入Nhập 菩Bồ 薩Tát 行Hạnh 論Luận 廣Quảng 解Giải
Quyển 0002
寂Tịch 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 頌Tụng 傑Kiệt 操Thao 大Đại 師Sư 註Chú 解Giải 隆Long 蓮Liên 法Pháp 師Sư 譯Dịch
入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 卷quyển 二nhị
戊# 二nhị 。 發phát 二nhị 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 之chi 法pháp 。 分phần/phân 二nhị 。
己kỷ 一nhất 。 受thọ 持trì 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 法pháp 。 己kỷ 二nhị 。 學học 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 行hành 之chi 法pháp 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
庚canh 一nhất 。 加gia 行hành 支chi 分phần/phân 。 先tiên 修tu 頂đảnh 禮lễ 。 供cúng 養dường 。 皈quy 依y 。 次thứ 由do 四tứ 力lực 完hoàn 備bị 之chi 門môn 懺sám 除trừ 罪tội 障chướng 違vi 緣duyên 。 庚canh 二nhị 。 先tiên 修tu 隨tùy 喜hỷ 眾chúng 善thiện 等đẳng 積tích 集tập 資tư 糧lương 。 順thuận 緣duyên 次thứ 正chánh 受thọ 持trì 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
辛tân 一nhất 。 釋thích 論luận 文văn 。 辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。
壬nhâm 一nhất 。 供cúng 養dường 。 壬nhâm 二nhị 。 頂đảnh 禮lễ 。 壬nhâm 三tam 。 皈quy 依y 。 壬nhâm 四tứ 。 懺sám 悔hối 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
癸quý 一nhất 。 供cúng 養dường 所sở 為vi 。 癸quý 二nhị 。 正chánh 修tu 供cúng 養dường 。 今kim 初sơ 。
為vi 應ưng 受thọ 持trì 如như 是thị 妙diệu 寶bảo 心tâm 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 正Chánh 法Pháp 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。
殊thù 勝thắng 三Tam 寶Bảo 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 染nhiễm 。 功công 德đức 大đại 海hải 。 勝thắng 妙diệu 供cung 品phẩm 陳trần 。
應Ứng 供Cúng 品phẩm 豐phong 盈doanh 。 意ý 樂lạc 加gia 行hành 恭cung 敬kính 。 善thiện 修tu 供cúng 養dường 。 何hà 故cố 供cúng 養dường 。 為vi 應ưng 受thọ 持trì 出xuất 生sanh 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 妙diệu 善thiện 資tư 糧lương 之chi 妙diệu 寶bảo 心tâm 故cố 。 於ư 何hà 境cảnh 供cúng 養dường 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 聖thánh 者giả 正Chánh 士Sĩ 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 寶bảo 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 及cập 忽hốt 然nhiên 離ly 垢cấu 之chi 大Đại 乘Thừa 滅diệt 道Đạo 諦Đế 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 妙diệu 吉cát 祥tường 等đẳng 佛Phật 子tử 。 諸chư 功công 德đức 大đại 海hải 也dã 。
癸quý 二nhị 。 正chánh 修tu 供cúng 養dường 。 分phần/phân 三tam 。
子tử 一nhất 。 無vô 主chủ 執chấp 持trì 物vật 供cung 。 子tử 二nhị 。 自tự 身thân 供cung 。 子tử 三tam 。 心tâm 力lực 變biến 現hiện 供cung 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
丑sửu 一nhất 。 供cung 物vật 。 丑sửu 二nhị 。 如như 何hà 供cúng 養dường 。 丑sửu 三tam 。 供cung 無vô 主chủ 物vật 之chi 因nhân 。 今kim 初sơ 。
盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 妙diệu 花hoa 。 嘉gia 果quả 。 盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 良lương 藥dược 百bách 味vị 俱câu 。
盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 希hy 世thế 諸chư 珍trân 奇kỳ 。 盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 悅duyệt 意ý 妙diệu 香hương 水thủy 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 妙diệu 寶bảo 七thất 金kim 山sơn 。 園viên 林lâm 寂tịch 靜tĩnh 。 景cảnh 物vật 宜nghi 人nhân 地địa 。
嘉gia 樹thụ 奇kỳ 花hoa 絢huyến 爛lạn 色sắc 莊trang 嚴nghiêm 。 繁phồn 柯kha 美mỹ 實thật 茂mậu 密mật 枝chi 葉diệp 垂thùy 。
天thiên 龍long 世thế 間gian 俱câu 生sanh 和hòa 合hợp 香hương 。 如như 意ý 寶bảo 樹thụ 七thất 珍trân 飾sức 林lâm 苑uyển 。
自tự 然nhiên 香hương 稻đạo 不bất 由do 耕canh 稼giá 生sanh 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 堪kham 為vi 供cúng 養dường 具cụ 。
明minh 湖hồ 清thanh 沼chiểu 灼chước 灼chước 發phát 芙phù 蕖cừ 。 鳧phù 雁nhạn 和hòa 鳴minh 妙diệu 音âm 極cực 哀ai 雅nhã 。
世thế 間gian 無vô 主chủ 攝nhiếp 持trì 之chi 花hoa 如như 蓮liên 花hoa 等đẳng 。 盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 訶ha 黎lê 勤cần 等đẳng 果quả 。 所sở 有hữu 冰băng 片phiến 等đẳng 藥dược 類loại 。 盡tận 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 金kim 銀ngân 等đẳng 寶bảo 。 湖hồ 海hải 等đẳng 所sở 有hữu 悅duyệt 意ý 淨tịnh 水thủy 。 金kim 等đẳng 八bát 寶bảo 山sơn 。 如như 是thị 園viên 林lâm 方phương 境cảnh 寂tịch 靜tĩnh 適thích 悅duyệt 之chi 處xứ 。 樹thụ 林lâm 自tự 放phóng 眾chúng 花hoa 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 果quả 樹thụ 果quả 熟thục 纍# 纍# 下hạ 垂thùy 。 天thiên 龍long 等đẳng 世thế 間gian 俱câu 生sanh 和hòa 合hợp 轉chuyển 變biến 出xuất 生sanh 上thượng 妙diệu 薰huân 塗đồ 等đẳng 香hương 。 隨tùy 欲dục 出xuất 生sanh 之chi 如như 意ý 樹thụ 。 及cập 眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 之chi 樹thụ 。 如như 意ý 大đại 海hải 浴dục 池trì 。 以dĩ 蓮liên 花hoa 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 中trung 鳧phù 雁nhạn 和hòa 鳴minh 。 哀ai 雅nhã 悅duyệt 耳nhĩ 。 不bất 勞lao 耕canh 種chúng 自tự 然nhiên 出xuất 生sanh 之chi 香hương 稻đạo 。 以dĩ 及cập 別biệt 餘dư 堪kham 供cung 三Tam 寶Bảo 之chi 諸chư 莊trang 嚴nghiêm 俱câu 。 悉tất 以dĩ 奉phụng 獻hiến 。 或hoặc 有hữu 不bất 知tri 論luận 義nghĩa 者giả 。 於ư 論luận 文văn 次thứ 第đệ 別biệt 作tác 餘dư 解giải 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 如như 何hà 供cúng 養dường 。
遍biến 虛hư 空không 界giới 。 廣quảng 博bác 無vô 邊biên 際tế 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 無vô 主chủ 執chấp 持trì 物vật 。
慧tuệ 心tâm 攝nhiếp 取thủ 善thiện 巧xảo 而nhi 獻hiến 陳trần 。 殊thù 勝thắng 士sĩ 夫phu 能năng 仁nhân 諸chư 佛Phật 子tử 。
清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 生sanh 處xứ 大đại 悲bi 心tâm 。 願nguyện 祈kỳ 愍mẫn 念niệm 於ư 我ngã 垂thùy 納nạp 受thọ 。
遍biến 虛hư 空không 界giới 。 廣quảng 博bác 無vô 邊biên 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 無vô 主chủ 攝nhiếp 持trì 之chi 物vật 。 我ngã 悉tất 以dĩ 慧tuệ 心tâm 攝nhiếp 取thủ 。 於ư 供cúng 養dường 境cảnh 。 諸chư 能năng 仁nhân 殊thù 勝thắng 士sĩ 夫phu 。 及cập 諸chư 佛Phật 子tử 。 恭cung 敬kính 善thiện 為vi 奉phụng 獻hiến 。 諸chư 功công 德đức 生sanh 處xứ 正Chánh 士Sĩ 。 悉tất 皆giai 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 。 願nguyện 悲bi 愍mẫn 憶ức 念niệm 。 受thọ 我ngã 此thử 供cung 。
丑sửu 三tam 。 供cung 無vô 主chủ 物vật 之chi 因nhân 。
今kim 我ngã 福phước 德đức 不bất 具cụ 極cực 困khốn 貧bần 。 別biệt 餘dư 供cúng 具cụ 資tư 財tài 悉tất 非phi 有hữu 。
依y 怙hộ 惟duy 為vi 他tha 義nghĩa 作tác 慇ân 勤cần 。 饒nhiêu 益ích 我ngã 故cố 。 神thần 力lực 祈kỳ 受thọ 享hưởng 。
或hoặc 問vấn 何hà 故cố 唯duy 以dĩ 心tâm 力lực 出xuất 生sanh 為vi 供cung 。 應Ứng 真Chân 以dĩ 彼bỉ 彼bỉ 悅duyệt 意ý 實thật 物vật 為vi 供cung 也dã 。 我ngã 先tiên 未vị 積tích 。 廣quảng 大đại 福phước 德đức 。 所sở 欲dục 受thọ 用dụng 。 不bất 能năng 具cụ 足túc 。 極cực 為vi 貧bần 乏phạp 。 別biệt 餘dư 自tự 能năng 主chủ 宰tể 之chi 供cúng 養dường 資tư 財tài 。 我ngã 毫hào 無vô 所sở 有hữu 。 依y 怙hộ 深thâm 心tâm 一nhất 向hướng 專chuyên 為vi 利lợi 他tha 。 於ư 此thử 等đẳng 無vô 主chủ 攝nhiếp 持trì 之chi 物vật 。 為vi 利lợi 益ích 我ngã 故cố 。 願nguyện 以dĩ 神thần 力lực 納nạp 受thọ 也dã 。
