閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0048
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 八bát
宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。
古cổ 詩thi 湖hồ 上thượng 秋thu 日nhật
南nam 山sơn 雨vũ 初sơ 霽tễ 。 東đông 岸ngạn 夕tịch 陽dương 明minh 。 搘chi 筇# 立lập 回hồi 塘đường 。
頓đốn 覺giác 耳nhĩ 目mục 清thanh 。 皐# 鶴hạc 知tri 秋thu 意ý 。 唳# 風phong 三tam 四tứ 聲thanh 。
紅hồng 蓼# 弄lộng 秋thu 色sắc 。 紛phân 紛phân 滿mãn 前tiền 汀# 。 柳liễu 徑kính 孤cô 煙yên 白bạch 。
漁ngư 村thôn 野dã 水thủy 平bình 。 興hưng 盡tận 獨độc 自tự 歸quy 。 寥liêu 寥liêu 掩yểm 柴sài 扃# 。
新tân 月nguyệt 為vi 吾ngô 上thượng 。 庭đình 蟬thiền 為vi 吾ngô 鳴minh 。 吾ngô 生sanh 本bổn 無vô 事sự 。
對đối 此thử 堪kham 怡di 情tình 。
喻dụ 賣mại 松tùng 者giả
莫mạc 嫌hiềm 人nhân 不bất 買mãi 。 人nhân 亦diệc 愛ái 蒼thương 翠thúy 。 卻khước 是thị 歲tuế 寒hàn 根căn 。
難nạn/nan 種chủng 塵trần 埃ai 地địa 。 且thả 歸quy 栽tài 澗giản 底để 。 映ánh 水thủy 成thành 嘉gia 致trí 。
他tha 年niên 苟cẩu 合hợp 拱củng 。 採thải 取thủ 不bất 我ngã 棄khí 。 天thiên 子tử 建kiến 明minh 堂đường 。
此thử 為vi 棟đống 梁lương 備bị 。
秋thu 病bệnh
買mãi 藥dược 囊nang 無vô 金kim 。 伏phục 枕chẩm 頭đầu 有hữu 霜sương 。 夜dạ 深thâm 不bất 得đắc 睡thụy 。
隙khích 月nguyệt 射xạ 秋thu 床sàng 。
偶ngẫu 作tác
急cấp 急cấp 西tây 落lạc 日nhật 。 浩hạo 浩hạo 東đông 去khứ 波ba 。 日nhật 落lạc 波ba 不bất 停đình 。
浮phù 生sanh 能năng 幾kỷ 何hà 。 青thanh 雲vân 身thân 未vị 上thượng 。 白bạch 髮phát 頭đầu 已dĩ 多đa 。
金kim 印ấn 未vị 佩bội 腰yêu 。 道đạo 路lộ 成thành 蹉sa 跎# 。 一nhất 朝triêu 忽hốt 得đắc 志chí 。
頓đốn 忘vong 貧bần 賤tiện 事sự 。 八bát 珍trân 食thực 方phương 丈trượng 。 華hoa 轂cốc 駕giá 天thiên 駟tứ 。
民dân 瘼# 無vô 術thuật 醫y 。 貪tham 狼lang 有hữu 心tâm 恣tứ 。 無vô 何hà 觸xúc 天thiên 網võng 。
禍họa 淫dâm 諒# 不bất 爽sảng 。 餘dư 殃ương 及cập 子tử 孫tôn 。 豈khởi 只chỉ 身thân 長trường 往vãng 。
寄ký 語ngữ 求cầu 名danh 土thổ/độ 。 得đắc 志chí 莫mạc 如như 此thử 。 不bất 善thiện 宜nghi 先tiên 知tri 。
行hành 道Đạo 慎thận 莫mạc 止chỉ 。 仁nhân 恕thứ 及cập 蒼thương 生sanh 。 忠trung 貞trinh 輔phụ 天thiên 子tử 。
好hảo/hiếu 爵tước 終chung 自tự 縻# 。 盛thịnh 烈liệt 垂thùy 千thiên 祀tự 。 西tây 日nhật 與dữ 東đông 流lưu 。
