元Nguyên 叟 行Hành 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0008
( 門Môn 人Nhân ) 法Pháp 林Lâm 曇Đàm 噩 祖Tổ 銘Minh 梵Phạm 琦Kỳ 等Đẳng 編Biên

慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 八bát

題đề 跋bạt 。

題đề 張trương 義nghĩa 祖tổ 墨mặc 跡tích

鄧đặng 國quốc 文văn 懿# 公công 。 當đương 宋tống 有hữu 天thiên 下hạ 。 第đệ 四tứ 世thế 。 君quân 明minh 臣thần 良lương 。 海hải 宇vũ 寧ninh 一nhất 。 三tam 登đăng 中trung 書thư 門môn 下hạ 省tỉnh 。 於ư 仁nhân 宗tông 前tiền 。 嘗thường 為vi 范phạm 仲trọng 淹yêm 。 極cực 口khẩu 開khai 解giải 謗báng 讟# 。 其kỳ 事sự 偉# 矣hĩ 。 納nạp 女nữ 宮cung 中trung 。 以dĩ 圖đồ 固cố 位vị 。 由do 是thị 時thời 論luận 鄙bỉ 之chi 。 義nghĩa 祖tổ 文văn 懿# 晚vãn 子tử 也dã 。 生sanh 綺ỷ 紈hoàn 中trung 。 五ngũ 十thập 年niên 。 以dĩ 書thư 畫họa 自tự 娛ngu 。 而nhi 不bất 為vi 聲thanh 色sắc 所sở 鴆chậm 。 張trương 方phương 平bình 以dĩ 宣tuyên 徽# 南nam 院viện 使sử 判phán 敶# 待đãi 之chi 十thập 日nhật 。 竟cánh 不bất 一nhất 至chí 。 所sở 立lập 卓trác 爾nhĩ 。 賢hiền 於ư 廼# 翁ông 。 遠viễn 甚thậm 。 其kỳ 引dẫn 筆bút 行hành 墨mặc 。 有hữu 晉tấn 諸chư 王vương 凝ngưng 操thao 氣khí 骨cốt 。 得đắc 而nhi 不bất 知tri 寶bảo 之chi 。 可khả 乎hồ 。

題đề 癡si 絕tuyệt 墨mặc 跡tích

癡si 絕tuyệt 得đắc 法pháp 自tự 在tại 。 其kỳ 汪uông 洋dương 衍diễn 迤dĩ 。 出xuất 同đồng 時thời 諸chư 老lão 上thượng 。 至chí 若nhược 鉗kiềm 鍵kiện 綿miên 密mật 。 機cơ 語ngữ 切thiết 深thâm 。 視thị 圓viên 悟ngộ 大đại 慧tuệ 應ưng 菴am 。 則tắc 不bất 無vô 慚tàm 色sắc 。 今kim 楫tiếp 藏tạng 主chủ 所sở 收thu 。 揭yết 示thị 開khai 禪thiền 法pháp 語ngữ 。 黃hoàng 蘗bách 打đả 臨lâm 濟tế 。 則tắc 固cố 是thị 。 臨lâm 濟tế 因nhân 甚thậm 卻khước 掌chưởng 黃hoàng 蘗bách 。 謂vị 知tri 此thử 毒độc 來lai 處xứ 。 埋mai 沒một 臨lâm 濟tế 老lão 師sư 。 謂vị 不bất 知tri 此thử 毒độc 來lai 處xứ 。 辜cô 負phụ 癡si 絕tuyệt 和hòa 尚thượng 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 黃hoàng 蘗bách 在tại 鼻tị 孔khổng 裏lý 。 冷lãnh 地địa 發phát 笑tiếu 。

跋bạt 宏hoành 智trí 石thạch 窻# 自tự 得đắc 張trương 漢hán 卿khanh 諸chư 老lão 墨mặc 跡tích

今kim 天thiên 下hạ 。 據cứ 曲khúc 彔# 木mộc 。 以dĩ 鐵thiết 爐lô 步bộ 。 自tự 冒mạo 者giả 。 求cầu 一nhất 剛cang 正chánh 。 如như 石thạch 窻# 。 已dĩ 不bất 可khả 得đắc 。 況huống 古cổ 淡đạm 。 如như 自tự 得đắc 者giả 乎hồ 。 求cầu 一nhất 古cổ 淡đạm 。 如như 自tự 得đắc 。 已dĩ 不bất 可khả 得đắc 。 況huống 典điển 贍thiệm 麗lệ 密mật 。 光quang 明minh 俊# 偉# 。 如như 隰# 州châu 古cổ 佛Phật 者giả 乎hồ 。 宗tông 門môn 號hiệu 稱xưng 本bổn 色sắc 。 尚thượng 皆giai 看khán 不bất 上thượng 眼nhãn 。 副phó 墨mặc 之chi 子tử 。 洛lạc 誦tụng 之chi 孫tôn 。 求cầu 一nhất 軒hiên 豁hoát 磊lỗi 落lạc 。 深thâm 信tín 吾ngô 法pháp 。 如như 雪tuyết 窻# 張trương 左tả 藏tạng 。 何hà 異dị 鑽toàn 冰băng 索sách 火hỏa 。 壓áp 沙sa 討thảo 油du 哉tai 。 焚phần 香hương 三tam 復phục 。 令linh 人nhân 心tâm 意ý 朗lãng 然nhiên 。 回hồi 視thị 今kim 諸chư 方phương 。 作tác 望vọng 塵trần 態thái 。 於ư 形hình 勢thế 之chi 途đồ 者giả 。 何hà 其kỳ 陋lậu 耶da 。

書thư 顏nhan 聖thánh 徒đồ 手thủ 抄sao 四tứ 六lục 藁# 後hậu

用dụng 世thế 語ngữ 言ngôn 。 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 。 如Như 來Lai 深thâm 所sở 訶ha 責trách 。 易dị 之chi 一nhất 陰ấm 一nhất 陽dương 。 老lão 之chi 道đạo 可khả 道đạo 。 清thanh 涼lương 尤vưu 加gia 擯bấn 斥xích 。 況huống 駢biền 四tứ 儷# 六lục 。 抽trừu 黃hoàng 對đối 白bạch 者giả 乎hồ 。

四tứ 明minh 顏nhan 聖thánh 徒đồ 。 宋tống 建kiến 紹thiệu 間gian 。 由do 毗Tỳ 尼Ni 而nhi 天thiên 台thai 。 由do 天thiên 台thai 而nhi 禪thiền 肆tứ 。 當đương 時thời 號hiệu 為vi 儁# 人nhân 。 其kỳ 達đạt 磨ma 疏sớ/sơ 。 有hữu 曰viết 。 日nhật 居cư 月nguyệt 諸chư 。 曾tằng 根căn 源nguyên 之chi 罕# 究cứu 。 齒xỉ 搖dao 髮phát 脫thoát 。 猶do 枝chi 葉diệp 之chi 徧biến 尋tầm 。 能năng 自tự 知tri 入nhập 海hải 算toán 沙sa 之chi 困khốn 。 庶thứ 幾kỷ 可khả 無vô 媿quý 焉yên 。

跋bạt 則tắc 無vô 範phạm 禮lễ 塔tháp 。 得đắc 舍xá 利lợi 。 頌tụng 軸trục 後hậu 。

梵Phạn 語ngữ 設thiết 利lợi 羅la 。 此thử 云vân 骨cốt 身thân 。 孔khổng 老lão 之chi 書thư 。 無vô 有hữu 也dã 。 惟duy 砥chỉ 節tiết 礪# 行hành 。 於ư 如Như 來Lai 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 其kỳ 圓viên 明minh 正chánh 性tánh 。 不bất 與dữ 形hình 質chất 俱câu 弊tệ 者giả 。 乃nãi 得đắc 有hữu 焉yên 。