子tử 二nhị 。 自tự 身thân 供cung 。
我ngã 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 佛Phật 子tử 前tiền 。 盡tận 我ngã 身thân 心tâm 無vô 餘dư 志chí 誠thành 獻hiến 。
祈kỳ 諸chư 殊thù 勝thắng 勇dũng 識thức 咸hàm 攝nhiếp 受thọ 。 至chí 心tâm 願nguyện 為vi 諸chư 尊tôn 作tác 臣thần 民dân 。
我ngã 由do 諸chư 尊tôn 咸hàm 作tác 攝nhiếp 持trì 故cố 。 饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 。 不bất 怖bố 生sanh 死tử 輪luân 。
往vãng 昔tích 眾chúng 罪tội 清thanh 淨tịnh 得đắc 超siêu 脫thoát 。 別biệt 餘dư 罪tội 垢cấu 此thử 後hậu 不bất 再tái 生sanh 。
我ngã 有hữu 應Ứng 供Cúng 獻hiến 之chi 身thân 。 應ưng 以dĩ 為vi 獻hiến 。 我ngã 於ư 自tự 身thân 能năng 自tự 主chủ 宰tể 。 以dĩ 多đa 方phương 便tiện 。 捨xả 我ngã 所sở 心tâm 。 於ư 諸chư 佛Phật 佛Phật 子tử 前tiền 。 永vĩnh 久cửu 奉phụng 獻hiến 。 願nguyện 諸chư 殊thù 勝thắng 勇dũng 識thức 。 普phổ 垂thùy 納nạp 受thọ 。 信tín 心tâm 恭cung 敬kính 。 願nguyện 為vi 臣thần 民dân 。 依y 教giáo 而nhi 行hành 。 自tự 供cúng 養dường 已dĩ 。 凡phàm 有hữu 所sở 作tác 。 我ngã 悉tất 為vi 諸chư 尊tôn 。 之chi 所sở 攝nhiếp 持trì 。 依y 憑bằng 救cứu 護hộ 。 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 悉tất 皆giai 遠viễn 離ly 。 不bất 怖bố 生sanh 死tử 。 離ly 諸chư 怖bố 畏úy 。 利lợi 益ích 有hữu 情tình 。 自tự 於ư 昔tích 時thời 無vô 義nghĩa 所sở 積tích 諸chư 罪tội 。 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 超siêu 越việt 。 別biệt 餘dư 諸chư 罪tội 。 自tự 今kim 以dĩ 後hậu 。 寧ninh 捨xả 生sanh 命mạng 。 誓thệ 不bất 再tái 造tạo 。
子tử 三tam 。 心tâm 力lực 變biến 現hiện 供cung 。 分phần/phân 二nhị 。
丑sửu 一nhất 。 有hữu 上thượng 供cung 。 丑sửu 二nhị 。 無vô 上thượng 供cung 。 初sơ 中trung 分phần/phân 十thập 二nhị 。
寅# 一nhất 。 浴dục 具cụ 。 寅# 二nhị 。 天thiên 衣y 。 寅# 三tam 。 莊trang 嚴nghiêm 。 寅# 四tứ 。 塗đồ 抹mạt 。 寅# 五ngũ 。 花hoa 鬘man 。 寅# 六lục 。 薰huân 香hương 。 寅# 七thất 。 餚hào 饌soạn 。 寅# 八bát 。 燈đăng 明minh 。 寅# 九cửu 。 無vô 量lượng 宮cung 。 寅# 十thập 。 傘tản 蓋cái 。 寅# 十thập 一nhất 。 音âm 樂nhạc 。 寅# 十thập 二nhị 。 供cung 品phẩm 恆hằng 時thời 不bất 斷đoạn 之chi 加gia 持trì 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
卯mão 一nhất 。 浴dục 室thất 。 卯mão 二nhị 。 獻hiến 浴dục 。 卯mão 三tam 。 拭thức 身thân 。 今kim 初sơ 。
浴dục 殿điện 香hương 薰huân 旃chiên 檀đàn 氣khí 芬phân 馥phức 。 水thủy 晶tinh 佈# 地địa 晃hoảng 耀diệu 色sắc 晶tinh 瑩oánh 。
眾chúng 寶bảo 軒hiên 楹doanh 輝huy 煌hoàng 悅duyệt 人nhân 意ý 。 珍trân 珠châu 華hoa 蓋cái 垂thùy 履lý 燦# 光quang 明minh 。
獻hiến 浴dục 之chi 浴dục 室thất 。 以dĩ 旃chiên 檀đàn 等đẳng 灑sái 之chi 。 氣khí 極cực 芬phân 馥phức 。 水thủy 晶tinh 為vi 地địa 。 朗lãng 徹triệt 光quang 瑩oánh 。 梁lương 楝# 楹doanh 柱trụ 。 悉tất 皆giai 拂phất 拭thức 。 寶bảo 光quang 輝huy 耀diệu 。 悅duyệt 可khả 人nhân 意ý 。 上thượng 垂thùy 珍trân 珠châu 為vi 飾sức 之chi 華hoa 蓋cái 。 光quang 輝huy 燦# 然nhiên 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 於ư 此thử 室thất 中trung 而nhi 請thỉnh 供cung 浴dục 也dã 。
卯mão 二nhị 。 獻hiến 浴dục 。
於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 如Như 來Lai 子tử 。 奉phụng 獻hiến 眾chúng 多đa 充sung 盈doanh 妙diệu 寶bảo 瓶bình 。
善thiện 盛thịnh 悅duyệt 意ý 妙diệu 香hương 甘cam 露lộ 水thủy 。 妙diệu 歌ca 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 量lượng 浴dục 具cụ 陳trần 。
於ư 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 眾chúng 多đa 金kim 等đẳng 寶bảo 瓶bình 滿mãn 盛thịnh 妙diệu 香hương 和hòa 合hợp 之chi 悅duyệt 意ý 香hương 水thủy 及cập 眾chúng 妙diệu 花hoa 。 以dĩ 眾chúng 多đa 美mỹ 妙diệu 歌ca 樂nhạc 而nhi 請thỉnh 浴dục 也dã 。
卯mão 三tam 。 拭thức 身thân 。
無vô 比tỉ 天thiên 衣y 清thanh 潔khiết 離ly 垢cấu 染nhiễm 。 妙diệu 香hương 沾triêm 灑sái 塗đồ 拭thức 如Như 來Lai 身thân 。
次thứ 於ư 諸chư 聖thánh 之chi 身thân 。 以dĩ 無vô 比tỉ 柔nhu 軟nhuyễn 清thanh 潔khiết 之chi 衣y 。 遍biến 沾triêm 妙diệu 香hương 。 而nhi 為vi 塗đồ 拭thức 。
寅# 二nhị 。 天thiên 衣y 。
次thứ 復phục 於ư 諸chư 聖thánh 身thân 敬kính 奉phụng 獻hiến 。 芬phân 馥phức 天thiên 衣y 妙diệu 色sắc 善thiện 染nhiễm 成thành 。
並tịnh 及cập 種chủng 種chủng 輕khinh 柔nhu 妙diệu 天thiên 衣y 。
塗đồ 拭thức 之chi 後hậu 。 於ư 諸chư 聖thánh 前tiền 。 以dĩ 妙diệu 色sắc 染nhiễm 成thành 之chi 天thiên 衣y 極cực 其kỳ 芬phân 馥phức 。 敬kính 為vi 奉phụng 獻hiến 。 若nhược 用dụng 在tại 家gia 服phục 飾sức 者giả 。 則tắc 以dĩ 種chủng 種chủng 。 形hình 式thức 色sắc 彩thải 之chi 細tế 軟nhuyễn 妙diệu 衣y 。 而nhi 為vi 奉phụng 獻hiến 。
寅# 三tam 。 莊trang 嚴nghiêm 。
百bách 千thiên 種chủng 類loại 殊thù 勝thắng 莊trang 嚴nghiêm 等đẳng 。 奉phụng 獻hiến 莊trang 嚴nghiêm 大đại 行hành 普phổ 賢hiền 王vương 。
聖thánh 妙diệu 吉cát 祥tường 。 觀Quán 世Thế 音Âm 自Tự 在Tại 。
耳nhĩ 環hoàn 等đẳng 百bách 千thiên 等đẳng 。 殊thù 勝thắng 莊trang 嚴nghiêm 。 等đẳng 者giả 等đẳng 取thủ 環hoàn 釧xuyến 等đẳng 。 以dĩ 之chi 奉phụng 獻hiến 聖thánh 普phổ 賢hiền 王vương 。 不bất 敗bại 文Văn 殊Thù 。 觀Quán 世Thế 音Âm 自Tự 在Tại 等đẳng 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。
寅# 四tứ 。 塗đồ 抹mạt 。
香hương 氣khí 芬phân 騰đằng 。 遍biến 滿mãn 三Tam 千Thiên 界Giới 。 以dĩ 諸chư 妙diệu 香hương 塗đồ 抹mạt 如Như 來Lai 身thân 。
如như 煉luyện 純thuần 金kim 磨ma 瑩oánh 露lộ 光quang 彩thải 。 威uy 光quang 赫hách 奕dịch 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 諸chư 能năng 仁nhân 。
以dĩ 遍biến 滿mãn 三Tam 千Thiên 界Giới 。 內nội 香hương 氣khí 芬phân 騰đằng 之chi 妙diệu 香hương 。 如như 冶dã 純thuần 金kim 善thiện 為vi 煉luyện 磨ma 。 塗đồ 抹mạt 一nhất 切thiết 能năng 仁nhân 自tự 在tại 之chi 身thân 。 光quang 明minh 煥hoán 發phát 。 威uy 光quang 赫hách 然nhiên 也dã 。
寅# 五ngũ 。 花hoa 鬘man 。
於ư 諸chư 能năng 仁nhân 自tự 在tại 勝thắng 供cung 境cảnh 。 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。 妙diệu 蓮liên 優ưu 鉢bát 羅la 。
種chủng 種chủng 端đoan 嚴nghiêm 美mỹ 妙diệu 悅duyệt 人nhân 意ý 。 芬phân 芳phương 妙diệu 花hoa 環hoàn 鬘man 作tác 供cung 陳trần 。
應ưng 於ư 殊thù 勝thắng 供cung 境cảnh 能năng 仁nhân 自tự 在tại 前tiền 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 以dĩ 何hà 供cúng 養dường 。 謂vị 以dĩ 悅duyệt 意ý 曼mạn 陀đà 羅la 。 妙diệu 蓮liên 優ưu 鉢bát 羅la 等đẳng 。 芬phân 芳phương 散tán 佈# 。 取thủ 善thiện 為vi 貫quán 串xuyến 之chi 花hoa 餯# 而nhi 為vi 供cúng 養dường 也dã 。
寅# 六lục 。 薰huân 香hương 。
次thứ 復phục 奉phụng 獻hiến 奪đoạt 意ý 殊thù 妙diệu 香hương 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 湧dũng 聚tụ 妙diệu 香hương 雲vân 。
次thứ 以dĩ 沉trầm 檀đàn 等đẳng 奪đoạt 意ý 妙diệu 香hương 。 遍biến 滿mãn 十thập 方phương 。 妙diệu 香hương 雲vân 聚tụ 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。
寅# 七thất 。 餚hào 饌soạn 。
餚hào 饌soạn 羹# 湯thang 善thiện 調điều 具cụ 百bách 味vị 。 種chủng 種chủng 天thiên 廚# 妙diệu 善thiện 悉tất 進tiến 呈trình 。
