入Nhập 菩Bồ 薩Tát 行Hạnh 論Luận 廣Quảng 解Giải
Quyển 0004
寂Tịch 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 頌Tụng 傑Kiệt 操Thao 大Đại 師Sư 註Chú 解Giải 隆Long 蓮Liên 法Pháp 師Sư 譯Dịch
入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 卷quyển 四tứ
己kỷ 二nhị 。 學học 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 行hành 之chi 法pháp 。 分phần/phân 四tứ 。
庚canh 一nhất 。 修tu 不bất 放phóng 逸dật 。 為vi 不bất 壞hoại 菩Bồ 提Đề 心tâm 行hành 之chi 因nhân 。 庚canh 二nhị 。 釋thích 學học 戒giới 之chi 理lý 。 特đặc 明minh 護hộ 正chánh 念niệm 知tri 為vi 清thanh 淨tịnh 防phòng 護hộ 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 之chi 方phương 便tiện 。 庚canh 三tam 。 釋thích 學học 餘dư 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 之chi 理lý 。 庚canh 四tứ 。 由do 迴hồi 向hướng 支chi 之chi 門môn 。 釋thích 學học 佈# 施thí 之chi 理lý 。 捨xả 身thân 財tài 善thiện 根căn 利lợi 他tha 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
辛tân 一nhất 。 釋thích 論luận 文văn 。 辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
壬nhâm 一nhất 。 總tổng 明minh 修tu 不bất 放phóng 逸dật 之chi 理lý 。 壬nhâm 二nhị 。 廣quảng 釋thích 。 壬nhâm 三tam 。 攝nhiếp 義nghĩa 。 今kim 初sơ 。
如như 是thị 如Như 來Lai 最tối 勝thắng 子tử 。 已dĩ 發phát 堅kiên 固cố 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 應ưng 恆hằng 時thời 無vô 動động 搖dao 。 勵lệ 力lực 無vô 違vi 諸chư 學học 處xứ 。
諸chư 如Như 來Lai 子tử 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 已dĩ 堅kiên 固cố 受thọ 持trì 。 二nhị 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 其kỳ 心tâm 應ưng 剎sát 那na 。 亦diệc 不bất 動động 搖dao 。 常thường 學học 六Lục 度Độ 四tứ 攝nhiếp 。 無vô 有hữu 違vi 越việt 。 當đương 勵lệ 力lực 不bất 放phóng 逸dật 。 守thủ 護hộ 勿vật 失thất 。
壬nhâm 二nhị 。 廣quảng 釋thích 。 分phần/phân 二nhị 。
癸quý 一nhất 。 於ư 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 修tu 不bất 放phóng 逸dật 。 癸quý 二nhị 。 於ư 學học 處xứ 不bất 放phóng 逸dật 行hạnh 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
子tử 一nhất 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 不bất 可khả 捨xả 棄khí 之chi 理lý 。 子tử 二nhị 。 捨xả 棄khí 之chi 過quá 患hoạn 。 今kim 初sơ 。
若nhược 率suất 爾nhĩ 作tác 本bổn 無vô 心tâm 。 或hoặc 雖tuy 觀quán 察sát 未vị 詳tường 辨biện 。
是thị 事sự 雖tuy 已dĩ 誓thệ 愿# 為vi 。 容dung 當đương 再tái 思tư 慎thận 作tác 止chỉ 。
若nhược 經kinh 諸chư 佛Phật 及cập 佛Phật 子tử 。 以dĩ 大đại 般Bát 若Nhã 所sở 觀quán 察sát 。
自tự 心tâm 亦diệc 已dĩ 屢lũ 研nghiên 尋tầm 。 此thử 中trung 尚thượng 復phục 何hà 猶do 豫dự 。
若nhược 於ư 某mỗ 事sự 未vị 觀quán 功công 過quá 率suất 爾nhĩ 從tùng 事sự 。 或hoặc 雖tuy 略lược 分phân 別biệt 而nhi 未vị 詳tường 察sát 。 則tắc 於ư 此thử 事sự 。 初sơ 雖tuy 誓thệ 願nguyện 為vi 之chi 。 後hậu 時thời 仍nhưng 應ưng 再tái 加gia 思tư 考khảo 。 或hoặc 作tác 或hoặc 捨xả 。 既ký 思tư 考khảo 已dĩ 然nhiên 後hậu 行hành 止chỉ 。 如như 《# 妙diệu 臂tý 請thỉnh 問vấn 經kinh 》# 說thuyết 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 及cập 彌Di 勒Lặc 等đẳng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 《# 密mật 嚴nghiêm 》# 等đẳng 經kinh 中trung 。 以dĩ 大đại 般Bát 若Nhã 觀quán 察sát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 贊tán 其kỳ 功công 德đức 。 謂vị 不bất 可khả 棄khí 捨xả 。 自tự 心tâm 亦diệc 先tiên 由do 思tư 維duy 功công 德đức 之chi 門môn 。 以dĩ 多đa 因nhân 相tương/tướng 觀quán 察sát 定định 應ưng 受thọ 持trì 。 既ký 已dĩ 善thiện 觀quán 察sát 而nhi 始thỉ 受thọ 持trì 。 何hà 故cố 又hựu 復phục 猶do 豫dự 。 應ưng 當đương 守thủ 護hộ 。 直trực 至chí 成thành 佛Phật 。 勿vật 令linh 失thất 壞hoại 也dã 。
子tử 二nhị 。 棄khí 捨xả 之chi 過quá 患hoạn 。 分phần/phân 三tam 。
丑sửu 一nhất 。 入nhập 於ư 惡ác 趣thú 之chi 過quá 患hoạn 。 丑sửu 二nhị 。 失thất 壞hoại 他tha 利lợi 。 丑sửu 三tam 。 障chướng 礙ngại 登đăng 地địa 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 入nhập 惡ác 趣thú 之chi 因nhân 。 寅# 二nhị 。 引dẫn 證chứng 例lệ 知tri 。 寅# 三tam 。 斷đoạn 相tương 違vi 過quá 。 今kim 初sơ 。
若nhược 已dĩ 如như 是thị 發phát 誓thệ 言ngôn 。 而nhi 於ư 其kỳ 事sự 不bất 成thành 辦biện 。
則tắc 為vi 欺khi 誑cuống 諸chư 有hữu 情tình 。 我ngã 當đương 墮đọa 落lạc 生sanh 何hà 趣thú 。
若nhược 已dĩ 如như 是thị 誓thệ 願nguyện 。 安an 立lập 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 於ư 大đại 覺giác 位vị 。 而nhi 不bất 修tu 加gia 行hành 事sự 業nghiệp 。 以dĩ 成thành 辨biện 其kỳ 事sự 。 則tắc 是thị 欺khi 誑cuống 彼bỉ 等đẳng 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 我ngã 當đương 生sanh 墮đọa 何hà 趣thú 。 非phi 墮đọa 惡ác 趣thú 不bất 可khả 也dã 。
寅# 二nhị 。 引dẫn 證chứng 例lệ 知tri 。
經Kinh 云vân 若nhược 心tâm 欲dục 佈# 施thí 。 微vi 少thiểu 下hạ 劣liệt 尋tầm 常thường 物vật 。
其kỳ 人nhân 佈# 施thí 不bất 果quả 行hành 。 後hậu 當đương 墮đọa 入nhập 餓ngạ 鬼quỷ 中trung 。
今kim 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 果quả 。 志chí 心tâm 思tư 維duy 作tác 施thí 助trợ 。
欺khi 誑cuống 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 欲dục 生sanh 善thiện 趣thú 何hà 可khả 得đắc 。
所sở 施thí 之chi 物vật 。 雖tuy 尋tầm 常thường 劣liệt 少thiểu 一nhất 摶đoàn 之chi 食thực 等đẳng 。 若nhược 意ý 中trung 思tư 維duy 而nhi 未vị 果quả 行hành 。 如như 《# 正Chánh 法Pháp 念niệm 處xứ 經kinh 》# 云vân 。
若nhược 思tư 欲dục 施thí 者giả 有hữu 纖tiêm 毫hào 未vị 施thí 。 當đương 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 趣thú 中trung 。 若nhược 已dĩ 發phát 願nguyện 而nhi 不bất 施thí 。 當đương 墮đọa 有hữu 情tình 地địa 獄ngục 中trung 。
《# 分phân 別biệt 諸chư 趣thú 經kinh 》# 云vân 。
若nhược 人nhân 欲dục 收thu 嘉gia 谷cốc 實thật 。 必tất 於ư 如như 是thị 嘉gia 禾hòa 本bổn 。 心tâm 中trung 發phát 願nguyện 欲dục 佈# 施thí 。 由do 慳san 吝lận 故cố 不bất 施thí 予# 。 彼bỉ 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 世thế 界giới 中trung 。 所sở 受thọ 痛thống 苦khổ 無vô 窮cùng 盡tận 。
