仁Nhân 王Vương 經Kinh 疏Sớ 會Hội 本Bổn

隋Tùy 智Trí 顗 說Thuyết 灌Quán 頂Đảnh 記Ký 清Thanh 成Thành 蓮Liên 合Hợp

仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 般Bát 若Nhã 經kinh 者giả 。 乃nãi 八bát 部bộ 般Bát 若Nhã 之chi 結kết 經kinh 也dã 。 夫phu 般Bát 若Nhã 之chi 談đàm 。

時thời 長trường/trưởng 理lý 詣nghệ 。 莫mạc 不bất 蕩đãng 空không 釋thích 滯trệ 。 絕tuyệt 想tưởng 袪# 情tình 。 良lương 由do 眾chúng 生sanh 迷mê 執chấp 久cửu 固cố 。 真chân 性tánh 難nạn/nan 顯hiển 。 故cố 佛Phật 且thả 不bất 揀giản 善thiện 惡ác 垢cấu 淨tịnh 性tánh 相tướng 。 一nhất 切thiết 訶ha 破phá 。 雖tuy 真chân 性tánh 及cập 妙diệu 用dụng 不bất 無vô 。 而nhi 姑cô 云vân 無vô 。 直trực 待đãi 情tình 忘vong 理lý 喪táng 。 纖tiêm 毫hào 不bất 容dung 。 然nhiên 後hậu 引dẫn 出xuất 匿nặc 王vương 之chi 問vấn 端đoan 。 高cao 張trương 五ngũ 忍nhẫn 之chi 法pháp 網võng 。 婆bà 心tâm 徹triệt 底để 。 巧xảo 運vận 錐trùy 鎚chùy 。 密mật 接tiếp 通thông 別biệt 之chi 初sơ 機cơ 。 淘đào 鎔dong 凡phàm 聖thánh 之chi 玄huyền 路lộ 。 來lai 至chí 法pháp 華hoa 開khai 顯hiển 。 領lãnh 付phó 家gia 業nghiệp 。 點điểm 示thị 般Bát 若Nhã 之chi 離ly 相tương/tướng 。 咸hàm 成thành 諸chư 法pháp 之chi 實thật 相tương/tướng 。 究cứu 論luận 實thật 相tướng 之chi 功công 。 功công 由do 般Bát 若Nhã 。 般Bát 若Nhã 之chi 要yếu 。 要yếu 當đương 妙diệu 悟ngộ 。 故cố 曰viết 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 者giả 。 從tùng 一nhất 法pháp 生sanh 。 是thị 也dã 。 唯duy 我ngã 天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 。 深thâm 愍mẫn 當đương 來lai 。 劫kiếp 運vận 漸tiệm 衰suy 。 鬪đấu 諍tranh 堅kiên 固cố 。 般Bát 若Nhã 緣duyên 疎sơ 。 經Kinh 云vân 若nhược 國quốc 欲dục 亂loạn 。 鬼quỷ 神thần 先tiên 亂loạn 。 鬼quỷ 神thần 亂loạn 故cố 。 即tức 萬vạn 人nhân 亂loạn 。 是thị 諸chư 難nạn 起khởi 。 皆giai 應ưng 受thọ 持trì 。 講giảng 讀đọc 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 而nhi 護hộ 國quốc 法Pháp 要yếu 。 尤vưu 在tại 解giải 說thuyết 此thử 經Kinh 。 此thử 大đại 師sư 經kinh 疏sớ/sơ 所sở 由do 作tác 焉yên 。 惜tích 乎hồ 此thử 疏sớ/sơ 。 盛thịnh 行hành 海hải 東đông 。 中trung 華hoa 失thất 傳truyền 。 昔tích 四tứ 明minh 尊tôn 者giả 。 搆câu 仁nhân 王vương 疏sớ/sơ 而nhi 弗phất 獲hoạch 。 亦diệc 猶do 天thiên 台thai 大đại 師sư 拜bái 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 而nhi 未vị 得đắc 。 先tiên 後hậu 求cầu 法Pháp 。 苦khổ 心tâm 有hữu 同đồng 揆quỹ 歟# 。 幸hạnh 有hữu 宋tống 老lão 僧Tăng 如như 恂# 師sư 。 得đắc 之chi 海hải 賈cổ 。 晁# 說thuyết 之chi 敘tự 於ư 簡giản 端đoan 今kim 龍long 藏tạng 雖tuy 載tái 。 而nhi 講giảng 筵diên 無vô 聞văn 。 適thích 天thiên 台thai 敏mẫn 老lão 法Pháp 師sư 。 應ưng 吳ngô 門môn 諸chư 縉# 紳# 請thỉnh 。 於ư 戊# 戌tuất 冬đông 。 住trụ 報báo 恩ân 北bắc 寺tự 。