昔tích 康khang 僧Tăng 會hội 。 於ư 吳ngô 大đại 帝đế 朝triêu 。 膜mô 拜bái 至chí 三tam 七thất 日nhật 。 獲hoạch 設thiết 利lợi 羅la 。 光quang 彩thải 奪đoạt 目mục 。 佛Phật 慧tuệ 命mạng 。 由do 是thị 大đại 昌xương 。 今kim 饒nhiêu 城thành 則tắc 無vô 範phạm 。 膜mô 拜bái 不bất 崇sùng 朝triêu 。 獲hoạch 設thiết 利lợi 。 多đa 至chí 三tam 十thập 顆khỏa 。 視thị 僧Tăng 會hội 。 尤vưu 加gia 奇kỳ 偉# 。 佛Phật 慧tuệ 命mạng 。 其kỳ 復phục 昌xương 乎hồ 。 鉤câu 棘cức 其kỳ 句cú 。 藻tảo 繪hội 其kỳ 辭từ 。 鏗khanh 鏘thương 之chi 。 詠vịnh 歌ca 之chi 。 吾ngô 未vị 見kiến 其kỳ 已dĩ 也dã 。

蔣tưởng 氏thị 子tử 。 書thư 蓮liên 經kinh 。 請thỉnh 題đề 。

由do 雉trĩ 身thân 。 為vi 晉tấn 開Khai 士Sĩ 。 杭# 之chi 翼dực 公công 是thị 也dã 。 由do 蛤# 身thân 。 為vi 宋tống 名danh 緇# 。 婺# 之chi 印ấn 公công 是thị 也dã 。 山sơn 梁lương 吐thổ 綬thụ 之chi 姿tư 。 春xuân 池trì 吠phệ 月nguyệt 之chi 質chất 。 一nhất 聞văn 此thử 經Kinh 。 便tiện 乃nãi 蟬thiền 蛻thuế 死tử 生sanh 。 超siêu 然nhiên 物vật 表biểu 。 為vi 光quang 明minh 幢tràng 。 炳bỉnh 燿diệu 癡si 昧muội 。 三tam 周chu 七thất 喻dụ 之chi 功công 。 不bất 其kỳ 大đại 乎hồ 。 至chí 若nhược 稟bẩm 五ngũ 行hành 之chi 秀tú 。 口khẩu 誦tụng 此thử 經Kinh 。 歸quy 真chân 後hậu 。 舌thiệt 作tác 青thanh 蓮liên 華hoa 香hương 。 與dữ 置trí 鐵thiết 鏤lũ 書thư 鎮trấn 于vu 母mẫu 氏thị 者giả 。 固cố 不bất 在tại 言ngôn 也dã 。

古cổ 霅# 蔣tưởng 君quân 。 手thủ 書thư 此thử 經Kinh 。 誠thành 心tâm 所sở 發phát 。 楷# 正chánh 遒# 麗lệ 。 與dữ 此thử 經Kinh 。 相tương/tướng 終chung 始thỉ 。 異dị 世thế 他tha 生sanh 。 可khả 得đắc 涯nhai 涘# 哉tai 。 覧# 者giả 其kỳ 毋vô 忽hốt 。

跋bạt 一nhất 村thôn 僧Tăng 帖#

村thôn 僧Tăng 之chi 村thôn 。 阿a 伽già 陁# 藥dược 。 所sở 不bất 能năng 療liệu 。 諸chư 大đại 禿ngốc 兵binh 。 復phục 出xuất 村thôn 語ngữ 。 增tăng 其kỳ 沈trầm 痼# 。 千thiên 佛Phật 出xuất 世thế 。 亦diệc 無vô 如như 之chi 何hà 矣hĩ 。

題đề 舊cựu 作tác 詩thi 後hậu

余dư 今kim 八bát 十thập 有hữu 一nhất 。 閉bế 門môn 靜tĩnh 坐tọa 。 日nhật 俟sĩ 無vô 常thường 之chi 至chí 。 忽hốt 集tập 慶khánh 齊tề 萬vạn 峰phong 。 出xuất 五ngũ 十thập 年niên 前tiền 舊cựu 詩thi 。 為vi 示thị 。 如như 房phòng 琯# 見kiến 夏hạ 口khẩu 甕úng 中trung 之chi 書thư 。 張trương 方phương 平bình 見kiến 瑯# 瑘# 梁lương 上thượng 之chi 經kinh 。 真chân 隔cách 世thế 事sự 也dã 。 況huống 晦hối 中trung 明minh 。 東đông 嶼# 海hải 。 古cổ 林lâm 茂mậu 。 商thương 隱ẩn 予# 。 四tứ 友hữu 皆giai 成thành 古cổ 人nhân 。 無vô 可khả 為vi 太thái 白bạch 殘tàn 月nguyệt 之chi 配phối 也dã 。

跋bạt 心tâm 遠viễn 同đồng 知tri 。 五ngũ 峯phong 參tham 政chánh 。 題đề 高cao 前tiền 山sơn 詩thi 卷quyển 。 墨mặc 跡tích 。

昔tích 無vô 畏úy 琳# 公công 。 玄huyền 理lý 外ngoại 。 吟ngâm 筆bút 尤vưu 高cao 古cổ 。 一nhất 時thời 士sĩ 大đại 夫phu 。 皆giai 與dữ 為vi 方phương 外ngoại 交giao 。 蘇tô 文văn 忠trung 。 嘗thường 擘phách 窠khòa 大đại 書thư 云vân 。 琳# 老lão 詩thi 禪thiền 。 或hoặc 曰viết 禪thiền 詩thi 。 叢tùng 林lâm 至chí 今kim 。 以dĩ 為vi 美mỹ 譚đàm 。

今kim 心tâm 遠viễn 同đồng 知tri 。 於ư 前tiền 山sơn 翁ông 。 其kỳ 所sở 書thư 。 既ký 已dĩ 暗ám 合hợp 孫tôn 吳ngô 。 五ngũ 峰phong 之chi 激kích 賞thưởng 。 雪tuyết 菴am 之chi 品phẩm 評bình 。 咸hàm 不bất 在tại 熈# 豐phong 諸chư 老lão 下hạ 。 豈khởi 今kim 人nhân 中trung 。 果quả 無vô 古cổ 人nhân 耶da 。

跋bạt 大đại 慧tuệ 墨mặc 跡tích

濟tế 北bắc 之chi 道đạo 。 至chí 大đại 慧tuệ 。 如như 朗lãng 日nhật 麗lệ 天thiên 。 何hà 幽u 不bất 燭chúc 。 如như 疾tật 雷lôi 破phá 山sơn 。 何hà 蟄chập 不bất 醒tỉnh 。 呫# 呫# 動động 其kỳ 喙uế 。 騰đằng 妬đố 謗báng 之chi 燄diệm 者giả 。 非phi 盲manh 與dữ 聾lung 。 則tắc 不bất 為vi 也dã 。 一nhất 時thời 文văn 章chương 鉅# 公công 。 棄khí 所sở 學học 。 執chấp 弟đệ 子tử 禮lễ 。 如như 李# 漢hán 老lão 韓# 子tử 蒼thương 馮bằng 濟tế 川xuyên 張trương 無vô 垢cấu 輩bối 。 駢biền 肩kiên 累lũy/lụy/luy 跡tích 。 殆đãi 不bất 可khả 悉tất 說thuyết 。 其kỳ 光quang 明minh 俊# 偉# 。 絕tuyệt 出xuất 古cổ 今kim 矣hĩ 。

此thử 偈kệ 由do 無vô 相tướng 居cư 士sĩ 。 發phát 以dĩ 偈kệ 句cú 。 事sự 跡tích 推thôi 之chi 。 則tắc 內nội 都đô 知tri 董# 德đức 之chi 。 其kỳ 人nhân 也dã 。 以dĩ 法pháp 語ngữ 道đạo 號hiệu 校giáo 之chi 。 則tắc 內nội 殿điện 直trực 鄧đặng 子tử 左tả 。 其kỳ 人nhân 也dã 。 師sư 被bị 命mạng 育dục 王vương 。 十thập 三tam 閱duyệt 月nguyệt 。 復phục 被bị 命mạng 徑kính 山sơn 。 豈khởi 當đương 時thời 參tham 問vấn 。 有hữu 兩lưỡng 子tử 張trương 。 法pháp 語ngữ 所sở 示thị 。 是thị 董# 非phi 鄧đặng 。 其kỳ 摳# 衣y 既ký 多đa 。 其kỳ 說thuyết 法Pháp 亦diệc 廣quảng 。 禪thiền 錄lục 難nạn/nan 備bị 攷# 乎hồ 。 讀đọc 之chi 者giả 。 宜nghi 詳tường 焉yên 。