任nhậm 彼bỉ 漼# 寒hàn 暑thử 。 須tu 知tri 君quân 子tử 人nhân 。 身thân 死tử 名danh 不bất 死tử 。
松tùng 風phong
青thanh 青thanh 數số 樹thụ 松tùng 。 扶phù 疎sơ 空không 庭đình 裏lý 。 微vi 風phong 從tùng 南nam 來lai 。
清thanh 聲thanh 四tứ 向hướng 起khởi 。 俗tục 兮hề 聞văn 必tất 愁sầu 。 吾ngô 也dã 聞văn 則tắc 喜hỷ 。
昂ngang 頭đầu 離ly 石thạch 枕chẩm 。 扶phù 羸luy 憑bằng 藤đằng 几kỉ 。 側trắc 聽thính 復phục 遙diêu 觀quán 。
移di 晷# 不bất 能năng 已dĩ 。 細tế 葉diệp 舞vũ 輕khinh 煙yên 。 密mật 影ảnh 搖dao 寒hàn 水thủy 。
何hà 必tất 鈞quân 天thiên 奏tấu 。 豈khởi 羨tiện 霓nghê 裳thường 妓kỹ 。 萬vạn 事sự 更cánh 無vô 求cầu 。
深thâm 山sơn 此thử 為vi 美mỹ 。 寂tịch 寥liêu 信tín 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 軒hiên 冕# 誠thành 堪kham 恥sỉ 。
誰thùy 謂vị 茆mao 山sơn 中trung 。 只chỉ 悅duyệt 陶đào 公công 耳nhĩ 。
古cổ 劒kiếm
精tinh 剛cang 經kinh 百bách 鍊luyện 。 可khả 折chiết 不bất 可khả 柔nhu 。 三tam 尺xích 青thanh 虵xà 活hoạt 。
一nhất 匣hạp 止chỉ 水thủy 秋thu 。 解giải 截tiệt 蛟giao 龍long 軀khu 。 能năng 斷đoạn 佞nịnh 臣thần 頭đầu 。
下hạ 去khứ 蒼thương 生sanh 害hại 。 上thượng 除trừ 天thiên 子tử 讎thù 。 在tại 昔tích 埋mai 鄷# 城thành 。
精tinh 光quang 射xạ 斗đẩu 牛ngưu 。 雷lôi 煥hoán 張trương 華hoa 輩bối 。 得đắc 之chi 亦diệc 悠du 悠du 。
二nhị 賢hiền 既ký 云vân 亡vong 。 潭đàm 底để 化hóa 雙song 虬cầu 。 劒kiếm 利lợi 人nhân 或hoặc 愛ái 。
劒kiếm 道Đạo 人Nhân 不bất 求cầu 。 劒kiếm 道đạo 如như 之chi 何hà 。 達đạt 者giả 惟duy 莊trang 周chu 。
自tự 勉miễn
達đạt 人nhân 貴quý 無vô 念niệm 。 市thị 朝triêu 亦diệc 山sơn 林lâm 。 曲khúc 士sĩ 居cư 山sơn 林lâm 。
難nạn/nan 息tức 市thị 朝triêu 心tâm 。 坐tọa 馳trì 一nhất 室thất 中trung 。 紛phân 然nhiên 萬vạn 境cảnh 侵xâm 。
紐nữu 蘭lan 羨tiện 珮bội 玉ngọc 。 坐tọa 石thạch 思tư 黃hoàng 金kim 。 羊dương 質chất 虎hổ 其kỳ 皮bì 。
隼chuẩn 翼dực 鳳phượng 其kỳ 音âm 。 志chí 在tại 求cầu 世thế 利lợi 。 口khẩu 唱xướng 無vô 生sanh 吟ngâm 。
吾ngô 非phi 斯tư 人nhân 徒đồ 。 夷di 曠khoáng 期kỳ 復phục 古cổ 。 去khứ 住trụ 既ký 任nhậm 緣duyên 。
喧huyên 靜tĩnh 亦diệc 隨tùy 所sở 。 陶đào 然nhiên 且thả 無vô 求cầu 。 相tương/tướng 命mạng 何hà 足túc 語ngữ 。
人nhân 生sanh 百bách 歲tuế 壽thọ 。 稀# 得đắc 七thất 十thập 死tử 。 吾ngô 今kim 四tứ 十thập 五ngũ 。
氣khí 力lực 漸tiệm 無vô 似tự 。 去khứ 年niên 成thành 二nhị 毛mao 。 今kim 年niên 動động 一nhất 齒xỉ 。
