閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0051
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất
宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。
經kinh 松tùng 江giang 陸lục 龜quy 蒙mông 舊cựu 居cư
甫phủ 里lý 舊cựu 深thâm 隱ẩn 。 夫phu 君quân 道đạo 不bất 行hành 。 清thanh 名danh 身thân 後hậu 在tại 。
明minh 月nguyệt 夜dạ 來lai 生sanh 。 寒hàn 水thủy 曾tằng 垂thùy 釣điếu 。 春xuân 田điền 久cửu 廢phế 耕canh 。
空không 遺di 散tán 人nhân 傳truyền 。 千thiên 古cổ 見kiến 高cao 情tình 。
經kinh 照chiếu 湖hồ 方phương 干can 舊cựu 居cư
磻# 溪khê 垂thùy 釣điếu 者giả 。 終chung 得đắc 展triển 其kỳ 才tài 。 何hà 事sự 先tiên 生sanh 隱ẩn 。
不bất 逢phùng 明minh 主chủ 來lai 。 泉tuyền 聲thanh 秋thu 雨vũ 歇hiết 。 月nguyệt 色sắc 夜dạ 雲vân 開khai 。
對đối 此thử 空không 惆trù 悵trướng 。 吟ngâm 魂hồn 早tảo 晚vãn 迴hồi 。
翫ngoạn 月nguyệt
去khứ 秋thu 曾tằng 久cửu 翫ngoạn 。 皓hạo 魄phách 墜trụy 天thiên 涯nhai 。 始thỉ 恨hận 經kinh 年niên 別biệt 。
還hoàn 忻hãn 此thử 夜dạ 期kỳ 。 鳴minh 蛩# 沈trầm 古cổ 砌# 。 驚kinh 鵲thước 遶nhiễu 寒hàn 枝chi 。
莫mạc 猒# 凭bằng 欄lan 久cửu 。 冰băng 輪luân 覺giác 漸tiệm 移di 。
憶ức 龍long 山sơn 院viện 兼kiêm 簡giản 蟾# 上thượng 人nhân
幽u 景cảnh 遠viễn 囂hiêu 俗tục 。 重trùng 來lai 興hưng 未vị 窮cùng 。 鐘chung 聲thanh 翠thúy 微vi 裏lý 。
剎sát 影ảnh 碧bích 溪khê 中trung 。 地địa 冷lãnh 庭đình 松tùng 瘦sấu 。 門môn 閒gian/nhàn 野dã 徑kính 通thông 。
幾kỷ 因nhân 深thâm 夜dạ 話thoại 。 密mật 雪tuyết 下hạ 寒hàn 空không 。
閑nhàn 居cư 示thị 友hữu 人nhân
冷lãnh 淡đạm 誰thùy 知tri 趣thú 。 閑nhàn 房phòng 枕chẩm 水thủy 湄# 。 秋thu 牕# 開khai 暮mộ 景cảnh 。
孤cô 枕chẩm 夢mộng 天thiên 涯nhai 。 道đạo 直trực 時thời 流lưu 笑tiếu 。 心tâm 清thanh 夜dạ 月nguyệt 知tri 。
何hà 當đương 學học 支chi 遁độn 。 共cộng 約ước 買mãi 山sơn 期kỳ 。
孤cô 山sơn 閑nhàn 居cư 次thứ 韻vận 詶thù 辯biện 才tài 大đại 師sư
地địa 僻tích 人nhân 稀# 到đáo 。 病bệnh 來lai 無vô 話thoại 端đoan 。 遠viễn 山sơn 游du 未vị 得đắc 。
終chung 日nhật 臥ngọa 中trung 看khán 。 藥dược 篋khiếp 經kinh 梅mai 潤nhuận 。 松tùng 牕# 過quá 雨vũ 寒hàn 。
唯duy 師sư 知tri 我ngã 趣thú 。 塵trần 事sự 絕tuyệt 相tương/tướng 干can 。
山sơn 中trung 感cảm 友hữu 生sanh 見kiến 訪phỏng
