閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0047
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước

閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 七thất

宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。

寄ký 雪tuyết 竇đậu 長trưởng 老lão

絕tuyệt 頂đảnh 久cửu 潛tiềm 隱ẩn 。 心tâm 閑nhàn 道đạo 更cánh 真chân 。 山sơn 深thâm 林lâm 下hạ 雪tuyết 。

堂đường 靜tĩnh 晝trú 無vô 人nhân 。 雲vân 抱bão 看khán 經kinh 石thạch 。 禽cầm 接tiếp 入nhập 定định 身thân 。

敢cảm 言ngôn 他tha 世thế 約ước 。 安an 養dưỡng 願nguyện 相tương 親thân (# 師sư 求cầu 淨tịnh 土độ 予# 志chí 頗phả 同đồng 故cố 云vân 爾nhĩ )# 。

君quân 復phục 處xứ 士sĩ 栖tê 大đại 師sư 夙túc 有hữu 翫ngoạn 月nguyệt 泛phiếm 湖hồ 之chi 約ước 予# 以dĩ 臥ngọa 病bệnh 致trí 爽sảng 前tiền 期kỳ 因nhân 為vi 此thử 章chương 聊liêu 以dĩ 道Đạo 意ý

涼lương 風phong 吹xuy 眾chúng 木mộc 。 羸luy 病bệnh 轉chuyển 加gia 前tiền 。 伏phục 枕chẩm 誰thùy 相tương 問vấn 。

中trung 秋thu 月nguyệt 又hựu 圓viên 。 清thanh 光quang 浮phù 遠viễn 嶠# 。 冷lãnh 色sắc 混hỗn 平bình 川xuyên 。

不bất 得đắc 同đồng 支chi 許hứa 。 乘thừa 舟chu 樂nhạo/nhạc/lạc 浩hạo 然nhiên 。

寄ký 西tây 山sơn 智trí 道Đạo 人Nhân

淨tịnh 業nghiệp 修tu 持trì 久cửu 。 攀phàn 緣duyên 念niệm 已dĩ 摧tồi 。 冰băng 潭đàm 殘tàn 月nguyệt 在tại 。

古cổ 岸ngạn 夜dạ 禪thiền 回hồi 。 像tượng 燭chúc 微vi 留lưu 燄diệm 。 爐lô 香hương 冷lãnh 變biến 灰hôi 。

時thời 逢phùng 舊cựu 參tham 侶lữ 。 閑nhàn 坐tọa 話thoại 黃hoàng 梅mai 。

寄ký 慧tuệ 雲vân 大đại 師sư

繁phồn 華hoa 辭từ 帝đế 輦liễn 。 岑sầm 寂tịch 戀luyến 山sơn 林lâm 。 志chí 向hướng 浮phù 名danh 淡đạm 。

房phòng 扃# 古cổ 寺tự 深thâm 。 詩thi 窻# 來lai 皓hạo 月nguyệt 。 齋trai 磬khánh 下hạ 幽u 禽cầm 。

終chung 約ước 逢phùng 新tân 雪tuyết 。 閑nhàn 過quá 話thoại 靜tĩnh 心tâm 。

寄ký 海hải 慧tuệ 大đại 師sư

雲vân 門môn 卜bốc 深thâm 隱ẩn 。 誰thùy 復phục 繼kế 高cao 蹤tung 。 舊cựu 寺tự 拋phao 雙song 闕khuyết 。

新tân 題đề 咏# 十thập 峯phong 。 (# 大đại 師sư 有hữu 雲vân 門môn 十thập 峯phong 詠vịnh )# 。 禪thiền 開khai 杉# 逕kính 月nguyệt 。

講giảng 候hậu 雪tuyết 樓lâu 鐘chung 。 莫mạc 怪quái 相tương 尋tầm 晚vãn 。 嵆# 康khang 性tánh 本bổn 慵# 。

洞đỗng 霄tiêu 宮cung

蕭tiêu 灑sái 絕tuyệt 塵trần 跡tích 。 虗hư 廊lang 畵họa 列liệt 仙tiên 。 洞đỗng 靈linh 潛tiềm 徹triệt 海hải 。