縱túng/tung 得đắc 至chí 七thất 十thập 。 光quang 陰ấm 能năng 幾kỷ 許hứa 。 學học 道Đạo 宜nghi 無vô 疲bì 。
進tiến 善thiện 宜nghi 無vô 止chỉ 。 自tự 餘dư 百bách 雜tạp 事sự 。 克khắc 己kỷ 盡tận 除trừ 去khứ 。
勉miễn 強cường/cưỡng 扶phù 幻huyễn 軀khu 。 旦đán 暮mộ 加gia 藥dược 餌nhị 。 此thử 身thân 乃nãi 外ngoại 物vật 。
何hà 況huống 外ngoại 於ư 是thị 。 內nội 外ngoại 一nhất 如như 夢mộng 。 勉miễn 矣hĩ 當đương 觀quán 此thử 。
鼓cổ 銘minh
中trung 虗hư 本bổn 道đạo 。 待đãi 擊kích 揚dương 聲thanh 。 入nhập 夢mộng 宣tuyên 偈kệ 。 落lạc 日nhật 肖tiếu 形hình 。
晝trú 說thuyết 無vô 怠đãi 。 西tây 歸quy 有hữu 徵trưng 。 濡nhu 毫hào 作tác 銘minh 。 敢cảm 告cáo 含hàm 靈linh 。
病bệnh 起khởi 自tự 敘tự
盜đạo 跖# 死tử 牖dũ 下hạ 。 伯bá 牛ngưu 遭tao 惡ác 疾tật 。 報báo 應ứng 似tự 無vô 徵trưng 。
蒼thương 蒼thương 意ý 難nạn/nan 悉tất 。 及cập 考khảo 竺trúc 乾can/kiền/càn 教giáo 。 其kỳ 旨chỉ 明minh 踰du 日nhật 。
業nghiệp 以dĩ 三tam 世thế 論luận 。 事sự 匪phỉ 一nhất 生sanh 訖ngật 。 伊y 余dư 本bổn 好hảo/hiếu 道đạo 。
執chấp 善thiện 長trường/trưởng 慮lự 失thất 。 無vô 端đoan 六lục 腑phủ 病bệnh 。 每mỗi 苦khổ 我ngã 形hình 質chất 。
百bách 骸hài 失thất 調điều 暢sướng 。 四tứ 時thời 少thiểu 安an 逸dật 。 今kim 歲tuế 夏hạ 云vân 滿mãn 。
秋thu 熱nhiệt 如như 火hỏa 室thất 。 脾tì 疾tật 因nhân 茲tư 生sanh 。 頓đốn 覺giác 減giảm 寢tẩm 食thực 。
無vô 何hà 誤ngộ 服phục 藥dược 。 倒đảo 瀉tả 苦khổ 非phi 一nhất 。 過quá 客khách 為vi 憂ưu 惶hoàng 。
兒nhi 童đồng 亦diệc 戰chiến 慄lật 。 吾ngô 心tâm 暗ám 且thả 喜hỷ 。 浮phù 生sanh 從tùng 此thử 畢tất 。
發phát 言ngôn 囑chúc 後hậu 學học 。 此thử 事sự 汝nhữ 無vô 恤tuất 。 吾ngô 年niên 四tứ 十thập 五ngũ 。
去khứ 矣hĩ 非phi 短đoản 屈khuất 。 至chí 理lý 無vô 去khứ 來lai 。 妄vọng 想tưởng 分phần/phân 凶hung 吉cát 。
我ngã 先tiên 鑿tạc 山sơn 窟quật 。 汝nhữ 宜nghi 即tức 藏tạng 密mật 。 不bất 用dụng 報báo 親thân 朋bằng 。
無Vô 學Học 世thế 哭khốc 泣khấp 。 四tứ 時thời 為vi 送tống 葬táng 。 庶thứ 物vật 甚thậm 充sung 給cấp 。
遣khiển 文văn 三tam 百bách 卷quyển 。 空không 言ngôn 或hoặc 可khả 習tập 。 見kiến 惡ác 如như 探thám 湯thang 。
見kiến 善thiện 如như 不bất 及cập 。 湛trạm 湛trạm 無vô 生sanh 源nguyên 。 深thâm 淺thiển 當đương 自tự 挹ấp 。
囑chúc 之chi 語ngữ 方phương 終chung 。 忽hốt 覺giác 病bệnh 小tiểu 醒tỉnh 。 扶phù 几kỉ 起khởi 暫tạm 坐tọa 。