講giảng 餘dư 多đa 滯trệ 疾tật 。 林lâm 下hạ 掩yểm 重trọng/trùng 扉# 。 度độ 日nhật 人nhân 稀# 到đáo 。
殘tàn 陽dương 鳥điểu 獨độc 歸quy 。 山sơn 光quang 來lai 有hữu 勢thế 。 雲vân 影ảnh 去khứ 何hà 依y 。
世thế 態thái 那na 堪kham 說thuyết 。 唯duy 君quân 念niệm 息tức 機cơ 。
舟chu 次thứ 遊du 乾can/kiền/càn 元nguyên 寺tự
古cổ 樹thụ 垂thùy 清thanh 陰ấm 。 維duy 舟chu 暫tạm 登đăng 陟trắc 。 閑nhàn 吟ngâm 塵trần 想tưởng 絕tuyệt 。
久cửu 坐tọa 天thiên 籟# 息tức 。 幡phan 影ảnh 颺dương 晴tình 空không 。 溪khê 光quang 澄trừng 暮mộ 色sắc 。
掛quải 帆phàm 尋tầm 去khứ 路lộ 。 煙yên 水thủy 杳# 無vô 極cực 。
風phong
造tạo 化hóa 不bất 可khả 測trắc 。 分phân 明minh 有hữu 所sở 依y 。 冷lãnh 和hòa 秋thu 葉diệp 動động 。
送tống 客khách 暮mộ 帆phàm 歸quy 。 埽# 霧vụ 離ly 遙diêu 岳nhạc 。 飄phiêu 香hương 出xuất 靜tĩnh 扉# 。
西tây 齋trai 獨độc 吟ngâm 坐tọa 。 蕭tiêu 颯tát 滿mãn 禪thiền 衣y 。
雨vũ
潤nhuận 物vật 有hữu 深thâm 功công 。 霏phi 霏phi 下hạ 半bán 空không 。 寒hàn 聲thanh 清thanh 入nhập 竹trúc 。
斜tà 勢thế 急cấp 因nhân 風phong 。 苔# 片phiến 添# 秋thu 碧bích 。 花hoa 枝chi 損tổn 晚vãn 紅hồng 。
山sơn 人nhân 獨độc 欹# 枕chẩm 。 靜tĩnh 聽thính 草thảo 堂đường 中trung 。
草thảo
淺thiển 碧bích 與dữ 深thâm 綠lục 。 萋# 萋# 古cổ 岸ngạn 傍bàng 。 旅lữ 愁sầu 生sanh 暮mộ 色sắc 。
吟ngâm 思tư 發phát 清thanh 光quang 。 過quá 雨vũ 侵xâm 閑nhàn 徑kính 。 披phi 煙yên 上thượng 壞hoại 墻tường 。
更cánh 堪kham 思tư 往vãng 事sự 。 金kim 谷cốc 舊cựu 年niên 荒hoang 。
寄ký 湛trạm 上thượng 人nhân
幾kỷ 年niên 辭từ 輦liễn 寺tự 。 擁ủng 衲nạp 住trụ 雲vân 林lâm 。 上thượng 國quốc 歸quy 心tâm 絕tuyệt 。
千thiên 峯phong 去khứ 夢mộng 深thâm 。 殘tàn 經kinh 看khán 雪tuyết 卷quyển 。 好hảo/hiếu 句cú 聽thính 秋thu 吟ngâm 。
曾tằng 有hữu 尋tầm 高cao 跡tích 。 禪thiền 房phòng 古cổ 木mộc 陰ấm 。
秋thu 夕tịch
滄thương 江giang 秋thu 色sắc 暮mộ 。 幽u 思tư 起khởi 窮cùng 居cư 。 風phong 葉diệp 寒hàn 侵xâm 夢mộng 。
牕# 燈đăng 冷lãnh 照chiếu 書thư 。 砌# 深thâm 蟲trùng 韻vận 咽yến/ế/yết 。 天thiên 淡đạm 鴈nhạn 行hành 疎sơ 。
終chung 謝tạ 人nhân 羣quần 去khứ 。 孤cô 峯phong 待đãi 結kết 廬lư 。
題đề 湖hồ 上thượng 僧Tăng 房phòng
深thâm 隱ẩn 遠viễn 城thành 郭quách 。 平bình 湖hồ 景cảnh 色sắc 閑nhàn 。 苦khổ 吟ngâm 終chung 夜dạ 月nguyệt 。
清thanh 夢mộng 徹triệt 寒hàn 山sơn 。 徑kính 冷lãnh 秋thu 苔# 合hợp 。 庭đình 幽u 岳nhạc 鳥điểu 還hoàn 。