跋bạt 癡si 絕tuyệt 讚tán 迦ca 文văn 項hạng 羽vũ 。 二nhị 墨mặc 跡tích 。

法pháp 性tánh 寬khoan 。 波ba 瀾lan 闊khoát 。 在tại 玉ngọc 山sơn 癡si 翁ông 。 則tắc 固cố 有hữu 之chi 。 黃hoàng 面diện 老lão 人nhân 。 三tam 百bách 六lục 十thập 餘dư 會hội 。 說thuyết 一nhất 大đại 藏tạng 。 之chi 乎hồ 者giả 也dã 。 至chí 拈niêm 華hoa 。 普phổ 示thị 大đại 眾chúng 。 迦Ca 葉Diếp 波ba 只chỉ 一nhất 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 。 便tiện 云vân 。 吾ngô 有hữu 實thật 相tướng 無vô 相tướng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 門môn 。 用dụng 付phó 於ư 汝nhữ 。

項hạng 王vương 麾huy 百bách 勝thắng 之chi 師sư 。 所sở 向hướng 無vô 不bất 如như 意ý 。 至chí 垓cai 下hạ 之chi 會hội 。 乃nãi 泣khấp 下hạ 數số 行hành 。 取thủ 彼bỉ 一nhất 騎kỵ 一nhất 都đô 尉úy 。 引dẫn 天thiên 之chi 亡vong 我ngã 。 非phi 戰chiến 之chi 罪tội 。 為vi 辭từ 。 由do 是thị 而nhi 言ngôn 。 若nhược 儒nho 若nhược 釋thích 。 至chí 切thiết 害hại 處xứ 。 豈khởi 言ngôn 議nghị 。 足túc 以dĩ 盡tận 其kỳ 所sở 蘊uẩn 耶da 。

題đề 方phương 山sơn 和hòa 真chân 淨tịnh 二nhị 偈kệ

東đông 山sơn 因nhân 讀đọc 真chân 淨tịnh 禪thiền 錄lục 。 嘗thường 合hợp 掌chưởng 讚tán 歎thán 云vân 。 末mạt 世thế 中trung 。 有hữu 恁nhẫm 地địa 尊tôn 宿túc 。 大đại 慧tuệ 老lão 祖tổ 。 目mục 其kỳ 。 為vi 弄lộng 大đại 旗kỳ 鼓cổ 手thủ 段đoạn 。 尤vưu 以dĩ 不bất 一nhất 識thức 為vi 恨hận 。 由do 是thị 言ngôn 之chi 。 真chân 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。 非phi 他tha 人nhân 可khả 比tỉ 。 今kim 方phương 山sơn 翁ông 所sở 書thư 二nhị 偈kệ 。 特đặc 其kỳ 太thái 山sơn 一nhất 毫hào 芒mang 耳nhĩ 。 既ký 書thư 其kỳ 語ngữ 。

復phục 次thứ 其kỳ 韻vận 。 豈khởi 亦diệc 東đông 山sơn 大đại 慧tuệ 遺di 意ý 耶da 。 不bất 然nhiên 。 何hà 跂# 慕mộ 之chi 篤đốc 如như 此thử 。

跋bạt 鐵thiết 牛ngưu 與dữ 淨tịnh 人nhân 。 化hóa 檀đàn 越việt 為vi 僧Tăng 書thư 。

人nhân 人nhân 皆giai 淨tịnh 名danh 龐# 蘊uẩn 。 不bất 薙# 髮phát 可khả 也dã 。 人nhân 人nhân 皆giai 老lão 盧lô 丹đan 霞hà 。 不bất 市thị 牒điệp 可khả 也dã 。 大đại 法pháp 浸tẩm 衰suy 。 不bất 逞sính 之chi 曹tào 。 竄thoán 名danh 僧Tăng 籍tịch 。 身thân 雖tuy 出xuất 家gia 。 心tâm 不bất 入nhập 道Đạo 。 視thị 鐵thiết 牛ngưu 此thử 語ngữ 。 當đương 縮súc 頸cảnh 入nhập 地địa 。

跋bạt 大đại 慧tuệ 癡si 絕tuyệt 天thiên 目mục 偃yển 谿khê 晦hối 巖nham 斷đoạn 橋kiều 象tượng 潭đàm 叔thúc 凱# 諸chư 老lão 墨mặc 跡tích

新tân 州châu 樵tiều 者giả 。 倩thiến 童đồng 子tử 書thư 壁bích 。 光quang 明minh 至chí 今kim 。 如như 日nhật 月nguyệt 麗lệ 天thiên 。 吾ngô 宗tông 諸chư 老lão 。 非phi 在tại 筆bút 墨mặc 畦huề 徑kính 間gian 。 昭chiêu 昭chiêu 矣hĩ 。 大đại 慧tuệ 起khởi 濟tế 北bắc 於ư 將tương 仆phó 。 香hương 水thủy 海hải 為vi 口khẩu 。 蘇tô 迷mê 盧lô 為vi 舌thiệt 。 亦diệc 莫mạc 稱xưng 揚dương 萬vạn 一nhất 。 癡si 絕tuyệt 見kiến 曹tào 源nguyên 。 天thiên 目mục 見kiến 松tùng 源nguyên 。 其kỳ 法pháp 中trung 伯bá 仲trọng 也dã 。 偃yển 溪khê 晦hối 巖nham 斷đoạn 橋kiều 。 同đồng 時thời 鼎đỉnh 立lập 。 今kim 皆giai 有hữu 兒nhi 孫tôn 。 據cứ 雄hùng 席tịch 。 象tượng 潭đàm 嘗thường 典điển 惠huệ 嚴nghiêm 破phá 院viện 。 欲dục 聚tụ 泥nê 團đoàn 聽thính 法Pháp 。 而nhi 泥nê 團đoàn 亦diệc 無vô 。 叔thúc 凱# 苦khổ 吟ngâm 。 師sư 浪lãng 僊tiên 而nhi 不bất 及cập 者giả 。 九cửu 皋# 集tập 今kim 在tại 焉yên 。

跋bạt 石thạch 田điền 寄ký 孟# 無vô 菴am 。 辭từ 世thế 頌tụng 。

少thiểu 保bảo 孟# 無vô 菴am 。 由do 定định 海hải 統thống 制chế 。 受thọ 命mạng 滅diệt 金kim 。 手thủ 提đề 步bộ 卒thốt 七thất 千thiên 。 拔bạt 淮hoài 蔡thái 之chi 根căn 柢# 。 雪tuyết 汴# 梁lương 之chi 冤oan 讎thù 。 由do 是thị 遂toại 為vi 南nam 北bắc 兩lưỡng 朝triêu 名danh 將tương 。 豐phong 功công 偉# 績# 。 布bố 在tại 青thanh 史sử 。 非phi 可khả 誣vu 也dã 。 至chí 於ư 屣tỉ 棄khí 功công 名danh 。 唾thóa 委ủy 利lợi 祿lộc 。 徧biến 參tham 江giang 淛chiết 老lão 禪thiền 。 究cứu 明minh 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 。 一nhất 段đoạn 奇kỳ 特đặc 大đại 事sự 。 尤vưu 非phi 他tha 人nhân 所sở 能năng 及cập 。

冷lãnh 泉tuyền 石thạch 田điền 法pháp 兄huynh 。 隻chỉ 履lý 臨lâm 行hành 時thời 。 獨độc 於ư 少thiểu 保bảo 孟# 公công 。 懸huyền 懸huyền 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 此thử 乃nãi 靈linh 山sơn 付phó 囑chúc 遺di 意ý 。 豈khởi 流lưu 俗tục 淺thiển 見kiến 。 可khả 得đắc 管quản 窺khuy 蠡lễ 測trắc 者giả 哉tai 。

題đề 莊trang 子tử 畫họa 像tượng

漆tất 園viên 之chi 文văn 。 視thị 老lão 列liệt 。 最tối 為vi 奇kỳ 峭# 。 其kỳ 所sở 譚đàm 道đạo 妙diệu 。 未vị 始thỉ 離ly 乎hồ 老lão 列liệt 也dã 。