漸tiệm 漸tiệm 四tứ 體thể 輕khinh 。 又hựu 過quá 三tam 五ngũ 日nhật 。 倚ỷ 杖trượng 登đăng 危nguy 亭đình 。
俯phủ 首thủ 視thị 群quần 物vật 。 仰ngưỡng 面diện 觀quán 太thái 清thanh 。 秋thu 山sơn 疊điệp 疊điệp 翠thúy 。
夜dạ 月nguyệt 圓viên 圓viên 明minh 。 豈khởi 意ý 今kim 之chi 日nhật 。 猶do 存tồn 危nguy 脆thúy 形hình 。
凭bằng 欄lan 不bất 忍nhẫn 歸quy 。 聊liêu 適thích 我ngã 心tâm 情tình 。 虗hư 幻huyễn 三tam 界giới 中trung 。
旅lữ 泊bạc 非phi 久cửu 停đình 。
獨độc 遊du
城thành 市thị 非phi 無vô 親thân 。 不bất 見kiến 歲tuế 已dĩ 深thâm 。 江giang 湖hồ 非phi 無vô 友hữu 。
經kinh 年niên 無vô 來lai 音âm 。 因nhân 知tri 疎sơ 拙chuyết 性tánh 。 不bất 合hợp 時thời 人nhân 心tâm 。
清thanh 景cảnh 將tương 誰thùy 觀quán 。 荷hà 筞# 只chỉ 自tự 尋tầm 。 乃nãi 登đăng 嵯# 峩nga 峯phong 。
乃nãi 縱túng/tung 酸toan 寒hàn 吟ngâm 。 狎hiệp 我ngã 惟duy 野dã 麋mi 。 和hòa 我ngã 惟duy 幽u 禽cầm 。
但đãn 見kiến 雲vân 起khởi 滅diệt 。 不bất 知tri 誰thùy 升thăng 沈trầm 。 盤bàn 桓hoàn 紅hồng 樹thụ 下hạ 。
秋thu 露lộ 濕thấp 衣y 襟khâm 。
言ngôn 志chí
疇trù 昔tích 學học 為vi 文văn 。 擬nghĩ 盡tận 周chu 孔khổng 道đạo 。 心tâm 勞lao 道đạo 未vị 至chí 。
壯tráng 歲tuế 成thành 衰suy 老lão 。 疇trù 昔tích 學học 為vi 詩thi 。 模mô 範phạm 風phong 雅nhã 詞từ 。
立lập 言ngôn 多đa 諷phúng 喻dụ 。 反phản 為vi 時thời 人nhân 嗤xuy 。 為vi 詩thi 復phục 為vi 文văn 。
嗟ta 嗟ta 不bất 復phục 古cổ 。 訓huấn 世thế 無vô 纖tiêm 益ích 。 何hà 為vi 自tự 勞lao 苦khổ 。
權quyền 門môn 既ký 不bất 游du 。 青thanh 山sơn 寧ninh 合hợp 負phụ 。 一nhất 來lai 林lâm 下hạ 居cư 。
四tứ 載tái 不bất 出xuất 戶hộ 。 退thoái 省tỉnh 為vi 佛Phật 徒đồ 。 講giảng 經kinh 自tự 裨bì 補bổ 。
憧sung 憧sung 來lai 學học 輩bối 。 往vãng 往vãng 入nhập 深thâm 塢ổ 。 智trí 者giả 乃nãi 吾ngô 宗tông 。
龍long 猛mãnh 乃nãi 吾ngô 祖tổ 。 寒hàn 牕# 夜dạ 摛# 毫hào 。 虗hư 堂đường 晝trú 揮huy 麈# 。
翼dực 此thử 二nhị 聖thánh 心tâm 。 欲dục 令linh 萬vạn 物vật 覩đổ 。 羸luy 羸luy 長trường/trưởng 抱bão 疾tật 。
行hành 年niên 四tứ 十thập 五ngũ 。 草thảo 堂đường 三tam 四tứ 間gian 。 牢lao 落lạc 連liên 雲vân 洞đỗng 。
經kinh 時thời 無vô 客khách 來lai 。 衡hành 門môn 絕tuyệt 迎nghênh 送tống 。 榻tháp 有hữu 無vô 絃huyền 琴cầm 。
向hướng 風phong 時thời 一nhất 弄lộng 。 牕# 列liệt 楞lăng 嚴nghiêm 典điển 。 要yếu 言ngôn 長trường/trưởng 諷phúng 誦tụng 。