紅hồng 塵trần 趨xu 競cạnh 者giả 。 誰thùy 得đắc 扣khấu 松tùng 關quan 。
送tống 悅duyệt 上thượng 人nhân 歸quy 仙tiên 巖nham
道đạo 性tánh 輕khinh 為vi 別biệt 。 荒hoang 城thành 夕tịch 照chiếu 陰ấm 。 波ba 濤đào 歸quy 路lộ 遠viễn 。
雲vân 木mộc 舊cựu 山sơn 深thâm 。 夜dạ 定định 依y 霜sương 島đảo 。 中trung 飡xan 狎hiệp 野dã 禽cầm 。
禪thiền 房phòng 清thanh 景cảnh 在tại 。 飛phi 瀑bộc 映ánh 疎sơ 林lâm 。
聽thính 琴cầm
自tự 得đắc 南nam 風phong 旨chỉ 。 虛hư 堂đường 此thử 夕tịch 彈đàn 。 正chánh 聲thanh 傳truyền 不bất 易dị 。
俗tục 耳nhĩ 聽thính 終chung 難nạn/nan 。 峭# 壁bích 蟲trùng 音âm 絕tuyệt 。 喬kiều 枝chi 鶴hạc 夢mộng 殘tàn 。
坐tọa 來lai 消tiêu 萬vạn 慮lự 。 斜tà 月nguyệt 上thượng 危nguy 欄lan 。
寄ký 咸hàm 潤nhuận 上thượng 人nhân
流lưu 俗tục 不bất 知tri 處xứ 。 深thâm 棲tê 趣thú 轉chuyển 幽u 。 閑nhàn 房phòng 扄# 翠thúy 嶽nhạc 。
遠viễn 信tín 隔cách 滄thương 洲châu 。 定định 起khởi 花hoa 殘tàn 砌# 。 詩thi 成thành 雪tuyết 滿mãn 樓lâu 。
相tương/tướng 懷hoài 未vị 能năng 去khứ 。 南nam 北bắc 路lộ 悠du 悠du 。
寄ký 葛cát 溪khê 爽sảng 上thượng 人nhân
削tước 盡tận 浮phù 華hoa 念niệm 。 閑nhàn 居cư 道đạo 已dĩ 成thành 。 夢mộng 幽u 關quan 水thủy 石thạch 。
門môn 冷lãnh 掩yểm 杉# 檉# 。 百bách 衲nạp 禪thiền 中trung 弊tệ 。 蒼thương 髭tì 病bệnh 後hậu 生sanh 。
何hà 人nhân 問vấn 真chân 理lý 。 笑tiếu 指chỉ 葛cát 溪khê 聲thanh 。
題đề 靜tĩnh 慮lự 院viện
下hạ 瞰# 諸chư 峰phong 頂đảnh 。 雲vân 泉tuyền 絕tuyệt 四tứ 鄰lân 。 暫tạm 遊du 非phi 俗tục 客khách 。
深thâm 隱ẩn 屬thuộc 閑nhàn 人nhân 。 石thạch 隥đặng 秋thu 苔# 滑hoạt 。 蘿# 龕khám 夜dạ 月nguyệt 新tân 。
終chung 期kỳ 結kết 幽u 侶lữ 。 來lai 此thử 謝tạ 紅hồng 塵trần 。
寄ký 吳ngô 黔kiềm 山sơn 人nhân
鳥điểu 外ngoại 自tự 長trường/trưởng 往vãng 。 人nhân 間gian 過quá 幾kỷ 年niên 。 狂cuồng 吟ngâm 輕khinh 歲tuế 月nguyệt 。
高cao 趣thú 狎hiệp 神thần 仙tiên 。 醉túy 臥ngọa 雲vân 蒸chưng 榻tháp 。 漁ngư 歸quy 雪tuyết 滿mãn 船thuyền 。
相tương/tướng 思tư 未vị 相tương/tướng 識thức 。 終chung 夜dạ 夢mộng 林lâm 泉tuyền 。
懷hoài 友hữu 人nhân
憶ức 向hướng 荒hoang 原nguyên 別biệt 。 殘tàn 陽dương 雪tuyết 霽tễ 初sơ 。 幾kỷ 宵tiêu 成thành 去khứ 夢mộng 。
經kinh 閏nhuận 絕tuyệt 來lai 書thư 。 處xử 世thế 慵# 難nạn/nan 減giảm 。 眠miên 雲vân 癖# 未vị 除trừ 。