時thời 值trị 邊biên 疆cương 多đa 故cố 。 臣thần 民dân 不bất 安an 。 乃nãi 於ư 己kỷ 亥hợi 春xuân 。 屬thuộc 成thành 蓮liên 演diễn 講giảng 仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 般Bát 若Nhã 經kinh 。 求cầu 佛Phật 保bảo 安an 。 惟duy 成thành 蓮liên 所sở 講giảng 。 係hệ 當đương 世thế 通thông 行hành 唐đường 不bất 空không 譯dịch 本bổn 。 而nhi 大đại 師sư 所sở 疏sớ/sơ 。 為vi 什thập 公công 譯dịch 本bổn 。 經kinh 文văn 互hỗ 有hữu 異dị 同đồng 。 大đại 旨chỉ 正chánh 堪kham 補bổ 備bị 。 且thả 龍long 藏tạng 本bổn 。 經kinh 與dữ 疏sớ/sơ 各các 自tự 為vi 帙# 。 研nghiên 究cứu 維duy 艱gian 。 爰viên 遵tuân 天thiên 台thai 大đại 部bộ 之chi 軌quỹ 。 華hoa 嚴nghiêm 三tam 合hợp 之chi 例lệ 。 分phần/phân 經kinh 會hội 疏sớ/sơ 。 合hợp 鐫# 方phương 冊sách 。 排bài 科khoa 文văn 於ư 經kinh 前tiền 。 繫hệ 疏sớ/sơ 解giải 於ư 經kinh 後hậu 。 重trọng/trùng 加gia 句cú 讀đọc 。 庶thứ 幾kỷ 條điều 分phần/phân 縷lũ 析tích 。 開khai 卷quyển 瞭# 然nhiên 。 成thành 蓮liên 復phục 據cứ 北bắc 藏tạng 。 校giáo 勘khám 一nhất 周chu 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

般Bát 若Nhã 如như 虗hư 空không 。 功công 德đức 不bất 可khả 量lượng 。 付phó 囑chúc 諸chư 國quốc 王vương 。

依y 教giáo 而nhi 信tín 受thọ 。 菩Bồ 薩Tát 金kim 剛cang 手thủ 。 承thừa 佛Phật 威uy 神thần 力lực 。

一nhất 聞văn 說thuyết 是thị 經Kinh 。 頃khoảnh 刻khắc 為vi 護hộ 持trì 。 能năng 令linh 其kỳ 國quốc 界giới 。

無vô 復phục 諸chư 災tai 難nạn 。 疾tật 疫dịch 與dữ 刀đao 兵binh 。 一nhất 切thiết 悉tất 消tiêu 除trừ 。

法Pháp 施thí 利lợi 羣quần 生sanh 。 同đồng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

時thời 在tại 光quang 緒tự 二nhị 十thập 六lục 年niên 荷hà 月nguyệt 普phổ 門môn 示thị 現hiện 日nhật 。 台thai 宗tông 後hậu 學học 比Bỉ 丘Khâu 成thành 蓮liên 敘tự 於ư 吳ngô 門môn 報báo 恩ân 北bắc 寺tự 之chi 西tây 齋trai 。