真chân 妄vọng 一nhất 無vô 得đắc 。 超siêu 然nhiên 誰thùy 與dữ 共cộng 。 凡phàm 聖thánh 病bệnh 眼nhãn 花hoa 。
死tử 生sanh 春xuân 夜dạ 夢mộng 。 病bệnh 差sai 夢mộng 已dĩ 醒tỉnh 。 萬vạn 彚# 徒đồ 營doanh 營doanh 。
病bệnh 中trung 翫ngoạn 月nguyệt
歲tuế 歲tuế 中trung 秋thu 夜dạ 。 翫ngoạn 月nguyệt 泛phiếm 平bình 湖hồ 。 今kim 為vi 病bệnh 所sở 侵xâm 。
伏phục 枕chẩm 此thử 約ước 辜cô 。 輾triển 轉chuyển 席tịch 蓐nhục 間gian 。 四tứ 體thể 如như 松tùng 枯khô 。
辛tân 酸toan 滋tư 味vị 加gia 。 閑nhàn 況huống 適thích 興hưng 徂# 。 入nhập 夜dạ 月nguyệt 漸tiệm 高cao 。
晃hoảng 晃hoảng 照chiếu 廊lang 廡vũ 。 冷lãnh 色sắc 射xạ 軒hiên 牕# 。 爽sảng 氣khí 襲tập 庭đình 蕪# 。
澤trạch 畔bạn 唳# 孤cô 鶴hạc 。 聲thanh 聲thanh 若nhược 相tương/tướng 呼hô 。 是thị 時thời 披phi 衣y 起khởi 。
頓đốn 覺giác 病bệnh 魂hồn 穌tô 。 倚ỷ 杖trượng 來lai 前tiền 軒hiên 。 竹trúc 榻tháp 教giáo 人nhân 鋪phô 。
與dữ 月nguyệt 相tương 對đối 坐tọa 。 歡hoan 翫ngoạn 如như 同đồng 徒đồ 。 流lưu 睇thê 及cập 群quần 物vật 。
光quang 彩thải 一nhất 何hà 殊thù 。 遙diêu 山sơn 列liệt 銀ngân 屏bính 。 空không 潭đàm 開khai 玉ngọc 壺hồ 。
樓lâu 臺đài 飾sức 瓊# 瑤dao 。 階giai 除trừ 若nhược 冰băng 敷phu 。 寄ký 語ngữ 求cầu 仙tiên 輩bối 。
何hà 必tất 去khứ 玄huyền 都đô 。 逡thuân 巡tuần 月nguyệt 西tây 落lạc 。 竚# 立lập 更cánh 踟trì 蹰trù 。
一nhất 別biệt 又hựu 一nhất 年niên 。 明minh 年niên 知tri 在tại 無vô 。
潛tiềm 夫phu 詠vịnh
有hữu 叟# 匿nặc 姓tánh 名danh 。 自tự 號hiệu 為vi 潛tiềm 夫phu 。 潛tiềm 身thân 在tại 雲vân 泉tuyền 。
潛tiềm 心tâm 入nhập 虗hư 無vô 。 身thân 心tâm 俱câu 已dĩ 潛tiềm 。 質chất 直trực 反phản 若nhược 諭dụ 。
智trí 者giả 謂vị 之chi 智trí 。 愚ngu 者giả 謂vị 之chi 愚ngu 。 愚ngu 智trí 自tự 彼bỉ 異dị 。
潛tiềm 夫phu 未vị 曾tằng 殊thù 。 陶đào 陶đào 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 和hòa 。 任nhậm 性tánh 何hà 曾tằng 拘câu 。
宗tông 儒nho 述thuật 孟# 軻kha 。 好hảo/hiếu 道đạo 注chú 陰ấm 符phù 。 虗hư 堂đường 踞cứ 高cao 臺đài 。
往vãng 往vãng 談đàm 浮phù 圖đồ 。 漫mạn 衍diễn 雖tuy 無vô 家gia 。 大đại 方phương 貴quý 無vô 隅ngung 。
俗tục 人nhân 每mỗi 側trắc 目mục 。 訂# 之chi 為vi 狂cuồng 徒đồ 。 素tố 隱ẩn 而nhi 行hành 怪quái 。
執chấp 政chánh 宜nghi 先tiên 誅tru 。 天thiên 公công 既ký 保bảo 全toàn 。 幸hạnh 得đắc 存tồn 微vi 軀khu 。