宣tuyên 明minh 養dưỡng 素tố 真Chân 人Nhân 。 慕mộ 其kỳ 為vi 人nhân 。 寶bảo 其kỳ 肖tiếu 像tượng 。 與dữ 胡hồ 椒tiêu 八bát 百bách 斛hộc 。 金kim 釵thoa 十thập 二nhị 行hành 。 大đại 有hữu 徑kính 庭đình 矣hĩ 。

題đề 鹽diêm 官quan 犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 圖đồ

鹽diêm 官quan 國quốc 師sư 。 道đạo 契khế 主chủ 上thượng 。 名danh 落lạc 天thiên 下hạ 。 黃hoàng 蘗bách 分phần/phân 座tòa 說thuyết 法Pháp 其kỳ 間gian 。 李# 唐đường 宣tuyên 宗tông 丁đinh 內nội 難nạn/nan 。

時thời 嘗thường 掌chưởng 記ký 室thất 。 道đạo 大đại 德đức 備bị 。 不bất 在tại 言ngôn 矣hĩ 。 其kỳ 索sách 犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 話thoại 。 尤vưu 膾khoái 炙chích 人nhân 口khẩu 。 今kim 觀quán 此thử 圖đồ 。 雖tuy 是thị 頭đầu 角giác 分phân 明minh 。 若nhược 乃nãi 認nhận 以dĩ 為vi 實thật 。 正chánh 如như 失thất 劒kiếm 刻khắc 舟chu 。

跋bạt 名danh 公công 帖#

紫tử 谿khê 真chân 逸dật 。 楷# 法pháp 外ngoại 。 兼kiêm 臻trăn 草thảo 聖thánh 之chi 妙diệu 。 此thử 書thư 。 恐khủng 非phi 得đắc 意ý 者giả 。

蓬bồng 居cư 事sự 母mẫu 。 以dĩ 孝hiếu 聞văn 當đương 時thời 。

濟tế 顛điên 靈linh 跡tích 甚thậm 異dị 。 泉tuyền 大Đại 道Đạo 之chi 流lưu 也dã 。

朴phác 翁ông 學học 詩thi 蓬bồng 居cư 。 而nhi 青thanh 於ư 藍lam 。 由do 鄮# 峰phong 悟ngộ 旨chỉ 之chi 後hậu 。 開khai 口khẩu 動động 舌thiệt 。 無vô 非phi 歌ca 詠vịnh 本bổn 地địa 風phong 光quang 。 松tùng 源nguyên 三tam 句cú 註chú 脚cước 。 脫thoát 出xuất 語ngữ 言ngôn 窠khòa 臼cữu 。 滅diệt 翁ông 謂vị 其kỳ 深thâm 得đắc 彭# 郎lang 家gia 訓huấn 。 豈khởi 必tất 然nhiên 耶da 。

書thư 子tử 昂ngang 千thiên 瀨# 唱xướng 酬thù 詩thi 後hậu

子tử 昂ngang 此thử 二nhị 詩thi 。 韻vận 高cao 而nhi 氣khí 清thanh 。 才tài 長trường/trưởng 而nhi 工công 熟thục 。 非phi 韋vi 蘇tô 州châu 柳liễu 河hà 東đông 。 則tắc 不bất 能năng 為vi 也dã 。 昔tích 相tương 遇ngộ 於ư 錢tiền 塘đường 廨# 舍xá 。 舉cử 以dĩ 為vi 示thị 。 嘗thường 詰cật 之chi 云vân 。 清thanh 淨tịnh 安an 得đắc 有hữu 障chướng 。 子tử 昂ngang 云vân 。 厭yếm 垢cấu 穢uế 。 愛ái 清thanh 淨tịnh 。 去khứ 彼bỉ 取thủ 此thử 。 是thị 非phi 障chướng 與dữ 。 予# 曰viết 。 將tương 謂vị 是thị 箇cá 翰hàn 林lâm 官quan 人nhân 。 元nguyên 來lai 卻khước 是thị 箇cá 冠quan 巾cân 和hòa 尚thượng 。 胡hồ 盧lô 一nhất 笑tiếu 而nhi 罷bãi 。 子tử 昂ngang 復phục 云vân 。 老lão 母mẫu 出xuất 某mỗ 之chi 夕tịch 。 夢mộng 一nhất 異dị 僧Tăng 入nhập 室thất 。 故cố 平bình 生sanh 酷khốc 嗜thị 佛Phật 書thư 。 禪thiền 門môn 諸chư 祖tổ 語ngữ 。 雖tuy 不bất 全toàn 解giải 。 一nhất 見kiến 皆giai 略lược 知tri 其kỳ 意ý 。 千thiên 瀨# 慣quán 與dữ 子tử 昂ngang 言ngôn 詩thi 。 不bất 知tri 曾tằng 言ngôn 及cập 此thử 否phủ/bĩ 。

題đề 裁tài 縫phùng 頌tụng 軸trục 後hậu

一nhất 鍼châm 鋒phong 上thượng 。 拓thác 開khai 百bách 千thiên 。 微vi 妙diệu 法Pháp 門môn 。 能năng 大đại 能năng 小tiểu 。 能năng 短đoản 能năng 長trường/trưởng 。 能năng 高cao 能năng 下hạ 。 能năng 玄huyền 能năng 黃hoàng 。 龍long 蟠bàn 鳳phượng 逸dật 。 衲nạp 僧Tăng 讚tán 歎thán 有hữu 分phần/phân 。 鷹ưng 揚dương 虎hổ 視thị 。 稱xưng 師sư 匠tượng 者giả 。 拱củng 手thủ 歸quy 降giáng/hàng 。 雞kê 足túc 山sơn 中trung 。 黃hoàng 梅mai 夜dạ 半bán 。 又hựu 何hà 足túc 云vân 。

題đề 堯# 民dân 鼓cổ 腹phúc 圖đồ

洞đỗng 庭đình 之chi 蛇xà 既ký 斷đoạn 。 桑tang 林lâm 之chi 狶# 亦diệc 禽cầm 。 由do 猰# [狂-王+俞]# 至chí 十thập 日nhật 。 諸chư 害hại 皆giai 熄# 。 怡di 怡di 愉# 愉# 。 咸hàm 躋tễ 仁nhân 壽thọ 。 於ư 斯tư 其kỳ 見kiến 之chi 矣hĩ 。

書thư 海hải 翁ông 書thư 記ký 。 諸chư 友hữu 贈tặng 行hành 。 頌tụng 軸trục 後hậu 。

余dư 與dữ 海hải 翁ông 別biệt 。 今kim 三tam 十thập 四tứ 年niên 。 其kỳ 的đích 骨cốt 孫tôn 鑑giám 上thượng 人nhân 。 忽hốt 出xuất 此thử 卷quyển 。 咸hàm 淳thuần 間gian 。 南nam 北bắc 宕# 諸chư 君quân 子tử 。 恍hoảng 然nhiên 如như 見kiến 顏nhan 色sắc 。 曾tằng 不bất 知tri 身thân 在tại 陵lăng 遷thiên 谷cốc 改cải 。 城thành 是thị 人nhân 非phi 中trung 也dã 。 鑑giám 方phương 潛tiềm 鞭tiên 密mật 練luyện 。 以dĩ 佛Phật 祖tổ 事sự 業nghiệp 居cư 懷hoài 。 固cố 將tương 揭yết 斯tư 道đạo 。 焜hỗn 耀diệu 當đương 世thế 。 孰thục 謂vị 海hải 翁ông 其kỳ 果quả 亡vong 與dữ 。

跋bạt 偃yển 谿khê 墨mặc 跡tích

天thiên 台thai 宗tông 徒đồ 西tây 堂đường 。 以dĩ 所sở 號hiệu 。 為vi 請thỉnh 佛Phật 智trí 師sư 伯bá 。 以dĩ 笑tiếu 堂đường 命mạng 之chi 。 欲dục 其kỳ 蟬thiền 蛻thuế 。 客khách 塵trần 煩phiền 惱não 。 怡di 然nhiên 自tự 家gia 閫khổn 奧áo 。 意ý 固cố 偉# 矣hĩ 。 殊thù 不bất 知tri 。 迦Ca 葉Diếp 波ba 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 。 反phản 居cư 門môn 外ngoại 。 水thủy 潦lạo 遭tao 蹈đạo 。 正chánh 墮đọa 階giai 前tiền 。 千thiên 古cổ 之chi 下hạ 。 飜phiên 成thành 笑tiếu 具cụ 。