說thuyết 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 之chi 因nhân 。 今kim 既ký 志chí 心tâm 思tư 維duy 非phi 徒đồ 空không 言ngôn 。 具cụ 足túc 恭cung 敬kính 發phát 言ngôn 明minh 了liễu 。 願nguyện 常thường 為vì 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 助trợ 伴bạn 。 令linh 得đắc 無vô 上thượng 。 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 及cập 人nhân 天thiên 安an 樂lạc 。 又hựu 復phục 猶do 豫dự 。 欺khi 誑cuống 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 何hà 處xứ 善thiện 趣thú 可khả 生sanh 。 不bất 能năng 生sanh 善thiện 趣thú 也dã 。
寅# 三tam 。 斷đoạn 相tương 違vi 過quá 。
或hoặc 有hữu 棄khí 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 能năng 成thành 聲Thanh 聞Văn 解giải 脫thoát 者giả 。
業nghiệp 果quả 之chi 理lý 不bất 思tư 議nghị 。 惟duy 一Nhất 切Thiết 智Trí 能năng 了liễu 知tri 。
若nhược 爾nhĩ 經Kinh 云vân 聖thánh 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 先tiên 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 。 修tu 行hành 之chi 時thời 。 魔ma 乞khất 右hữu 手thủ 。 即tức 斷đoạn 右hữu 手thủ 。 以dĩ 左tả 手thủ 持trì 與dữ 之chi 。 魔ma 出xuất 不bất 悅duyệt 之chi 言ngôn 。 心tâm 生sanh 疲bì 厭yếm 。 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 後hậu 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 應ưng 成thành 相tương 違vi 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 仍nhưng 證chứng 解giải 脫thoát 果quả 。 業nghiệp 果quả 之chi 理lý 。 非phi 異dị 生sanh 所sở 能năng 思tư 議nghị 。 惟duy 一Nhất 切Thiết 智Trí 方phương 能năng 了liễu 知tri 。 他tha 人nhân 不bất 能năng 思tư 維duy 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 失thất 壞hoại 他tha 利lợi 。 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 失thất 壞hoại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 成thành 重trọng 罪tội 故cố 。 能năng 壞hoại 他tha 利lợi 。 寅# 二nhị 。 若nhược 障chướng 他tha 菩Bồ 薩Tát 法pháp 。 罪tội 亦diệc 同đồng 等đẳng 。 當đương 墮đọa 惡ác 趣thú 。 寅# 三tam 。 明minh 其kỳ 因nhân 相tương/tướng 。 今kim 初sơ 。
菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 諸chư 墮đọa 中trung 。 退thoái 菩Bồ 提Đề 心tâm 為vi 最tối 重trọng 。
若nhược 有hữu 違vi 犯phạm 如như 是thị 行hành 。 是thị 壞hoại 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 利lợi 。
失thất 壞hoại 發phát 心tâm 。 於ư 菩Bồ 薩Tát 根căn 本bổn 墮đọa 中trung 為vi 最tối 重trọng 。 若nhược 犯phạm 如như 是thị 重trọng 罪tội 。 則tắc 壞hoại 利lợi 他tha 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 損tổn 減giảm 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 義nghĩa 利lợi 。 修tu 行hành 之chi 所sở 依y 壞hoại 故cố 。 《# 大đại 集tập 經kinh 》# 云vân 。
縱túng/tung 百bách 千thiên 劫kiếp 修tu 行hành 十Thập 善Thiện 業nghiệp 道đạo 。 若nhược 發phát 心tâm 欲dục 求cầu 獨Độc 覺Giác 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 其kỳ 時thời 即tức 成thành 犯phạm 戒giới 過quá 失thất 。 失thất 壞hoại 律luật 義nghĩa 。 起khởi 如như 是thị 心tâm 。 較giảo 他tha 勝thắng 罪tội 尤vưu 為vi 極cực 重trọng 。
謂vị 已dĩ 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 者giả 。 捨xả 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 則tắc 成thành 根căn 本bổn 墮đọa 。 未vị 受thọ 戒giới 者giả 。 失thất 壞hoại 此thử 心tâm 。 其kỳ 罪tội 較giảo 別Biệt 解Giải 脫Thoát 戒Giới 。 之chi 他tha 勝thắng 為vi 尤vưu 重trọng/trùng 也dã 。
寅# 二nhị 。 若nhược 障chướng 他tha 菩Bồ 薩Tát 善thiện 法Pháp 。 罪tội 亦diệc 同đồng 等đẳng 。 當đương 墮đọa 惡ác 趣thú 。
若nhược 人nhân 但đãn 於ư 剎sát 那na 間gian 。 障chướng 礙ngại 菩Bồ 薩Tát 作tác 福phước 德đức 。
即tức 為vi 壞hoại 諸chư 有hữu 情tình 利lợi 。 應ưng 受thọ 惡ác 趣thú 無vô 邊biên 苦khổ 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 僅cận 一nhất 剎sát 那na 。 於ư 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 福phước 德đức 善thiện 行hành 。 而nhi 作tác 障chướng 礙ngại 。 即tức 是thị 損tổn 減giảm 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 成thành 辦biện 有hữu 情tình 義nghĩa 利lợi 之chi 能năng 力lực 。 彼bỉ 為vi 障chướng 者giả 。 應ưng 受thọ 惡ác 趣thú 生sanh 無vô 邊biên 數số 返phản 。 《# 寂tịch 照chiếu 神thần 變biến 三tam 魔ma 地địa 經kinh 》# 云vân 。
若nhược 人nhân 劫kiếp 奪đoạt 南Nam 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 財tài 物vật 。 且thả 斷đoạn 其kỳ 命mạng 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 障chướng 礙ngại 菩Bồ 薩Tát 善thiện 法Pháp 。 下hạ 至chí 施thí 手thủ 畜súc 生sanh 。 一nhất 摶đoàn 之chi 食thực 。 其kỳ 罪tội 較giảo 彼bỉ 重trọng/trùng 無vô 數số 倍bội 。
是thị 故cố 於ư 此thử 。 應ưng 當đương 留lưu 意ý 。 菩Bồ 薩Tát 何hà 處xứ 有hữu 不bất 可khả 知tri 。 此thử 罪tội 極cực 易dị 犯phạm 故cố 。 若nhược 能năng 於ư 此thử 。 善thiện 為vi 防phòng 護hộ 。 依y 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 罪tội 生sanh 罪tội 之chi 門môn 。 多đa 能năng 杜đỗ 絕tuyệt 故cố 。
寅# 三tam 。 明minh 其kỳ 因nhân 相tương/tướng 。
壞hoại 一nhất 有hữu 情tình 安an 樂lạc 事sự 。 尚thượng 於ư 自tự 身thân 致trí 衰suy 損tổn 。
況huống 壞hoại 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 界giới 。 有hữu 情tình 義nghĩa 利lợi 何hà 待đãi 言ngôn 。
如như 前tiền 說thuyết 所sở 行hành 。 何hà 故cố 有hữu 無vô 邊biên 罪tội 。 若nhược 壞hoại 一nhất 有hữu 情tình 一nhất 生sanh 安an 樂lạc 。 尚thượng 能năng 退thoái 失thất 自tự 身thân 增tăng 上thượng 生sanh 。 況huống 遍biến 虛hư 空không 際tế 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 無vô 上thượng 安an 樂lạc 之chi 因nhân 。 悉tất 為vi 摧tồi 壞hoại 。 必tất 生sanh 惡ác 趣thú 。 復phục 何hà 待đãi 言ngôn 。
丑sửu 三tam 。 障chướng 礙ngại 登đăng 地địa 。
如như 是thị 由do 斯tư 罪tội 墮đọa 力lực 。 復phục 依y 菩Bồ 提Đề 心tâm 威uy 力lực 。
輾triển 轉chuyển 昇thăng 沉trầm 生sanh 死tử 輪luân 。 登đăng 菩Bồ 薩Tát 地địa 常thường 為vi 礙ngại 。