山sơn 峭# 欲dục 奔bôn 天thiên 。 松tùng 古cổ 巢sào 高cao 鶴hạc 。 庭đình 閑nhàn 湧dũng 異dị 泉tuyền 。

長trường 生sanh 如như 有hữu 術thuật 。 誰thùy 復phục 歎thán 流lưu 年niên 。

久cửu 病bệnh

五ngũ 月nguyệt 茆mao 堂đường 臥ngọa 。 窮cùng 秋thu 疾tật 未vị 除trừ 。 喬kiều 林lâm 葉diệp 盡tận 落lạc 。

舊cựu 識thức 分phần/phân 皆giai 疎sơ 。 講giảng 室thất 縈oanh 蛛chu 網võng 。 書thư 床sàng 長trường/trưởng 蠧đố 魚ngư 。

醫y 王vương 有hữu 妙diệu 藥dược 。 飲ẩm 了liễu 萬vạn 緣duyên 虗hư 。

山sơn 堂đường 落lạc 成thành 招chiêu 林lâm 處xứ 士sĩ

搆câu 廈hạ 當đương 高cao 巘nghiễn 。 登đăng 臨lâm 稱xưng 遯độn 仙tiên 。 澄trừng 波ba 寒hàn 浸tẩm 郭quách 。

疊điệp 翠thúy 冷lãnh 搘chi 天thiên 。 野dã 艇# 浮phù 殘tàn 照chiếu 。 僧Tăng 樓lâu 襯# 淡đạm 烟yên 。

此thử 中trung 無vô 俗tục 物vật 。 自tự 可khả 會hội 清thanh 賢hiền 。

九cửu 月nguyệt 望vọng 夜dạ 招chiêu 處xứ 士sĩ 林lâm 君quân 泛phiếm 湖hồ 翫ngoạn 月nguyệt

病bệnh 負phụ 中trung 秋thu 約ước 。 殘tàn 秋thu 月nguyệt 自tự 新tân 。 寒hàn 波ba 沈trầm 皓hạo 魄phách 。

碧bích 落lạc 輾triển 冰băng 輪luân 。 風phong 靜tĩnh 砧# 聲thanh 絕tuyệt 。 烟yên 收thu 岳nhạc 影ảnh 均quân 。

何hà 妨phương 此thử 夕tịch 翫ngoạn 。 況huống 是thị 不bất 覊# 人nhân 。

病bệnh 起khởi

秋thu 盡tận 積tích 雨vũ 歇hiết 。 幽u 憂ưu 病bệnh 漸tiệm 安an 。 眼nhãn 疼đông 嫌hiềm 字tự 小tiểu 。

身thân 瘦sấu 覺giác 衣y 寬khoan 。 倚ỷ 杖trượng 防phòng 苔# 滑hoạt 。 開khai 爐lô 怯khiếp 夜dạ 寒hàn 。

浮phù 生sanh 能năng 幾kỷ 日nhật 。 長trường/trưởng 作tác 水thủy 漚âu 觀quán 。

賦phú 得đắc 送tống 人nhân 自tự 闕khuyết 下hạ 還hoàn 吳ngô

蓴# 羮# 鱸# 膾khoái 美mỹ 。 張trương 翰hàn 忽hốt 思tư 歸quy 。 烟yên 水thủy 東đông 南nam 闊khoát 。

風phong 帆phàm 且thả 夕tịch 飛phi 。 靜tĩnh 吟ngâm 新tân 月nguyệt 正chánh 。 閑nhàn 望vọng 舊cựu 山sơn 微vi 。

獨độc 羨tiện 長trường/trưởng 江giang 上thượng 。 遺di 名danh 掩yểm 竹trúc 扉# 。

贈tặng 駱lạc 偃yển

才tài 高cao 淹yêm 下hạ 位vị 。 聖thánh 代đại 尚thượng 遺di 賢hiền 。 賈cổ 誼# 方phương 流lưu 涕thế 。

楊dương 雄hùng 正chánh 草thảo 玄huyền 。 開khai 琴cầm 逢phùng 皓hạo 月nguyệt 。 試thí 茗mính 選tuyển 清thanh 泉tuyền 。

