閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0007
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 七thất
宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。
觀quán 音âm 行hành 門môn 統thống 攝nhiếp 眾chúng 行hành 論luận
或hoặc 曰viết 佛Phật 經Kinh 無vô 量lượng 行hành 門môn 。 不bất 一nhất 諸chư 聖thánh 偏thiên 讚tán 蘭lan 菊# 各các 美mỹ 今kim 滅diệt 後hậu 行hành 人nhân 的đích 依y 何hà 門môn 修tu 證chứng 而nhi 獲hoạch 趣thú 菩Bồ 提Đề 邪tà 對đối 曰viết 經kinh 雖tuy 無vô 量lượng 門môn 雖tuy 不bất 同đồng 皆giai 佛Phật 世thế 利lợi 根căn 得đắc 悟ngộ 者giả 爾nhĩ 洎kịp 乎hồ 滅diệt 後hậu 聖thánh 意ý 有hữu 歸quy 唯duy 當đương 依y 言ngôn 教giáo 思tư 修tu 能năng 至chí 菩Bồ 提Đề 。 也dã 是thị 故cố 楞lăng 嚴nghiêm 一nhất 經kinh 為vi 付phó 囑chúc 之chi 前tiền 陣trận 涅Niết 槃Bàn 之chi 先tiên 容dung 所sở 以dĩ 假giả 阿A 難Nan 發phát 起khởi 請thỉnh 示thị 行hành 門môn 然nhiên 後hậu 如Như 來Lai 。 敕sắc 二nhị 十thập 五ngũ 聖thánh 各các 談đàm 所sở 證chứng 而nhi 令linh 文Văn 殊Thù 料liệu 簡giản 否phủ/bĩ 臧tang 而nhi 但đãn 以dĩ 觀quán 音âm 為vi 第đệ 一nhất 也dã 。 豈khởi 非phi 觀quán 音âm 於ư 耳nhĩ 根căn 悟ngộ 道đạo 以dĩ 聲thanh 塵trần 為vi 教giáo 依y 而nhi 思tư 修tu 至chí 于vu 無vô 生sanh 乎hồ 故cố 曰viết 從tùng 聞văn 思tư 修tu 。 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 當đương 知tri 諸chư 經kinh 所sở 說thuyết 一Nhất 切Thiết 行Hạnh 門Môn 。 悉tất 人nhân 觀quán 音âm 門môn 中trung 也dã 以dĩ 悉tất 皆giai 憑bằng 教giáo 故cố 故cố 至chí 涅Niết 槃Bàn 如Như 來Lai 更cánh 勤cần 勤cần 誡giới 囑chúc 當đương 依y 四tứ 法pháp 則tắc 涅Niết 槃Bàn 可khả 得đắc 焉yên 四tứ 法pháp 者giả 何hà 耶da 一nhất 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。 二nhị 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 三tam 思tư 惟duy 其kỳ 義nghĩa 。 四tứ 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 是thị 也dã 或hoặc 者giả 曰viết 佛Phật 世thế 既ký 有hữu 於ư 餘dư 根căn 得đắc 悟ngộ 者giả 滅diệt 後hậu 安an 得đắc 無vô 之chi 若nhược 也dã 自tự 當đương 於ư 餘dư 根căn 開khai 悟ngộ 抑ức 令linh 從tùng 耳nhĩ 根căn 者giả 豈khởi 契khế 合hợp 機cơ 緣duyên 乎hồ 對đối 曰viết 實thật 有hữu 於ư 餘dư 根căn 開khai 悟ngộ 者giả 更cánh 令linh 依y 憑bằng 言ngôn 教giáo 如như 膏cao 助trợ 火hỏa 則tắc 轉chuyển 加gia 其kỳ 明minh 雖tuy 曰viết 