若nhược 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 其kỳ 罪tội 墮đọa 力lực 。 亦diệc 具cụ 菩Bồ 提Đề 心tâm 威uy 力lực 。 二nhị 者giả 輪luân 流lưu 牽khiên 引dẫn 。 輾triển 轉chuyển 生sanh 死tử 。 由do 業nghiệp 力lực 故cố 當đương 生sanh 惡ác 趣thú 。 由do 對đối 治trị 力lực 。 當đương 生sanh 人nhân 天thiên 。 如như 是thị 往vãng 返phản 。 久cửu 為vi 障chướng 礙ngại 。 不bất 得đắc 登đăng 於ư 極cực 喜hỷ 等đẳng 地địa 。 是thị 故cố 當đương 勤cần 勵lệ 力lực 。 寧ninh 捨xả 身thân 命mạng 。 亦diệc 勿vật 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。
癸quý 二nhị 。 於ư 學học 處xứ 不bất 放phóng 逸dật 行hạnh 。 分phần/phân 三tam 。
子tử 一nhất 。 慎thận 止chỉ 惡ác 。 子tử 二nhị 。 勤cần 修tu 善thiện 。 子tử 三tam 。 勤cần 斷đoạn 惑hoặc 。 初sơ 中trung 分phần/phân 五ngũ 。
丑sửu 一nhất 。 若nhược 不bất 防phòng 止chỉ 罪tội 墮đọa 惡ác 趣thú 當đương 相tương 續tục 不bất 絕tuyệt 。 丑sửu 二nhị 。 為vi 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 所sở 漠mạc 視thị 。 丑sửu 三tam 。 暇hạ 滿mãn 難nan 得đắc 。 丑sửu 四tứ 。 若nhược 生sanh 惡ác 趣thú 。 無vô 暇hạ 修tu 善thiện 。 丑sửu 五ngũ 。 暇hạ 滿mãn 難nan 得đắc 之chi 故cố 。 今kim 初sơ 。
是thị 故cố 如như 其kỳ 所sở 發phát 願nguyện 。 我ngã 應ưng 敬kính 慎thận 期kỳ 必tất 成thành 。
若nhược 不bất 從tùng 今kim 奮phấn 精tinh 勤cần 。 愈dũ 趨xu 愈dũ 下hạ 轉chuyển 沉trầm 溺nịch 。
是thị 故cố 如như 其kỳ 所sở 發phát 為vi 利lợi 有hữu 情tình 當đương 成thành 佛Phật 之chi 願nguyện 。 凡phàm 所sở 應ưng 學học 修tu 之chi 事sự 。 我ngã 當đương 敬kính 慎thận 令linh 其kỳ 成thành 辦biện 。 今kim 已dĩ 發phát 心tâm 受thọ 戒giới 。 今kim 後hậu 於ư 所sở 學học 若nhược 不bất 精tinh 勤cần 。 由do 罪tội 墮đọa 力lực 。 當đương 愈dũ 趨xu 愈dũ 下hạ 。 相tương 續tục 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 為vi 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 所sở 漠mạc 視thị 。
往vãng 昔tích 為vi 利lợi 諸chư 有hữu 情tình 。 無vô 數số 如Như 來Lai 出xuất 於ư 世thế 。
我ngã 由do 眾chúng 罪tội 所sở 障chướng 復phục 。 未vị 得đắc 親thân 承thừa 如Như 來Lai 教giáo 。
我ngã 今kim 壞hoại 戒giới 仍nhưng 如như 此thử 。 數sác 數sác 如như 初sơ 難nan 值trị 遇ngộ 。
惡ác 趣thú 逼bức 惱não 並tịnh 繫hệ 縛phược 。 備bị 遭tao 割cát 截tiệt 屠đồ 戳# 苦khổ 。
若nhược 恃thị 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 救cứu 護hộ 。 以dĩ 為vi 無vô 妨phương 。 過quá 去khứ 有hữu 無vô 數số 諸chư 佛Phật 。 作tác 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 之chi 事sự 。 而nhi 我ngã 退thoái 失thất 發phát 心tâm 及cập 所sở 學học 。 以dĩ 自tự 罪tội 故cố 。 不bất 為vi 彼bỉ 諸chư 依y 怙hộ 。 之chi 所sở 教giáo 誨hối 。 如như 《# 現hiện 證chứng 莊trang 嚴nghiêm 》# 所sở 謂vị 。
雖tuy 令linh 勝thắng 天thiên 降giáng 如như 雨vũ
云vân 等đẳng 。 若nhược 冀ký 後hậu 來lai 救cứu 護hộ 以dĩ 為vi 無vô 妨phương 者giả 。 我ngã 今kim 若nhược 放phóng 逸dật 而nhi 行hành 。 仍nhưng 復phục 如như 前tiền 。 數sác 數sác 仍nhưng 不bất 得đắc 入nhập 於ư 諸chư 佛Phật 。 作tác 盲manh 行hành 境cảnh 。 當đương 相tương 續tục 受thọ 苦khổ 。 應ưng 住trụ 惡ác 趣thú 中trung 。 或hoặc 雖tuy 生sanh 善thiện 趣thú 。 而nhi 遭tao 病bệnh 惱não 繫hệ 縛phược 。 又hựu 復phục 於ư 惡ác 趣thú 中trung 。 受thọ 諸chư 逼bức 惱não 。 割cát 截tiệt 手thủ 足túc 。 殺sát 戳# 其kỳ 身thân 。 痛thống 苦khổ 無vô 盡tận 。
丑sửu 三tam 。 暇hạ 滿mãn 難nan 得đắc 。 分phần/phân 二nhị 。
寅# 一nhất 。 若nhược 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 則tắc 難nan 得đắc 四tứ 緣duyên 具cụ 足túc 之chi 暇hạ 滿mãn 。 寅# 二nhị 。 縱túng/tung 得đắc 之chi 亦diệc 速tốc 失thất 壞hoại 。 故cố 應ưng 勵lệ 力lực 。 今kim 初sơ 。
既ký 值trị 如Như 來Lai 出xuất 世thế 間gian 。 更cánh 得đắc 人nhân 身thân 具cụ 信tín 心tâm 。
堪kham 修tu 善thiện 法Pháp 如như 今kim 者giả 。 實thật 為vi 希hy 有hữu 難nạn/nan 多đa 得đắc 。
若nhược 作tác 如như 是thị 想tưởng 。 謂vị 後hậu 世thế 得đắc 暇hạ 滿mãn 時thời 當đương 勤cần 勵lệ 力lực 。 勿vật 作tác 是thị 想tưởng 。 如Như 來Lai 如như 優ưu 曇đàm 鉢bát 羅la 花hoa 。 出xuất 於ư 世thế 間gian 。 於ư 三tam 藏tạng 等đẳng 聖thánh 教giáo 敬kính 信tín 得đắc 人nhân 身thân 。 生sanh 中trung 國quốc 。 諸chư 根căn 具cụ 足túc 。 業nghiệp 果quả 無vô 倒đảo 等đẳng 。 堪kham 修tu 善thiện 法Pháp 所sở 依y 。 自tự 他tha 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 。 如như 是thị 者giả 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 如như 是thị 堪kham 修tu 二nhị 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 暇hạ 滿mãn 何hà 時thời 可khả 得đắc 。 極cực 難nan 得đắc 也dã 。
寅# 二nhị 。 縱túng/tung 得đắc 暇hạ 滿mãn 。 亦diệc 速tốc 失thất 壞hoại 。 故cố 應ưng 勵lệ 力lực 。
雖tuy 如như 此thử 日nhật 身thân 無vô 病bệnh 。 飲ẩm 食thực 支chi 身thân 暫tạm 未vị 死tử 。
年niên 命mạng 剎sát 那na 難nan 保bảo 信tín 。 色sắc 身thân 須tu 臾du 如như 泡bào 影ảnh 。
若nhược 謂vị 已dĩ 得đắc 此thử 身thân 。 既ký 無vô 違vi 緣duyên 。 順thuận 緣duyên 亦diệc 具cụ 。 且thả 待đãi 後hậu 時thời 當đương 勤cần 勵lệ 力lực 。 不bất 可khả 如như 是thị 推thôi 延diên 。 無vô 違vi 緣duyên 病bệnh 惱não 之chi 人nhân 身thân 。 如như 白bạch 日nhật 。 言ngôn 如như 此thử 日nhật 者giả 。 謂vị 無vô 病bệnh 之chi 日nhật 。 如như 此thử 時thời 具cụ 足túc 飲ẩm 食thực 等đẳng 順thuận 緣duyên 。 無vô 逼bức 害hại 等đẳng 違vi 緣duyên 。 而nhi 此thử 日nhật 仍nhưng 。 剎sát 那na 不bất 住trụ 。 迅tấn 速tốc 壞hoại 滅diệt 。 誑cuống 惑hoặc 不bất 實thật 。 此thử 身thân 須tu 臾du 如như 影ảnh 。 自tự 無vô 主chủ 宰tể 。 應ưng 即tức 今kim 勵lệ 力lực 。 不bất 可khả 推thôi 延diên 也dã 。
丑sửu 四tứ 。 若nhược 生sanh 惡ác 趣thú 。 無vô 暇hạ 修tu 善thiện 。 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 生sanh 惡ác 趣thú 時thời 。 無vô 暇hạ 修tu 善thiện 。 寅# 二nhị 。 若nhược 生sanh 善thiện 趣thú 。 時thời 不bất 勤cần 勵lệ 力lực 。 在tại 惡ác 趣thú 中trung 昧muội 於ư 取thủ 捨xả 。 寅# 三tam 。 惡ác 趣thú 極cực 難nan 解giải 脫thoát 。 今kim 初sơ 。
以dĩ 我ngã 如như 今kim 所sở 行hành 為vi 。 再tái 得đắc 人nhân 身thân 尚thượng 難nạn/nan 必tất 。
若nhược 時thời 不bất 能năng 得đắc 人nhân 身thân 。 無vô 緣duyên 修tu 善thiện 唯duy 作tác 惡ác 。
不bất 應ưng 推thôi 延diên 作tác 是thị 思tư 維duy 。 謂vị 暇hạ 滿mãn 之chi 身thân 。 陸lục 續tục 可khả 得đắc 。 後hậu 世thế 修tu 行hành 亦diệc 未vị 為vi 晚vãn 。 如như 我ngã 今kim 所sở 行hành 為vi 。 唯duy 惡ác 無vô 善thiện 。 後hậu 世thế 人nhân 身thân 。 尚thượng 不bất 能năng 得đắc 。 若nhược 不bất 得đắc 人nhân 身thân 。 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。 唯duy 有hữu 造tạo 罪tội 。 纖tiêm 毫hào 之chi 善thiện 。 亦diệc 不bất 能năng 作tác 。 故cố 善thiện 趣thú 難nan 得đắc 也dã 。