松tùng 江giang 明minh 上thượng 人nhân 。 舌thiệt 端đoan 血huyết 。 書thư 九cửu 經kinh 。 請thỉnh 題đề 。

如như 上thượng 九cửu 部bộ 妙diệu 典điển 。 諸chư 佛Phật 骨cốt 髓tủy 也dã 。 眾chúng 生sanh 命mạng 脉mạch 也dã 。 禪thiền 門môn 關quan 鍵kiện 也dã 。 教giáo 苑uyển 精tinh 華hoa 也dã 。 悟ngộ 之chi 則tắc 高cao 蹈đạo 十thập 方phương 。 迷mê 之chi 則tắc 流lưu 浪lãng 諸chư 趣thú 。

松tùng 江giang 慧tuệ 明minh 上thượng 人nhân 。 發phát 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 施thí 大đại 精tinh 進tấn 。 於ư 自tự 己kỷ 舌thiệt 端đoan 。 放phóng 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 光quang 明minh 。 發phát 揮huy 此thử 無vô 上thượng 法Pháp 寶bảo 。 普phổ 為vì 有hữu 情tình 界giới 中trung 。 非phi 器khí 人nhân 等đẳng 。 作tác 大đại 饒nhiêu 益ích 。 其kỳ 功công 行hành 。 可khả 思tư 議nghị 乎hồ 。

題đề 無vô 擇trạch 頌tụng 軸trục

伽già 黎lê 倒đảo 搭# 和hòa 身thân 臥ngọa 。 楖# 栗lật 橫hoạnh/hoành 拖tha 信tín 意ý 遊du 。 不bất 辦biện 刀đao 山sơn 并tinh 劒kiếm 樹thụ 。 豈khởi 分phần/phân 酒tửu 肆tứ 與dữ 歌ca 樓lâu 。 此thử 四tứ 十thập 二nhị 年niên 前tiền 。 居cư 蒙mông 堂đường 時thời 。 與dữ 玉ngọc 岡# 霖lâm 公công 所sở 作tác 。 無vô 擇trạch 號hiệu 鄙bỉ 語ngữ 也dã 。

時thời 虗hư 谷cốc 在tại 後hậu 板bản 。 雲vân 峰phong 為vi 不bất 動động 軒hiên 主chủ 人nhân 。 後hậu 三tam 十thập 年niên 。 虗hư 谷cốc 由do 宜nghi 陽dương 大đại 仰ngưỡng 。 而nhi 踵chủng 雲vân 峰phong 之chi 席tịch 。 無vô 擇trạch 神thần 秀tú 昌xương 公công 。 嘗thường 以dĩ 此thử 軸trục 。 請thỉnh 虗hư 谷cốc 題đề 焉yên 。 又hựu 六lục 年niên 予# 由do 良lương 陼# 西tây 菴am 。 復phục 補bổ 虗hư 谷cốc 之chi 席tịch 。 昌xương 公công 亦diệc 復phục 以dĩ 此thử 為vi 請thỉnh 。 回hồi 視thị 軸trục 中trung 故cố 人nhân 。 十thập 無vô 二nhị 三tam 。 吁hu 後hậu 之chi 視thị 今kim 。 亦diệc 猶do 今kim 之chi 視thị 昔tích 。 悲bi 夫phu 。

題đề 孔khổng 門môn 諸chư 子tử 圖đồ

蜡# 畢tất 之chi 遊du 。 舞vũ 雩# 之chi 詠vịnh 。 於ư 斯tư 求cầu 之chi 。 何hà 異dị 按án 圖đồ 索sách 駿tuấn 者giả 哉tai 。 從tùng 孟# 氏thị 者giả 。 常thường 以dĩ 曾tằng 子tử 為vi 稱xưng 首thủ 。 從tùng 荀# 氏thị 者giả 。 常thường 以dĩ 馯# 子tử 為vi 稱xưng 首thủ 。 二nhị 子tử 皆giai 出xuất 夫phu 子tử 。 各các 專chuyên 師sư 說thuyết 。 互hỗ 有hữu 不bất 同đồng 。 九cửu 原nguyên 可khả 作tác 。 吾ngô 將tương 起khởi 此thử 十thập 一nhất 子tử 。 而nhi 問vấn 之chi 。 其kỳ 必tất 有hữu 以dĩ 語ngứ 我ngã 矣hĩ 。

跋bạt 瞎hạt 堂đường 和hòa 尚thượng 墨mặc 跡tích

瞎hạt 堂đường 老lão 人nhân 。 曾tằng 參tham 雲vân 巖nham 遜tốn 及cập 起khởi 鐵thiết 拂phất 者giả 。 皆giai 蒙mông 印ấn 可khả 。 其kỳ 心tâm 終chung 不bất 自tự 肯khẳng 。 至chí 圓viên 悟ngộ 室thất 中trung 。 然nhiên 後hậu 大đại 徹triệt 。 有hữu 奮phấn 鐵thiết 舌thiệt 。 轉chuyển 關quan 棙# 之chi 贈tặng 。 故cố 禪thiền 林lâm 至chí 今kim 。 以dĩ 鐵thiết 舌thiệt 稱xưng 焉yên 。 大đại 慧tuệ 師sư 祖tổ 。 在tại 梅mai 衡hành 。 有hữu 傳truyền 其kỳ 提đề 唱xướng 。 駭hãi 云vân 。 老lão 師sư 晚vãn 年niên 。 有hữu 此thử 兒nhi 耶da 。 遂toại 以dĩ 圓viên 悟ngộ 所sở 付phó 法Pháp 衣y 寄ký 之chi 。 其kỳ 所sở 說thuyết 。 超siêu 離ly 情tình 見kiến 。 脫thoát 略lược 窠khòa 臼cữu 。 皆giai 非phi 承thừa 言ngôn 滯trệ 句cú 雛sồ 道Đạo 人Nhân 。 可khả 窺khuy 測trắc 。

徹triệt 禪thiền 此thử 偈kệ 。 奚hề 足túc 涯nhai 涘# 其kỳ 平bình 生sanh 萬vạn 一nhất 。

題đề 藏tạng 叟# 所sở 作tác 。 偃yển 谿khê 茶trà 湯thang 榜bảng 遺di 藁# 。

四tứ 六lục 非phi 古cổ 也dã 。 魏ngụy 晉tấn 以dĩ 降giáng/hàng 。 道đạo 喪táng 文văn 弊tệ 。 此thử 作tác 由do 是thị 興hưng 焉yên 。 藏tạng 叟# 老lão 人nhân 。 妙diệu 喜hỷ 三tam 世thế 的đích 骨cốt 孫tôn 。 臨lâm 濟tế 命mạng 脉mạch 所sở 係hệ 。 駢biền 四tứ 儷# 六lục 。 豈khởi 其kỳ 責trách 乎hồ 。 蓋cái 其kỳ 天thiên 姿tư 英anh 發phát 。 早tảo 歲tuế 家gia 塾# 間gian 。 為vi 之chi 。 素tố 塾# 故cố 習tập 。 未vị 能năng 頓đốn 忘vong 耳nhĩ 。

天thiên 和hòa 首thủ 座tòa 。 得đắc 其kỳ 偃yển 谿khê 茶trà 湯thang 二nhị 榜bảng 。 十thập 襲tập 以dĩ 為vi 至chí 寶bảo 。 謂vị 其kỳ 平bình 生sanh 。 實thật 在tại 於ư 此thử 。 誤ngộ 矣hĩ 。