幽u 懷hoài 向hướng 誰thùy 說thuyết 。 昨tạc 夜dạ 對đối 蟾# 蜍# 。
聞văn 蟬thiền
江giang 天thiên 涼lương 雨vũ 霽tễ 。 嘒# 嘒# 出xuất 疎sơ 林lâm 。 清thanh 極cực 殘tàn 陽dương 裏lý 。
愁sầu 生sanh 遠viễn 客khách 心tâm 。 離ly 亭đình 秋thu 草thảo 碧bích 。 荒hoang 壍tiệm 暮mộ 煙yên 深thâm 。
不bất 忍nhẫn 多đa 時thời 聽thính 。 吟ngâm 髭tì 雪tuyết 暗ám 侵xâm 。
書thư 友hữu 人nhân 壁bích
不bất 問vấn 人nhân 間gian 事sự 。 連liên 年niên 鳥điểu 外ngoại 居cư 。 白bạch 雲vân 吟ngâm 次thứ 見kiến 。
青thanh 壁bích 醉túy 來lai 書thư 。 埽# 石thạch 秋thu 苔# 駮# 。 開khai 牕# 夜dạ 月nguyệt 虗hư 。
于vu 時thời 已dĩ 無vô 念niệm 。 生sanh 計kế 有hữu 樵tiều 漁ngư 。
哭khốc 辯biện 端đoan 上thượng 人nhân
平bình 昔tích 於ư 詩thi 苦khổ 。 精tinh 搜sưu 省tỉnh 未vị 閑nhàn 。 壞hoại 房phòng 空không 鳥điểu 外ngoại 。
清thanh 句cú 滿mãn 人nhân 間gian 。 瘦sấu 影ảnh 懸huyền 鄰lân 壁bích 。 孤cô 墳phần 接tiếp 舊cựu 山sơn 。
弔điếu 迴hồi 高cao 樹thụ 下hạ 。 寒hàn 水thủy 自tự 潺sàn 潺sàn 。
遊du 石thạch 壁bích 寺tự
寺tự 幽u 稱xưng 絕tuyệt 境cảnh 。 荷hà 策sách 自tự 登đăng 臨lâm 。 翠thúy 岳nhạc 千thiên 峰phong 險hiểm 。
寒hàn 松tùng 一nhất 徑kính 陰ấm 。 清thanh 香hương 秋thu 殿điện 冷lãnh 。 疎sơ 磬khánh 古cổ 廊lang 深thâm 。
靜tĩnh 立lập 忘vong 歸quy 興hưng 。 殘tàn 陽dương 鳥điểu 忽hốt 吟ngâm 。
書thư 林lâm 處xứ 士sĩ 壁bích
高cao 跡tích 遠viễn 城thành 市thị 。 湖hồ 山sơn 景cảnh 色sắc 奇kỳ 。 水thủy 聲thanh 喧huyên 睡thụy 榻tháp 。
嵐lam 氣khí 逼bức 書thư 帷duy 。 鳥điểu 語ngữ 垂thùy 軒hiên 竹trúc 。 魚ngư 驚kinh 浸tẩm 月nguyệt 池trì 。
蒲bồ 輪luân 來lai 有hữu 日nhật 。 終chung 負phụ 白bạch 雲vân 期kỳ 。
幽u 居cư
塵trần 跡tích 不bất 能năng 到đáo 。 衡hành 門môn 蘚# 色sắc 侵xâm 。 古cổ 杉# 秋thu 韻vận 冷lãnh 。
幽u 徑kính 月nguyệt 華hoa 深thâm 。 牕# 靜tĩnh 猿viên 窺khuy 硯# 。 軒hiên 閑nhàn 鶴hạc 聽thính 琴cầm 。
東đông 鄰lân 有hữu 真chân 隱ẩn 。 荷hà 策sách 夜dạ 相tương 尋tầm 。
寄ký 湖hồ 西tây 逸dật 人nhân
門môn 掩yểm 翠thúy 層tằng 層tằng 。 閑nhàn 眠miên 枕chẩm 曲khúc 肱# 。 破phá 籬# 衝xung 晚vãn 浪lãng 。
古cổ 屋ốc 漏lậu 秋thu 燈đăng 。 月nguyệt 上thượng 招chiêu 鄰lân 臾du 。 詩thi 成thành 寄ký 岳nhạc 僧Tăng 。
滿mãn 朝triêu 簪# 組# 客khách 。 誰thùy 識thức 醉túy 騰đằng 騰đằng 。
贈tặng 邦bang 上thượng 人nhân
