư 空không 。 如như 是thị 安an 怛đát 陀đà 那na 。 雖tuy 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 亦diệc 不bất 能năng 見kiến 。 遊du 於ư 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 宮cung 。 恣tứ 意ý 安an 樂lạc 自tự 在tại 。 乃nãi 至chí 意ý 所sở 樂lạc 。

丸hoàn 藥dược 口khẩu 安an 怛đát 陀đà 那na 法pháp 。

我ngã 今kim 畧lược 說thuyết 成thành 就tựu 法pháp 。 如như 是thị 觀quán 自tự 明minh 。 我ngã 是thị 一nhất 切thiết 體thể (# 所sở 謂vị 以dĩ 虛hư 空không 內nội 所sở 有hữu 為vi 一nhất 切thiết 體thể )# 自tự 身thân 同đồng 彼bỉ 印ấn 。 住trụ 微vi 細tế 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 入nhập 於ư 自tự 明minh 心tâm 。 於ư 丸hoàn 藥dược 成thành 就tựu 。 觀quán 丸hoàn 藥dược 置trí 於ư 口khẩu 。 能năng 遊du 須Tu 彌Di 頂đảnh 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 不bất 能năng 見kiến 。 藥dược 色sắc 成thành 大đại 力lực (# 謂vị 體thể 隨tùy 意ý 變biến 身thân )# 受thọ 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 欲dục 樂lạc 隨tùy 意ý 得đắc 快khoái 樂lạc 。 餘dư 世thế 間gian 相tương/tướng 雜tạp 。 我ngã 今kim 說thuyết 安an 怛đát 陀đà 那na 。 丸hoàn 藥dược 依y 本bổn 教giáo 成thành 。 真chân 言ngôn 智trí 應ưng 作tác 自tự 明minh 。 智trí 身thân 前tiền 求cầu 。 成thành 就tựu 者giả 應ưng 獻hiến 。 無vô 垢cấu 如như 虛hư 空không 。 明minh 身thân 物vật 及cập 色sắc 。 以dĩ 明minh 字tự 行hàng 列liệt 。 光quang 焰diễm 相tương 應ứng 住trụ 。 當đương 入nhập 本bổn 尊tôn 身thân 。 如như 隱ẩn 沒một 住trụ 意ý 。 從tùng 明minh 口khẩu 流lưu 出xuất 。 真chân 言ngôn 光quang 威uy 猛mãnh 。 丸hoàn 藥dược 善thiện 應ưng 成thành 。 烟yên 氣khí 騰đằng 生sanh 已dĩ 。 禁cấm 止chỉ 已dĩ 安an 口khẩu 。 為vi 不bất 現hiện 形hình 中trung 自tự 在tại 。 遊du 戲hí 於ư 四tứ 洲châu 。 殺sát 那na 諸chư 世thế 界giới 。 還hoàn 來lai 歸quy 本bổn 處xứ 。 所sở 去khứ 得đắc 隨tùy 意ý 。 種chủng 種chủng 成thành 就tựu 。 藥dược 叉xoa 眾chúng 常thường 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 亦diệc 能năng 遊du 戲hí 須Tu 彌Di 四Tứ 天Thiên 王Vương 下hạ 層tằng 四tứ 藥dược 叉xoa 世thế 界giới 作tác 無vô 量lượng 有hữu 情tình 利lợi 益ích 。 失thất 正Chánh 道Đạo 漂phiêu 曠khoáng 野dã 。 王vương 賊tặc 水thủy 火hỏa 等đẳng 逼bức 。 起khởi 悲bi 愍mẫn 心tâm 。 於ư 一nhất 切thiết 繫hệ 縛phược 處xứ 。 我ngã 當đương 成thành 就tựu 。 已dĩ 皆giai 令linh 得đắc 解giải 脫thoát 。

我ngã 今kim 已dĩ 畧lược 說thuyết 。 廣quảng 法pháp 如như 大đại 經kinh 。 應ưng 觀quán 自tự 心tâm 月nguyệt 。 月nguyệt 形hình 具cụ 光quang 明minh 。 則tắc 此thử 月nguyệt 中trung 。 一nhất 字tự 如như 金kim 色sắc 。 難nạn/nan 覩đổ 如như 日nhật 輪luân 。 光quang 明minh 普phổ 舒thư 徧biến 。 瑜du 岐kỳ 想tưởng 光quang 明minh 。 則tắc 其kỳ 字tự 為vi 輪luân 。 其kỳ 輪luân 為vi 轉chuyển 輪luân 。 持trì 妙diệu 色sắc 形hình 七thất 寶bảo 圍vi 遶nhiễu 。 徧biến 身thân 毛mao 孔khổng 中trung 。 流lưu 出xuất 無vô 量lượng 佛Phật 。 瑜du 岐kỳ 應ưng 思tư 惟duy 。 用dụng 金kim 剛cang 界giới 印ấn 。 四tứ 處xứ 誦tụng 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 勤cần 勇dũng 力lực 成thành 就tựu 。 念niệm 定định 勤cần 為vi 薪tân 。 焚phần 燒thiêu 一nhất 切thiết 罪tội 。 以dĩ 真chân 言ngôn 色sắc 火hỏa 。 當đương 離ly 疑nghi 分phân 別biệt 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 樂nhạo/nhạc/lạc 棄khí 小Tiểu 乘Thừa 樂nhạo/nhạc/lạc 。 慇ân 懃cần 慧tuệ 菩Bồ 提Đề 。 住trụ 真chân 言ngôn 儀nghi 則tắc 。

一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 瑜du 伽già 究cứu 竟cánh 儀nghi 則tắc 一nhất 卷quyển

貞trinh 享hưởng 三tam 年niên 丙bính 寅# 中trung 商thương 初sơ 朔sóc 訓huấn 點điểm 凡phàm 此thử 一nhất 軸trục 文văn 甚thậm 叵phả 解giải 必tất 多đa 亂loạn 脫thoát 今kim 強cường/cưỡng 訓huấn 解giải 後hậu 賢hiền 力lực 之chi 況huống 復phục 最tối 極cực 祕bí 密mật 勿vật 容dung 易dị 之chi 。

河hà 南nam 教giáo 興hưng 苾Bật 芻Sô 淨tịnh 嚴nghiêm (# 四tứ 十thập 八bát 載tái )#

Print Friendly, PDF & Email