篋khiếp 有hữu 文văn 編biên 在tại 。

時thời 容dung 後hậu 學học 傳truyền

病bệnh 中trung 雨vũ 夜dạ 懷hoài 同đồng 志chí

杉# 竹trúc 競cạnh 霪# 霪# 。 天thiên 時thời 正chánh 積tích 陰ấm 。 背bối/bội 窻# 秋thu 燭chúc 暗ám 。

欹# 枕chẩm 夜dạ 堂đường 深thâm 。 月nguyệt 被bị 重trùng 雲vân 蔽tế 。 螢huỳnh 依y 濕thấp 氣khí 沉trầm 。

無vô 憀# 不bất 成thành 寐mị 。 況huống 復phục 想tưởng 知tri 音âm 。

游du 風phong 水thủy 洞đỗng 僧Tăng 院viện

風phong 水thủy 分phần/phân 雙song 洞đỗng 。 幽u 奇kỳ 類loại 沃ốc 洲châu 。 猿viên 吟ngâm 清thanh 徹triệt 夜dạ 。

山sơn 色sắc 冷lãnh 宜nghi 秋thu 。 雲vân 擁ủng 堦# 前tiền 石thạch 。 鐘chung 殘tàn 竹trúc 畔bạn 樓lâu 。

賢hiền 哉tai 白bạch 太thái 守thủ 。 五ngũ 馬mã 舊cựu 曾tằng 遊du 。

白bạch 髮phát

華hoa 髮phát 如như 春xuân 卉hủy 。 森sâm 森sâm 易dị 滿mãn 頭đầu 。 栽tài 培bồi 全toàn 仗trượng 老lão 。

澆kiêu 灌quán 半bán 憑bằng 愁sầu 。 世thế 態thái 誰thùy 能năng 避tị 。 仙tiên 方phương 莫mạc 漫mạn 求cầu 。

迴hồi 觀quán 短đoản 折chiết 者giả 。 欲dục 見kiến 更cánh 無vô 由do 。

夜dạ 懷hoài 張trương 逸dật 人nhân

默mặc 坐tọa 懷hoài 幽u 趣thú 。 誰thùy 知tri 動động 鬱uất 陶đào 。 牕# 虗hư 殘tàn 月nguyệt 在tại 。

天thiên 靜tĩnh 少thiểu 微vi 高cao 。 書thư 去khứ 言ngôn 難nan 盡tận 。 眠miên 來lai 夢mộng 亦diệc 勞lao 。

終chung 期kỳ 冐mạo 風phong 雪tuyết 。 乘thừa 興hưng 泛phiếm 輕khinh 舠# 。

贈tặng 頭đầu 陀đà 僧Tăng

上thượng 行hành 唯duy 知tri 足túc 。

時thời 人nhân 豈khởi 易dị 同đồng 。 一nhất 身thân 依y 樹thụ 下hạ 。

萬vạn 慮lự 盡tận 禪thiền 中trung 。 乞khất 食thực 村thôn 飄phiêu 雪tuyết 。 降giáng/hàng 眠miên 月nguyệt 墜trụy 空không 。

應ưng 悲bi 浮phù 世thế 上thượng 。 煩phiền 惱não 事sự 無vô 窮cùng 。

懷hoài 石thạch 壁bích 山sơn 寺tự

梵Phạm 宮cung 藏tàng 積tích 翠thúy 。 往vãng 歲tuế 屢lũ 遊du 遨ngao 。 月nguyệt 上thượng 寒hàn 溪khê 靜tĩnh 。

雲vân 收thu 峭# 壁bích 高cao 。 幽u 堦# 封phong 藥dược 草thảo 。 古cổ 樹thụ 宿túc 猿viên 猱nhu 。

終chung 待đãi 携huề 瓶bình 錫tích 。 閑nhàn 棲tê 解giải 鬱uất 陶đào 。

與dữ 友hữu 人nhân 夜dạ 話thoại

對đối 坐tọa 當đương 清thanh 夜dạ 。 茆mao 堂đường 野dã 水thủy 西tây 。 破phá 窻# 秋thu 燭chúc 冷lãnh 。