殊thù 勝thắng 甘cam 美mỹ 之chi 餚hào 饌soạn 。 及cập 殊thù 勝thắng 羹# 湯thang 等đẳng 。 具cụ 種chủng 種chủng 色sắc 香hương 味vị 之chi 飲ẩm 食thực 天thiên 饌soạn 。 於ư 諸chư 佛Phật 。 佛Phật 子tử 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。
寅# 八bát 。 燈đăng 明minh 。
次thứ 復phục 奉phụng 獻hiến 眾chúng 寶bảo 燈đăng 明minh 炬cự 。 金kim 色sắc 蓮liên 花hoa 。 環hoàn 鬘man 次thứ 第đệ 陳trần 。
金kim 蓮liên 花hoa 盞trản 。 絡lạc 繹# 排bài 列liệt 。 成thành 為vi 環hoàn 鬘man 。 其kỳ 中trung 安an 置trí 光quang 明minh 熾sí 然nhiên 寶bảo 炬cự 。 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。
寅# 九cửu 。 無vô 量lượng 宮cung 。
淨tịnh 地địa 無vô 塵trần 妙diệu 香hương 善thiện 塗đồ 瑩oánh 。 悅duyệt 意ý 雜tạp 花hoa 遍biến 佈# 極cực 芳phương 馨hinh 。
無vô 量lượng 宮cung 殿điện 妙diệu 香hương 聞văn 贊tán 詠vịnh 。 珍trân 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 垂thùy 覆phú 色sắc 晶tinh 瑩oánh 。
遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 無vô 量lượng 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 悉tất 皆giai 奉phụng 獻hiến 大đại 悲bi 自tự 性tánh 身thân 。
淨tịnh 地địa 善thiện 為vi 掃tảo 除trừ 。 塗đồ 以dĩ 妙diệu 香hương 。 散tán 灑sái 眾chúng 花hoa 。 芳phương 香hương 悅duyệt 竟cánh 。 無vô 量lượng 宮cung 內nội 。 諸chư 天thiên 女nữ 等đẳng 。 歌ca 揚dương 贊tán 詠vịnh 。 韻vận 音âm 悅duyệt 耳nhĩ 。 珍trân 珠châu 眾chúng 寶bảo 。 流lưu 蘇tô 垂thùy 復phục 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 嚴nghiêm 飾sức 上thượng 空không 。 以dĩ 為vi 虛hư 空không 莊trang 嚴nghiêm 。 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 嚴nghiêm 飾sức 上thượng 空không 。 以dĩ 為vi 虛hư 空không 莊trang 嚴nghiêm 。 此thử 皆giai 以dĩ 奉phụng 獻hiến 具cụ 足túc 大đại 悲bi 。 自tự 性tánh 者giả 也dã 。
寅# 十thập 。 傘tản 蓋cái 。
眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 傘tản 蓋cái 純thuần 金kim 柄bính 。 輪luân 圍vi 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 可khả 眾chúng 心tâm 。
妙diệu 相tướng 端đoan 嚴nghiêm 見kiến 者giả 咸hàm 愛ái 樂nhạo 。 常thường 時thời 擎kình 持trì 奉phụng 上thượng 諸chư 能năng 仁nhân 。
眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 。 嚴nghiêm 麗lệ 傘tản 蓋cái 。 以dĩ 金kim 為vi 柄bính 。 於ư 其kỳ 輪luân 圍vi 。 以dĩ 眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 。 悅duyệt 意ý 嚴nghiêm 飾sức 之chi 具cụ 。 而nhi 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 妙diệu 相tướng 端đoan 嚴nghiêm 。 見kiến 者giả 愛ái 念niệm 。 張trương 之chi 常thường 時thời 奉phụng 獻hiến 諸chư 能năng 仁nhân 自tự 在tại 者giả 也dã 。
寅# 十thập 一nhất 。 音âm 樂nhạc 。
復phục 以dĩ 別biệt 餘dư 供cung 雲vân 聚tụ 。 並tịnh 諸chư 悅duyệt 耳nhĩ 和hòa 雅nhã 音âm 。
解giải 除trừ 有hữu 情tình 諸chư 苦khổ 痛thống 。 如như 雲vân 普phổ 覆phú 處xứ 處xứ 聞văn 。
除trừ 前tiền 已dĩ 供cúng 養dường 之chi 外ngoại 。
復phục 有hữu 別biệt 餘dư 供cung 雲vân 聚tụ 。 蘇tô 鼓cổ 等đẳng 樂nhạc 器khí 及cập 悅duyệt 耳nhĩ 韻vận 音âm 。 有hữu 情tình 略lược 一nhất 經kinh 耳nhĩ 。 便tiện 能năng 解giải 除trừ 苦khổ 痛thống 。 適thích 意ý 饜yếm 心tâm 。 如như 雲vân 普phổ 覆phú 。 隨tùy 處xứ 出xuất 生sanh 也dã 。
寅# 十thập 二nhị 。 供cung 品phẩm 恆hằng 時thời 不bất 斷đoạn 之chi 加gia 持trì 。
於ư 諸chư 正Chánh 法Pháp 勝thắng 妙diệu 寶bảo 。 塔tháp 寺tự 伽già 藍lam 妙diệu 相tướng 嚴nghiêm 。
普phổ 雨vũ 眾chúng 寶bảo 妙diệu 花hoa 雨vũ 。 恆hằng 時thời 不bất 斷đoạn 願nguyện 降giáng/hàng 霖lâm 。
十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 及cập 滅diệt 道Đạo 諦Đế 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 寶bảo 。 意ý 之chi 所sở 依y 具cụ 舍xá 利lợi 藏tạng 之chi 諸chư 塔tháp 廟miếu 。 繪hội 造tạo 等đẳng 像tượng 前tiền 。 悉tất 以dĩ 寶bảo 花hoa 等đẳng 供cúng 養dường 。 盡tận 輪luân 迴hồi 際tế 恆hằng 時thời 不bất 斷đoạn 。 如như 雨vũ 降giáng/hàng 霖lâm 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 無vô 上thượng 供cung 。
云vân 何hà 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 修tu 供cúng 養dường 。
如Như 來Lai 依y 怙hộ 佛Phật 子tử 前tiền 。 我ngã 今kim 供cúng 養dường 亦diệc 如như 是thị 。
如như 文Văn 殊Thù 。 普phổ 賢hiền 等đẳng 已dĩ 得đắc 自tự 在tại 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 變biến 現hiện 凡phàm 所sở 納nạp 受thọ 之chi 供cung 物vật 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 供cung 於ư 天thiên 人nhân 依y 怙hộ 之chi 諸chư 如Như 來Lai 及cập 諸chư 佛Phật 子tử 也dã 。
壬nhâm 二nhị 。 頂đảnh 禮lễ 。 分phần/phân 二nhị 。
癸quý 一nhất 。 語ngữ 贊tán 。 癸quý 二nhị 。 身thân 禮lễ 。 今kim 初sơ 。
我ngã 於ư 一nhất 切thiết 功công 德đức 海hải 。 普phổ 以dĩ 韻vận 音âm 支chi 分phần/phân 海hải 。
讚tán 揚dương 悅duyệt 耳nhĩ 妙diệu 音âm 雲vân 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 定định 普phổ 聞văn 。
於ư 諸chư 悲bi 智trí 等đẳng 。 功công 德đức 大đại 海hải 。 我ngã 以dĩ 讚tán 揚dương 無vô 邊biên 功công 德đức 。 之chi 韻vận 音âm 支chi 分phần/phân 大đại 海hải 而nhi 為vi 贊tán 詠vịnh 。 韻vận 音âm 語ngữ 也dã 。 支chi 分phần/phân 其kỳ 音âm 也dã 。 海hải 言ngôn 其kỳ 多đa 也dã 。 想tưởng 一nhất 一nhất 身thân 出xuất 無vô 量lượng 首thủ 。 一nhất 一nhất 首thủ 出xuất 無vô 量lượng 舌thiệt 。 而nhi 為vi 讚tán 歎thán 。 又hựu 於ư 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 我ngã 雖tuy 未vị 作tác 讚tán 揚dương 妙diệu 音âm 時thời 。 亦diệc 定định 有hữu 無vô 量lượng 妙diệu 音âm 雲vân 。 隨tùy 時thời 隨tùy 處xứ 出xuất 生sanh 想tưởng 。
癸quý 二nhị 。 身thân 禮lễ 。 分phần/phân 三tam 。
子tử 一nhất 。 禮lễ 三Tam 寶Bảo 。 子tử 二nhị 。 禮lễ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 所sở 依y 。 子tử 三tam 。 禮lễ 和hòa 尚thượng 。 阿A 闍Xà 黎Lê 等đẳng 。 今kim 初sơ 。
三tam 世thế 如Như 來Lai 一nhất 切thiết 佛Phật 。 並tịnh 諸chư 妙diệu 法Pháp 賢hiền 聖thánh 僧Tăng 。
盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 剎sát 塵trần 身thân 。 我ngã 今kim 恭cung 敬kính 而nhi 頂đảnh 禮lễ 。
三tam 世thế 過quá 去khứ 未vị 來lai 一nhất 切thiết 佛Phật 。 教giáo 證chứng 等đẳng 法pháp 。 及cập 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 前tiền 。 我ngã 化hóa 量lượng 等đẳng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 身thân 。 恭cung 敬kính 頂đảnh 禮lễ 。
子tử 二nhị 。 禮lễ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 所sở 依y 。
於ư 諸chư 菩Bồ 提Đề 心tâm 所sở 依y 。 及cập 諸chư 塔tháp 廟miếu 我ngã 頂đảnh 禮lễ 。
菩Bồ 提Đề 心tâm 所sở 依y 者giả 。 謂vị 發phát 心tâm 之chi 因nhân 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 及cập 為vi 發phát 心tâm 緣duyên 之chi 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 及cập 於ư 彼bỉ 發phát 心tâm 之chi 處xứ 所sở 。 並tịnh 佛Phật 像tượng 塔tháp 寺tự 等đẳng 。 我ngã 皆giai 頂đảnh 禮lễ 。
子tử 三tam 。 禮lễ 和hòa 尚thượng 。 阿A 闍Xà 黎Lê 等đẳng 。
於ư 諸chư 和hòa 尚thượng 阿A 闍Xà 黎Lê 。 持trì 淨tịnh 戒giới 者giả 我ngã 頂đảnh 禮lễ 。
說thuyết 別Biệt 解Giải 脫Thoát 戒Giới 。 先tiên 後hậu 圓viên 滿mãn 之chi 和hòa 尚thượng 。 及cập 依y 誰thùy 授thọ 戒giới 之chi 阿A 闍Xà 黎Lê 。 及cập 致trí 力lực 解giải 脫thoát 道đạo 而nhi 荷hà 擔đảm 殊thù 勝thắng 淨tịnh 戒giới 者giả 。 我ngã 皆giai 頂đảnh 禮lễ 。