題đề 羅La 漢Hán 圖đồ

梵Phạn 語ngữ 阿A 羅La 漢Hán 。 此thử 云vân 應Ứng 真Chân 。 一nhất 應ưng 斷đoạn 煩phiền 惱não 障chướng 。 二nhị 應ưng 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 身thân 。 三tam 應ưng 受thọ 人nhân 天thiên 供cung 養dưỡng 。 證chứng 此thử 聖thánh 果Quả 。 以dĩ 曠khoáng 大đại 劫kiếp 為vi 壽thọ 命mạng 。 隨tùy 意ý 或hoặc 延diên 或hoặc 促xúc 。 飛phi 行hành 水thủy 陸lục 。 震chấn 動động 天thiên 地địa 。 皆giai 遊du 戲hí 餘dư 事sự 。 惟duy 其kỳ 沈trầm 空không 滯trệ 寂tịch 。 只chỉ 知tri 自tự 了liễu 。 不bất 顧cố 度độ 生sanh 。 迦ca 文văn 老lão 人nhân 。 所sở 以dĩ 深thâm 所sở 訶ha 責trách 。 唐đường 宋tống 諸chư 賢hiền 。 想tưởng 其kỳ 儀nghi 軌quỹ 。 寄ký 之chi 筆bút 端đoan 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 使sử 流lưu 俗tục 知tri 所sở 跂# 慕mộ 。 今kim 妄vọng 一nhất 男nam 子tử 。 隨tùy 例lệ 輒triếp 恣tứ 毀hủy 斥xích 。 拘câu 墟khư 而nhi 藐miệu 海hải 。 坐tọa 井tỉnh 而nhi 小tiểu 天thiên 。 可khả 笑tiếu 不bất 自tự 量lượng 也dã 。

題đề 香hương 山sơn 九cửu 老lão 圖đồ

商thương 山sơn 之chi 四tứ 皓hạo 。 竹trúc 林lâm 之chi 七thất 賢hiền 。 皆giai 以dĩ 不bất 能năng 深thâm 藏tạng 密mật 伏phục 。 為vi 時thời 人nhân 。 所sở 描# 畫họa 。 今kim 古cổ 筠# 圓viên 上thượng 人nhân 。 示thị 予# 香hương 山sơn 九cửu 老lão 圖đồ 。 予# 今kim 平bình 頭đầu 八bát 十thập 。 胡hồ 杲# 吉cát 旼# 劉lưu 真chân 鄭trịnh 據cứ 盧lô 真chân 。 則tắc 長trường/trưởng 予# 。 九cửu 歲tuế 八bát 歲tuế 七thất 歲tuế 五ngũ 歲tuế 三tam 歲tuế 。 張trương 渾hồn 白bạch 居cư 易dị 狄địch 兼kiêm 謨mô 盧lô 貞trinh 。 則tắc 少thiểu 予# 三tam 歲tuế 六lục 歲tuế 十thập 歲tuế 。 復phục 乃nãi 署thự 名danh 其kỳ 後hậu 。 安an 知tri 異dị 日nhật 。 不bất 為vì 他tha 人nhân 所sở 描# 畫họa 。 謂vị 予# 老lão 不bất 知tri 死tử 。 尚thượng 復phục 把bả 人nhân 杓chước 柄bính 。 與dữ 時thời 俯phủ 仰ngưỡng 哉tai 。 元nguyên 統thống 閼át 逢phùng 閹# 茂mậu 。 三tam 月nguyệt 吉cát 旦đán 。 書thư 于vu 不bất 動động 軒hiên 。

塔tháp 銘minh

中trung 順thuận 大đại 夫phu 秘bí 書thư 少thiểu 監giám 致trí 仕sĩ 黃hoàng 溍# 撰soạn

菩Bồ 提Đề 達đạt 磨ma 。 以dĩ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 所sở 得đắc 。 無vô 上thượng 正Chánh 法Pháp 。 來lai 止chỉ 中trung 土thổ/độ 。 直trực 接tiếp 上thượng 根căn 。 其kỳ 後hậu 支chi 分phân 為vi 二nhị 。 心tâm 印ấn 獨độc 付phó 於ư 曹tào 谿khê 。 派phái 別biệt 為vi 五ngũ 。 而nhi 宗tông 風phong 大đại 振chấn 於ư 臨lâm 濟tế 。 至chí 大đại 慧tuệ 。 而nhi 東đông 南nam 禪thiền 門môn 之chi 盛thịnh 。 遂toại 冠quan 絕tuyệt 於ư 一nhất 時thời 。 故cố 其kỳ 子tử 孫tôn 。 最tối 為vi 蕃phồn 衍diễn 。

徑kính 山sơn 元nguyên 叟# 禪thiền 師sư 。 大đại 慧tuệ 四tứ 世thế 孫tôn 也dã 。 師sư 諱húy 行hành 端đoan 。 元nguyên 叟# 蓋cái 其kỳ 字tự 。 族tộc 臨lâm 海hải 何hà 氏thị 。 世thế 為vi 儒nho 家gia 。 母mẫu 王vương 氏thị 。 能năng 通thông 五ngũ 經kinh 。 師sư 生sanh 而nhi 秀tú 拔bạt 。 幼ấu 不bất 茹như 葷huân 。 超siêu 然nhiên 有hữu 厭yếm 薄bạc 塵trần 紛phân 之chi 意ý 。 六lục 歲tuế 母mẫu 教giáo 以dĩ 論luận 語ngữ 孟# 子tử 。 輒triếp 能năng 成thành 誦tụng 。 雅nhã 不bất 欲dục 汩# 沒một 於ư 世thế 儒nho 章chương 句cú 之chi 學học 。 十thập 二nhị 從tùng 族tộc 叔thúc 父phụ 茂mậu 上thượng 人nhân 。 得đắc 度độ 於ư 餘dư 杭# 之chi 化hóa 城thành 院viện 。 十thập 八bát 受thọ 具cụ 戒giới 。 一nhất 切thiết 文văn 字tự 。 不bất 由do 師sư 授thọ 。 自tự 然nhiên 能năng 通thông 。 而nhi 其kỳ 器khí 識thức 淵uyên 邃thúy 。 夙túc 負phụ 大đại 志chí 。 以dĩ 斯tư 道đạo 自tự 任nhậm 。 宴yến 坐tọa 思tư 惟duy 。 至chí 忘vong 寢tẩm 食thực 。

初sơ 參tham 藏tạng 叟# 和hòa 尚thượng 於ư 徑kính 山sơn 。 叟# 問vấn 。 汝nhữ 是thị 甚thậm 處xứ 人nhân 。 師sư 云vân 台thai 州châu 。 叟# 便tiện 喝hát 。 師sư 展triển 坐tọa 具cụ 。 叟# 又hựu 喝hát 。 師sư 收thu 坐tọa 具cụ 。 叟# 云vân 。 放phóng 汝nhữ 三tam 十thập 棒bổng 。 參tham 堂đường 去khứ 。 師sư 於ư 言ngôn 下hạ 。 豁hoát 然nhiên 頓đốn 悟ngộ 。 一nhất 日nhật 侍thị 次thứ 。 叟# 云vân 。 我ngã 泉tuyền 南Nam 無mô 僧Tăng 。 師sư 云vân 。 和hòa 尚thượng 聻# 。 叟# 便tiện 棒bổng 。 師sư 接tiếp 住trụ 云vân 。 莫mạc 道đạo 無vô 僧Tăng 好hảo/hiếu 。 叟# 頷hạm 之chi 。 即tức 延diên 入nhập 侍thị 司ty 。 是thị 時thời 眾chúng 滿mãn 萬vạn 指chỉ 。 莫mạc 有hữu 契khế 其kỳ 機cơ 者giả 。

叟# 既ký 告cáo 寂tịch 。 師sư 至chí 淨tịnh 慈từ 。 依y 石thạch 林lâm 鞏# 公công 。 即tức 處xứ 以dĩ 記ký 室thất 。 相tương/tướng 與dữ 激kích 揚dương 此thử 事sự 。 與dữ 虗hư 谷cốc 陵lăng 。 東đông 嶼# 海hải 。 晦hối 機cơ 熈# 。 東đông 州châu 永vĩnh 。 竹trúc 閣các 真chân 。 為vi 莫mạc 逆nghịch 交giao 。

尋tầm 以dĩ 靈linh 隱ẩn 山sơn 水thủy 清thanh 勝thắng 。 往vãng 掛quải 錫tích 焉yên 。 師sư 嘗thường 自tự 稱xưng 寒hàn 拾thập 里lý 人nhân 。

橫hoạnh/hoành 川xuyên 珙# 公công 。 在tại 育dục 王vương 。 以dĩ 偈kệ 招chiêu 之chi 曰viết 。 寥liêu 寥liêu 天thiên 地địa 間gian 。 獨độc 有hữu 寒hàn 山sơn 子tử 。 師sư 竟cánh 不bất 渡độ 江giang 。 而nhi 謁yết 覺giác 菴am 真chân 公công 於ư 承thừa 天thiên 。

