雁塔 ( 雁nhạn 塔tháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（堂塔）西域記九曰：「有窣堵波，謂亙娑Haṁsa，唐言雁。昔此伽藍。習翫小乘，小乘漸教也。故開三淨之肉。而此伽藍，遵而不墜，其後三淨，求不時獲。有比丘經行，忽見群鴈飛翔，戲言曰：今日眾僧中，食不充。摩訶薩埵，宜知是時，言聲未絕，一鴈退飛，當其僧前，投身自殞。比丘見已，具白眾僧，聞者悲感。咸相謂曰：如來設法，導誘隨機，我等守愚，遵行漸教。大乘者正理也。宜改先執，務從聖旨。此鴈垂誡，誠為明導，宜旌厚德。傳記終古，于是建窣堵波，式照遺烈，以彼死鴈，瘞其下焉。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 堂đường 塔tháp ） 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết ： 「 有hữu 窣tốt 堵đổ 波ba ， 謂vị 亙 娑sa Ha ṁ sa ， 唐đường 言ngôn 雁nhạn 。 昔tích 此thử 伽già 藍lam 。 習tập 翫ngoạn 小Tiểu 乘Thừa 小Tiểu 乘Thừa 漸tiệm 教giáo 也dã 。 故cố 開khai 三tam 淨tịnh 之chi 肉nhục 。 而nhi 此thử 伽già 藍lam ， 遵tuân 而nhi 不bất 墜trụy ， 其kỳ 後hậu 三tam 淨tịnh ， 求cầu 不bất 時thời 獲hoạch 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 經kinh 行hành ， 忽hốt 見kiến 群quần 鴈nhạn 飛phi 翔tường ， 戲hí 言ngôn 曰viết ： 今kim 日nhật 眾chúng 僧Tăng 中trung ， 食thực 不bất 充sung 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 宜nghi 知tri 是thị 時thời 。 言ngôn 聲thanh 未vị 絕tuyệt ， 一nhất 鴈nhạn 退thoái 飛phi ， 當đương 其kỳ 僧Tăng 前tiền ， 投đầu 身thân 自tự 殞vẫn 。 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 已dĩ ， 具cụ 白bạch 眾chúng 僧Tăng ， 聞văn 者giả 悲bi 感cảm 。 咸hàm 相tương 謂vị 曰viết 如Như 來Lai 設thiết 法pháp ， 導đạo 誘dụ 隨tùy 機cơ ， 我ngã 等đẳng 守thủ 愚ngu ， 遵tuân 行hành 漸tiệm 教giáo 。 大Đại 乘Thừa 者giả 正chánh 理lý 也dã 。 宜nghi 改cải 先tiên 執chấp ， 務vụ 從tùng 聖thánh 旨chỉ 。 此thử 鴈nhạn 垂thùy 誡giới ， 誠thành 為vi 明minh 導đạo ， 宜nghi 旌tinh 厚hậu 德đức 。 傳truyền 記ký 終chung 古cổ ， 于vu 是thị 建kiến 窣tốt 堵đổ 波ba 。 式thức 照chiếu 遺di 烈liệt ， 以dĩ 彼bỉ 死tử 鴈nhạn ， 瘞ế 其kỳ 下hạ 焉yên 。 」 。