寅# 二nhị 。 若nhược 生sanh 善thiện 趣thú 。 時thời 不bất 勤cần 勵lệ 力lực 。 在tại 惡ác 趣thú 中trung 昧muội 於ư 取thủ 捨xả 。
若nhược 時thời 有hữu 緣duyên 能năng 行hành 善thiện 。 而nhi 我ngã 不bất 作tác 諸chư 善thiện 業nghiệp 。
惡ác 趣thú 眾chúng 苦khổ 所sở 昏hôn 蒙mông 。
爾nhĩ 時thời 我ngã 何hà 能năng 為vi 力lực 。
若nhược 時thời 有hữu 機cơ 緣duyên 行hành 善thiện 。 而nhi 我ngã 不bất 勵lệ 力lực 勤cần 修tu 善thiện 行hành 。 若nhược 生sanh 惡ác 趣thú 後hậu 。 長trường 時thời 恆hằng 為vi 苦khổ 受thọ 。 之chi 所sở 逼bức 惱não 。 於ư 取thủ 捨xả 處xứ 。 悉tất 皆giai 愚ngu 迷mê 莫mạc 辨biện 。 其kỳ 時thời 我ngã 纖tiêm 毫hào 善thiện 事sự 。 亦diệc 不bất 能năng 作tác 。 故cố 應ưng 及cập 今kim 得đắc 暇hạ 滿mãn 時thời 勵lệ 力lực 勤cần 修tu 也dã 。
寅# 三tam 。 惡ác 趣thú 極cực 難nan 解giải 脫thoát 。
若nhược 時thời 眾chúng 善thiện 不bất 修tu 行hành 。 唯duy 積tích 眾chúng 罪tội 多đa 無vô 量lượng 。
縱túng/tung 經kinh 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 劫kiếp 。 善thiện 趣thú 之chi 名danh 亦diệc 不bất 聞văn 。
後hậu 世thế 得đắc 暇hạ 滿mãn 極cực 難nạn/nan 。 而nhi 今kim 世thế 又hựu 不bất 修tu 諸chư 善thiện 。 唯duy 積tích 眾chúng 罪tội 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 中trung 善thiện 趣thú 之chi 名danh 亦diệc 不bất 能năng 聞văn 故cố 。
丑sửu 五ngũ 。 暇hạ 滿mãn 難nan 得đắc 之chi 故cố 。
以dĩ 此thử 之chi 故cố 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。 幸hạnh 得đắc 人nhân 身thân 極cực 希hy 有hữu 。
如như 大đại 海hải 中trung 盲manh 龜quy 項hạng 。 幾kỷ 希hy 能năng 值trị 浮phù 木mộc 孔khổng 。
由do 惡ác 趣thú 中trung 難nạn/nan 生sanh 善thiện 趣thú 。 以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 如như 《# 相tương 應ứng 阿a 笈cấp 摩ma 》# 中trung 。
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
若nhược 此thử 大đại 地địa 變biến 為vi 大đại 海hải 。 中trung 有hữu 浮phù 木mộc 唯duy 具cụ 一nhất 孔khổng 。 為vị 風phong 所sở 漂phiêu 。 飄phiêu 忽hốt 動động 搖dao 。 海hải 中trung 復phục 有hữu 盲manh 龜quy 。 百bách 千thiên 萬vạn 年niên 。 恆hằng 昂ngang 其kỳ 首thủ 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 大đại 海hải 浮phù 木mộc 唯duy 一nhất 孔khổng 中trung 。 盲manh 龜quy 之chi 項hạng 寧ninh 易dị 趣thú 入nhập 否phủ/bĩ 。 不phủ 也dã 。
世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 言ngôn 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 人nhân 身thân 難nan 。 亦diệc 猶do 如như 是thị 。 若nhược 不bất 修tu 善thiện 。 惟duy 積tích 諸chư 惡ác 。 善thiện 趣thú 之chi 名danh 亦diệc 不bất 得đắc 聞văn 。 以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 佛Phật 言ngôn 如như 大đại 海hải 洶# 湧dũng 中trung 。 海hải 波ba 飄phiêu 蕩đãng 往vãng 來lai 。 有hữu 一nhất 孔khổng 之chi 浮phù 木mộc 。 經kinh 百bách 千thiên 萬vạn 年niên 。 始thỉ 浮phù 出xuất 水thủy 面diện 之chi 盲manh 龜quy 。 其kỳ 頸cảnh 得đắc 穿xuyên 入nhập 浮phù 木mộc 之chi 孔khổng 。 其kỳ 事sự 甚thậm 難nan 。 得đắc 人nhân 身thân 難nan 。 亦diệc 猶do 如như 事sự 。
故cố 於ư 此thử 得đắc 暇hạ 滿mãn 之chi 時thời 。 當đương 於ư 善thiện 法Pháp 勤cần 致trí 力lực 也dã 。
子tử 二nhị 。 勤cần 修tu 善thiện 。 分phần/phân 三tam 。
丑sửu 一nhất 。 由do 先tiên 積tích 有hữu 。 無vô 邊biên 之chi 罪tội 。 應ưng 勵lệ 力lực 斷đoạn 除trừ 。 丑sửu 二nhị 。 僅cận 唯duy 一nhất 次thứ 受thọ 惡ác 趣thú 苦khổ 。 苦khổ 雖tuy 已dĩ 盡tận 而nhi 惡ác 業nghiệp 不bất 盡tận 之chi 理lý 。 丑sửu 三tam 。 是thị 故cố 於ư 罪tội 應ưng 勤cần 對đối 治trị 之chi 理lý 。 今kim 初sơ 。
於ư 一nhất 剎sát 那na 作tác 罪tội 惡ác 。 當đương 墮đọa 無vô 間gian 經kinh 長trường/trưởng 劫kiếp 。
無vô 始thỉ 輪luân 迴hồi 積tích 眾chúng 罪tội 。 不bất 生sanh 善thiện 趣thú 何hà 待đãi 言ngôn 。
如như 於ư 菩Bồ 薩Tát 起khởi 瞋sân 恚khuể 心tâm 。 僅cận 一nhất 剎sát 那na 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 亦diệc 當đương 歷lịch 劫kiếp 。 墮đọa 無Vô 間Gián 獄Ngục 。 無vô 始thỉ 輪luân 迴hồi 。 所sở 積tích 之chi 罪tội 。 若nhược 不bất 以dĩ 對đối 治trị 力lực 而nhi 摧tồi 毀hủy 之chi 。 因nhân 自tự 相tương 續tục 有hữu 罪tội 。 不bất 能năng 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 更cánh 何hà 待đãi 言ngôn 。 故cố 應ưng 依y 四tứ 力lực 門môn 勤cần 治trị 罪tội 障chướng 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 僅cận 唯duy 一nhất 次thứ 受thọ 惡ác 趣thú 苦khổ 。 苦khổ 盡tận 而nhi 惡ác 趣thú 業nghiệp 不bất 盡tận 之chi 理lý 。
非phi 唯duy 僅cận 受thọ 此thử 罪tội 已dĩ 。 便tiện 從tùng 惡ác 趣thú 得đắc 解giải 脫thoát 。
即tức 於ư 正chánh 受thọ 此thử 罪tội 時thời 。 又hựu 復phục 廣quảng 造tạo 諸chư 餘dư 罪tội 。
或hoặc 謂vị 所sở 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 之chi 果quả 盡tận 已dĩ 。 當đương 生sanh 善thiện 趣thú 。 故cố 解giải 脫thoát 惡ác 趣thú 並tịnh 非phi 難nạn/nan 事sự 。 不bất 爾nhĩ 。 僅cận 唯duy 受thọ 先tiên 所sở 造tạo 業nghiệp 之chi 果quả 已dĩ 。 唯duy 盡tận 彼bỉ 業nghiệp 果quả 。 彼bỉ 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 未vị 能năng 便tiện 從tùng 惡ác 趣thú 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 正chánh 受thọ 先tiên 業nghiệp 苦khổ 果quả 之chi 時thời 。
時thời 時thời 復phục 造tạo 積tích 別biệt 餘dư 能năng 生sanh 重trọng 苦khổ 之chi 罪tội 故cố 。 惡ác 趣thú 所sở 依y 善thiện 力lực 微vi 劣liệt 。 常thường 積tích 諸chư 罪tội 。 當đương 勤cần 精tinh 進tấn 。 滅diệt 惡ác 趣thú 因nhân 也dã 。
丑sửu 三tam 。 於ư 罪tội 應ưng 勤cần 對đối 治trị 之chi 理lý 。 分phần/phân 四tứ 。
寅# 一nhất 。 得đắc 暇hạ 滿mãn 不bất 勤cần 修tu 善thiện 是thị 為vi 自tự 欺khi 。 寅# 二nhị 。 現hiện 生sanh 當đương 受thọ 苦khổ 。 寅# 三tam 。 後hậu 世thế 當đương 為vi 惡ác 趣thú 之chi 苦khổ 所sở 逼bức 。 寅# 四tứ 。 應ưng 勤cần 止chỉ 惡ác 修tu 善thiện 之chi 理lý 。 今kim 初sơ 。
獲hoạch 得đắc 如như 是thị 有hữu 暇hạ 身thân 。 我ngã 今kim 若nhược 不phủ 修tu 善thiện 法Pháp 。
誑cuống 惑hoặc 自tự 欺khi 無vô 逾du 此thử 。 愚ngu 蒙mông 過quá 此thử 亦diệc 無vô 有hữu 。