復phục 參tham 雪tuyết 巖nham 欽khâm 公công 於ư 仰ngưỡng 山sơn 。 巖nham 問vấn 何hà 處xứ 來lai 。 師sư 云vân 兩lưỡng 淛chiết 。 巖nham 云vân 。 因nhân 甚thậm 語ngữ 音âm 不bất 同đồng 。 師sư 云vân 。 合hợp 取thủ 臭xú 口khẩu 。 巖nham 云vân 。 獺# 徑kính 橋kiều 高cao 。 集tập 雲vân 峰phong 峻tuấn 。 未vị 識thức 書thư 記ký 在tại 。 師sư 拍phách 手thủ 云vân 。 鴨áp 吞thôn 螺loa 螄# 。 眼nhãn 睛tình 突đột 出xuất 。 巖nham 笑tiếu 顧cố 謂vị 。 侍thị 者giả 點điểm 好hảo/hiếu 茶trà 來lai 。 即tức 送tống 師sư 歸quy 蒙mông 堂đường 。

居cư 三tam 歲tuế 。 而nhi 巖nham 逝thệ 。 乃nãi 還hoàn 淛chiết 右hữu 。 虎hổ 巖nham 伏phục 公công 。

時thời 住trụ 徑kính 山sơn 。 請thỉnh 師sư 居cư 第đệ 一nhất 座tòa 。 既ký 而nhi 退thoái 處xứ 楞lăng 伽già 室thất 。 擬nghĩ 寒hàn 山sơn 子tử 詩thi 百bách 餘dư 篇thiên 。 皆giai 真chân 乘thừa 流lưu 注chú 。 四tứ 方phương 衲nạp 子tử 。 多đa 傳truyền 誦tụng 之chi 。

大đại 德đức 庚canh 子tử 。 出xuất 世thế 湖hồ 之chi 資tư 福phước 。 伏phục 公công 加gia 盛thịnh 禮lễ 。 覬kí 師sư 唱xướng 其kỳ 道đạo 。 師sư 微vi 笑tiếu 而nhi 不bất 答đáp 。 瓣# 香hương 酬thù 恩ân 。 卒thốt 歸quy 之chi 藏tạng 叟# 焉yên 。 學học 徒đồ 奔bôn 湊thấu 。 名danh 聞văn 京kinh 國quốc 。 後hậu 三tam 年niên 癸quý 卯mão 。 特đặc 旨chỉ 賜tứ 慧tuệ 文văn 正chánh 辯biện 禪thiền 師sư 。

中trung 書thư 平bình 章chương 政chánh 事sự 張trương 閭lư 公công 。 任nhậm 行hành 宣tuyên 政chánh 使sử 。 首thủ 舉cử 師sư 。 主chủ 中trung 天Thiên 竺Trúc 。 開khai 堂đường 之chi 日nhật 。 公công 率suất 僚liêu 屬thuộc 。 親thân 臨lâm 座tòa 下hạ 。 寺tự 當đương 久cửu 廢phế 之chi 餘dư 。 師sư 為vi 樹thụ 門môn 榜bảng 。 而nhi 正chánh 鄰lân 剎sát 之chi 侵xâm 疆cương 。 治trị 殿điện 宇vũ 。 而nhi 還hoàn 叢tùng 林lâm 之chi 舊cựu 觀quán 。 皆giai 出xuất 公công 外ngoại 護hộ 之chi 力lực 。

皇hoàng 慶khánh 壬nhâm 子tử 。 遷thiên 靈linh 隱ẩn 。 有hữu 旨chỉ 。 設thiết 水thủy 陸lục 大đại 會hội 于vu 金kim 山sơn 。 命mạng 師sư 陞thăng 座tòa 說thuyết 法Pháp 。 竣# 事sự 入nhập 覲cận 。 於ư 便tiện 殿điện 。 從tùng 容dung 奏tấu 對đối 。 深thâm 契khế 上thượng 衷# 。 加gia 賜tứ 佛Phật 日nhật 普phổ 照chiếu 之chi 號hiệu 。 陛bệ 辭từ 南nam 歸quy 。 即tức 拂phất 衣y 去khứ 。 養dưỡng 高cao 于vu 良lương 陼# 之chi 西tây 庵am 。

至chí 治trị 壬nhâm 戌tuất 。 徑kính 山sơn 虗hư 席tịch 。 三tam 宗tông 四tứ 眾chúng 。 咸hàm 謂vị 非phi 師sư 莫mạc 能năng 荷hà 負phụ 其kỳ 任nhậm 。 相tương 率suất 白bạch 于vu 宣tuyên 政chánh 行hành 院viện 。 請thỉnh 師sư 補bổ 其kỳ 處xứ 。 泰thái 定định 甲giáp 子tử 。 用dụng 使sử 院viện 闔hạp 詞từ 奏tấu 請thỉnh 。 為vi 降giáng/hàng 璽# 書thư 。 作tác 大đại 護hộ 持trì 。 師sư 至chí 是thị 凡phàm 三tam 被bị 金kim 襴# 袈ca 裟sa 之chi 賜tứ 。 二nhị 十thập 年niên 間gian 。 足túc 不bất 越việt 閫khổn 。 而nhi 慕mộ 其kỳ 道đạo 者giả 。 鱗lân 萃tụy 蟻nghĩ 聚tụ 。 至chí 無vô 所sở 容dung 。 歲tuế 饑cơ 。 皆giai 裹khỏa 糧lương 而nhi 來lai 。 以dĩ 得đắc 見kiến 為vi 幸hạnh 。 徑kính 山sơn 自tự 大đại 慧tuệ 中trung 興hưng 後hậu 。 代đại 有hữu 名danh 德đức 。 得đắc 師sư 而nhi 其kỳ 道đạo 愈dũ 光quang 。

師sư 嘗thường 勘khám 一nhất 新tân 到đáo 僧Tăng 云vân 。 何hà 方phương 聖thánh 者giả 。 甚thậm 處xứ 靈linh 祗chi 。 僧Tăng 云vân 臨lâm 朕trẫm 碪# 。 師sư 云vân 。 杜đỗ 撰soạn 禪thiền 和hòa 。 如như 麻ma 似tự 粟túc 。 參tham 堂đường 去khứ 。

又hựu 勘khám 一nhất 僧Tăng 云vân 。 棋# 槃bàn 石thạch 。 斫chước 破phá 你nễ 腦não 門môn 。 盋# 盂vu 池trì 。 浸tẩm 爛lạn 你nễ 脚cước 板bản 。 僧Tăng 擬nghĩ 答đáp 。 師sư 便tiện 喝hát 。

又hựu 勘khám 一nhất 僧Tăng 云vân 。 擘phách 開khai 華hoa 嶽nhạc 連liên 天thiên 秀tú 。 放phóng 出xuất 黃hoàng 河hà 徹triệt 底để 清thanh 。 即tức 且thả 置trí 。 平bình 實thật 地địa 上thượng 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。 僧Tăng 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 便tiện 打đả 。 其kỳ 機cơ 鋒phong 峭# 峻tuấn 。 多đa 此thử 類loại 。

師sư 以dĩ 呵ha 叱sất 怒nộ 罵mạ 。 為vi 門môn 弟đệ 子tử 慈từ 切thiết 之chi 誨hối 。 以dĩ 不bất 近cận 人nhân 情tình 。 行hành 天thiên 下hạ 大đại 公công 之chi 道đạo 。 為vi 藏tạng 叟# 之chi 的đích 傳truyền 。 一nhất 人nhân 而nhi 已dĩ 。 師sư 之chi 利lợi 他tha 。 皆giai 陰ấm 為vi 之chi 。 沒một 齒xỉ 不bất 言ngôn 。 而nhi 其kỳ 道Đạo 德đức 聞văn 望vọng 。 為vi 朝triêu 野dã 所sở 推thôi 服phục 。 薦tiến 膺ưng 命mạng 賜tứ 。 人nhân 以dĩ 為vi 榮vinh 。 而nhi 師sư 未vị 始thỉ 自tự 衒huyễn 。 意ý 漠mạc 如như 也dã 。 暇hạ 日nhật 以dĩ 餘dư 力lực 。 施thí 於ư 篇thiên 翰hàn 。 尤vưu 精tinh 絕tuyệt 古cổ 雅nhã 。 石thạch 田điền 林lâm 先tiên 生sanh 。 隱ẩn 居cư 吳ngô 山sơn 。 不bất 與dữ 世thế 接tiếp 。 獨độc 遺di 師sư 以dĩ 詩thi 曰viết 。 能năng 吟ngâm 天thiên 寶bảo 句cú 。 不bất 廢phế 嶺lĩnh 南nam 禪thiền 。 其kỳ 取thủ 重trọng/trùng 於ư 前tiền 輩bối 如như 此thử 。

