nhất ế tại nhãn không hoa loạn truỵ
Phật Quang Đại Từ Điển
(一翳在眼空華亂墜) Mắt bị bệnh thấy những hoa đốm giữa hư không. Trong Phật giáo, nhóm từ này thường được dùng để ví dụ cho tâm mê vọng không thể nhận thức được tướng như thực của sự vật. Cảnh đức truyền đăng lục quyển 10 (Đại 51, 280 hạ) chép: Lần đầu tiên Thiền sư Linh huấn đến tham yết ngài Qui tông, hỏi:- Thế nào là Phật? Ngài Qui tông hỏi lại: – Nếu tôi nói thì ông có tin không? Thiền sư Linh huấn trả lời: – Hòa thượng dạy lời chân thực, con đâu dám không tin. Ngài Qui tông bảo: – Chính là ông đấy! Thiền sư Linh huấn thưa: – Làm sao giữ được? Ngài Qui tông bảo: – Mắt bệnh thấy toàn hoa đốm rơi.