壬nhâm 三tam 。 皈quy 依y 。
乃nãi 至chí 未vị 證chứng 菩Bồ 提Đề 間gian 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 我ngã 皈quy 依y 。
於ư 諸chư 正Chánh 法Pháp 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 。 我ngã 今kim 皈quy 依y 亦diệc 如như 是thị 。
皈quy 依y 之chi 義nghĩa 。 謂vị 心tâm 念niệm 口khẩu 言ngôn 。 許hứa 為vi 救cứu 度độ 怖bố 畏úy 痛thống 苦khổ 之chi 所sở 依y 也dã 。 此thử 中trung 分phần/phân 因nhân 皈quy 依y 及cập 果quả 皈quy 依y 。 初sơ 謂vị 以dĩ 已dĩ 成thành 就tựu 之chi 三Tam 寶Bảo 為vi 救cứu 度độ 怖bố 畏úy 所sở 依y 。 次thứ 謂vị 以dĩ 自tự 相tương 續tục 所sở 證chứng 佛Phật 及cập 法Pháp 寶bảo 為vi 救cứu 度độ 怖bố 畏úy 所sở 依y 。 依y 何hà 皈quy 依y 之chi 因nhân 。 了liễu 知tri 皈quy 依y 境cảnh 之chi 功công 德đức 及cập 殊thù 勝thắng 承thừa 許hứa 皈quy 依y 。 不bất 皈quy 依y 餘dư 。 此thử 四tứ 者giả 是thị 皈quy 依y 之chi 法pháp 也dã 。 皈quy 依y 諸chư 學học 處xứ 如như 上thượng 師sư 所sở 作tác 《# 波Ba 羅La 蜜Mật 道Đạo 。 次thứ 第đệ 廣quảng 論luận 》# 所sở 說thuyết 應ưng 知tri 。 此thử 中trung 不bất 錄lục 。 破phá 許hứa 道Đạo 諦Đế 非phi 勝thắng 義nghĩa 皈quy 依y 之chi 邪tà 說thuyết 。 總tổng 釋thích 皈quy 依y 之chi 類loại 別biệt 。 及cập 世thế 俗tục 勝thắng 義nghĩa 。 皈quy 依y 之chi 差sai 別biệt 等đẳng 。 如như 大Đại 乘Thừa 傳truyền 承thừa 上thượng 論luận 師sư 。 廣quảng 解giải 釋thích 竟cánh 應ưng 知tri 。 此thử 中trung 所sở 說thuyết 。 是thị 以dĩ 他tha 相tương 續tục 已dĩ 成thành 就tựu 之chi 大Đại 乘Thừa 三Tam 寶Bảo 。 及cập 自tự 相tương 續tục 當đương 出xuất 生sanh 之chi 三Tam 寶Bảo 。 為vi 所sở 緣duyên 境cảnh 。 從tùng 今kim 時thời 起khởi 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 果quả 位vị 。 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 現hiện 證chứng 法Pháp 身thân 中trung 間gian 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 皈quy 依y 諸chư 佛Phật 。 於ư 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 寶bảo 及cập 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 亦diệc 如như 是thị 皈quy 依y 。 皈quy 依y 已dĩ 成thành 就tựu 之chi 佛Phật 為vi 開khai 示thị 聖thánh 道Đạo 之chi 導đạo 師sư 。 皈quy 依y 自tự 相tương 續tục 所sở 證chứng 之chi 法Pháp 。 寶bảo 為vi 正chánh 皈quy 依y 。 皈quy 依y 已dĩ 成thành 就tựu 之chi 大Đại 乘Thừa 聖thánh 人nhân 。 為vi 修tu 皈quy 依y 之chi 助trợ 伴bạn 也dã 。
壬nhâm 四tứ 。 由do 四tứ 力lực 完hoàn 備bị 之chi 門môn 懺sám 除trừ 罪tội 障chướng 。
總tổng 科khoa 分phần/phân 者giả 。 謂vị 從tùng 初sơ 即tức 應ưng 勵lệ 力lực 不bất 染nhiễm 罪tội 。 雖tuy 勵lệ 力lực 而nhi 由do 放phóng 逸dật 或hoặc 煩phiền 惱não 重trọng/trùng 等đẳng 故cố 。 仍nhưng 犯phạm 罪tội 行hành 。 不bất 可khả 漠mạc 然nhiên 置trí 之chi 。 於ư 大đại 悲bi 導đạo 師sư 所sở 說thuyết 。 諸chư 補bổ 治trị 方phương 便tiện 。 應ưng 當đương 勵lệ 力lực 。 又hựu 墮đọa 之chi 補bổ 治trị 。 應ưng 依y 上thượng 下hạ 諸chư 部bộ 之chi 戒giới 。 別biệt 別biệt 所sở 說thuyết 而nhi 作tác 。 罪tội 之chi 補bổ 治trị 。 應ưng 由do 四tứ 力lực 之chi 門môn 而nhi 作tác 。 《# 佛Phật 說thuyết 四tứ 法pháp 經kinh 》# 云vân 。
彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược 具cụ 四tứ 法pháp 。 雖tuy 造tạo 積tích 罪tội 障chướng 。 亦diệc 能năng 壓áp 服phục 。 四tứ 法pháp 云vân 何hà 。 謂vị 摧tồi 壞hoại 遍biến 行hành 力lực 。 對đối 治trị 遍biến 行hành 力lực 。 遮già 止chỉ 罪tội 行hành 力lực 。 及cập 依y 止chỉ 力lực 也dã 。
造tạo 積tích 之chi 業nghiệp 定định 。 應ưng 受thọ 報báo 者giả 。 以dĩ 彼bỉ 尚thượng 能năng 壓áp 服phục 。 況huống 不bất 定định 業nghiệp 。 此thử 中trung 初sơ 力lực 。 謂vị 於ư 已dĩ 作tác 不bất 善thiện 業nghiệp 。 再tái 再tái 追truy 悔hối 。 欲dục 生sanh 此thử 力lực 。 於ư 不bất 善thiện 業nghiệp 。 生sanh 三tam 種chủng 果quả 之chi 理lý 。 應ưng 當đương 善thiện 修tu 。 生sanh 第đệ 二nhị 力lực 。 如như 《# 集tập 學học 論luận 》# 所sở 說thuyết 。 依y 甚thậm 深thâm 經Kinh 修tu 空không 性tánh 。 依y 念niệm 誦tụng 。 依y 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 依y 供cúng 養dường 。 依y 持trì 名danh 等đẳng 。 第đệ 三tam 力lực 者giả 。 以dĩ 後hậu 謹cẩn 慎thận 防phòng 護hộ 不bất 善thiện 業nghiệp 。 第đệ 四tứ 力lực 者giả 。 修tu 菩Bồ 提Đề 心tâm 等đẳng 。 本bổn 論luận 廣quảng 明minh 初sơ 力lực 。 此thử 中trung 又hựu 於ư 造tạo 罪tội 之chi 時thời 分phần/phân 。 因nhân 緣duyên 。 加gia 行hành 。 境cảnh 。 分phân 齊tề 等đẳng 。 應ưng 當đương 憶ức 念niệm 。
別biệt 別biệt 之chi 義nghĩa 有hữu 四tứ 。 謂vị 癸quý 一nhất 。 摧tồi 壞hoại 遍biến 行hành 力lực 。 癸quý 二nhị 。 依y 止chỉ 力lực 。 癸quý 三tam 。 對đối 治trị 遍biến 行hành 力lực 。 癸quý 四tứ 。 遮già 止chỉ 罪tội 業nghiệp 力lực 也dã 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。
子tử 一nhất 。 觀quán 察sát 如như 何hà 造tạo 罪tội 之chi 理lý 而nhi 悔hối 。 子tử 二nhị 。 怖bố 畏úy 帶đái 罪tội 而nhi 死tử 。 而nhi 修tu 追truy 悔hối 皈quy 依y 。 子tử 三tam 。 廣quảng 細tế 思tư 維duy 無vô 義nghĩa 造tạo 罪tội 之chi 理lý 而nhi 修tu 追truy 悔hối 。 子tử 四tứ 。 思tư 維duy 懼cụ 罪tội 之chi 相tướng 。 初sơ 中trung 復phục 分phần/phân 四tứ 。
丑sửu 一nhất 。 顯hiển 明minh 了liễu 知tri 懺sám 悔hối 之chi 境cảnh 。 丑sửu 二nhị 。 由do 時thời 因nhân 種chủng 類loại 等đẳng 門môn 。 總tổng 懺sám 所sở 造tạo 罪tội 。 丑sửu 三tam 。 懺sám 於ư 殊thù 勝thắng 境cảnh 所sở 造tạo 有hữu 力lực 之chi 罪tội 。 丑sửu 四tứ 。 思tư 維duy 不bất 樂nhạo 之chi 果quả 。 追truy 悔hối 求cầu 懺sám 。 今kim 初sơ 。
普phổ 於ư 十thập 方phương 善thiện 安an 住trụ 。 圓viên 滿mãn 正chánh 覺giác 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
具cụ 足túc 大đại 悲bi 諸chư 聖thánh 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 志chí 心tâm 而nhi 啟khải 請thỉnh 。
一nhất 切thiết 諸chư 方phương 。 安an 住trụ 圓viên 滿mãn 大đại 覺giác 菩Bồ 薩Tát 具cụ 大đại 悲bi 者giả 前tiền 。 追truy 悔hối 先tiên 所sở 作tác 罪tội 。 合hợp 掌chưởng 啟khải 請thỉnh 而nhi 求cầu 懺sám 悔hối 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 由do 時thời 因nhân 種chủng 類loại 等đẳng 門môn 。 總tổng 懺sám 所sở 造tạo 罪tội 。
從tùng 於ư 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 來lai 。 或hoặc 於ư 今kim 生sanh 或hoặc 他tha 世thế 。
無vô 知tri 自tự 作tác 諸chư 罪tội 愆khiên 。 或hoặc 復phục 教giáo 他tha 令linh 作tác 罪tội 。
愚ngu 癡si 擾nhiễu 亂loạn 所sở 勝thắng 故cố 。 或hoặc 見kiến 他tha 作tác 而nhi 隨tùy 喜hỷ 。
所sở 作tác 罪tội 愆khiên 悉tất 觀quán 見kiến 。 依y 怙hộ 尊tôn 前tiền 志chí 心tâm 懺sám 。
從tùng 無vô 始thỉ 流lưu 轉chuyển 。 生sanh 死tử 以dĩ 來lai 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 現hiện 世thế 餘dư 生sanh 。 我ngã 由do 昧muội 於ư 業nghiệp 力lực 異dị 熟thục 故cố 。 自tự 作tác 教giáo 他tha 。 造tạo 一nhất 切thiết 罪tội 。 或hoặc 由do 昧muội 於ư 業nghiệp 果quả 之chi 。 愚ngu 癡si 惑hoặc 亂loạn 。 於ư 他tha 作tác 罪tội 自tự 心tâm 隨tùy 喜hỷ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 罪tội 愆khiên 。 我ngã 應ưng 見kiến 罪tội 追truy 悔hối 。 如như 是thị 思tư 維duy 。 於ư 諸chư 依y 怙hộ 前tiền 。 志chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 無vô 有hữu 覆phú 藏tàng 。
丑sửu 三tam 。 懺sám 於ư 殊thù 勝thắng 境cảnh 所sở 造tạo 有hữu 力lực 之chi 罪tội 。