高cao 木mộc 老lão 猿viên 啼đề 。 跡tích 與dữ 孤cô 雲vân 並tịnh 。 身thân 將tương 一nhất 夢mộng 齊tề 。

幽u 懷hoài 言ngôn 未vị 已dĩ 。 明minh 月nguyệt 落lạc 前tiền 溪khê 。

漢hán 武võ 帝đế

酷khốc 矣hĩ 秦tần 皇hoàng 滅diệt 。 荒hoang 哉tai 漢hán 武võ 還hoàn 。 將tướng 軍quân 封phong 五ngũ 利lợi 。

神thần 藥dược 訪phỏng 三tam 山sơn 。 重trọng/trùng 色sắc 為vi 金kim 屋ốc 。 窮cùng 兵binh 過quá 玉ngọc 關quan 。

豈khởi 知tri 堯# 舜thuấn 道đạo 。 千thiên 古cổ 在tại 人nhân 間gian 。

送tống 進tiến 士sĩ 萬vạn 知tri 古cổ

經kinh 明minh 行hành 修tu 徒đồ 爾nhĩ 為vi 。 一nhất 名danh 屢lũ 點điểm 春xuân 官quan 圍vi 。

時thời 之chi 不bất 利lợi 非phi 戰chiến 罪tội 。 歸quy 山sơn 且thả 著trước 老lão 萊# 衣y 。

清thanh 時thời 貧bần 賤tiện 誠thành 堪kham 恥sỉ 。 侏chu 儒nho 太thái 飽bão 朔sóc 方phương 飢cơ 。

男nam 兒nhi 會hội 有hữu 及cập 親thân 祿lộc 。 安an 能năng 泉tuyền 石thạch 久cửu 低đê 眉mi 。

束thúc 書thư 依y 舊cựu 西tây 入nhập 闕khuyết 。 壯tráng 心tâm 潛tiềm 與dữ 青thanh 雲vân 期kỳ 。

秋thu 風phong 嫋# 嫋# 孤cô 魂hồn 斷đoạn 。 古cổ 道đạo 迢điều 迢điều 去khứ 馬mã 遲trì 。

驥kí 稱xưng 其kỳ 德đức 不bất 稱xưng 力lực 。 神thần 駿tuấn 唯duy 應ưng 伯bá 樂nhạo/nhạc/lạc 知tri 。

寄ký 隱ẩn 者giả

散tán 髮phát 空không 林lâm 下hạ 。 人nhân 間gian 事sự 不bất 知tri 。 風phong 高cao 蕙# 帳trướng 冷lãnh 。

天thiên 遠viễn 鶴hạc 書thư 遲trì 。 瓶bình 盡tận 花hoa 朝triêu 酒tửu 。 扃# 殘tàn 寒hàn 夜dạ 碁kì 。

無vô 由do 訪phỏng 幽u 趣thú 。 蹤tung 跡tích 阻trở 江giang 湄# 。

贈tặng 誦tụng 經Kinh 僧Tăng

寂tịch 淡đạm 無vô 餘dư 念niệm 。 泠# 泠# 誦tụng 佛Phật 言ngôn 。 清thanh 香hương 飄phiêu 靜tĩnh 夜dạ 。

明minh 月nguyệt 泠# 閑nhàn 軒hiên 。 幽u 壑hác 來lai 精tinh 怪quái 。 霜sương 林lâm 息tức 斷đoạn 猿viên 。

堪kham 嗟ta 浮phù 世thế 裏lý 。 塵trần 事sự 競cạnh 暄# 喧huyên 。

寄ký 梵Phạm 天Thiên 上thượng 方phương 政chánh 姪điệt

一nhất 講giảng 更cánh 無vô 事sự 。 翛# 然nhiên 自tự 不bất 羣quần 。 閑nhàn 情tình 江giang 上thượng 月nguyệt 。

孤cô 跡tích 檻hạm 前tiền 雲vân 。 徑kính 冷lãnh 秋thu 苔# 合hợp 。 杉# 寒hàn 宿túc 鳥điểu 分phần/phân 。