抑ức 之chi 其kỳ 實thật 揚dương 之chi 也dã 其kỳ 或hoặc 本bổn 無vô 餘dư 根căn 開khai 悟ngộ 之chi 機cơ 妄vọng 託thác 高cao 蹤tung 蔑miệt 棄khí 言ngôn 教giáo 自tự 言ngôn 頓đốn 了liễu 不bất 假giả 筌thuyên 蹄đề 及cập 驗nghiệm 其kỳ 所sở 證chứng 則tắc 全toàn 同đồng 上thượng 慢mạn 而nhi 自tự 墜trụy 塗đồ 炭thán 如như 是thị 之chi 流lưu 雖tuy 聖thánh 言ngôn 大đại 為vi 之chi 防phòng 而nhi 比tỉ 比tỉ 有hữu 之chi 當đương 尋tầm 此thử 意ý 自tự 曉hiểu 觀quán 音âm 門môn 之chi 總tổng 攝nhiếp 也dã 故cố 楞lăng 嚴nghiêm 曰viết 十thập 方phương 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 一nhất 路lộ 涅Niết 槃Bàn 門môn 。 蓋cái 取thủ 十thập 方phương 盡tận 於ư 耳nhĩ 根căn 悟ngộ 道đạo 者giả 說thuyết 耳nhĩ 於ư 十thập 方phương 界giới 。 豈khởi 無vô 獨độc 於ư 餘dư 法pháp 悟ngộ 道đạo 者giả 耶da 楞lăng 嚴nghiêm 證chứng 其kỳ 同đồng 於ư 耳nhĩ 根căn 之chi 悟ngộ 餘dư 法pháp 且thả 隱ẩn 而nhi 不bất 彰chương 也dã 淨tịnh 名danh 經kinh 詳tường 之chi 矣hĩ 或hoặc 者giả 曰viết 聞văn 思tư 修tu 之chi 三tam 慧tuệ 楞lăng 嚴nghiêm 已dĩ 前tiền 諸chư 經kinh 說thuyết 者giả 亦diệc 眾chúng 矣hĩ 何hà 言ngôn 止chỉ 在tại 楞lăng 嚴nghiêm 耶da 對đối 曰viết 諸chư 經kinh 覆phú 相tương/tướng 而nhi 談đàm 未vị 的đích 簡giản 示thị 若nhược 論luận 此thử 土thổ/độ 既ký 以dĩ 音âm 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 又hựu 豈khởi 踰du 聞văn 思tư 修tu 乎hồ 故cố 諸chư 經kinh 三tam 乘thừa 弟đệ 子tử 凡phàm 有hữu 諮tư 問vấn 如Như 來Lai 。 許hứa 說thuyết 必tất 先tiên 誡giới 之chi 曰viết 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 既ký 云vân 諦đế 聽thính 豈khởi 非phi 聞văn 慧tuệ 乎hồ 既ký 云vân 善thiện 思tư 豈khởi 非phi 思tư 慧tuệ 乎hồ 既ký 云vân 念niệm 之chi 豈khởi 非phi 修tu 慧tuệ 乎hồ 但đãn 此thử 旨chỉ 粲sán 然nhiên 在tại 乎hồ 諸chư 經kinh 而nhi 人nhân 惑hoặc 不bất 知tri 故cố 昧muội 總tổng 而nhi 認nhận 別biệt 爾nhĩ 復phục 云vân 何hà 以dĩ 觀quán 音âm 之chi 總tổng 貫quán 諸chư 行hành 之chi 別biệt 耶da 對đối 曰viết 至chí 如như 普phổ 賢hiền 安an 樂lạc 之chi 行hành 。 般bát 舟chu 念niệm 佛Phật 之chi 門môn 方Phương 等Đẳng 但đãn 持trì 文Văn 殊Thù 專chuyên 坐tọa 上thượng 生sanh 則tắc 求cầu 往vãng 知tri 足túc 彌di 陀đà 則tắc 專chuyên 趣thú 淨tịnh 方phương 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 。 各các 有hữu 偏thiên 讚tán 如như 是thị 等đẳng 經Kinh 。 