如như 是thị 有hữu 暇hạ 之chi 身thân 。 極cực 為vi 難nan 得đắc 。 得đắc 之chi 能năng 成thành 大đại 義nghĩa 。 我ngã 今kim 既ký 已dĩ 得đắc 之chi 。 於ư 增tăng 上thượng 生sanh 及cập 解giải 脫thoát 因nhân 之chi 善thiện 法Pháp 。 若nhược 不bất 勤cần 修tu 。 其kỳ 為vi 自tự 欺khi 。 無vô 餘dư 方phương 便tiện 能năng 過quá 於ư 此thử 。 昧muội 於ư 取thủ 捨xả 。 亦diệc 更cánh 無vô 愚ngu 蒙mông 過quá 此thử 者giả 也dã 。
寅# 二nhị 。 現hiện 生sanh 當đương 受thọ 苦khổ 。
若nhược 我ngã 既ký 達đạt 如như 是thị 理lý 。 由do 愚ngu 癡si 故cố 行hành 怯khiếp 弱nhược 。
逮đãi 其kỳ 臨lâm 欲dục 命mạng 終chung 時thời 。 必tất 當đương 心tâm 生sanh 大đại 憂ưu 悔hối 。
若nhược 我ngã 既ký 知tri 當đương 勤cần 止chỉ 惡ác 修tu 善thiện 之chi 理lý 。 由do 愚ngu 癡si 故cố 。 於ư 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 行hành 之chi 諸chư 學học 處xứ 。 後hậu 復phục 怯khiếp 弱nhược 。 將tương 死tử 之chi 時thời 。 自tự 知tri 當đương 墮đọa 惡ác 趣thú 。 必tất 起khởi 大đại 憂ưu 惱não 。 是thị 故cố 當đương 生sanh 大đại 精tinh 進tấn 也dã 。
寅# 三tam 。 後hậu 世thế 當đương 為vi 惡ác 趣thú 之chi 苦khổ 所sở 逼bức 。
地địa 獄ngục 烈liệt 火hỏa 難nạn 堪kham 忍nhẫn 。 若nhược 於ư 我ngã 身thân 久cửu 燔phần 矣hĩ 。
熾sí 然nhiên 難nan 忍nhẫn 憂ưu 悔hối 火hỏa 。 定định 當đương 熱nhiệt 惱não 逼bức 我ngã 心tâm 。
由do 失thất 壞hoại 菩Bồ 提Đề 心tâm 等đẳng 罪tội 。 當đương 生sanh 地địa 獄ngục 中trung 。 地địa 獄ngục 難nan 忍nhẫn 之chi 火hỏa 長trường 時thời 。 焚phần 燒thiêu 我ngã 身thân 。
爾nhĩ 時thời 難nan 忍nhẫn 憂ưu 悔hối 之chi 火hỏa 。 定định 當đương 熱nhiệt 逼bức 我ngã 心tâm 。 故cố 應ưng 勵lệ 力lực 毋vô 為vi 罪tội 墮đọa 所sở 染nhiễm 也dã 。
寅# 四tứ 。 應ưng 勤cần 止chỉ 惡ác 修tu 善thiện 之chi 理lý 。 分phần/phân 二nhị 。
卯mão 一nhất 。 虛hư 度độ 暇hạ 滿mãn 復phục 牽khiên 墮đọa 地địa 獄ngục 等đẳng 同đồng 無vô 心tâm 。 卯mão 二nhị 。 當đương 思tư 愚ngu 昧muội 之chi 因nhân 。 今kim 初sơ 。
極cực 難nạn/nan 幸hạnh 遇ngộ 有hữu 利lợi 地địa 。 何hà 幸hạnh 我ngã 今kim 忽hốt 遭tao 逢phùng 。
我ngã 身thân 若nhược 尚thượng 具cụ 慧tuệ 心tâm 。 後hậu 復phục 牽khiên 纏triền 入nhập 地địa 獄ngục 。
豈khởi 非phi 咒chú 術thuật 迷mê 我ngã 心tâm 。 令linh 我ngã 於ư 此thử 無vô 知tri 覺giác 。
應ưng 當đương 作tác 是thị 思tư 維duy 。 此thử 極cực 難nan 獲hoạch 得đắc 。 得đắc 已dĩ 能năng 成thành 大đại 義nghĩa 。 暇hạ 滿mãn 有hữu 利lợi 之chi 地địa 。 以dĩ 誰thùy 之chi 力lực 而nhi 幸hạnh 得đắc 之chi 。 我ngã 若nhược 尚thượng 具cụ 能năng 辨biện 利lợi 害hại 之chi 慧tuệ 心tâm 。 後hậu 復phục 牽khiên 引dẫn 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 者giả 。 恐khủng 是thị 為vi 惡ác 咒chú 所sở 迷mê 。 故cố 我ngã 於ư 此thử 時thời 。 無vô 成thành 辦biện 義nghĩa 利lợi 之chi 心tâm 爾nhĩ 。
卯mão 二nhị 。 當đương 思tư 愚ngu 昧muội 之chi 因nhân 。
不bất 知tri 何hà 物vật 令linh 愚ngu 蒙mông 。 究cứu 竟cánh 我ngã 心tâm 有hữu 何hà 物vật 。
何hà 物vật 令linh 我ngã 愚ngu 蒙mông 耶da 。 若nhược 為vi 懈giải 怠đãi 自tự 在tại 轉chuyển 時thời 。 當đương 作tác 是thị 思tư 維duy 。 我ngã 雖tuy 不bất 知tri 何hà 物vật 所sở 迷mê 。 令linh 我ngã 惑hoặc 亂loạn 。 然nhiên 我ngã 心tâm 中trung 。 必tất 有hữu 何hà 物vật 令linh 我ngã 愚ngu 迷mê 也dã 。
子tử 三tam 。 勤cần 斷đoạn 惑hoặc 。 分phần/phân 三tam 。
丑sửu 一nhất 。 思tư 維duy 煩phiền 惱não 過quá 患hoạn 。 丑sửu 二nhị 。 於ư 斷đoạn 煩phiền 惱não 之chi 難nạn 。 行hành 不bất 應ưng 疲bì 厭yếm 。 丑sửu 三tam 。 於ư 勤cần 斷đoạn 能năng 斷đoạn 之chi 性tánh 修tu 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 思tư 維duy 煩phiền 惱não 害hại 己kỷ 之chi 理lý 。 寅# 二nhị 。 不bất 應ưng 於ư 煩phiền 惱não 修tu 忍nhẫn 。 寅# 三tam 。 為vi 摧tồi 煩phiền 惱não 奮phấn 起khởi 心tâm 力lực 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。
卯mão 一nhất 。 令linh 我ngã 不bất 能năng 自tự 主chủ 。 卯mão 二nhị 。 造tạo 無vô 量lượng 苦khổ 。 卯mão 三tam 。 為vi 害hại 之chi 時thời 無vô 盡tận 。 卯mão 四tứ 。 不bất 可khả 為vi 煩phiền 惱não 助trợ 伴bạn 之chi 理lý 。 今kim 初sơ 。
瞋sân 恚khuể 貪tham 慾dục 諸chư 怨oán 敵địch 。 並tịnh 無vô 手thủ 足túc 能năng 動động 轉chuyển 。
亦diệc 非phi 善thiện 巧xảo 具cụ 雄hùng 力lực 。 云vân 何hà 役dịch 我ngã 如như 僕bộc 使sử 。
跟cân 隨tùy 煩phiền 惱não 所sở 攝nhiếp 之chi 貪tham 瞋sân 等đẳng 我ngã 之chi 諸chư 敵địch 。 既ký 無vô 手thủ 足túc 。 亦diệc 未vị 持trì 兵binh 仗trượng 。 既ký 非phi 大đại 力lực 勇dũng 士sĩ 。 亦diệc 非phi 善thiện 巧xảo 智trí 臣thần 。 云vân 何hà 此thử 諸chư 煩phiền 惱não 。 能năng 役dịch 使sử 我ngã 。 令linh 我ngã 不bất 能năng 自tự 主chủ 也dã 。
卯mão 二nhị 。 造tạo 無vô 量lượng 苦khổ 。
泰thái 然nhiên 安an 住trụ 我ngã 心tâm 中trung 。 恣tứ 意ý 於ư 我ngã 作tác 侵xâm 損tổn 。
於ư 彼bỉ 含hàm 忍nhẫn 不bất 憤phẫn 發phát 。 所sở 忍nhẫn 非phi 處xứ 堪kham 訶ha 譴khiển 。
若nhược 時thời 諸chư 天thiên 及cập 非phi 天thiên 。 悉tất 皆giai 群quần 起khởi 為vi 我ngã 敵địch 。
彼bỉ 終chung 不bất 能năng 牽khiên 挽vãn 我ngã 。 令linh 入nhập 無vô 間gian 烈liệt 火hỏa 中trung 。
彼bỉ 煩phiền 惱não 敵địch 具cụ 大đại 力lực 。 能năng 一nhất 剎sát 那na 拋phao 擲trịch 我ngã 。
須Tu 彌Di 一nhất 觸xúc 成thành 灰hôi 燼tẫn 。 猛mãnh 烈liệt 無vô 間gian 巨cự 焰diễm 中trung 。
彼bỉ 安an 住trụ 於ư 我ngã 心tâm 中trung 。 恣tứ 意ý 以dĩ 地địa 獄ngục 等đẳng 苦khổ 而nhi 損tổn 惱não 我ngã 。 於ư 彼bỉ 含hàm 忍nhẫn 而nhi 不bất 發phát 憤phẫn 。 忍nhẫn 所sở 不bất 應ưng 忍nhẫn 。 是thị 極cực 應ưng 訶ha 譴khiển 之chi 事sự 。 應ưng 視thị 煩phiền 惱não 如như 仇cừu 。 精tinh 進tấn 消tiêu 滅diệt 之chi 。 又hựu 煩phiền 惱não 之chi 性tánh 相tướng 差sai 別biệt 。 因nhân 及cập 作tác 業nghiệp 等đẳng 。 如như 《# 現hiện 觀quán 論luận 》# 所sở 說thuyết 應ưng 知tri 。 而nhi 主chủ 要yếu 應ưng 致trí 力lực 觀quán 其kỳ 過quá 患hoạn 也dã 。 若nhược 時thời 天thiên 及cập 非phi 天thiên 等đẳng 。 悉tất 皆giai 一nhất 致trí 群quần 起khởi 與dữ 我ngã 為vi 敵địch 。 若nhược 我ngã 不bất 隨tùy 煩phiền 惱não 。 自tự 在tại 而nhi 轉chuyển 。 彼bỉ 等đẳng 終chung 不bất 能năng 牽khiên 我ngã 令linh 入nhập 無vô 間gian 火hỏa 內nội 。 唯duy 自tự 相tương 續tục 之chi 煩phiền 惱não 。 是thị 我ngã 勁# 敵địch 。 無vô 間gian 烈liệt 火hỏa 。 若nhược 遇ngộ 之chi 者giả 。 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 亦diệc 能năng 灰hôi 燼tẫn 無vô 餘dư 。 煩phiền 惱não 能năng 於ư 一nhất 剎sát 那na 間gian 。 擲trịch 我ngã 入nhập 於ư 其kỳ 內nội 。 故cố 於ư 煩phiền 惱não 敵địch 。 應ưng 精tinh 進tấn 摧tồi 伏phục 也dã 。