深thâm 居cư 饒nhiêu 野dã 興hưng 。 門môn 冷lãnh 入nhập 杉# 松tùng 。 鳥điểu 外ngoại 閑nhàn 頻tần 往vãng 。
人nhân 間gian 事sự 罕# 逢phùng 。 水thủy 軒hiên 吟ngâm 片phiến 月nguyệt 。 秋thu 榻tháp 夢mộng 千thiên 峰phong 。
憶ức 得đắc 看khán 新tân 雪tuyết 。 相tương/tướng 招chiêu 靜tĩnh 話thoại 重trọng/trùng 。
送tống 希hy 中trung 遊du 霅#
日nhật 暮mộ 蟬thiền 鳴minh 急cấp 。 臨lâm 流lưu 動động 別biệt 吟ngâm 。 片phiến 帆phàm 衝xung 晚vãn 照chiếu 。
歸quy 鳥điểu 入nhập 遙diêu 林lâm 。 月nguyệt 色sắc 寒hàn 溪khê 靜tĩnh 。 鐘chung 聲thanh 岳nhạc 寺tự 深thâm 。
蘋# 洲châu 逢phùng 舊cựu 識thức 。 應ưng 得đắc 話thoại 無vô 心tâm 。
鷺lộ #
烟yên 雨vũ 葦vi 森sâm 森sâm 。 飛phi 翔tường 豈khởi 易dị 尋tầm 。 印ấn 沙sa 蹤tung 自tự 淺thiển 。
傍bàng 水thủy 意ý 還hoàn 深thâm 。 頂đảnh 撼# 絲ti 難nạn/nan 斷đoạn 。 翎# 飄phiêu 雪tuyết 未vị 沈trầm 。
終chung 宜nghi 鴛uyên 作tác 侶lữ 。 寧ninh 肯khẳng 雜tạp 凡phàm 禽cầm 。
遠viễn 山sơn
堆đôi 青thanh 纔tài 數số 點điểm 。 杳# 杳# 幾kỷ 千thiên 程# 。 幽u 檻hạm 葉diệp 初sơ 落lạc 。
高cao 空không 雨vũ 乍sạ 晴tình 。 崔thôi 嵬ngôi 微vi 有hữu 狀trạng 。 窈yểu 窕điệu 莫mạc 知tri 名danh 。
招chiêu 隱ẩn 誰thùy 長trường/trưởng 往vãng 。 眠miên 雲vân 自tự 動động 情tình 。 文văn 君quân 眉mi 易dị 似tự 。
摩ma 詰cật 畵họa 難nạn/nan 成thành 。 鳥điểu 去khứ 何hà 曾tằng 到đáo 。 泉tuyền 流lưu 豈khởi 覺giác 聲thanh 。
經kinh 秋thu 彌di 冷lãnh 淡đạm 。 向hướng 晚vãn 更cánh 分phân 明minh 。 仁nhân 者giả 由do 來lai 好hảo/hiếu 。
閑nhàn 觀quán 意ý 不bất 輕khinh 。
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất (# 終chung )#
孤cô 山sơn 法Pháp 師sư 撰soạn 述thuật 目mục 錄lục 凡phàm 一nhất 百bách 七thất 十thập 餘dư 卷quyển
文Văn 殊Thù 說Thuyết 般Bát 若Nhã 經Kinh 疏Sớ/sơ 二Nhị 卷Quyển
-# 析tích 重trọng/trùng 鈔sao 一nhất 卷quyển
般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 疏Sớ/sơ 一Nhất 卷Quyển
-# 貽# 謀mưu 鈔sao 一nhất 卷quyển
首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 疏sớ/sơ 一nhất 卷quyển
-# 谷cốc 響hưởng 鈔sao 一nhất 卷quyển
-# 疏sớ/sơ 解giải 一nhất 卷quyển
阿A 彌Di 陀Đà 。 經Kinh 疏Sớ/sơ 二Nhị 卷Quyển
-# 西tây 資tư 鈔sao 一nhất 卷quyển
-# 普Phổ 入Nhập 不Bất 思Tư 議Nghị 。 法Pháp 門Môn 經Kinh 疏Sớ/sơ 一Nhất 卷Quyển
-# 遺Di 教Giáo 經Kinh 疏Sớ/sơ 二Nhị 卷Quyển