莫mạc 不bất 皆giai 由do 言ngôn 說thuyết 乎hồ 故cố 曰viết 觀quán 音âm 之chi 總tổng 能năng 貫quán 諸chư 行hành 之chi 別biệt 也dã 若nhược 不bất 依y 教giáo 則tắc 成thành 邪tà 倒đảo 故cố 諸chư 經kinh 結kết 觀quán 皆giai 言ngôn 作tác 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。 其kỳ 是thị 之chi 謂vị 乎hồ 或hoặc 者giả 曰viết 若nhược 然nhiên 者giả 則tắc 觀quán 音âm 所sở 說thuyết 三tam 慧tuệ 開khai 悟ngộ 之chi 門môn 既ký 總tổng 能năng 攝nhiếp 眾chúng 行hành 則tắc 應ưng 無vô 自tự 體thể 矣hĩ 果quả 於ư 何hà 法pháp 而nhi 開khai 悟ngộ 耶da 對đối 曰viết 子tử 之chi 惑hoặc 深thâm 也dã 豈khởi 不bất 知tri 總tổng 攝nhiếp 之chi 中trung 而nhi 有hữu 兩lưỡng 異dị 耶da 一nhất 則tắc 專chuyên 在tại 耳nhĩ 根căn 非phi 從tùng 餘dư 法pháp 一nhất 則tắc 觀quán 理lý 直trực 入nhập 者giả 謂vị 聞văn 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 也dã 然nhiên 後hậu 生sanh 滅diệt 既ký 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 。 故cố 曰viết 從tùng 聞văn 思tư 修tu 。 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 也dã 又hựu 曰viết 何hà 藉tạ 卒thốt 勤cần 肯khẳng 綮khính 修tu 證chứng 。 乎hồ 若nhược 兼kiêm 所sở 攝nhiếp 帶đái 事sự 兼kiêm 修tu 也dã 然nhiên 則tắc 楞lăng 嚴nghiêm 開khai 顯hiển 咸hàm 歸quy 心tâm 性tánh 心tâm 性tánh 無vô 外ngoại 攝nhiếp 無vô 不bất 周chu 若nhược 達đạt 此thử 旨chỉ 雖tuy 修tu 偏thiên 心tâm 亦diệc 成thành 楞lăng 嚴nghiêm 之chi 大đại 定định 也dã 雖tuy 是thị 麤thô 心tâm 還hoàn 成thành 妙diệu 境cảnh 扶phù 律luật 談đàm 常thường 事sự 即tức 理lý 故cố 天thiên 台thai 智trí 者giả 言ngôn 正chánh 助trợ 合hợp 行hành 者giả 其kỳ 是thị 之chi 謂vị 乎hồ 惑hoặc 者giả 曰viết 既ký 聞văn 命mạng 矣hĩ 復phục 有hữu 餘dư 疑nghi 更cánh 請thỉnh 開khai 決quyết 且thả 如như 此thử 方phương 同đồng 迷mê 本bổn 性tánh 何hà 至chí 開khai 悟ngộ 而nhi 惟duy 在tại 耳nhĩ 根căn 耶da 對đối 曰viết 所sở 迷mê 心tâm 性tánh 雖tuy 同đồng 而nhi 能năng 迷mê 根căn 塵trần 有hữu 異dị 故cố 十thập 方phương 國quốc 土độ 。 於ư 諸chư 根căn 塵trần 各các 有hữu 極cực 利lợi 者giả 至chí 如như 此thử 方phương 但đãn 強cường/cưỡng 分phần/phân 在tại 於ư 耳nhĩ 根căn 豈khởi 餘dư 根căn 餘dư 法pháp 全toàn 無vô 悟ngộ 者giả 耶da 楞lăng 嚴nghiêm 二nhị 十thập 四tứ 聖thánh 非phi 其kỳ 人nhân 耶da 雖tuy 然nhiên 終chung 成thành 依y 聲thanh 教giáo 得đắc 悟ngộ 爾nhĩ 但đãn 是thị 少thiểu 聞văn 聲thanh 教giáo 而nhi 能năng 多đa 思tư 諸chư 法pháp 故cố 受thọ 別biệt 名danh 且thả 如như 信tín 法pháp 兩lưỡng 行hành 豈khởi 可khả 法pháp 行hành 全toàn 不bất 聞văn 耶da 惑hoặc 者giả 曰viết 此thử 方phương 達đạt 本bổn 之chi 人nhân 以dĩ 心tâm 傳truyền 心tâm 不bất 立lập 文văn 字tự 。 