濤đào 聲thanh 且thả 暮mộ 近cận 。 應ưng 向hướng 出xuất 禪thiền 聞văn 。

久cửu 病bệnh 有hữu 感cảm 因nhân 示thị 後hậu 學học

羸luy 病bệnh 身thân 未vị 死tử 。 輕khinh 安an 人nhân 屢lũ 亡vong 。 穹# 旻# 不bất 可khả 問vấn 。

浮phù 世thế 轉chuyển 加gia 傷thương 。 三tam 十thập 共cộng 嗟ta 短đoản 。 百bách 年niên 同đồng 好hảo/hiếu 長trường/trưởng 。

未vị 能năng 齊tề 一nhất 夢mộng 。 何hà 以dĩ 事sự 空không 王vương 。

山sơn 中trung 聞văn 知tri 己kỷ 及cập 第đệ

交giao 知tri 心tâm 莫mạc 逆nghịch 。 出xuất 處xứ 任nhậm 相tương 違vi 。 月nguyệt 裏lý 方phương 攀phàn 桂quế 。

山sơn 中trung 自tự 採thải 薇# 。 致trí 君quân 期kỳ 有hữu 術thuật 。 遯độn 世thế 貴quý 無vô 機cơ 。

華hoa 髮phát 他tha 年niên 事sự 。 雲vân 泉tuyền 亦diệc 可khả 歸quy 。

寄ký 江giang 上thượng 僧Tăng

江giang 寺tự 期kỳ 終chung 老lão 。 清thanh 香hương 講giảng 次thứ 焚phần 。 月nguyệt 怜# 秋thu 後hậu 見kiến 。

潮triều 愛ái 夜dạ 深thâm 聞văn 。 古cổ 木mộc 青thanh 陰ấm 合hợp 。 殘tàn 雲vân 靜tĩnh 片phiến 分phần/phân 。

相tương/tướng 懷hoài 未vị 能năng 去khứ 。 來lai 鴈nhạn 又hựu 成thành 群quần 。

送tống 人nhân 歸quy 舊cựu 隱ẩn

要yếu 地địa 慵# 投đầu 刺thứ 。 剛cang 腸tràng 恥sỉ 折chiết 腰yêu 。 舊cựu 山sơn 歸quy 興hưng 切thiết 。

殘tàn 日nhật 去khứ 程# 遙diêu 。 大đại 野dã 明minh 殘tàn 燒thiêu 。 空không 江giang 響hưởng 落lạc 潮triều 。

到đáo 時thời 雲vân 樹thụ 下hạ 。 靜tĩnh 聽thính 猒# 懸huyền 瓢biều 。

砌# 下hạ 老lão 梅mai

傍bàng 砌# 根căn 全toàn 露lộ 。 凝ngưng 烟yên 竹trúc 半bán 遮già 。 臘lạp 深thâm 空không 冐mạo 雪tuyết 。

春xuân 老lão 始thỉ 開khai 花hoa 。 止chỉ 渴khát 功công 應ưng 少thiểu 。 和hòa 羮# 味vị 亦diệc 嘉gia 。

行hành 人nhân 憐lân 怪quái 狀trạng 。 上thượng 漢hán 採thải 為vi 槎# 。

寄ký 余dư 秀tú 才tài

去khứ 秋thu 曾tằng 訪phỏng 我ngã 。 一nhất 別biệt 又hựu 經kinh 年niên 。 落lạc 日nhật 無vô 來lai 信tín 。

西tây 風phong 滿mãn 耳nhĩ 蟬thiền 。 頭đầu 應ưng 添# 素tố 髮phát 。 詩thi 合hợp 有hữu 新tân 編biên 。

未vị 可khả 輕khinh 丹đan 桂quế 。 蹉sa 跎# 老lão 海hải 邊biên 。

經kinh 通thông 慧tuệ 僧Tăng 錄lục 影ảnh 堂đường

寂tịch 爾nhĩ 歸quy 真chân 界giới 。 人nhân 間gian 化hóa 已dĩ 成thành 。 兩lưỡng 朝triêu 欽khâm 至chí 業nghiệp 。

四tứ 海hải 仰ngưỡng 高cao 名danh 。 舊cựu 跡tích 存tồn 花hoa 社xã 。 遺di 編biên 滿mãn 帝đế 京kinh 。