衝xung 雪tuyết 登đăng 高cao 山sơn 。 乘thừa 月nguyệt 泛phiếm 平bình 湖hồ 。 性tánh 靈linh 敵địch 雲vân 閑nhàn 。
形hình 骸hài 類loại 松tùng 枯khô 。 何hà 以dĩ 免miễn 飢cơ 寒hàn 。 認nhận 得đắc 衣y 中trung 珠châu 。
松tùng 下hạ 自tự 遣khiển
聚tụ 氣khí 成thành 此thử 身thân 。 假giả 緣duyên 暫tạm 寄ký 世thế 。 可khả 憐lân 自tự 在tại 性tánh 。
本bổn 無vô 煩phiền 惱não 繫hệ 。 傍bàng 水thủy 與dữ 登đăng 山sơn 。 翛# 然nhiên 有hữu 深thâm 詣nghệ 。
日nhật 在tại 林lâm 下hạ 游du 。 暮mộ 在tại 林lâm 下hạ 宿túc 。 供cung 飲ẩm 巖nham 畔bạn 泉tuyền 。
充sung 庖bào 檻hạm 前tiền 菊# 。 半bán 月nguyệt 一nhất 剃thế 髮phát 。 半bán 年niên 一nhất 洗tẩy 浴dục 。
但đãn 得đắc 恣tứ 疎sơ 懶lãn 。 何hà 曾tằng 有hữu 榮vinh 辱nhục 。 新tân 秋thu 雨vũ 初sơ 霽tễ 。
圓viên 月nguyệt 照chiếu 我ngã 屋ốc 。 扶phù 病bệnh 起khởi 看khán 月nguyệt 。 坐tọa 久cửu 偶ngẫu 成thành 曲khúc 。
人nhân 生sanh 天thiên 地địa 間gian 。 性tánh 分phần/phân 各các 自tự 足túc 。 捧phủng 檄# 何hà 必tất 喜hỷ 。
途đồ 窮cùng 何hà 必tất 哭khốc 。 容dung 彭# 不bất 為vi 長trường/trưởng 。 顏nhan 楊dương 不bất 為vi 促xúc 。
四tứ 者giả 俱câu 如như 夢mộng 。 何hà 為vi 自tự 覊# 束thúc 。 彼bỉ 笑tiếu 我ngã 太thái 狂cuồng 。
我ngã 笑tiếu 彼bỉ 太thái 俗tục 。 彼bỉ 我ngã 更cánh 相tương 笑tiếu 。 是thị 非phi 無vô 實thật 錄lục 。
不bất 如như 長trường/trưởng 默mặc 默mặc 。 恬điềm 淡đạm 過quá 昏hôn 旭# 。 淵uyên 魚ngư 與dữ 林lâm 鳥điểu 。
各các 得đắc 隨tùy 所sở 欲dục 。 舉cử 頭đầu 誰thùy 是thị 友hữu 。 風phong 月nguyệt 與dữ 松tùng 竹trúc 。
哭khốc 葉diệp 授thọ
今kim 春xuân 聞văn 落lạc 第đệ 。 為vi 君quân 心tâm 悽thê 然nhiên 。 束thúc 書thư 獨độc 南nam 還hoàn 。
憤phẫn 氣khí 胸hung 間gian 闐điền 。 跡tích 寄ký 淛chiết 河hà 旁bàng 。 家gia 延diên 南nam 海hải 邊biên 。
遘cấu 疾tật 既ký 彌di 留lưu 。 一nhất 命mạng 成thành 棄khí 捐quyên 。 囊nang 中trung 無vô 餘dư 金kim 。
零linh 落lạc 空không 文văn 編biên 。 龜quy 鶴hạc 本bổn 微vi 類loại 。 享hưởng 壽thọ 皆giai 千thiên 年niên 。
如như 何hà 君quân 子tử 儒nho 。 三tam 十thập 歸quy 重trọng/trùng 泉tuyền 。 天thiên 高cao 不bất 可khả 問vấn 。
為vi 君quân 強cường/cưỡng 問vấn 天thiên 。
讀đọc 白bạch 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 集tập
李# 杜đỗ 之chi 為vi 詩thi 。 句cú 亦diệc 模mô 山sơn 水thủy 。 錢tiền 郎lang 之chi 為vi 詩thi 。