我ngã 於ư 殊thù 勝thắng 三Tam 寶Bảo 前tiền 。 父phụ 母mẫu 師sư 長trưởng 諸chư 尊tôn 重trọng 。
由do 煩phiền 惱não 門môn 諸chư 所sở 作tác 。 身thân 語ngữ 意ý 之chi 一nhất 切thiết 罪tội 。
我ngã 由do 愚ngu 迷mê 於ư 三Tam 寶Bảo 父phụ 母mẫu 或hoặc 師sư 長trưởng 等đẳng 餘dư 福phước 田điền 境cảnh 。 因nhân 於ư 煩phiền 惱não 三tam 毒độc 之chi 門môn 。 依y 身thân 語ngữ 意ý 等đẳng 生sanh 罪tội 之chi 門môn 。 所sở 作tác 一nhất 切thiết 損tổn 害hại 。 當đương 善thiện 懺sám 悔hối 。
丑sửu 四tứ 。 思tư 維duy 不bất 樂nhạo 之chi 果quả 。 追truy 悔hối 求cầu 懺sám 。
眾chúng 多đa 過quá 患hoạn 集tập 我ngã 身thân 。 極cực 惡ác 重trọng 罪tội 難nạn/nan 倖hãnh 免miễn 。
盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 諸chư 罪tội 愆khiên 。 諸chư 導đạo 師sư 前tiền 求cầu 懺sám 悔hối 。
我ngã 為vi 罪tội 人nhân 。 具cụ 眾chúng 罪tội 失thất 。 為vi 能năng 與dữ 地địa 獄ngục 等đẳng 果quả 之chi 因nhân 。 凡phàm 我ngã 所sở 作tác 一nhất 切thiết 。 斷đoạn 命mạng 等đẳng 罪tội 。 能năng 生sanh 極cực 大đại 痛thống 苦khổ 。 極cực 惡ác 難nạn/nan 容dung 者giả 。 悉tất 皆giai 憶ức 念niệm 懺sám 悔hối 。
子tử 二nhị 。 怖bố 畏úy 帶đái 罪tội 而nhi 死tử 。 而nhi 修tu 追truy 悔hối 皈quy 依y 。
我ngã 今kim 罪tội 垢cấu 未vị 淨tịnh 治trị 。 或hoặc 遇ngộ 災tai 橫hoạnh 先tiên 時thời 死tử 。
故cố 欲dục 解giải 脫thoát 諸chư 罪tội 愆khiên 。 定định 須tu 速tốc 疾tật 求cầu 皈quy 救cứu 。
死tử 王vương 倏thúc 忽hốt 難nan 保bảo 信tín 。 已dĩ 作tác 未vị 作tác 不bất 相tương 待đãi 。
有hữu 病bệnh 無vô 病bệnh 悉tất 齊tề 等đẳng 。 命mạng 如như 朝triêu 露lộ 何hà 可khả 賴lại 。
此thử 罪tội 若nhược 不bất 立lập 即tức 懺sám 悔hối 。 我ngã 罪tội 未vị 淨tịnh 。 與dữ 罪tội 共cộng 存tồn 。 死tử 主chủ 先tiên 來lai 。 死tử 已dĩ 當đương 生sanh 惡ác 趣thú 。 懇khẩn 祈kỳ 速tốc 疾tật 救cứu 護hộ 於ư 我ngã 。 以dĩ 何hà 方phương 便tiện 。 定định 令linh 解giải 脫thoát 此thử 罪tội 。 若nhược 罪tội 未vị 淨tịnh 前tiền 。 未vị 必tất 便tiện 死tử 。 何hà 須tu 速tốc 為vi 救cứu 護hộ 耶da 。 死tử 王vương 倏thúc 爾nhĩ 即tức 來lai 。 雖tuy 剎sát 那na 頃khoảnh 。 亦diệc 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 罪tội 已dĩ 作tác 淨tịnh 治trị 。 或hoặc 復phục 未vị 作tác 。 不bất 相tương 待đãi 也dã 。 不bất 問vấn 所sở 作tác 之chi 事sự 。 已dĩ 竟cánh 未vị 竟cánh 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 有hữu 病bệnh 無vô 病bệnh 。 悉tất 可khả 於ư 壽thọ 算toán 未vị 終chung 之chi 前tiền 。 倏thúc 爾nhĩ 而nhi 死tử 。 生sanh 命mạng 可khả 幾kỷ 時thời 不bất 死tử 。 亦diệc 難nan 保bảo 信tín 。 以dĩ 不bất 可khả 保bảo 信tín 故cố 。 有hữu 罪tội 應ưng 速tốc 淨tịnh 治trị 也dã 。
子tử 三tam 。 廣quảng 細tế 思tư 維duy 無vô 義nghĩa 造tạo 罪tội 之chi 理lý 而nhi 修tu 追truy 悔hối 。 分phần/phân 四tứ 。
丑sửu 一nhất 。 追truy 悔hối 不bất 知tri 親thân 眷quyến 身thân 財tài 等đẳng 。 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 為vi 彼bỉ 造tạo 罪tội 。 丑sửu 二nhị 。 死tử 時thời 僅cận 成thành 憶ức 念niệm 境cảnh 之chi 喻dụ 。 丑sửu 三tam 。 追truy 悔hối 現hiện 見kiến 如như 是thị 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 仍nhưng 為vi 彼bỉ 等đẳng 造tạo 罪tội 。 丑sửu 四tứ 。 追truy 悔hối 不bất 悟ngộ 自tự 身thân 不bất 定định 何hà 時thời 當đương 死tử 而nhi 造tạo 罪tội 。 今kim 初sơ 。
悉tất 當đương 棄khí 捨xả 終chung 離ly 散tán 。 我ngã 於ư 此thử 理lý 昧muội 無vô 知tri 。
分phân 別biệt 親thân 及cập 非phi 親thân 故cố 。 造tạo 作tác 種chủng 種chủng 諸chư 罪tội 業nghiệp 。
所sở 謂vị 非phi 親thân 畢tất 竟cánh 無vô 。 所sở 謂vị 親thân 愛ái 亦diệc 非phi 有hữu 。
乃nãi 至chí 我ngã 身thân 性tánh 尚thượng 空không 。 如như 是thị 別biệt 餘dư 何hà 所sở 有hữu 。
眷quyến 屬thuộc 資tư 財tài 及cập 俱câu 生sanh 之chi 軀khu 體thể 。 悉tất 當đương 捨xả 離ly 。 獨độc 往vãng 他tha 世thế 。 悔hối 我ngã 不bất 知tri 此thử 理lý 。 於ư 親thân 守thủ 護hộ 。 非phi 親thân 摧tồi 害hại 。 因nhân 之chi 造tạo 種chủng 種chủng 罪tội 。 諸chư 非phi 親thân 者giả 。 轉chuyển 瞬thuấn 成thành 空không 。 諸chư 親thân 眷quyến 等đẳng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 乃nãi 至chí 我ngã 尚thượng 空không 無vô 。 故cố 不bất 應ưng 為vì 彼bỉ 等đẳng 故cố 。 而nhi 造tạo 諸chư 罪tội 。 如như 是thị 親thân 眷quyến 資tư 財tài 等đẳng 莫mạc 不bất 皆giai 空không 。 纖tiêm 毫hào 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 為vì 彼bỉ 等đẳng 故cố 。 而nhi 起khởi 貪tham 瞋sân 造tạo 罪tội 。 應ưng 追truy 悔hối 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 死tử 時thời 僅cận 成thành 憶ức 念niệm 境cảnh 之chi 喻dụ 。
宛uyển 如như 夢mộng 境cảnh 之chi 所sở 經kinh 。 景cảnh 物vật 班ban 班ban 曾tằng 親thân 歷lịch 。
彼bỉ 彼bỉ 皆giai 成thành 憶ức 念niệm 境cảnh 。 逝thệ 者giả 如như 斯tư 不bất 可khả 見kiến 。
譬thí 如như 夢mộng 中trung 。 略lược 受thọ 微vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 醒tỉnh 時thời 僅cận 成thành 憶ức 念niệm 之chi 境cảnh 。 如như 是thị 先tiên 時thời 受thọ 用dụng 一nhất 切thiết 逸dật 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 法pháp 。 死tử 時thời 彼bỉ 彼bỉ 悉tất 皆giai 僅cận 成thành 憶ức 念niệm 之chi 境cảnh 。 以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 惟duy 應ưng 再tái 再tái 擯bấn 息tức 諸chư 務vụ 。 專chuyên 力lực 於ư 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 切thiết 過quá 去khứ 之chi 法pháp 。 彼bỉ 彼bỉ 悉tất 不bất 可khả 見kiến 。 僅cận 有hữu 憶ức 念niệm 之chi 境cảnh 而nhi 已dĩ 。
丑sửu 三tam 。 追truy 悔hối 如như 是thị 現hiện 見kiến 。 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 仍nhưng 為vi 彼bỉ 等đẳng 造tạo 罪tội 。
或hoặc 復phục 即tức 於ư 清thanh 醒tỉnh 時thời 。 眾chúng 多đa 怨oán 親thân 悉tất 亡vong 逝thệ 。
為vi 彼bỉ 所sở 造tạo 眾chúng 罪tội 業nghiệp 。 極cực 重trọng 難nan 忍nhẫn 現hiện 在tại 前tiền 。
復phục 次thứ 或hoặc 即tức 於ư 此thử 清thanh 醒tỉnh 之chi 時thời 。 曾tằng 經kinh 親thân 見kiến 眾chúng 多đa 怨oán 親thân 悉tất 皆giai 亡vong 逝thệ 。 而nhi 為vi 彼bỉ 等đẳng 所sở 造tạo 罪tội 業nghiệp 。 難nan 堪kham 苦khổ 果quả 。 當đương 前tiền 現hiện 在tại 。 如như 云vân 。
他tha 人nhân 不bất 能năng 代đại 受thọ 苦khổ 。 何hà 苦khổ 為vi 他tha 造tạo 罪tội 業nghiệp 。
也dã 。 此thử 追truy 悔hối 為vi 他tha 造tạo 罪tội 。 應ưng 再tái 再tái 思tư 維duy 也dã 。
丑sửu 四tứ 。 追truy 悔hối 不bất 悟ngộ 己kỷ 身thân 不bất 定định 何hà 時thời 當đương 死tử 而nhi 造tạo 罪tội 。 分phần/phân 二nhị 。
寅# 一nhất 。 總tổng 。 寅# 二nhị 。 別biệt 。 今kim 初sơ 。
空không 言ngôn 年niên 命mạng 倏thúc 爾nhĩ 盡tận 。 無vô 常thường 之chi 理lý 未vị 證chứng 知tri 。
愚ngu 癡si 貪tham 慾dục 瞋sân 恚khuể 力lực 。 作tác 諸chư 眾chúng 罪tội 難nạn/nan 數số 計kế 。
如như 是thị 我ngã 空không 言ngôn 死tử 無vô 定định 期kỳ 。 須tu 臾du 倏thúc 忽hốt 。 實thật 未vị 證chứng 知tri 。 由do 愚ngu 癡si 欲dục 貪tham 瞋sân 恚khuể 。 造tạo 種chủng 種chủng 罪tội 。 由do 斯tư 諸chư 罪tội 。 當đương 墮đọa 惡ác 趣thú 。 故cố 應ưng 思tư 維duy 決quyết 定định 必tất 死tử 。 死tử 無vô 定định 期kỳ 。 死tử 時thời 除trừ 佛Phật 法Pháp 外ngoại 餘dư 悉tất 無vô 益ích 。 且thả 思tư 維duy 惡ác 趣thú 過quá 患hoạn 。 再tái 再tái 修tu 習tập 追truy 悔hối 已dĩ 作tác 之chi 罪tội 。
寅# 二nhị 。 別biệt 。 分phần/phân 四tứ 。