徘bồi 徊hồi 想tưởng 前tiền 事sự 。 庭đình 樹thụ 跪quỵ 鵶nha 鳴minh 。

深thâm 居cư

牢lao 落lạc 誰thùy 知tri 趣thú 。 深thâm 居cư 野dã 興hưng 饒nhiêu 。 固cố 窮cùng 期kỳ 道đạo 在tại 。

寡quả 合hợp 鄙bỉ 時thời 澆kiêu 。 徑kính 靜tĩnh 苔# 長trường/trưởng 綠lục 。 山sơn 寒hàn 雪tuyết 未vị 消tiêu 。

殘tàn 陽dương 荷hà 輕khinh 策sách 。 閑nhàn 望vọng 傍bàng 村thôn 橋kiều 。

書thư 事sự

年niên 過quá 不bất 惑hoặc 便tiện 衰suy 殘tàn 。 消tiêu 息tức 浮phù 生sanh 萬vạn 事sự 閑nhàn 。

慙tàm 愧quý 眼nhãn 前tiền 無vô 俗tục 物vật 。 舉cử 頭đầu 終chung 日nhật 見kiến 雲vân 山sơn 。

將tương 入nhập 石thạch 壁bích 山sơn 作tác

慧tuệ 遠viễn 風phong 流lưu 廬lư 岳nhạc 隱ẩn 。 支chi 公công 高cao 尚thượng 沃ốc 洲châu 栖tê 。

閑nhàn 思tư 石thạch 壁bích 堪kham 長trường/trưởng 往vãng 。 擬nghĩ 躡niếp 浮phù 雲vân 上thượng 石thạch 梯thê 。

瑪mã 瑙não 坡# 即tức 事sự

瑪mã 瑙não 坡# 前tiền 住trụ 。 清thanh 幽u 絕tuyệt 世thế 緣duyên 。 湖hồ 澄trừng 秋thu 夜dạ 月nguyệt 。

山sơn 碧bích 晚vãn 晴tình 天thiên 。 了liễu 性tánh 方phương 成thành 佛Phật 。 燒thiêu 丹đan 漫mạn 學học 仙tiên 。

會hội 逢phùng 溫ôn 伯bá 雪tuyết 。 目mục 擊kích 道đạo 還hoàn 全toàn 。

自tự 嘲#

門môn 徑kính 任nhậm 苔# 荒hoang 。 長trường/trưởng 年niên 寢tẩm 一nhất 床sàng 。 病bệnh 中trung 消tiêu 白bạch 日nhật 。

詩thi 裏lý 發phát 清thanh 狂cuồng 。 窻# 暗ám 雲vân 遮già 月nguyệt 。 林lâm 明minh 葉diệp 墜trụy 霜sương 。

百bách 年niên 能năng 幾kỷ 日nhật 。 兩lưỡng 鬢mấn 已dĩ 蒼thương 蒼thương 。

草thảo 堂đường 書thư 懷hoài

浮phù 華hoa 念niệm 久cửu 絕tuyệt 。 閑nhàn 臥ngọa 愛ái 茆mao 堂đường 。 門môn 外ngoại 滄thương 洲châu 闊khoát 。

閑nhàn 中trung 白bạch 日nhật 長trường/trưởng 。 庭đình 寒hàn 頻tần 墜trụy 果quả 。 爐lô 煖noãn 忽hốt 飄phiêu 香hương 。

寂tịch 寂tịch 無vô 他tha 事sự 。 誰thùy 知tri 世thế 路lộ 忙mang 。

中trung 秋thu 待đãi 月nguyệt 值trị 雨vũ

一nhất 歲tuế 期kỳ 今kim 夕tịch 。 高cao 空không 雨vũ 忽hốt 零linh 。 虗hư 牕# 沈trầm 素tố 影ảnh 。

疎sơ 竹trúc 動động 秋thu 聲thanh 。 已dĩ 被bị 雲vân 陰ấm 閉bế 。 徒đồ 懷hoài 永vĩnh 夜dạ 明minh 。

徘bồi 徊hồi 倚ỷ 山sơn 閣các 。 誰thùy 見kiến 此thử 時thời 情tình 。

少thiếu 年niên 行hành

兒nhi 奴nô 屢lũ 背bối/bội 約ước 。 辱nhục 我ngã 漢hán 天thiên 子tử 。 瞋sân 目mục 而nhi 語ngữ 難nạn/nan 。