卯mão 三tam 。 為vi 害hại 之chi 時thời 無vô 盡tận 。
我ngã 標tiêu 所sở 有hữu 煩phiền 惱não 敵địch 。 長trường 時thời 相tương/tướng 逼bức 無vô 終chung 始thỉ 。
世thế 間gian 所sở 有hữu 諸chư 怨oán 仇cừu 。 未vị 有hữu 如như 斯tư 長trường/trưởng 相tương/tướng 守thủ 。
復phục 思tư 別biệt 餘dư 過quá 患hoạn 。 我ngã 之chi 隨tùy 一nhất 。 煩phiền 惱não 怨oán 敵địch 。 皆giai 常thường 時thời 存tồn 在tại 。 無vô 間gian 終chung 始thỉ 。 別biệt 餘dư 世thế 間gian 怨oán 敵địch 。 未vị 有hữu 能năng 經kinh 歷lịch 長trường 時thời 。 如như 彼bỉ 煩phiền 惱não 之chi 久cửu 者giả 。 僅cận 修tu 一nhất 次thứ 煩phiền 惱não 之chi 對đối 治trị 。 任nhậm 於ư 何hà 處xứ 彼bỉ 。 終chung 不bất 復phục 生sanh 。 故cố 應ưng 如như 流lưu 不bất 斷đoạn 恆hằng 常thường 精tinh 進tấn 。 盡tận 力lực 摧tồi 伏phục 煩phiền 惱não 也dã 。
卯mão 四tứ 。 不bất 可khả 與dữ 煩phiền 惱não 為vi 助trợ 伴bạn 之chi 理lý 。
若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 及cập 承thừa 事sự 。 他tha 人nhân 悉tất 為vi 作tác 利lợi 樂lạc 。
諸chư 煩phiền 惱não 敵địch 徒đồ 順thuận 承thừa 。 後hậu 仍nhưng 若nhược 厄ách 相tương/tướng 逼bức 惱não 。
若nhược 於ư 世thế 間gian 。 別biệt 餘dư 怨oán 敵địch 。 以dĩ 飲ẩm 食thực 等đẳng 隨tùy 順thuận 承thừa 事sự 。 而nhi 作tác 依y 止chỉ 。 彼bỉ 等đẳng 悉tất 當đương 為vì 我ngã 助trợ 伴bạn 。 令linh 得đắc 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 若nhược 依y 諸chư 煩phiền 惱não 敵địch 而nhi 作tác 承thừa 事sự 。 使sử 其kỳ 勢thế 力lực 增tăng 長trưởng 。 後hậu 復phục 以dĩ 苦khổ 痛thống 來lai 相tương/tướng 逼bức 惱não 。 故cố 唯duy 精tinh 進tấn 摧tồi 伏phục 之chi 。 方phương 為vi 令linh 自tự 身thân 安an 樂lạc 之chi 道đạo 。
寅# 二nhị 。 不bất 應ưng 於ư 煩phiền 惱não 修tu 忍nhẫn 。 分phần/phân 二nhị 。
卯mão 一nhất 。 思tư 維duy 於ư 心tâm 能năng 作tác 損tổn 惱não 。 卯mão 二nhị 。 思tư 維duy 於ư 身thân 能năng 作tác 損tổn 惱não 。
今kim 初sơ 。
如như 是thị 恆hằng 時thời 相tương 續tục 為vi 怨oán 敵địch 。 損tổn 惱não 大đại 聚tụ 唯duy 一nhất 增tăng 長trưởng 因nhân 。
若nhược 於ư 我ngã 心tâm 不bất 動động 常thường 堅kiên 住trụ 。 何hà 能năng 歡hoan 喜hỷ 不bất 畏úy 生sanh 死tử 輪luân 。
如như 是thị 常thường 時thời 存tồn 在tại 無vô 間gian 終chung 始thỉ 與dữ 我ngã 為vi 敵địch 之chi 煩phiền 惱não 。 能năng 普phổ 令linh 苦khổ 等đẳng 損tổn 惱não 大đại 聚tụ 增tăng 長trưởng 唯duy 一nhất 無vô 比tỉ 之chi 因nhân 。 決quyết 定định 安an 住trụ 。 於ư 我ngã 心tâm 中trung 。 何hà 能năng 於ư 生sanh 死tử 。 中trung 歡hoan 喜hỷ 無vô 畏úy 。 既ký 無vô 安an 樂lạc 之chi 時thời 。 故cố 應ưng 精tinh 進tấn 摧tồi 伏phục 煩phiền 惱não 。
卯mão 二nhị 。 思tư 維duy 於ư 身thân 能năng 作tác 損tổn 惱não 。
此thử 是thị 生sanh 死tử 堅kiên 牢lao 巡tuần 邏la 者giả 。 亦diệc 是thị 地địa 獄ngục 等đẳng 處xứ 行hành 刑hình 手thủ 。
若nhược 住trụ 我ngã 心tâm 貪tham 著trước 纏triền 網võng 中trung 。 何hà 由do 令linh 我ngã 。 身thân 心tâm 得đắc 安an 樂lạc 。
煩phiền 惱não 不bất 許hứa 有hữu 情tình 。 出xuất 離ly 生sanh 死tử 。 故cố 是thị 生sanh 死tử 牢lao 獄ngục 之chi 邏la 卒thốt 。 又hựu 化hóa 作tác 深thâm 阱# 等đẳng 地địa 獄ngục 。 能năng 殺sát 戮lục 惡ác 趣thú 天thiên 人nhân 等đẳng 。 故cố 為vi 行hành 刑hình 屠đồ 膾khoái 。 此thử 諸chư 煩phiền 惱não 。 若nhược 住trụ 於ư 我ngã 心tâm 中trung 。 所sở 有hữu 貪tham 著trước 之chi 網võng 。 不bất 如như 理lý 作tác 意ý 之chi 內nội 。 焉yên 有hữu 安an 樂lạc 之chi 時thời 。 身thân 心tâm 皆giai 無vô 安an 樂lạc 之chi 時thời 也dã 。
寅# 三tam 。 為vi 摧tồi 煩phiền 惱não 奮phấn 起khởi 心tâm 力lực 。
乃nãi 至chí 此thử 敵địch 未vị 見kiến 決quyết 定định 降hàng 伏phục 時thời 。
一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 我ngã 當đương 不bất 捨xả 勤cần 精tinh 進tấn 。
若nhược 人nhân 稍sảo 作tác 損tổn 惱não 尚thượng 且thả 發phát 憤phẫn 怒nộ 。
我ngã 慢mạn 盛thịnh 者giả 未vị 降giáng/hàng 斯tư 敵địch 勿vật 安an 眠miên 。
若nhược 爾nhĩ 。 一nhất 切thiết 不bất 可khả 愛ái 樂nhạo 之chi 事sự 。 悉tất 因nhân 煩phiền 惱não 而nhi 生sanh 。 何hà 時thời 我ngã 於ư 此thử 難nan 忍nhẫn 之chi 怨oán 敵địch 。 未vị 現hiện 見kiến 其kỳ 決quyết 定định 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 我ngã 應ưng 勤cần 修tu 煩phiền 惱não 對đối 治trị 。 剎sát 那na 不bất 捨xả 。 人nhân 偶ngẫu 遇ngộ 世thế 間gian 輕khinh 微vi 損tổn 惱não 。 如như 以dĩ 惡ác 語ngữ 相tương/tướng 加gia 等đẳng 。 亦diệc 忿phẫn 恚khuể 懷hoài 恨hận 。 我ngã 慢mạn 增tăng 長trưởng 。 於ư 彼bỉ 怨oán 敵địch 。 若nhược 未vị 摧tồi 伏phục 不bất 能năng 安an 寢tẩm 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 摧tồi 煩phiền 惱não 敵địch 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 精tinh 進tấn 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 於ư 斷đoạn 煩phiền 惱não 之chi 難nạn 。 行hành 不bất 應ưng 疲bì 厭yếm 。 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 能năng 伏phục 煩phiền 惱não 披phi 甲giáp 。 精tinh 進tấn 於ư 彼bỉ 難nan 行hành 不bất 應ưng 疲bì 厭yếm 。 寅# 二nhị 。 為vi 摧tồi 煩phiền 惱não 而nhi 起khởi 精tinh 進tấn 之chi 利lợi 益ích 。 寅# 三tam 。 故cố 於ư 摧tồi 煩phiền 惱não 之chi 加gia 行hành 。 應ưng 勤cần 精tinh 進tấn 。 今kim 初sơ 。
不bất 殺sát 自tự 死tử 世thế 間gian 眾chúng 苦khổ 煩phiền 惱não 敵địch 。
對đối 壘lũy 交giao 鋒phong 奮phấn 力lực 克khắc 敵địch 欲dục 致trí 果quả 。
縱túng/tung 為vi 鋒phong 鏃# 中trúng 傷thương 創sáng/sang 鉅# 痛thống 亦diệc 深thâm 。
所sở 求cầu 大đại 欲dục 未vị 成thành 猶do 不bất 甘cam 退thoái 卻khước 。
況huống 為vi 長trường 時thời 一nhất 切thiết 眾chúng 苦khổ 因nhân 。 唯duy 一nhất 自tự 性tánh 怨oán 仇cừu 欲dục 摧tồi 伏phục 。
縱túng/tung 令linh 能năng 生sanh 百bách 千thiên 諸chư 苦khổ 痛thống 。 應ưng 須tu 勇dũng 毅nghị 不bất 卻khước 何hà 待đãi 言ngôn 。