卯mão 一nhất 。 怖bố 畏úy 生sanh 命mạng 惟duy 滅diệt 無vô 增tăng 。 決quyết 定định 必tất 死tử 。 恐khủng 帶đái 罪tội 而nhi 死tử 。 卯mão 二nhị 。 罪tội 若nhược 未vị 淨tịnh 。 現hiện 生sanh 亦diệc 須tu 受thọ 苦khổ 。 卯mão 三tam 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 之chi 故cố 。 卯mão 四tứ 。 後hậu 時thời 苦khổ 逼bức 之chi 理lý 。 今kim 初sơ 。
無vô 間gian 晝trú 夜dạ 如như 逝thệ 水thủy 。 年niên 命mạng 消tiêu 竭kiệt 不bất 暫tạm 留lưu 。
空không 乞khất 延diên 年niên 何hà 可khả 得đắc 。 人nhân 生sanh 安an 得đắc 長trường/trưởng 不bất 朽hủ 。
行hành 住trụ 臥ngọa 三tam 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 日nhật 夜dạ 剎sát 那na 不bất 停đình 。 此thử 生sanh 壽thọ 命mạng 恆hằng 時thời 損tổn 滅diệt 。 絕tuyệt 無vô 增tăng 益ích 。 如như 是thị 豈khởi 不bất 可khả 推thôi 知tri 我ngã 決quyết 定định 死tử 。 知tri 必tất 死tử 也dã 。 且thả 何hà 時thời 死tử 亦diệc 不bất 決quyết 定định 。 故cố 於ư 淨tịnh 罪tội 應ưng 須tu 勵lệ 力lực 。 消tiêu 竭kiệt 者giả 。 言ngôn 日nhật 夜dạ 時thời 時thời 消tiêu 竭kiệt 也dã 。
卯mão 二nhị 。 罪tội 若nhược 未vị 淨tịnh 。 現hiện 生sanh 即tức 須tu 受thọ 苦khổ 。 分phần/phân 三tam 。
辰thần 一nhất 。 罪tội 若nhược 未vị 淨tịnh 。 命mạng 斷đoạn 之chi 苦khổ 。 親thân 友hữu 等đẳng 不bất 能năng 救cứu 。 辰thần 二nhị 。 懼cụ 未vị 作tác 福phước 。 辰thần 三tam 。 憂ưu 悔hối 逼bức 惱não 。 今kim 初sơ 。
當đương 我ngã 輾triển 轉chuyển 困khốn 床sàng 褥nhục 。 縱túng/tung 多đa 親thân 友hữu 相tương/tướng 環hoàn 守thủ 。
畢tất 竟cánh 臨lâm 終chung 命mạng 斷đoạn 時thời 。 死tử 苦khổ 唯duy 吾ngô 一nhất 人nhân 受thọ 。
墮đọa 落lạc 死tử 王vương 使sứ 者giả 手thủ 。 親thân 知tri 何hà 補bổ 友hữu 何hà 能năng 。
若nhược 未vị 作tác 福phước 。 死tử 時thời 我ngã 臥ngọa 床sàng 上thượng 。 縱túng/tung 多đa 親thân 友hữu 。 悲bi 戀luyến 環hoàn 繞nhiễu 。 斷đoạn 命mạng 時thời 之chi 苦khổ 。 唯duy 我ngã 獨độc 自tự 受thọ 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 但đãn 不bất 能năng 為vi 除trừ 怖bố 畏úy 。 為vi 可khả 怖bố 獰# 惡ác 死tử 王vương 使sứ 者giả 所sở 執chấp 。 雖tuy 有hữu 親thân 知tri 友hữu 善thiện 何hà 益ích 何hà 補bổ 。 唯duy 有hữu 佛Phật 法Pháp 。 能năng 為vi 救cứu 護hộ 也dã 。
辰thần 二nhị 。 懼cụ 未vị 作tác 福phước 。
時thời 唯duy 福phước 業nghiệp 堪kham 依y 怙hộ 。 奈nại 余dư 片phiến 善thiện 亦diệc 未vị 修tu 。
其kỳ 時thời 唯duy 皈quy 依y 護hộ 戒giới 等đẳng 福phước 德đức 。 堪kham 為vi 依y 怙hộ 。 奈nại 余dư 今kim 亦diệc 未vị 曾tằng 修tu 積tích 。 言ngôn 悔hối 未vị 作tác 善thiện 也dã 。
辰thần 三tam 。 憂ưu 悔hối 逼bức 惱não 。
哀ai 余dư 昔tích 時thời 由do 放phóng 逸dật 。 如như 斯tư 怖bố 畏úy 非phi 所sở 謀mưu 。
乃nãi 為vi 無vô 常thường 現hiện 生sanh 事sự 。 造tạo 作tác 眾chúng 多đa 諸chư 罪tội 垢cấu 。
於ư 皈quy 救cứu 處xứ 哀ai 呼hô 依y 怙hộ 。 悔hối 我ngã 昔tích 時thời 。 由do 放phóng 逸dật 故cố 。 於ư 有hữu 如như 是thị 惡ác 趣thú 怖bố 畏úy 。 未vị 思tư 未vị 見kiến 。 為vi 無vô 常thường 親thân 怨oán 現hiện 生sanh 之chi 事sự 。 恆hằng 造tạo 眾chúng 罪tội 。
卯mão 三tam 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 之chi 故cố 。
罪tội 人nhân 斷đoạn 肢chi 赴phó 刑hình 場tràng 。 牽khiên 引dẫn 之chi 時thời 猶do 慞chương 惶hoàng 。
況huống 人nhân 吻vẫn 燥táo 眼nhãn 根căn 壞hoại 。 宿túc 業nghiệp 轉chuyển 變biến 見kiến 異dị 物vật 。
死tử 王vương 使sứ 者giả 面diện 猙# 獰# 。 形hình 象tượng 現hiện 前tiền 來lai 攫quặc 捕bộ 。
極cực 大đại 怖bố 畏úy 痛thống 苦khổ 纏triền 。 衰suy 損tổn 難nan 堪kham 何hà 待đãi 言ngôn 。
或hoặc 有hữu 罪tội 人nhân 。 為vi 斷đoạn 肢chi 體thể 。 被bị 人nhân 牽khiên 引dẫn 。 赴phó 於ư 刑hình 場tràng 。 其kỳ 時thời 猶do 復phục 設thiết 惶hoàng 恐khủng 懼cụ 。 況huống 人nhân 唇thần 吻vẫn 乾can/kiền/càn 燥táo 。 面diện 色sắc 憔tiều 悴tụy 。 眼nhãn 根căn 失thất 壞hoại 。 由do 先tiên 業nghiệp 異dị 熟thục 所sở 變biến 。 顯hiển 現hiện 異dị 相tướng 。 見kiến 與dữ 己kỷ 異dị 類loại 之chi 死tử 王vương 使sứ 者giả 。 狀trạng 極cực 可khả 畏úy 。 來lai 相tương/tướng 攫quặc 捕bộ 。 極cực 可khả 怖bố 畏úy 。 垂thùy 死tử 病bệnh 苦khổ 所sở 纏triền 。 其kỳ 苦khổ 惱não 衰suy 損tổn 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 。 更cánh 何hà 待đãi 言ngôn 。 故cố 應ưng 追truy 悔hối 也dã 。
卯mão 四tứ 。 後hậu 時thời 苦khổ 逼bức 之chi 理lý 。
哀ai 呼hô 誰thùy 能năng 為vi 救cứu 護hộ 。 令linh 我ngã 脫thoát 此thử 大đại 怖bố 畏úy 。
瞠# 目mục 倉thương 皇hoàng 睛tình 肉nhục 露lộ 。 四tứ 方phương 狂cuồng 顧cố 求cầu 皈quy 救cứu 。
若nhược 見kiến 四tứ 顧cố 無vô 可khả 歸quy 。 嗒# 然nhiên 自tự 失thất 心tâm 頹đồi 喪táng 。
若nhược 時thời 無vô 處xứ 可khả 皈quy 投đầu 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 當đương 奈nại 何hà 。
生sanh 地địa 獄ngục 已dĩ 。 見kiến 諸chư 獄ngục 卒tốt 之chi 時thời 。 起khởi 極cực 大đại 怖bố 畏úy 。 哀ai 呼hô 誰thùy 人nhân 善thiện 能năng 救cứu 我ngã 脫thoát 此thử 怖bố 畏úy 。 張trương 目mục 露lộ 睛tình 。 倉thương 皇hoàng 四tứ 顧cố 。 尋tầm 求cầu 皈quy 救cứu 。 如như 是thị 尋tầm 求cầu 。 仍nhưng 見kiến 四tứ 方phương 無vô 皈quy 救cứu 處xứ 。 嗒# 然nhiên 失thất 望vọng 。 故cố 應ưng 自tự 今kim 即tức 皈quy 依y 三Tam 寶Bảo 也dã 。 故cố 於ư 彼bỉ 地địa 獄ngục 中trung 。 若nhược 無vô 救cứu 護hộ 可khả 脫thoát 此thử 怖bố 。 其kỳ 時thời 任nhậm 我ngã 如như 何hà 。 亦diệc 絕tuyệt 無vô 脫thoát 離ly 之chi 道đạo 。 故cố 於ư 脫thoát 離ly 怖bố 畏úy 之chi 因nhân 。 從tùng 今kim 時thời 起khởi 即tức 應ưng 勵lệ 力lực 也dã 。
癸quý 二nhị 。 依y 止chỉ 力lực 。 分phần/phân 三tam 。
子tử 一nhất 。 從tùng 今kim 時thời 起khởi 依y 止chỉ 皈quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 子tử 二nhị 。 依y 止chỉ 具cụ 足túc 願nguyện 力lực 菩Bồ 薩Tát 。 子tử 三tam 。 皈quy 依y 之chi 後hậu 。 如như 教giáo 修tu 行hành 。 今kim 初sơ 。
是thị 故cố 有hữu 情tình 依y 怙hộ 尊tôn 。 為vì 護hộ 眾chúng 生sanh 勤cần 精tinh 進tấn 。
大đại 力lực 能năng 除trừ 諸chư 怖bố 畏úy 。 即tức 於ư 現hiện 前tiền 應ưng 皈quy 依y 。
佛Phật 心tâm 證chứng 入nhập 微vi 妙diệu 法Pháp 。 能năng 除trừ 生sanh 死tử 諸chư 恐khủng 怖bố 。
菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 賢hiền 聖thánh 僧Tăng 。 正chánh 應ưng 皈quy 依y 亦diệc 如như 是thị 。
生sanh 惡ác 趣thú 時thời 。 欲dục 求cầu 救cứu 護hộ 。 已dĩ 不bất 得đắc 可khả 。 佛Phật 為vi 有hữu 情tình 依y 怙hộ 。 為vi 救cứu 護hộ 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 常thường 勤cần 精tinh 進tấn 。 希hy 有hữu 神thần 力lực 能năng 脫thoát 怖bố 畏úy 。 故cố 有hữu 大đại 力lực 能năng 除trừ 諸chư 怖bố 。 故cố 應ưng 從tùng 今kim 迅tấn 即tức 皈quy 依y 。 又hựu 依y 佛Phật 心tâm 。 所sở 證chứng 之chi 法Pháp 。 能năng 除trừ 生sanh 死tử 怖bố 畏úy 。 是thị 為vi 法Pháp 寶bảo 。 並tịnh 及cập 獲hoạch 得đắc 聖thánh 位vị 之chi 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 。 正chánh 作tác 皈quy 依y 。 認nhận 為vi 修tu 道Đạo 之chi 伴bạn 侶lữ 。
子tử 二nhị 。 依y 止chỉ 具cụ 足túc 願nguyện 力lực 菩Bồ 薩Tát 。
眾chúng 怖bố 所sở 逼bức 極cực 驚kinh 惶hoàng 。 我ngã 今kim 皈quy 命mạng 普phổ 賢hiền 王vương 。
復phục 於ư 文Văn 殊Thù 妙diệu 吉cát 祥tường 。 自tự 以dĩ 此thử 身thân 為vi 供cung 獻hiến 。
大đại 悲bi 心tâm 行hành 無vô 動động 轉chuyển 。 觀quán 音âm 自tự 在tại 依y 怙hộ 前tiền 。
疾tật 痛thống 哀ai 號hào 聲thanh 慘thảm 切thiết 。 懇khẩn 求cầu 於ư 我ngã 施thí 救cứu 護hộ 。
聖thánh 者giả 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 諸chư 聖thánh 眾chúng 。
一nhất 切thiết 大đại 悲bi 依y 怙hộ 前tiền 。 志chí 心tâm 呼hô 籲# 求cầu 皈quy 救cứu 。