旨chỉ 類loại 圖đồ 神thần 鬼quỷ 。 諷phúng 刺thứ 義nghĩa 不bất 明minh 。 風phong 雅nhã 猶do 不bất 委ủy 。
於ư 鑠thước 白bạch 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 崛quật 起khởi 冠quan 唐đường 賢hiền 。 下hạ 視thị 十thập 九cửu 章chương 。
上thượng 踵chủng 三tam 百bách 篇thiên 。 句cú 句cú 歸quy 勸khuyến 誡giới 。 首thủ 首thủ 成thành 規quy 箴# 。
謇kiển 諤# 賀hạ 雨vũ 詩thi 。 激kích 切thiết 秦tần 中trung 吟ngâm 。 樂nhạo/nhạc/lạc 府phủ 五ngũ 十thập 章chương 。
譎# 諫gián 何hà 幽u 深thâm 。 美mỹ 哉tai 詩thi 人nhân 作tác 。 展triển 矣hĩ 君quân 子tử 心tâm 。
豈khởi 顧cố 鑠thước 金kim 口khẩu 。 志chí 遏át 亂loạn 雅nhã 音âm 。 齪# 齪# 無vô 識thức 徒đồ 。
鄙bỉ 之chi 元nguyên 白bạch 體thể 。 良lương 玉ngọc 為vi 碔# 砆# 。 人nhân 參tham 呼hô 薺# 苨# 。
須tu 知tri 百bách 世thế 下hạ 。 自tự 有hữu 知tri 音âm 者giả 。 所sở 以dĩ 長trường/trưởng 慶khánh 集tập 。
于vu 今kim 滿mãn 朝triêu 野dã 。
孤cô 山sơn 種chủng 桃đào
領lãnh 童đồng 閑nhàn 荷hà 鋤# 。 埋mai 核hạch 間gian 羣quần 木mộc 。 他tha 人nhân 顧cố 我ngã 笑tiếu 。
豈khởi 察sát 我ngã 心tâm 曲khúc 。 我ngã 欲dục 千thiên 樹thụ 桃đào 。 夭yểu 夭yểu 徧biến 山sơn 谷cốc 。
山sơn 椒tiêu 如như 錦cẩm 爛lạn 。 山sơn 墟khư 若nhược 霞hà 簇# 。 下hạ 照chiếu 平bình 湖hồ 水thủy 。
上thượng 繞nhiễu 幽u 人nhân 屋ốc 。 清thanh 香hương 滿mãn 隣lân 里lý 。 濃nồng 豔diễm 蔽tế 林lâm 麓lộc 。
奪đoạt 取thủ 武võ 陵lăng 春xuân 。 來lai 悅duyệt 游du 人nhân 目mục 。 花hoa 開khai 復phục 花hoa 落lạc 。
知tri 榮vinh 必tất 有hữu 辱nhục 。 榮vinh 辱nhục 苟cẩu 能năng 齊tề 。 人nhân 人nhân 心tâm 自tự 足túc 。
須tu 知tri 我ngã 種chủng 桃đào 。 可khả 以dĩ 化hóa 風phong 俗tục 。
寄ký 林lâm 逋# 處xứ 士sĩ
湖hồ 山sơn 淡đạm 相tương/tướng 映ánh 。 世thế 塵trần 那na 得đắc 侵xâm 。 杳# 杳# 煙yên 波ba 色sắc 。
蒼thương 蒼thương 雲vân 木mộc 陰ấm 。 苔# 荒hoang 石thạch 徑kính 險hiểm 。 犬khuyển 吠phệ 桃đào 源nguyên 深thâm 。
中trung 有hữu 上thượng 皇hoàng 人nhân 。 高cao 眠miên 適thích 閑nhàn 心tâm 。 花hoa 開khai 還hoàn 獨độc 酌chước 。
花hoa 落lạc 還hoàn 獨độc 吟ngâm 。 空không 庭đình 長trường/trưởng 瑤dao 草thảo 。 幽u 樹thụ 鳴minh 仙tiên 禽cầm 。
不bất 見kiến 已dĩ 三tam 載tái 。 鄙bỉ 吝lận 盈doanh 虗hư 襟khâm 。 終chung 期kỳ 秋thu 月nguyệt 明minh 。
乘thừa 興hưng 閑nhàn 相tương 尋tầm 。
早tảo 秋thu
雨vũ 歇hiết 變biến 氣khí 候hậu 。 空không 庭đình 葉diệp [颱-台+穸]# [颱-台+穸]# 。 閑nhàn 聽thính 一nhất 枝chi 風phong 。