不bất 殺sát 亦diệc 自tự 然nhiên 任nhậm 運vận 而nhi 死tử 之chi 苦khổ 。 由do 諸chư 煩phiền 惱não 而nhi 成thành 。 彼bỉ 諸chư 可khả 悲bi 愍mẫn 者giả 。 軍quân 陣trận 合hợp 會hội 。 攻công 堅kiên 陷hãm 陣trận 之chi 時thời 。 為vi 勵lệ 力lực 欲dục 摧tồi 伏phục 敵địch 軍quân 。 雖tuy 為vi 槍thương 箭tiễn 等đẳng 兵binh 器khí 所sở 中trung 而nhi 成thành 重trọng/trùng 傷thương 。 然nhiên 摧tồi 伏phục 敵địch 軍quân 之chi 事sự 未vị 成thành 。 尚thượng 終chung 不bất 退thoái 卻khước 。 今kim 於ư 常thường 時thời 能năng 成thành 眾chúng 苦khổ 之chi 因nhân 。 有hữu 生sanh 以dĩ 來lai 與dữ 我ngã 為vi 仇cừu 之chi 唯duy 一nhất 怨oán 敵địch 。 決quyết 欲dục 摧tồi 伏phục 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 難nan 行hành 。 縱túng/tung 有hữu 百bách 千thiên 寒hàn 熱nhiệt 飢cơ 渴khát 。 等đẳng 苦khổ 加gia 之chi 於ư 我ngã 。 其kỳ 應ưng 奮phấn 勇dũng 堅kiên 毅nghị 百bách 折chiết 不bất 回hồi 。 乃nãi 至chí 惑hoặc 敵địch 未vị 伏phục 以dĩ 前tiền 。 不bất 捨xả 精tinh 進tấn 。 更cánh 何hà 待đãi 言ngôn 。
寅# 二nhị 。 為vi 摧tồi 煩phiền 惱não 而nhi 起khởi 精tinh 進tấn 之chi 利lợi 益ích 。 分phần/phân 三tam 。
卯mão 一nhất 。 難nan 行hành 為vi 自tự 利lợi 圓viên 滿mãn 之chi 因nhân 故cố 應ưng 安an 忍nhẫn 。 卯mão 二nhị 。 難nan 行hành 為vi 他tha 利lợi 圓viên 滿mãn 之chi 因nhân 故cố 應ưng 安an 忍nhẫn 。 卯mão 三tam 。 先tiên 已dĩ 發phát 誓thệ 願nguyện 當đương 令linh 成thành 就tựu 之chi 理lý 。 今kim 初sơ 。
為vi 無vô 義nghĩa 事sự 遭tao 敵địch 曾tằng 負phụ 傷thương 。 猶do 如như 嚴nghiêm 身thân 之chi 具cụ 常thường 矜căng 炫huyễn 。
為vi 成thành 大đại 義nghĩa 而nhi 奮phấn 正chánh 精tinh 勤cần 。 縱túng/tung 受thọ 諸chư 苦khổ 於ư 我ngã 何hà 足túc 恤tuất 。
世thế 人nhân 為vi 無vô 義nghĩa 小tiểu 事sự 。 身thân 為vi 敵địch 所sở 創sáng/sang 傷thương 。 常thường 指chỉ 以dĩ 示thị 人nhân 曰viết 。 此thử 某mỗ 時thời 所sở 負phụ 傷thương 也dã 。 如như 身thân 莊trang 嚴nghiêm 而nhi 炫huyễn 耀diệu 自tự 得đắc 。 今kim 為vi 成thành 圓viên 滿mãn 正chánh 覺giác 之chi 大đại 義nghĩa 。 發phát 正chánh 精tinh 進tấn 之chi 時thời 。 我ngã 縱túng/tung 受thọ 難nan 行hành 之chi 苦khổ 。 何hà 足túc 為vi 害hại 。 唯duy 是thị 利lợi 益ích 。 應ưng 當đương 依y 止chỉ 也dã 。
卯mão 二nhị 。 難nan 行hành 為vi 他tha 利lợi 圓viên 滿mãn 之chi 因nhân 故cố 應ưng 安an 忍nhẫn 。
若nhược 漁ngư 若nhược 獵liệp 或hoặc 復phục 事sự 農nông 田điền 。 僅cận 為vi 自tự 身thân 溫ôn 飽bão 支chi 身thân 命mạng 。
祁kỳ 寒hàn 蝎hạt 暑thử 逼bức 惱não 猶do 堪kham 忍nhẫn 。 利lợi 眾chúng 生sanh 故cố 。 何hà 苦khổ 不bất 能năng 堪kham 。
漁ngư 人nhân 捕bộ 魚ngư 。 獵liệp 人nhân 獵liệp 獸thú 。 農nông 人nhân 耕canh 稼giá 。 以dĩ 自tự 存tồn 活hoạt 。 僅cận 求cầu 養dưỡng 活hoạt 自tự 身thân 。 尚thượng 能năng 忍nhẫn 受thọ 寒hàn 熱nhiệt 等đẳng 逼bức 惱não 。 為vi 成thành 辦biện 無vô 餘dư 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 安an 樂lạc 。 如như 我ngã 所sở 受thọ 難nan 行hành 。 何hà 不bất 能năng 忍nhẫn 應ưng 安an 忍nhẫn 也dã 。
卯mão 三tam 。 先tiên 發phát 誓thệ 願nguyện 。 當đương 令linh 成thành 就tựu 之chi 理lý 。
十thập 方phương 虛hư 空không 盡tận 邊biên 際tế 。 有hữu 情tình 煩phiền 惱não 誓thệ 愿# 斷đoạn 。
既ký 發phát 是thị 願nguyện 而nhi 自tự 身thân 。 不bất 能năng 解giải 脫thoát 諸chư 煩phiền 惱não 。
於ư 己kỷ 忖thốn 度độ 不bất 自tự 量lượng 。 所sở 言ngôn 安an 得đắc 非phi 欺khi 妄vọng 。
是thị 故cố 常thường 應ưng 勤cần 精tinh 進tấn 。 摧tồi 諸chư 煩phiền 惱não 毋vô 退thoái 縮súc 。
或hoặc 謂vị 雖tuy 許hứa 摧tồi 伏phục 他tha 人nhân 。 身thân 心tâm 煩phiền 惱não 。 然nhiên 不bất 應ưng 勤cần 摧tồi 自tự 己kỷ 。 身thân 心tâm 煩phiền 惱não 。 如như 是thị 即tức 墮đọa 於ư 寂tịch 滅diệt 邊biên 故cố 。 其kỳ 理lý 不bất 然nhiên 。 已dĩ 發phát 心tâm 誓thệ 願nguyện 。 解giải 脫thoát 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 際tế 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 煩phiền 惱não 。 若nhược 時thời 己kỷ 身thân 尚thượng 於ư 諸chư 惑hoặc 。 不bất 求cầu 解giải 脫thoát 。 既ký 不bất 顧cố 他tha 利lợi 。 自tự 利lợi 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 隨tùy 煩phiền 惱não 自tự 在tại 而nhi 轉chuyển 。 不bất 知tri 自tự 量lượng 。 復phục 言ngôn 當đương 解giải 脫thoát 他tha 人nhân 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 豈khởi 非phi 狂cuồng 妄vọng 。 自tự 為vi 生sanh 死tử 繫hệ 縛phược 。 利lợi 他tha 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 故cố 於ư 摧tồi 伏phục 自tự 身thân 煩phiền 惱não 應ưng 勤cần 精tinh 進tấn 也dã 。
寅# 三tam 。 於ư 摧tồi 煩phiền 惱não 之chi 加gia 行hành 。 應ưng 勤cần 精tinh 進tấn 。 分phần/phân 二nhị 。
卯mão 一nhất 。 應ưng 勤cần 煩phiền 惱não 之chi 對đối 治trị 。 卯mão 二nhị 。 任nhậm 於ư 何hà 時thời 悉tất 應ưng 勉miễn 力lực 。 勿vật 隨tùy 煩phiền 惱não 。 自tự 在tại 而nhi 轉chuyển 。 今kim 初sơ 。
我ngã 於ư 此thử 事sự 應ưng 貪tham 著trước 。 懷hoài 恨hận 不bất 捨xả 而nhi 遣khiển 除trừ 。
雖tuy 如như 是thị 具cụ 煩phiền 惱não 相tương/tướng 。 能năng 斷đoạn 煩phiền 惱não 非phi 所sở 斷đoạn 。
或hoặc 謂vị 若nhược 言ngôn 我ngã 於ư 此thử 煩phiền 惱não 對đối 治trị 品phẩm 應ưng 當đương 貪tham 著trước 。 深thâm 信tín 倚ỷ 任nhậm 。 於ư 煩phiền 惱não 應ưng 執chấp 惡ác 不bất 捨xả 鬥đấu 爭tranh 摧tồi 伏phục 。 即tức 於ư 能năng 斷đoạn 對đối 治trị 法pháp 生sanh 著trước 。 於ư 所sở 斷đoạn 執chấp 惡ác 不bất 捨xả 。 亦diệc 是thị 煩phiền 惱não 是thị 所sở 應ưng 斷đoạn 。 不bất 爾nhĩ 。 貪tham 對đối 治trị 法pháp 。 忿phẫn 恨hận 所sở 斷đoạn 。 現hiện 如như 是thị 相tướng 。 之chi 相tướng 似tự 煩phiền 惱não 。 是thị 能năng 摧tồi 煩phiền 惱não 之chi 對đối 治trị 品phẩm 。 非phi 所sở 斷đoạn 類loại 。 本bổn 論luận 後hậu 文văn 又hựu 言ngôn 應ưng 摧tồi 伏phục 者giả 。 是thị 所sở 斷đoạn 已dĩ 淨tịnh 。 不bất 須tu 更cánh 以dĩ 能năng 斷đoạn 對đối 治trị 制chế 伏phục 故cố 。
卯mão 二nhị 。 任nhậm 於ư 何hà 時thời 悉tất 應ưng 勉miễn 力lực 。 勿vật 隨tùy 煩phiền 惱não 。 自tự 在tại 而nhi 轉chuyển 。
刀đao 鋸cứ 鼎đỉnh 鑊hoạch 加gia 我ngã 身thân 。 雖tuy 斷đoạn 吾ngô 頭đầu 亦diệc 易dị 事sự 。
終chung 不bất 應ưng 於ư 煩phiền 惱não 敵địch 。 甘cam 心tâm 俯phủ 首thủ 而nhi 歸quy 順thuận 。
欲dục 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 眾chúng 多đa 苦khổ 不bất 可khả 量lượng 。 何hà 不bất 即tức 隨tùy 順thuận 煩phiền 惱não 為vi 善thiện 。 不bất 爾nhĩ 。 雖tuy 以dĩ 火hỏa 焚phần 死tử 。 或hoặc 斷đoạn 我ngã 頭đầu 。 亦diệc 較giảo 輕khinh 易dị 。 不bất 過quá 捨xả 現hiện 世thế 之chi 身thân 而nhi 已dĩ 。 煩phiền 惱não 怨oán 敵địch 。 能năng 生sanh 地địa 獄ngục 等đẳng 大đại 苦khổ 。 障chướng 令linh 不bất 得đắc 所sở 樂lạc 義nghĩa 利lợi 。 故cố 無vô 論luận 如như 何hà 。 終chung 不bất 應ưng 於ư 彼bỉ 歸quy 敬kính 。 隨tùy 其kỳ 自tự 在tại 而nhi 轉chuyển 也dã 。