死tử 王vương 使sứ 者giả 最tối 獰# 惡ác 。 見kiến 之chi 恐khủng 怖bố 四tứ 散tán 逃đào 。
誰thùy 具cụ 威uy 德đức 能năng 如như 是thị 。 持trì 金kim 剛cang 手thủ 我ngã 皈quy 依y 。
我ngã 為vi 懼cụ 惡ác 趣thú 。 諸chư 怖bố 畏úy 故cố 。 稱xưng 念niệm 具cụ 大đại 願nguyện 力lực 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 獻hiến 我ngã 身thân 。 懇khẩn 祈kỳ 救cứu 我ngã 脫thoát 諸chư 怖bố 畏úy 。 又hựu 於ư 妙diệu 吉cát 祥tường 前tiền 。 不bất 由do 他tha 勸khuyến 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 自tự 以dĩ 我ngã 身thân 。 而nhi 為vi 供cung 獻hiến 。 任nhậm 運vận 恆hằng 常thường 作tác 利lợi 他tha 事sự 。 大đại 悲bi 心tâm 行hành 。 無vô 有hữu 動động 亂loạn 。 觀quán 音âm 依y 怙hộ 之chi 前tiền 。 亦diệc 慘thảm 切thiết 哀ai 呼hô 。 而nhi 求cầu 救cứu 援viện 。 云vân 何hà 哀ai 呼hô 。 謂vị 懇khẩn 祈kỳ 於ư 我ngã 罪tội 人nhân 而nhi 施thí 救cứu 護hộ 也dã 。 如như 是thị 於ư 菩Bồ 薩Tát 聖thánh 者giả 虛Hư 空Không 藏Tạng 及cập 地địa 藏tạng 等đẳng 。 諸chư 聖thánh 眾chúng 者giả 。 謂vị 彌Di 勒Lặc 除trừ 蓋cái 障chướng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 悲bi 依y 怙hộ 之chi 前tiền 。 求cầu 覓mịch 皈quy 救cứu 。 志chí 心tâm 呼hô 言ngôn 。 願nguyện 乞khất 救cứu 護hộ 。 金kim 剛cang 手thủ 者giả 。 死tử 王vương 使sứ 者giả 守thủ 護hộ 地địa 獄ngục 瞋sân 有hữu 情tình 者giả 。 見kiến 之chi 即tức 四tứ 散tán 逃đào 竄thoán 。 故cố 皈quy 依y 金kim 剛cang 手thủ 。
子tử 三tam 。 皈quy 依y 之chi 後hậu 。 如như 教giáo 修tu 行hành 。
昔tích 違vi 諸chư 尊tôn 教giáo 敕sắc 言ngôn 。 今kim 見kiến 現hiện 前tiền 大đại 怖bố 畏úy 。
即tức 今kim 皈quy 投đầu 諸chư 聖thánh 前tiền 。 願nguyện 乞khất 速tốc 除trừ 諸chư 恐khủng 怖bố 。
我ngã 昔tích 違vi 越việt 諸chư 尊tôn 教giáo 言ngôn 。 而nhi 作tác 諸chư 惡ác 。 未vị 作tác 諸chư 善thiện 。 今kim 見kiến 無vô 邊biên 生sanh 死tử 惡ác 趣thú 。 極cực 大đại 怖bố 畏úy 。 皈quy 依y 諸chư 聖thánh 。 於ư 取thủ 捨xả 處xứ 。 依y 教giáo 修tu 行hành 。 願nguyện 乞khất 速tốc 疾tật 為vi 除trừ 怖bố 畏úy 也dã 。
癸quý 三tam 。 對đối 治trị 遍biến 行hành 力lực 。 分phần/phân 二nhị 。
子tử 一nhất 。 應ưng 勵lệ 力lực 淨tịnh 罪tội 之chi 因nhân 。 子tử 二nhị 。 應ưng 速tốc 勵lệ 力lực 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
丑sửu 一nhất 。 以dĩ 病bệnh 喻dụ 明minh 應ưng 速tốc 淨tịnh 罪tội 。 丑sửu 二nhị 。 以dĩ 險hiểm 地địa 喻dụ 明minh 應ưng 淨tịnh 罪tội 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。
寅# 一nhất 。 法pháp 喻dụ 安an 立lập 。 寅# 二nhị 。 三tam 毒độc 之chi 病bệnh 。 過quá 患hoạn 特đặc 大đại 。 故cố 療liệu 彼bỉ 之chi 藥dược 珍trân 貴quý 。 寅# 三tam 。 應ưng 依y 聖thánh 教giáo 妙diệu 藥dược 修tu 行hành 。 今kim 初sơ 。
尋tầm 常thường 病bệnh 惱não 之chi 所sở 怖bố 。 猶do 當đương 謹cẩn 畏úy 奉phụng 醫y 言ngôn 。
況huống 復phục 欲dục 貪tham 諸chư 過quá 患hoạn 。 百bách 千thiên 重trọng 病bệnh 常thường 相tương/tướng 逼bức 。
風phong 膽đảm 等đẳng 擾nhiễu 動động 尋tầm 常thường 之chi 病bệnh 。 恐khủng 由do 彼bỉ 致trí 死tử 。 尚thượng 須tu 依y 醫y 言ngôn 治trị 病bệnh 之chi 法pháp 而nhi 行hành 。 況huống 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 所sở 患hoạn 貪tham 慾dục 等đẳng 三tam 毒độc 重trọng 病bệnh 。 為vi 百bách 千thiên 眾chúng 罪tội 之chi 源nguyên 。 常thường 相tương/tướng 逼bức 惱não 。 應ưng 依y 止chỉ 對đối 治trị 力lực 。 遵tuân 佛Phật 醫y 王vương 教giáo 示thị 。 以dĩ 除trừ 其kỳ 病bệnh 。 更cánh 何hà 待đãi 言ngôn 。 應ưng 致trí 力lực 罪tội 垢cấu 之chi 對đối 治trị 也dã 。
寅# 二nhị 。 三tam 毒độc 之chi 病bệnh 。 過quá 患hoạn 重trọng 大đại 。 療liệu 彼bỉ 之chi 藥dược 珍trân 貴quý 。
即tức 其kỳ 一nhất 端đoan 亦diệc 已dĩ 勝thắng 。 盡tận 陷hãm 閻Diêm 浮Phù 所sở 有hữu 人nhân 。
若nhược 求cầu 他tha 藥dược 療liệu 諸chư 病bệnh 。 遍biến 訪phỏng 十thập 方phương 終chung 不bất 得đắc 。
如như 於ư 菩Bồ 薩Tát 起khởi 瞋sân 心tâm 等đẳng 。 即tức 其kỳ 一nhất 端đoan 。 已dĩ 較giảo 盡tận 陷hãm 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 之chi 人nhân 於ư 地địa 獄ngục 中trung 。 災tai 禍họa 尤vưu 大đại 。 療liệu 彼bỉ 之chi 藥dược 修tu 對đối 治trị 道đạo 之chi 法pháp 等đẳng 。 除trừ 佛Phật 經Kinh 外ngoại 。 別biệt 餘dư 梵Phạm 天Thiên 等đẳng 處xứ 。 諸chư 方phương 遍biến 求cầu 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 。 以dĩ 不bất 可khả 得đắc 故cố 珍trân 貴quý 也dã 。
寅# 三tam 。 應ưng 依y 聖thánh 教giáo 妙diệu 藥dược 修tu 行hành 。
惟duy 大đại 醫y 王vương 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 聖thánh 教giáo 拔bạt 苦khổ 盡tận 無vô 餘dư 。
若nhược 不bất 依y 教giáo 而nhi 修tu 行hành 。 是thị 大đại 愚ngu 癡si 可khả 訶ha 處xứ 。
除trừ 煩phiền 惱não 病bệnh 之chi 藥dược 。 即tức 是thị 能năng 拔bạt 煩phiền 惱não 諸chư 苦khổ 一Nhất 切Thiết 智Trí 之chi 聖thánh 教giáo 。 不bất 依y 彼bỉ 修tu 行hành 。 惟duy 思tư 輪luân 迴hồi 無vô 盡tận 及cập 惡ác 趣thú 之chi 因nhân 。 是thị 極cực 愚ngu 癡si 應ưng 訶ha 譴khiển 處xứ 。 故cố 應ưng 志chí 心tâm 於ư 佛Phật 皈quy 依y 。 如như 佛Phật 所sở 教giáo 。 而nhi 修tu 行hành 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 以dĩ 險hiểm 地địa 喻dụ 明minh 應ưng 淨tịnh 罪tội 。
若nhược 遇ngộ 尋tầm 常thường 小tiểu 坑khanh 坎khảm 。 猶do 須tu 謹cẩn 畏úy 毋vô 輕khinh 翫ngoạn 。
況huống 臨lâm 長trường/trưởng 劫kiếp 生sanh 死tử 淵uyên 。 一nhất 墮đọa 千thiên 尋tầm 何hà 可khả 忽hốt 。
尋tầm 常thường 丘khâu 陵lăng 坑khanh 坎khảm 。 稍sảo 微vi 險hiểm 處xứ 。 從tùng 彼bỉ 顛điên 墮đọa 。 不bất 過quá 損tổn 傷thương 肢chi 節tiết 。 懼cụ 顛điên 墮đọa 故cố 。 猶do 須tu 謹cẩn 畏úy 而nhi 住trụ 。 況huống 長trường/trưởng 居cư 極cực 險hiểm 之chi 地địa 。 從tùng 彼bỉ 一nhất 墮đọa 千thiên 尋tầm 。 如như 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 由do 旬tuần 等đẳng 。 應ưng 須tu 謹cẩn 慎thận 。 更cánh 何hà 待đãi 言ngôn 。 故cố 應ưng 勵lệ 力lực 依y 止chỉ 煩phiền 惱não 對đối 治trị 法pháp 也dã 。
子tử 二nhị 。 應ưng 速tốc 勵lệ 力lực 。 分phần/phân 二nhị 。
丑sửu 一nhất 。 從tùng 今kim 即tức 應ưng 勵lệ 力lực 依y 止chỉ 罪tội 之chi 對đối 治trị 。 丑sửu 二nhị 。 更cánh 無vô 理lý 由do 可khả 不bất 怖bố 苦khổ 故cố 於ư 修tu 道Đạo 。 不bất 應ưng 懈giải 怠đãi 。 今kim 初sơ 。
謂vị 爾nhĩ 許hứa 時thời 可khả 不bất 死tử 。 坦thản 然nhiên 安an 住trụ 不bất 應ưng 理lý 。
我ngã 身thân 決quyết 定định 歸quy 壞hoại 滅diệt 。 死tử 亡vong 無vô 時thời 旦đán 夕tịch 爾nhĩ 。
若nhược 作tác 是thị 思tư 維duy 。 雖tuy 應ưng 勵lệ 力lực 對đối 治trị 。 且thả 待đãi 來lai 月nguyệt 來lai 年niên 者giả 。 從tùng 今kim 即tức 須tu 勵lệ 力lực 。 不bất 應ưng 謂vị 惟duy 爾nhĩ 許hứa 時thời 不bất 死tử 。 不bất 勵lệ 力lực 修tu 對đối 治trị 。 坦thản 然nhiên 安an 坐tọa 懈giải 怠đãi 而nhi 住trụ 。 幾kỷ 時thời 不bất 死tử 。 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 我ngã 死tử 亡vong 壞hoại 滅diệt 之chi 時thời 。 多đa 分phần 旦đán 夕tịch 即tức 至chí 。 決quyết 定định 無vô 疑nghi 。 不bất 應ưng 懈giải 怠đãi 。 應ưng 即tức 時thời 奮phấn 力lực 也dã 。 《# 迦ca 膩nị 迦ca 書thư 》# 云vân 。
謂vị 此thử 事sự 應ưng 明minh 日nhật 作tác 。 即tức 時thời 不bất 作tác 非phi 善thiện 哉tai 。 何hà 時thời 汝nhữ 當đương 歸quy 空không 無vô 。 決quyết 於ư 明minh 日nhật 定định 無vô 疑nghi 。
丑sửu 二nhị 。 更cánh 無vô 理lý 由do 可khả 不bất 怖bố 苦khổ 故cố 於ư 修tu 道Đạo 。 不bất 應ưng 懈giải 怠đãi 。