又hựu 豈khởi 從tùng 聲thanh 教giáo 耳nhĩ 根căn 乎hồ 對đối 曰viết 夫phu 達đạt 磨ma 之chi 來lai 也dã 將tương 解giải 此thử 方phương 言ngôn 教giáo 之chi 滯trệ 縛phược 故cố 曰viết 以dĩ 心tâm 傳truyền 心tâm 不bất 立lập 文văn 字tự 。 心tâm 如như 可khả 傳truyền 則tắc 當đương 一nhất 皆giai 證chứng 聖thánh 則tắc 不bất 合hợp 有hữu 纔tài 聞văn 即tức 悟ngộ 久cửu 習tập 無vô 成thành 者giả 也dã 既ký 其kỳ 兩lưỡng 異dị 豈khởi 非phi 祖tổ 師sư 依y 心tâm 以dĩ 立lập 言ngôn 學học 者giả 體thể 言ngôn 而nhi 了liễu 心tâm 又hựu 了liễu 之chi 有hữu 明minh 昧muội 故cố 悟ngộ 之chi 有hữu 前tiền 後hậu 也dã 何hà 言ngôn 不bất 立lập 文văn 字tự 。 耶da 今kim 之chi 舉cử 揚dương 假giả 言ngôn 句cú 以dĩ 詮thuyên 心tâm 是thị 非phi 譬thí 諸chư 因nhân 其kỳ 苗miêu 以dĩ 辨biện 地địa 之chi 肥phì 瘠tích 也dã 故cố 禪thiền 者giả 以dĩ 舉cử 揚dương 言ngôn 句cú 為vi 苗miêu 稼giá 焉yên 請thỉnh 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 達đạt 磨ma 之chi 來lai 豈khởi 離ly 聲thanh 教giáo 耳nhĩ 根căn 乎hồ 但đãn 令linh 達đạt 文văn 字tự 即tức 解giải 脫thoát 故cố 言ngôn 不bất 立lập 文văn 字tự 。 爾nhĩ 惑hoặc 者giả 欣hân 然nhiên 再tái 拜bái 僕bộc 也dã 而nhi 今kim 而nhi 後hậu 。 請thỉnh 從tùng 事sự 於ư 斯tư 矣hĩ 不bất 亡vong 羊dương 於ư 岐kỳ 道đạo 矣hĩ 欲dục 報báo 之chi 恩ân 浩hạo 劫kiếp 難nạn/nan 詶thù 對đối 曰viết 噫# 經kinh 有hữu 言ngôn 曰viết 如như 為vi 一nhất 人nhân 。 眾chúng 多đa 亦diệc 然nhiên 。 故cố 吾ngô 之chi 說thuyết 也dã 不bất 獨độc 在tại 於ư 子tử 之chi 一nhất 人nhân 焉yên 將tương 欲dục 使sử 於ư 如Như 來Lai 末Mạt 法Pháp 之chi 中trung 。 一nhất 切thiết 有hữu 緣duyên 。 知tri 乎hồ 一Nhất 切Thiết 行Hạnh 門Môn 。 一nhất 切thiết 諸chư 經Kinh 。 無vô 不bất 為vi 觀quán 音âm 所sở 攝nhiếp 也dã 子tử 宜nghi 命mạng 之chi 曰viết 觀quán 音âm 行hành 門môn 統thống 攝nhiếp 眾chúng 行hành 論luận 可khả 也dã 有hữu 以dĩ 見kiến 觀quán 音âm 於ư 二nhị 十thập 五ngũ 聖thánh 中trung 圓viên 通thông 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 也dã 又hựu 知tri 禮lễ 覲cận 供cúng 養dường 。 其kỳ 福phước 與dữ 六lục 十thập 二nhị 億ức 。 