乃nãi 知tri 千thiên 里lý 秋thu 。 百bách 蟲trùng 鳴minh 四tứ 壁bích 。 新tân 月nguyệt 生sanh 高cao 樓lâu 。
登đăng 樓lâu 看khán 明minh 月nguyệt 。 清thanh 先tiên 滿mãn 林lâm 丘khâu 。 人nhân 生sanh 呼hô 噏hấp 間gian 。
何hà 為vi 苦khổ 憂ưu 愁sầu 。 髮phát 白bạch 不bất 再tái 黑hắc 。 兔thố 走tẩu 難nạn/nan 暫tạm 留lưu 。
徘bồi 徊hồi 感cảm 古cổ 人nhân 。 勸khuyến 我ngã 秉bỉnh 燭chúc 遊du 。
心tâm 交giao 如như 美mỹ 玉ngọc
心tâm 交giao 如như 美mỹ 玉ngọc 。 經kinh 火hỏa 終chung 不bất 熱nhiệt 。 面diện 交giao 如như 浮phù 雲vân 。
頃khoảnh 刻khắc 即tức 變biến 滅diệt 。 對đối 坐tọa 成thành 參tham 商thương 。 咫# 尺xích 成thành 胡hồ 越việt 。
我ngã 有hữu 心tâm 交giao 者giả 。 不bất 見kiến 幾kỷ 歲tuế 月nguyệt 。 山sơn 疊điệp 水thủy 茫mang 茫mang 。
含hàm 情tình 向hướng 誰thùy 說thuyết 。
古cổ 人nhân 與dữ 今kim 人nhân
古cổ 人nhân 與dữ 今kim 人nhân 。 祿lộc 仕sĩ 一nhất 何hà 異dị 。 古cổ 人nhân 貴quý 行hành 道Đạo 。
今kim 人nhân 貴quý 有hữu 位vị 。 古cổ 人nhân 貴quý 及cập 親thân 。 今kim 人nhân 貴quý 悅duyệt 意ý 。
古cổ 人nhân 同đồng 白bạch 日nhật 。 光quang 明minh 溢dật 天thiên 地địa 。 今kim 人nhân 如như 履lý 險hiểm 。
動động 足túc 易dị 顛điên 墜trụy 。 古cổ 道đạo 如như 可khả 行hành 。 斯tư 言ngôn 不bất 遐hà 棄khí 。
代đại 書thư 寄ký 奉phụng 蟾# 上thượng 人nhân
君quân 居cư 武võ 康khang 山sơn 。 昔tích 年niên 我ngã 曾tằng 游du 。 崎# 嶇# 松tùng 徑kính 寒hàn 。
冷lãnh 落lạc 竹trúc 房phòng 秋thu 。 握ác 手thủ 既ký 歡hoan 笑tiếu 。 拂phất 榻tháp 且thả 相tương/tướng 留lưu 。
一nhất 駐trú 十thập 旬tuần 餘dư 。 旦đán 夕tịch 樂nhạo/nhạc/lạc 清thanh 幽u 。 因nhân 話thoại 淨tịnh 名danh 事sự 。
滌địch 硯# 勉miễn 操thao 修tu (# 吾ngô 於ư 是thị 撰soạn 淨tịnh 名danh 埀thùy 裕# 記ký 十thập 卷quyển 經kinh 疏sớ/sơ 科khoa 六lục 帖# )# 。
蠻# 香hương 爇nhiệt 古cổ 篆# 。 山sơn 茶trà 分phân 越việt 甌# 。 看khán 雪tuyết 同đồng 擁ủng 爐lô 。
乘thừa 月nguyệt 共cộng 浮phù 舟chu 。 喻dụ 心tâm 指chỉ 太thái 虗hư 。 視thị 世thế 類loại 浮phù 漚âu 。
明minh 春xuân 我ngã 歸quy 去khứ 。 湖hồ 上thượng 隱ẩn 林lâm 丘khâu 。 杜đỗ 門môn 過quá 五ngũ 載tái 。
脾tì 疾tật 日nhật 少thiểu 瘳sưu 。 閑nhàn 宵tiêu 坐tọa 月nguyệt 下hạ 。 往vãng 事sự 來lai 心tâm 頭đầu 。
書thư 之chi 將tương 寄ký 君quân 。 路lộ 遠viễn 水thủy 悠du 悠du 。
第đệ 四tứ 十thập 八bát