丑sửu 三tam 。 於ư 勤cần 斷đoạn 能năng 斷đoạn 之chi 性tánh 修tu 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 自tự 相tương 續tục 之chi 煩phiền 惱não 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 彼bỉ 無vô 安an 住trụ 所sở 依y 。 寅# 二nhị 。 從tùng 顛điên 倒đảo 因nhân 生sanh 故cố 。 若nhược 依y 精tinh 進tấn 必tất 能năng 斷đoạn 除trừ 。 寅# 三tam 。 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 彼bỉ 決quyết 無vô 餘dư 處xứ 更cánh 可khả 依y 止chỉ 。 故cố 應ưng 斷đoạn 除trừ 。 今kim 初sơ 。
世thế 間gian 怨oán 敵địch 被bị 驅khu 雖tuy 出xuất 境cảnh 。 還hoàn 於ư 他tha 國quốc 潛tiềm 伏phục 收thu 殘tàn 餘dư 。
養dưỡng 精tinh 蓄súc 銳duệ 捲quyển 土thổ/độ 復phục 重trùng 來lai 。 煩phiền 惱não 怨oán 敵địch 。 其kỳ 相tương/tướng 不bất 如như 是thị 。
若nhược 煩phiền 惱não 如như 世thế 間gian 怨oán 敵địch 。 一nhất 次thứ 驅khu 去khứ 。 有hữu 力lực 之chi 時thời 。 復phục 來lai 為vi 害hại 。 於ư 彼bỉ 唯duy 有hữu 隨tùy 順thuận 。 不bất 爾nhĩ 。 通thông 常thường 世thế 間gian 怨oán 敵địch 。 一nhất 次thứ 驅khu 去khứ 。 復phục 住trụ 於ư 他tha 處xứ 。 收thu 復phục 諸chư 城thành 。 蓄súc 養dưỡng 精tinh 銳duệ 。 有hữu 力lực 之chi 時thời 。 為vi 報báo 仇cừu 故cố 。 又hựu 復phục 還hoàn 來lai 。 煩phiền 惱não 怨oán 敵địch 。 相tương/tướng 不bất 如như 是thị 。 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 更cánh 不bất 能năng 住trụ 於ư 他tha 處xứ 。 亦diệc 不bất 能năng 有hữu 力lực 還hoàn 來lai 故cố 。
寅# 二nhị 。 從tùng 顛điên 倒đảo 因nhân 生sanh 故cố 。 若nhược 依y 精tinh 進tấn 必tất 能năng 斷đoạn 除trừ 。
煩phiền 惱não 以dĩ 識thức 煩phiền 惱não 慧tuệ 眼nhãn 斷đoạn 。 從tùng 何hà 心tâm 中trung 遣khiển 除trừ 更cánh 何hà 往vãng 。
住trụ 於ư 何hà 處xứ 還hoàn 來lai 為vi 我ngã 害hại 。 唯duy 是thị 自tự 心tâm 怯khiếp 弱nhược 乏phạp 精tinh 勤cần 。
煩phiền 惱não 一nhất 次thứ 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 更cánh 無vô 安an 住trụ 之chi 所sở 依y 故cố 。 煩phiền 惱não 根căn 本bổn 。 從tùng 顛điên 倒đảo 生sanh 。 以dĩ 通thông 達đạt 空không 性tánh 之chi 般Bát 若Nhã 慧tuệ 眼nhãn 。 勵lệ 力lực 斷đoạn 其kỳ 種chủng 子tử 。 斷đoạn 已dĩ 即tức 已dĩ 由do 我ngã 心tâm 中trung 遣khiển 除trừ 。 更cánh 復phục 能năng 往vãng 何hà 處xứ 。 依y 何hà 處xứ 住trụ 長trưởng 養dưỡng 力lực 能năng 。 復phục 來lai 為vi 我ngã 作tác 損tổn 害hại 乎hồ 。 必tất 不bất 能năng 也dã 。 若nhược 能năng 如như 是thị 者giả 。 亦diệc 唯duy 由do 不bất 能năng 精tinh 進tấn 。 一nhất 次thứ 拔bạt 除trừ 自tự 身thân 之chi 怯khiếp 弱nhược 心tâm 為vi 害hại 也dã 。
寅# 三tam 。 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 彼bỉ 決quyết 無vô 餘dư 處xứ 更cánh 可khả 依y 止chỉ 。 故cố 應ưng 斷đoạn 除trừ 。
是thị 諸chư 煩phiền 惱não 不bất 住trụ 。 於ư 境cảnh 不bất 住trụ 於ư 根căn 不bất 住trụ 中trung 。
此thử 外ngoại 亦diệc 復phục 不bất 住trụ 。 他tha 處xứ 依y 於ư 何hà 處xứ 損tổn 有hữu 情tình 。
彼bỉ 如như 幻huyễn 故cố 心tâm 離ly 怖bố 畏úy 正chánh 知tri 不bất 倒đảo 勤cần 精tinh 進tấn 。
為vi 無vô 義nghĩa 事sự 地địa 獄ngục 等đẳng 苦khổ 何hà 能năng 侵xâm 損tổn 及cập 我ngã 身thân 。
或hoặc 謂vị 諸chư 惑hoặc 從tùng 自tự 。 相tương 續tục 而nhi 生sanh 。 自tự 性tánh 成thành 就tựu 。 一nhất 種chủng 亦diệc 不bất 能năng 斷đoạn 。 諸chư 煩phiền 惱não 自tự 性tánh 。 不bất 住trụ 於ư 色sắc 等đẳng 境cảnh 。 若nhược 如như 是thị 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 見kiến 色sắc 等đẳng 時thời 。 應ưng 生sanh 煩phiền 惱não 故cố 。 如như 是thị 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 。 眼nhãn 等đẳng 根căn 聚tụ 。 思tư 維duy 住trụ 理lý 之chi 義nghĩa 時thời 。 雖tuy 有hữu 眼nhãn 等đẳng 不bất 緣duyên 煩phiền 惱não 故cố 。 亦diệc 不bất 安an 住trụ 於ư 彼bỉ 等đẳng 中trung 間gian 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 。 彼bỉ 作tác 業nghiệp 之chi 外ngoại 。 故cố 一nhất 次thứ 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 自tự 性tánh 成thành 就tựu 之chi 煩phiền 惱não 。 依y 何hà 處xứ 住trụ 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 而nhi 作tác 損tổn 惱não 。 任nhậm 於ư 何hà 處xứ 亦diệc 不bất 存tồn 在tại 故cố 。 此thử 煩phiền 惱não 自tự 性tánh 成thành 就tựu 。 故cố 如như 虛hư 空không 。 而nhi 如như 幻huyễn 顯hiển 現hiện 。 自tự 性tánh 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 於ư 彼bỉ 。 作tác 自tự 性tánh 成thành 就tựu 。 不bất 能năng 根căn 本bổn 拔bạt 除trừ 想tưởng 。 為vi 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 應ưng 勤cần 精tinh 進tấn 。 生sanh 起khởi 通thông 達đạt 空không 性tánh 之chi 般Bát 若Nhã 。 斷đoạn 其kỳ 怖bố 畏úy 。 既ký 能năng 如như 是thị 。 為vi 無vô 義nghĩa 事sự 。 何hà 能năng 令linh 地địa 獄ngục 。 等đẳng 諸chư 惡ác 趣thú 苦khổ 。 損tổn 惱não 於ư 我ngã 。 不bất 應ưng 理lý 也dã 。 昔tích 諸chư 師sư 亦diệc 言ngôn 。 種chủng 子tử 拔bạt 除trừ 已dĩ 。 於ư 彼bỉ 諸chư 處xứ 悉tất 皆giai 不bất 住trụ 也dã 。
壬nhâm 三tam 。 攝nhiếp 義nghĩa 。
如như 其kỳ 宣tuyên 說thuyết 應ưng 修tu 諸chư 學học 處xứ 。 如như 是thị 思tư 維duy 應ưng 當đương 勤cần 奮phấn 修tu 。
不bất 聽thính 醫y 言ngôn 而nhi 欲dục 求cầu 醫y 治trị 。 其kỳ 疾tật 能năng 療liệu 古cổ 今kim 所sở 未vị 有hữu 。
如như 前tiền 所sở 述thuật 多đa 方phương 思tư 維duy 。 前tiền 所sở 言ngôn 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 及cập 為vi 守thủ 護hộ 學học 處xứ 故cố 。 如như 佛Phật 所sở 教giáo 。 不bất 放phóng 逸dật 勵lệ 力lực 修tu 行hành 。 若nhược 患hoạn 必tất 需# 療liệu 治trị 之chi 病bệnh 。 而nhi 不bất 聽thính 治trị 病bệnh 醫y 生sanh 之chi 言ngôn 。 其kỳ 病bệnh 能năng 愈dũ 。 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 如như 未vị 醫y 治trị 故cố 。 是thị 故cố 應ưng 遵tuân 我ngã 佛Phật 醫y 王vương 教giáo 言ngôn 。 勵lệ 力lực 而nhi 斷đoạn 煩phiền 惱não 。
攝nhiếp 頌tụng 云vân 。
令linh 自tự 相tương 續tục 清thanh 淨tịnh 離ly 罪tội 染nhiễm 。 不bất 壞hoại 善thiện 法Pháp 輾triển 轉chuyển 益ích 增tăng 上thượng 。 應ưng 須tu 堅kiên 毅nghị 勤cần 修tu 毋vô 懈giải 怠đãi 。 轉chuyển 依y 善thiện 巧xảo 恆hằng 常thường 具cụ 恭cung 謹cẩn 。
辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。
入Nhập 菩Bồ 薩Tát 行Hạnh 。 論Luận 廣Quảng 解Giải 佛Phật 子Tử 津Tân 梁Lương 釋Thích 不Bất 放Phóng 逸Dật 品Phẩm 第đệ 四tứ 竟cánh