河hà 沙sa 菩Bồ 薩Tát 正chánh 等đẳng 良lương 由do 娑sa 婆bà 修tu 法Pháp 垂thùy 範phạm 。 導đạo 利lợi 有hữu 緣duyên 凡phàm 六lục 十thập 二nhị 億ức 。 而nhi 諸chư 大Đại 士Sĩ 皆giai 於ư 餘dư 法pháp 開khai 悟ngộ 不bất 在tại 耳nhĩ 根căn 及cập 其kỳ 化hóa 人nhân 還hoàn 談đàm 所sở 證chứng 以dĩ 約ước 化hóa 它# 之chi 多đa 少thiểu 利lợi 物vật 之chi 淺thiển 深thâm 是thị 故cố 觀quán 音âm 之chi 一nhất 乃nãi 敵địch 諸chư 聖thánh 之chi 多đa 也dã 故cố 知tri 法pháp 華hoa 六lục 十thập 二nhị 億ức 。 皆giai 楞lăng 嚴nghiêm 二nhị 十thập 四tứ 聖thánh 之chi 流lưu 類loại 焉yên 論luận 其kỳ 所sở 證chứng 一nhất 體thể 無vô 殊thù 故cố 經kinh 曰viết 歸quy 元nguyên 性tánh 無vô 二nhị 。 方phương 便tiện 有hữu 多đa 門môn 。 又hựu 見kiến 娑sa 婆bà 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 咸hàm 稱xưng 念niệm 於ư 觀quán 世thế 音âm 者giả 猶do 其kỳ 根căn 性tánh 同đồng 故cố 觀quán 音âm 總tổng 攝nhiếp 眾chúng 行hành 其kỳ 昭chiêu 昭chiêu 乎hồ 其kỳ 昭chiêu 昭chiêu 乎hồ 無vô 致trí 惑hoặc 也dã 常thường 如như 是thị 流lưu 通thông 之chi 使sử 夫phu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 聞văn 思tư 修tu 。 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 者giả 則tắc 我ngã 願nguyện 畢tất 矣hĩ 惑hoặc 者giả 曰viết 唯duy 唯duy 受thọ 教giáo 庶thứ 斯tư 達đạt 焉yên 誓thệ 分phần/phân 光quang 於ư 無vô 盡tận 也dã 再tái 拜bái 于vu 堂đường 下hạ 循tuần 墻tường 而nhi 出xuất 。
思tư 益ích 十thập 誡giới (# 并tinh 序tự )#
東đông 方phương 有hữu 梵Phạm 天Thiên 曰viết 思tư 益ích 者giả 欲dục 來lai 娑sa 婆bà 彼bỉ 佛Phật 以dĩ 十thập 法pháp 誡giới 之chi 蓋cái 寄ký 聖thánh 以dĩ 訓huấn 凡phàm 也dã 吾ngô 嘗thường 命mạng 為vi 思tư 益ích 十thập 誡giới 書thư 之chi 座tòa 右hữu 以dĩ 自tự 勉miễn 復phục 欲dục 後hậu 學học 知tri 之chi 遂toại 章chương 句cú 出xuất 焉yên 亟# 命mạng 剞# 劂# 以dĩ 工công 庶thứ 有hữu 益ích 於ư 代đại 也dã 。
思tư 益ích 經kinh 曰viết 東đông 方phương 之chi 國quốc 佛Phật 號hiệu 日nhật 月nguyệt 光quang 有hữu 菩Bồ 薩Tát 梵Phạm 天Thiên 曰viết 思tư 益ích 白bạch 佛Phật 我ngã 欲dục 詣nghệ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 佛Phật 言ngôn 便tiện 往vãng 汝nhữ 應ưng 以dĩ 十thập 法pháp 遊du 於ư 彼bỉ 土độ 於ư 毀hủy 於ư 譽dự 心tâm 無vô 增tăng 減giảm 。 (# 聞văn 毀hủy 而nhi 怒nộ 則tắc 采thải 讒sàm 聞văn 讚tán 而nhi 喜hỷ 則tắc 招chiêu 佞nịnh 君quân 子tử 用dụng 心tâm 尚thượng 須tu 深thâm 戒giới 況huống 乎hồ 大Đại 士Sĩ 達đạt 法pháp 本bổn 空không 豈khởi 由do 毀hủy 讚tán 而nhi 增tăng 減giảm 其kỳ 心tâm 耶da )# 聞văn 善thiện 聞văn 惡ác 心tâm 無vô 分phân 別biệt 。 (# 彼bỉ 善thiện 彼bỉ 惡ác 由do 彼bỉ 心tâm 起khởi 復phục 由do 我ngã 心tâm 計kế 彼bỉ 異dị 相tướng 心tâm 本bổn 自tự 無vô 從tùng 心tâm 所sở 現hiện 一nhất 切thiết 不bất 實thật 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 豈khởi 有hữu 分phân 別biệt )# 於ư 諸chư 愚ngu 智trí 等đẳng 以dĩ 悲bi 心tâm (# 不bất 重trọng/trùng 智trí 而nhi 偏thiên 與dữ 不bất 輕khinh 愚ngu 而nhi 不bất 救cứu 等đẳng 以dĩ 悲bi 心tâm 皆giai 救cứu 其kỳ 苦khổ )# 於ư 上thượng 中trung 下hạ 眾chúng 生sanh 。 之chi 類loại (# 冤oan 親thân 各các 有hữu 三tam 類loại )# 心tâm 常thường 平bình 等đẳng 。 於ư 輕khinh 毀hủy 供cúng 養dường 心tâm 無vô 有hữu 二nhị 。 於ư 他tha 闕khuyết 失thất 莫mạc 見kiến 其kỳ 過quá (# 無vô 求cầu 備bị 於ư 一nhất 人nhân 也dã 矧# 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 不bất 可khả 以dĩ 過quá 怒nộ 而nhi 輕khinh 之chi 雖tuy 或hoặc 加gia 折chiết 伏phục 必tất 以dĩ 慈từ 濟tế 為vi 心tâm 與dữ )# 見kiến 種chủng 種chủng 乘thừa 皆giai 是thị 一Nhất 乘Thừa (# 大đại 小tiểu 雖tuy 殊thù 。 同đồng 歸quy 心tâm 性tánh 不bất 黨đảng 己kỷ 學học 而nhi 蔑miệt 彼bỉ 宗tông 大đại 論luận 偈kệ 云vân 自tự 法pháp 愛ái 染nhiễm 故cố 毀hủy 訾tí 他tha 人nhân 法pháp 雖tuy 持trì 戒giới 行hạnh 人nhân 不bất 脫thoát 地địa 獄ngục 苦khổ )# 聞văn 三tam 惡ác 道đạo 亦diệc 莫mạc 驚kinh 畏úy (# 雖tuy 五ngũ 無vô 間gián 皆giai 解giải 脫thoát 相tướng 。 心tâm 苟cẩu 無vô 瑕hà 何hà 憂ưu 何hà 懼cụ )# 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 生sanh 如Như 來Lai 想tưởng (# 敬kính 仞nhận 學học 如như 極cực 果quả )# 佛Phật 出xuất 五ngũ 濁trược 生sanh 希hy 有hữu 想tưởng 。 梵Phạm 天Thiên 當đương 以dĩ 十thập 法pháp 遊du 彼bỉ 世thế 界giới 。 時thời 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 我ngã 得đắc 大đại 利lợi 。 不bất 生sanh 如như 是thị 。 惡ác 眾chúng 生sanh 中trung 。 佛Phật 言ngôn 勿vật 作tác 是thị 語ngữ 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 於ư 此thử 國quốc 中trung 百bách 千thiên 劫kiếp 修tu 梵Phạm 行hạnh 不phủ 。 如như 彼bỉ 土độ 從tùng 旦đán 至chí 食thực 無vô 瞋sân 礙ngại 心tâm 。
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 七thất