誰thùy 能năng 於ư 我ngã 施thí 無vô 畏úy 。 決quyết 定định 於ư 死tử 得đắc 解giải 脫thoát 。
若nhược 無vô 決quyết 能năng 解giải 救cứu 者giả 。 云vân 何hà 坦thản 然nhiên 安an 樂lạc 住trụ 。
若nhược 謂vị 懼cụ 死tử 無vô 益ích 。 不bất 應ưng 恐khủng 怖bố 。 現hiện 前tiền 見kiến 聞văn 所sở 及cập 。 他tha 人nhân 悉tất 皆giai 死tử 亡vong 。 死tử 後hậu 有hữu 墮đọa 落lạc 惡ác 趣thú 恐khủng 怖bố 。 而nhi 言ngôn 不bất 應ưng 怖bố 死tử 懼cụ 罪tội 。 是thị 何hà 正Chánh 士Sĩ 施thí 汝nhữ 無vô 畏úy 。 既ký 絕tuyệt 無vô 人nhân 施thí 汝nhữ 。 而nhi 於ư 對đối 治trị 不bất 勵lệ 力lực 修tu 。 於ư 罪tội 及cập 死tử 云vân 何hà 決quyết 定định 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 既ký 不bất 解giải 脫thoát 。 死tử 已dĩ 我ngã 決quyết 歸quy 空không 無vô 。 何hà 故cố 不bất 勤cần 修tu 對đối 治trị 。 不bất 應ưng 由do 懈giải 怠đãi 故cố 坦thản 然nhiên 安an 住trụ 。 當đương 勵lệ 力lực 修tu 道Đạo 也dã 。
癸quý 四tứ 。 遮già 止chỉ 罪tội 業nghiệp 力lực 。 分phần/phân 三tam 。
子tử 一nhất 。 追truy 悔hối 先tiên 罪tội 防phòng 護hộ 未vị 來lai 。 子tử 二nhị 。 懺sám 先tiên 所sở 作tác 。 子tử 三tam 。 啟khải 請thỉnh 導đạo 師sư 誓thệ 願nguyện 遮già 止chỉ 罪tội 業nghiệp 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
丑sửu 一nhất 。 斷đoạn 無vô 義nghĩa 罪tội 。 丑sửu 二nhị 。 日nhật 夜dạ 勤cần 修tu 脫thoát 罪tội 之chi 道đạo 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。
寅# 一nhất 。 受thọ 用dụng 等đẳng 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 不bất 應ưng 貪tham 著trước 。 寅# 二nhị 。 於ư 親thân 眷quyến 不bất 應ưng 貪tham 著trước 。 今kim 初sơ 。
昔tích 所sở 受thọ 用dụng 皆giai 壞hoại 滅diệt 。 所sở 存tồn 於ư 我ngã 今kim 何hà 有hữu 。
而nhi 我ngã 於ư 彼bỉ 起khởi 貪tham 著trước 。 違vi 越việt 上thượng 師sư 教giáo 示thị 言ngôn 。
往vãng 昔tích 輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 。 所sở 受thọ 用dụng 者giả 。 悉tất 皆giai 不bất 可khả 保bảo 信tín 。 壞hoại 滅diệt 之chi 後hậu 。 有hữu 何hà 心tâm 要yếu 餘dư 留lưu 。 我ngã 今kim 復phục 可khả 受thọ 用dụng 。 毫hào 無vô 餘dư 留lưu 。 故cố 悔hối 我ngã 不bất 應ưng 為vi 彼bỉ 無vô 義nghĩa 之chi 事sự 現hiện 行hành 貪tham 著trước 。 違vi 上thượng 師sư 教giáo 造tạo 作tác 諸chư 罪tội 也dã 。
寅# 二nhị 。 於ư 親thân 眷quyến 不bất 應ưng 貪tham 著trước 。
今kim 我ngã 身thân 命mạng 尚thượng 存tồn 時thời 。 乃nãi 至chí 親thân 友hữu 皆giai 遠viễn 離ly 。
獨độc 行hành 煢quỳnh 煢quỳnh 迷mê 所sở 往vãng 。 從tùng 於ư 不bất 善thiện 眾chúng 苦khổ 生sanh 。
我ngã 今kim 無vô 用dụng 之chi 身thân 尚thượng 生sanh 存tồn 時thời 。 及cập 如như 是thị 捨xả 諸chư 親thân 友hữu 。 獨độc 行hành 煢quỳnh 煢quỳnh 。 不bất 知tri 何hà 往vãng 。 無vô 有hữu 自tự 在tại 。
爾nhĩ 時thời 親thân 及cập 非phi 親thân 。 悉tất 皆giai 能năng 奈nại 汝nhữ 何hà 。 毫hào 無vô 補bổ 益ích 。 故cố 不bất 應ưng 貪tham 著trước 也dã 。
丑sửu 二nhị 。 日nhật 夜dạ 勤cần 修tu 脫thoát 罪tội 之chi 道đạo 。
任nhậm 何hà 親thân 友hữu 及cập 非phi 親thân 。 誰thùy 能năng 定định 令linh 脫thoát 彼bỉ 苦khổ 。
我ngã 心tâm 夙túc 夜dạ 常thường 不bất 寧ninh 。 恆hằng 念niệm 此thử 理lý 無vô 暫tạm 捨xả 。
從tùng 殺sát 生sanh 等đẳng 不bất 善thiện 業nghiệp 。 生sanh 地địa 獄ngục 等đẳng 苦khổ 。 故cố 我ngã 應ưng 日nhật 夜dạ 常thường 思tư 善thiện 不bất 善thiện 業nghiệp 果quả 之chi 理lý 。 惟duy 求cầu 如như 何hà 定định 能năng 解giải 脫thoát 彼bỉ 苦khổ 也dã 。 若nhược 於ư 業nghiệp 果quả 捨xả 置trí 不bất 念niệm 未vị 得đắc 決quyết 定định 者giả 。 是thị 即tức 於ư 佛Phật 所sở 。 喜hỷ 愛ái 之chi 法pháp 中trung 。 未vị 得đắc 決quyết 定định 。 咸hàm 應ưng 於ư 此thử 致trí 力lực 也dã 。 或hoặc 有hữu 自tự 稱xưng 於ư 空không 性tánh 。 已dĩ 得đắc 決quyết 定định 。 而nhi 於ư 業nghiệp 果quả 不bất 加gia 顧cố 慮lự 者giả 。 顯hiển 見kiến 其kỳ 為vi 顛điên 倒đảo 解giải 。 於ư 空không 依y 緣duyên 起khởi 義nghĩa 未vị 得đắc 決quyết 定định 也dã 。
子tử 二nhị 。 懺sám 先tiên 所sở 作tác 。 分phần/phân 二nhị 。
丑sửu 一nhất 。 所sở 懺sám 之chi 事sự 。 丑sửu 二nhị 。 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 今kim 初sơ 。
我ngã 由do 無vô 知tri 愚ngu 昧muội 故cố 。 造tạo 作tác 眾chúng 多đa 自tự 性tánh 罪tội 。
及cập 彼bỉ 俱câu 有hữu 諸chư 罪tội 業nghiệp 。 凡phàm 其kỳ 所sở 作tác 一nhất 切thiết 罪tội 。
我ngã 為vi 昧muội 於ư 業nghiệp 果quả 。 愚ngu 癡si 所sở 蒙mông 。 有hữu 無vô 戒giới 體thể 之chi 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 隨tùy 其kỳ 所sở 作tác 罪tội 類loại 。 自tự 性tánh 罪tội 或hoặc 惟duy 遮già 罪tội 。 如như 是thị 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 罪tội 中trung 。 任nhậm 何hà 所sở 作tác 不bất 善thiện 之chi 事sự 。
丑sửu 二nhị 。 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。
今kim 對đối 依y 怙hộ 聖thánh 目mục 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 思tư 維duy 諸chư 苦khổ 怖bố 。
數sác 數sác 皈quy 命mạng 恭cung 敬kính 禮lễ 。 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 皆giai 懺sám 悔hối 。
於ư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 前tiền 觀quán 見kiến 。 如như 對đối 目mục 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 思tư 維duy 。 以dĩ 怖bố 苦khổ 心tâm 。 再tái 再tái 頂đảnh 禮lễ 。 於ư 彼bỉ 諸chư 罪tội 。 悉tất 皆giai 懺sám 悔hối 。
子tử 三tam 。 啟khải 請thỉnh 導đạo 師sư 誓thệ 願nguyện 遮già 止chỉ 罪tội 業nghiệp 。
懇khẩn 祈kỳ 一nhất 切thiết 大đại 導đạo 師sư 。 許hứa 我ngã 發phát 露lộ 懺sám 諸chư 罪tội 。
此thử 是thị 不bất 善thiện 不bất 應ưng 為vi 。 從tùng 今kim 我ngã 誓thệ 不bất 再tái 造tạo 。
以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 於ư 諸chư 導đạo 師sư 之chi 前tiền 。 自tự 承thừa 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 謂vị 此thử 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 是thị 不bất 善thiện 事sự 。 自tự 今kim 以dĩ 後hậu 。 寧ninh 捨xả 生sanh 命mạng 。 決quyết 不bất 再tái 作tác 。 應ưng 斷đoạn 其kỳ 等đẳng 流lưu 。 而nhi 為vi 防phòng 護hộ 也dã 。
一nhất 切thiết 經kinh 論luận 所sở 說thuyết 淨tịnh 罪tội 之chi 門môn 甚thậm 多đa 。 而nhi 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 之chi 對đối 治trị 者giả 。 即tức 以dĩ 此thử 四tứ 力lực 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 之chi 懺sám 悔hối 法pháp 作tác 懺sám 悔hối 是thị 也dã 。 定định 受thọ 之chi 罪tội 。 亦diệc 可khả 依y 此thử 清thanh 淨tịnh 。 是thị 《# 分phân 別biệt 熾sí 然nhiên 論luận 》# 及cập 《# 八bát 千thiên 頌tụng 大đại 疏sớ/sơ 》# 所sở 說thuyết 也dã 。 我ngã 等đẳng 於ư 業nghiệp 果quả 之chi 分phần 別biệt 既ký 未vị 善thiện 巧xảo 。 雖tuy 略lược 有hữu 所sở 知tri 。 又hựu 不bất 能năng 如như 理lý 取thủ 捨xả 。 日nhật 日nhật 多đa 門môn 造tạo 罪tội 。 故cố 應ưng 常thường 修tu 四tứ 力lực 懺sám 悔hối 之chi 道đạo 。 特đặc 應ưng 於ư 淨tịnh 治trị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 障chướng 。 勵lệ 力lực 觀quán 修tu 。
結kết 頌tụng 云vân 。
若nhược 為vi 欲dục 貪tham 嫉tật 妒đố 驕kiêu 慢mạn 心tâm 。 罪tội 力lực 壓áp 伏phục 勝thắng 心tâm 無vô 由do 生sanh 。 依y 身thân 語ngữ 意ý 倒đảo 誤ngộ 諸chư 所sở 行hành 。 悉tất 皆giai 志chí 心tâm 依y 怙hộ 尊tôn 前tiền 悔hối 。
辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。
入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 佛Phật 子tử 津tân 梁lương 釋thích 懺sám 悔hối 品phẩm 第đệ 二nhị 竟cánh 。