瑞Thụy 應Ứng 經Kinh 疏Sớ/sơ 一Nhất 卷Quyển
無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 疏sớ/sơ 一nhất 卷quyển
-# 觀Quán 普Phổ 賢Hiền 行Hành 法Pháp 經Kinh 疏Sớ/sơ 一Nhất 卷Quyển
-# 注Chú 四Tứ 十Thập 二Nhị 章Chương 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
-# 維Duy 摩Ma 經Kinh 略Lược 疏Sớ/sơ 垂Thùy 裕# 記Ký 一Nhất 十Thập 卷Quyển
金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 文văn 句cú 索sách 隱ẩn 記ký 三tam 卷quyển
金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 玄huyền 義nghĩa 表biểu 微vi 記ký 一nhất 卷quyển
-# 十Thập 六Lục 觀Quán 經Kinh 疏Sớ/sơ 刊# 正Chánh 記Ký 二Nhị 卷Quyển
-# 請Thỉnh 觀Quán 音Âm 經Kinh 疏Sớ/sơ 闡Xiển 義Nghĩa 鈔Sao 二Nhị 卷Quyển
涅Niết 槃Bàn 玄huyền 發phát 源nguyên 機cơ 要yếu 記ký 二nhị 卷quyển
涅Niết 槃Bàn 經Kinh 疏Sớ/sơ 三Tam 德Đức 指Chỉ 歸Quy 二Nhị 十Thập 卷Quyển
涅Niết 槃Bàn 經Kinh 百Bách 非Phi 鈔Sao 一Nhất 卷Quyển
-# 蘭Lan 盆Bồn 經Kinh 疏Sớ/sơ 摭# 華Hoa 鈔Sao 二Nhị 卷Quyển
-# 金kim 剛cang 錍bề 顯hiển 性tánh 錄lục 四tứ 卷quyển
-# 法pháp 華hoa 玄huyền 記ký 十thập 不bất 二nhị 門môn 正chánh 義nghĩa 一nhất 卷quyển
-# 新tân 學học 擊kích 蒙mông 一nhất 卷quyển
-# 閑nhàn 居cư 編biên 五ngũ 十thập 一nhất 卷quyển
自tự 乾can/kiền/càn 興hưng 元nguyên 年niên 二nhị 月nguyệt 十thập 九cửu 日nhật
大đại 法Pháp 師sư 諱húy 智trí 圓viên 字tự 無vô 外ngoại 號hiệu 中trung 庸dong 子tử 歸quy 寂tịch 于vu 錢tiền 唐đường 西tây 湖hồ 孤cô 山sơn 瑪mã 瑙não 院viện 平bình 昔tích 所sở 著trước 述thuật 閒nhàn 居cư 編biên 至chí 今kim 嘉gia 祐hựu 不bất 墜trụy 于vu 地địa 者giả 猶do 一nhất 綫tuyến 耳nhĩ
吳ngô 待đãi 制chế (# 遵tuân 路lộ )# 撰soạn 法Pháp 師sư 行hành 狀trạng 云vân 閒nhàn 居cư 編biên 六lục 十thập 卷quyển 雖tuy 目mục 其kỳ 言ngôn 終chung 不bất 能năng 見kiến 其kỳ 。 全toàn 集tập 今kim 開khai 之chi 本bổn 訪phỏng 諸chư 學học 挍giảo 及cập 徧biến 搜sưu 求cầu 得đắc 四tứ 十thập 八bát 卷quyển 病bệnh 課khóa 集tập 仍nhưng 在tại 編biên 外ngoại 今kim 恐khủng 遺di 墜trụy 遂toại 將tương 添# 入nhập 總tổng 成thành 五ngũ 十thập 一nhất 卷quyển 有hữu 求cầu 之chi 未vị 盡tận 者giả 俟sĩ 後hậu 人nhân 以dĩ 續tục 之chi (# 浩hạo 肱# )# 孤cô 陋lậu 寡quả 學học 不bất 能năng 考khảo 挍giảo 謬mậu 誤ngộ 且thả 貴quý 乎hồ 先tiên 賢hiền 博bác 達đạt 之chi 文văn 存tồn 其kỳ 本bổn 而nhi 免miễn 失thất 墜trụy 耳nhĩ 又hựu 得đắc 信tín 士sĩ 搖dao 君quân 大đại 有hữu 因nhân 聞văn