五ngũ 陵lăng 年niên 少thiếu 子tử 。 舉cử 手thủ 提đề 三tam 尺xích 。 報báo 國quốc 在tại 一nhất 死tử 。

匹thất 馬mã 立lập 奇kỳ 勳huân 。 壯tráng 哉tai 傳truyền 介giới 子tử 。

偶ngẫu 成thành

世thế 態thái 如như 輪luân 轉chuyển 。 勞lao 生sanh 豈khởi 定định 期kỳ 。 否phủ/bĩ 終chung 還hoàn 受thọ 泰thái 。

樂nhạo/nhạc/lạc 極cực 又hựu 生sanh 悲bi 。 商thương 代đại 尊tôn 伊y 尹# 。 秦tần 庭đình 戮lục 李# 斯tư 。

未vị 能năng 知tri 幻huyễn 化hóa 。 安an 得đắc 證chứng 無vô 為vi 。

失thất 鶴hạc

隻chỉ 鶴hạc 忽hốt 飛phi 去khứ 。 清thanh 音âm 更cánh 不bất 聞văn 。 遠viễn 應ưng 尋tầm 鳳phượng 侶lữ 。

閑nhàn 恐khủng 避tị 鷄kê 群quần 。 岸ngạn 靜tĩnh 休hưu 臨lâm 水thủy 。 庭đình 空không 罷bãi 舞vũ 雲vân 。

唯duy 餘dư 舊cựu 蹤tung 跡tích 。 篆# 字tự 印ấn 苔# 紋văn 。

送tống 中trung 姪điệt

四tứ 明minh 乃nãi 舊cựu 隱ẩn 。 岑sầm 寂tịch 宅trạch 神thần 仙tiên 。 寒hàn 松tùng 糅nhữu 紫tử 霞hà 。

幽u 巖nham 落lạc 飛phi 泉tuyền 。 經kinh 秋thu 動động 歸quy 心tâm 。 荷hà 策sách 登đăng 江giang 舡# 。

澄trừng 波ba 漾dạng 殘tàn 暉huy 。 群quần 峯phong 插sáp 晴tình 天thiên 。 窈yểu 窈yểu 空không 林lâm 下hạ 。

片phiến 石thạch 待đãi 安an 禪thiền 。

書thư 山sơn 中trung 道Đạo 士sĩ 壁bích

松tùng 下hạ 消tiêu 搖dao 自tự 扣khấu 扉# 。 相tương/tướng 留lưu 終chung 日nhật 話thoại 真chân 機cơ 。

煙yên 藏tạng 花hoa 島đảo 青thanh 牛ngưu 臥ngọa 。 客khách 散tán 仙tiên 房phòng 獨độc 鶴hạc 歸quy 。

丹đan 井tỉnh 泉tuyền 澄trừng 天thiên 影ảnh 小tiểu 。 玉ngọc 壇đàn 風phong 冷lãnh 磬khánh 聲thanh 微vi 。

乘thừa 閑nhàn 擬nghĩ 學học 冲# 霄tiêu 術thuật 。 九cửu 土thổ/độ 茫mang 茫mang 得đắc 者giả 稀# 。

山sơn 居cư 偶ngẫu 成thành

世thế 上thượng 誼# 譁hoa 耳nhĩ 不bất 聞văn 。 煙yên 蘿# 深thâm 處xứ 絕tuyệt 人nhân 羣quần 。

歲tuế 寒hàn 弗phất 改cải 憐lân 高cao 柏# 。 舒thư 卷quyển 無vô 機cơ 愛ái 白bạch 雲vân 。

閑nhàn 採thải 藥dược 苗miêu 醫y 故cố 疾tật 。 旋toàn 編biên 紅hồng 葉diệp 寫tả 新tân 文văn 。

有hữu 人nhân 來lai 問vấn 居cư 山sơn 意ý 。 寂tịch 寂tịch 茆mao 堂đường 日nhật 又hựu 曛huân 。

閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 七thất