師sư 生sanh 於ư 宋tống 寶bảo 祐hựu 乙ất 卯mão 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 一nhất 日nhật 。 以dĩ 至chí 正chánh 辛tân 巳tị 。 八bát 月nguyệt 四tứ 日nhật 。 終chung 于vu 徑kính 山sơn 之chi 丈trượng 室thất 。 世thế 壽thọ 八bát 十thập 八bát 。 僧Tăng 臘lạp 七thất 十thập 六lục 。 其kỳ 先tiên 五ngũ 日nhật 。 示thị 微vi 疾tật 。 問vấn 侍thị 僧Tăng 云vân 。 呼hô 之chi 曾tằng 已dĩ 休hưu 。 吸hấp 之chi 尚thượng 未vị 舍xá 。 寄ký 同đồng 諸chư 苦khổ 源nguyên 。 來lai 者giả 不bất 來lai 者giả 。 如như 何hà 是thị 來lai 者giả 不bất 來lai 者giả 。 侍thị 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 良lương 久cửu 云vân 。 後hậu 五ngũ 日nhật 看khán 。 越việt 四tứ 日nhật 夜dạ 分phân 。 沐mộc 浴dục 更cánh 衣y 。 別biệt 眾chúng 趺phu 坐tọa 。 書thư 偈kệ 云vân 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 焉yên 有hữu 去khứ 來lai 。 冰băng 河hà 發phát 燄diệm 。 鐵thiết 樹thụ 華hoa 開khai 。 投đầu 筆bút 垂thùy 一nhất 足túc 而nhi 化hóa 。 龕khám 留lưu 七thất 日nhật 。 顏nhan 貌mạo 如như 生sanh 。 以dĩ 是thị 月nguyệt 十thập 一nhất 日nhật 。 奉phụng 全toàn 身thân 。 窆biếm 于vu 寂tịch 照chiếu 塔tháp 院viện 。 而nhi 分phần/phân 爪trảo 髮phát 。 建kiến 塔tháp 于vu 化hóa 城thành 幻huyễn 有hữu 精tinh 舍xá 。 四tứ 會hội 說thuyết 法Pháp 語ngữ 。 有hữu 錄lục 行hành 于vu 世thế 。 所sở 度độ 弟đệ 子tử 。 若nhược 干can 人nhân 。 嗣tự 其kỳ 法pháp 。 而nhi 同đồng 時thời 闡xiển 化hóa 於ư 吳ngô 楚sở 閩# 粵# 蜀thục 漢hán 間gian 者giả 。 若nhược 干can 人nhân 。

其kỳ 上thượng 首thủ 靈linh 隱ẩn 法pháp 林lâm 。 本bổn 覺giác 梵Phạm 琦kỳ 。 中trung 天Thiên 竺Trúc 祖tổ 銘minh 等đẳng 。 狀trạng 師sư 行hành 業nghiệp 。 俾tỉ 溍# 書thư 之chi 茲tư 碑bi 。 溍# 忝thiểm 從tùng 章chương 甫phủ 逢phùng 掖dịch 之chi 後hậu 。 未vị 能năng 於ư 宗tông 門môn 中trung 。 齅khứu 薝chiêm 蔔bặc 之chi 香hương 。 嘗thường 醍đề 醐hồ 之chi 味vị 。 罔võng 知tri 所sở 以dĩ 措thố 其kỳ 頌tụng 美mỹ 之chi 辭từ 。 庸dong 備bị 著trước 狀trạng 所sở 述thuật 。 為vi 之chi 序tự 而nhi 銘minh 諸chư 。 庶thứ 幾kỷ 不bất 失thất 其kỳ 實thật 。 來lai 學học 得đắc 以dĩ 究cứu 極cực 夫phu 旨chỉ 趣thú 云vân 爾nhĩ 。 銘minh 曰viết 。

大đại 雄hùng 唱xướng 滅diệt 。 宗tông 途đồ 肇triệu 分phần/phân 。 不bất 有hữu 單đơn 傳truyền 。 孰thục 開khai 我ngã 人nhân 。

巍nguy 巍nguy 大đại 慧tuệ 。 垂thùy 陰ấm 四tứ 葉diệp 。 門môn 庭đình 之chi 盛thịnh 。 規quy 重trọng/trùng 矩củ 疊điệp 。

法pháp 雷lôi 普phổ 震chấn 。 裂liệt 地địa 轟oanh 天thiên 。 據cứ 獅sư 子tử 座tòa 。 四tứ 十thập 二nhị 年niên 。

被bị 遇ngộ 三tam 朝triêu 。 便tiện 蕃phồn 異dị 數số 。 王vương 臣thần 順thuận 風phong 。 有hữu 嚴nghiêm 外ngoại 護hộ 。

大đại 法pháp 棟đống 梁lương 。 一nhất 夕tịch 而nhi 摧tồi 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 焉yên 有hữu 去khứ 來lai 。

寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu 。 碧bích 潭đàm 秋thu 月nguyệt 。 散tán 為vi 千thiên 光quang 。 非phi 同đồng 非phi 別biệt 。

徑kính 山sơn 蒼thương 蒼thương 。 上thượng 與dữ 雲vân 齊tề 。 真chân 身thân 常thường 住trụ 。 大đại 慧tuệ 焉yên 依y 。

讚tán 述thuật 虗hư 空không 。 非phi 愚ngu 則tắc 惑hoặc 。 直trực 書thư 具cụ 文văn 。 刻khắc 此thử 山sơn 石thạch 。

慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 八bát (# 終chung )#

No.1419-C# 元nguyên 叟# 端đoan 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 後hậu 跋bạt

諸chư 法pháp 無vô 法pháp 體thể 。 所sở 說thuyết 惟duy 是thị 心tâm 。 不bất 見kiến 於ư 自tự 心tâm 。 而nhi 起khởi 於ư 分phân 別biệt 。 今kim 觀quán 徑kính 山sơn 元nguyên 叟# 禪thiền 師sư 四tứ 會hội 語ngữ 。 一nhất 一nhất 從tùng 自tự 己kỷ 胸hung 中trung 流lưu 出xuất 。 其kỳ 玅# 用dụng 也dã 。 如như 鼓cổ 百bách 萬vạn 雄hùng 兵binh 於ư 遠viễn 塞tắc 。 蔑miệt 有hữu 當đương 其kỳ 鋒phong 者giả 。 其kỳ 方phương 便tiện 也dã 。 如như 聚tụ 珍trân 怪quái 百bách 物vật 於ư 通thông 衢cù 。 至chí 者giả 隨tùy 所sở 探thám 焉yên 。 收thu 放phóng 縱tung 橫hoành 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 大đại 慧tuệ 云vân 。 如như 將tương 福phước 州châu 名danh 品phẩm 茘lệ 枝chi 。 剝bác 了liễu 皮bì 。 去khứ 了liễu 核hạch 。 送tống 在tại 你nễ 口khẩu 裏lý 。 自tự 是thị 你nễ 嚥# 不bất 下hạ 。 以dĩ 此thử 知tri 。 禪thiền 師sư 得đắc 大đại 慧tuệ 五ngũ 葉diệp 之chi 正chánh 傳truyền 。 能năng 大đại 其kỳ 家gia 世thế 者giả 也dã 。 其kỳ 有hữu 未vị 得đắc 魚ngư 兔thố 者giả 。 當đương 勿vật 忘vong 於ư 筌thuyên 罤# 。 至chí 正chánh 癸quý 未vị 。 上thượng 元nguyên 日nhật 。 妙diệu 道đạo 敬kính 題đề 于vu 竹trúc 山sơn 閒gian/nhàn 檐diêm 。

時thời 年niên 八bát 十thập 七thất 矣hĩ 。