法Pháp 師sư 之chi 清thanh 名danh 賦phú 性tánh 雅nhã 尚thượng 欣hân 然nhiên 願nguyện 施thí 財tài 及cập 導đạo 同đồng 人nhân 刻khắc 版# 模mô 印ấn 以dĩ 廣quảng 斯tư 文văn 。
時thời
聖thánh 宋tống 嘉gia 祐hựu 五ngũ 年niên 歲tuế 次thứ 庚canh 子tử 八bát 月nguyệt 既ký 望vọng 於ư 錢tiền 唐đường 梵Phạm 天Thiên 寺tự 十thập 方phương 講giảng 院viện 了liễu 空không 大đại 師sư (# 浩hạo 肱# )# 字tự (# 仲trọng 輔phụ )# 記ký
(# 元nguyên 敬kính )# 濫lạm 尸thi 祖tổ 席tịch 起khởi 廢phế 興hưng 墜trụy 乃nãi 其kỳ 職chức 也dã 始thỉ 來lai 此thử 山sơn 荒hoang 涼lương 特đặc 甚thậm 首thủ 創sáng/sang 塔tháp 亭đình 且thả 新tân 祖tổ 像tượng 又hựu 思tư 遺di 文văn 湮nhân 沒một 募mộ 緣duyên 重trọng/trùng 刊# 得đắc 檀đàn 越việt 施thí 錢tiền 計kế 貳nhị 阡# [栥-欠+匕]# 伯bá 劵# 積tích 兩lưỡng 年niên 嚫sấn 施thí 計kế 壹nhất 阡# 玖# 伯bá 劵# 甫phủ 克khắc 就tựu 緒tự 經kinh 始thỉ 於ư 淳thuần 祐hựu 戊# 申thân 訖ngật 工công 於ư 寶bảo 祐hựu 癸quý 丑sửu 吁hu 力lực 微vi 難nạn/nan 成thành 遲trì 遲trì 若nhược 此thử 此thử 編biên 之chi 行hành 葢# 欲dục 彰chương 祖tổ 道đạo 而nhi 播bá 餘dư 芳phương 資tư 微vi 潤nhuận 而nhi 續tục 餘dư 燄diệm 耳nhĩ 紙chỉ 墨mặc 工công 食thực 之chi 外ngoại 以dĩ 其kỳ 所sở 得đắc 。 為vi 殿điện 宇vũ 塔tháp 亭đình 僧Tăng 閣các 諸chư 處xứ 燈đăng 油du 之chi 助trợ 収thâu 贖thục 之chi 士sĩ 仗trượng 此thử 亦diệc 可khả 以dĩ 發phát 自tự 己kỷ 靈linh 光quang 真chân 所sở 謂vị 一nhất 舉cử 而nhi 兩lưỡng 得đắc 矣hĩ 後hậu 之chi 住trụ 此thử 山sơn 者giả 當đương 體thể 此thử 意ý 毋vô 忽hốt 焉yên 。
瑪mã 瑙não 住trụ 山sơn 節tiết 菴am (# 元nguyên 敬kính )# 題đề
閒nhàn 居cư 編biên 孤cô 山sơn 雜tạp 著trước 也dã 歲tuế 久cửu 亡vong 版# 夷di 齊tề 居cư 士sĩ 章chương 氏thị 樂nhạo/nhạc/lạc 善thiện 好hiếu 施thí 崇sùng 孤cô 山sơn 之chi 行hành 而nhi 貴quý 孤cô 山sơn 之chi 文văn 慨khái 然nhiên 作tác 偈kệ 捐quyên 金kim 貳nhị 阡# 緡# 命mạng 工công 重trọng/trùng 刊# 于vu 西tây 湖hồ 瑪mã 瑙não 然nhiên 是thị 編biên 特đặc 孤cô 山sơn 緒tự 餘dư 耳nhĩ 其kỳ 扶phù 掖dịch 宗tông 教giáo 詮thuyên 釋thích 羣quần 經kinh 有hữu 十thập 疏sớ/sơ 別biệt 行hành 於ư 世thế 云vân 。
淳thuần 祐hựu 戊# 申thân 秋thu 季quý 瑪mã 瑙não 住trụ 山sơn (# 元nguyên 敬kính )# 書thư