元Nguyên 叟 行Hành 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0007
( 門Môn 人Nhân ) 法Pháp 林Lâm 曇Đàm 噩 祖Tổ 銘Minh 梵Phạm 琦Kỳ 等Đẳng 編Biên
慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất
題đề 跋bạt
題đề 聖thánh 凡phàm 融dung 會hội 圖đồ
迦ca 文văn 以dĩ 神thần 道đạo 設thiết 教giáo 。 故cố 幽u 明minh 無vô 間gian 。 仲trọng 尼ni 以dĩ 人nhân 道đạo 設thiết 教giáo 。 故cố 彼bỉ 此thử 有hữu 殊thù 。 由do 性tánh 命mạng 言ngôn 之chi 。 幽u 明minh 不bất 得đắc 不bất 通thông 。 由do 形hình 跡tích 論luận 之chi 。 彼bỉ 此thử 不bất 得đắc 不bất 分phân 。 伯bá 陽dương 清thanh 淨tịnh 無vô 為vi 。 幾kỷ 乎hồ 聲Thanh 聞Văn 四Tứ 諦Đế 之chi 作tác 。 書thư 曰viết 。 為vi 道đạo 不bất 同đồng 。 同đồng 歸quy 于vu 治trị 。 三tam 聖thánh 之chi 同đồng 。 同đồng 於ư 善thiện 世thế 利lợi 人nhân 也dã 。 文văn 中trung 子tử 曰viết 。 觀quán 皇hoàng 極cực 讜# 議nghị 。 三tam 教giáo 可khả 一nhất 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 乎hồ 。 因nhân 陀đà 羅la 以dĩ 傳truyền 記ký 所sở 載tái 。 耳nhĩ 目mục 所sở 接tiếp 。 幽u 明minh 彼bỉ 此thử 之chi 事sự 。 筆bút 成thành 此thử 圖đồ 。 豈khởi 亦diệc 文văn 中trung 子tử 之chi 意ý 耶da 。 雖tuy 然nhiên 。 世thế 之chi 覧# 者giả 。 切thiết 忌kỵ 按án 圖đồ 索sách 駿tuấn 。
題đề 英anh 宗tông 皇hoàng 帝đế 手thủ 詔chiếu 。 洎kịp 蘇tô 子tử 瞻chiêm 小tiểu 帖# 。
大đại 覺giác 璉# 。 在tại 宋tống 為vi 禪thiền 門môn 碩# 德đức 。 仁nhân 宗tông 賜tứ 以dĩ 龍long 腦não 鉢bát 盂vu 。 璉# 謂vị 。 非phi 佛Phật 儀nghi 式thức 。 輙triếp 對đối 中trung 使sử 焚phần 之chi 。 蘇tô 文văn 忠trung 作tác 碑bi 。 紀kỷ 述thuật 其kỳ 詳tường 。 可khả 得đắc 聞văn 也dã 。 英anh 宗tông 賜tứ 以dĩ 任nhậm 性tánh 住trụ 持trì 之chi 詔chiếu 。 璉# 謂vị 駭hãi 人nhân 耳nhĩ 目mục 。 內nội 諸chư 鍼châm 線tuyến 包bao 間gian 。 蘇tô 文văn 忠trung 作tác 書thư 。 求cầu 示thị 其kỳ 詳tường 。 莫mạc 得đắc 聞văn 也dã 。 璉# 後hậu 坐tọa 蛻thuế 四tứ 明minh 阿a 育dục 王vương 山sơn 。 其kỳ 後hậu 莫mạc 得đắc 聞văn 者giả 。 人nhân 皆giai 共cộng 覩đổ 。 什thập 襲tập 至chí 今kim 。 由do 是thị 如như 希hy 世thế 之chi 寶bảo 焉yên 。
眉mi 山sơn 程# 正chánh 輔phụ 。 文văn 忠trung 外ngoại 兄huynh 也dã 。 繡tú 衣y 持trì 斧phủ 。 為vi 南nam 海hải 詳tường 刑hình 使sứ 者giả 。
時thời 文văn 忠trung 謫# 居cư 羅la 浮phù 。 與dữ 正chánh 輔phụ 相tướng 別biệt 已dĩ 久cửu 。 其kỳ 小tiểu 帖# 所sở 言ngôn 。 嗒# 然nhiên 陶đào 然nhiên 。 豈khởi 知tri 當đương 軸trục 。 有hữu 欲dục 殺sát 意ý 乎hồ 。 噫# 彼bỉ 儒nho 此thử 佛Phật 。 雖tuy 各các 不bất 同đồng 。 其kỳ 砥chỉ 節tiết 礪# 行hành 。 守thủ 志chí 不bất 回hồi 。 上thượng 悚tủng 九cửu 重trọng/trùng 明minh 主chủ 。 下hạ 激kích 萬vạn 世thế 頹đồi 波ba 。 誰thùy 謂vị 其kỳ 果quả 不bất 同đồng 耶da 。
題đề 徽# 宗tông 皇hoàng 帝đế 墨mặc 寶bảo
宋tống 有hữu 天thiên 下hạ 第đệ 八bát 世thế 。 大đại 柄bính 日nhật 移di 。 庶thứ 政chánh 日nhật 解giải 。
時thời 薛tiết 昂ngang 由do 尚thượng 書thư 左tả 丞thừa 。 登đăng 門môn 下hạ 省tỉnh 。 進tiến 無vô 謇kiển 諤# 之chi 忠trung 。 退thoái 無vô 恬điềm 靜tĩnh 之chi 節tiết 。 區khu 區khu 為vi 二nhị 子tử 。 祈kỳ 請thỉnh 職chức 名danh 。 可khả 謂vị 社xã 稷tắc 臣thần 乎hồ 。 祐hựu 陵lăng 親thân 御ngự 翰hàn 墨mặc 。 批# 其kỳ 謝tạ 辭từ 。 龍long 翔tường 鳳phượng 翥# 。 雖tuy 聳tủng 觀quan 瞻chiêm 。 祿lộc 位vị 之chi 冗# 。 莫mạc 甚thậm 於ư 斯tư 者giả 。 又hựu 六lục 年niên 金kim 人nhân 長trường/trưởng 驅khu 汴# 京kinh 矣hĩ 。 宗tông 廟miếu 既ký 淪luân 禾hòa 黍thử 。 生sanh 民dân 亦diệc 墜trụy 塗đồ 炭thán 。 此thử 札# 獨độc 流lưu 傳truyền 至chí 今kim 。 脫thoát 或hoặc 播bá 之chi 太thái 史sử 。 實thật 為vi 千thiên 古cổ 商thương 監giám 。
題đề 雲vân 居cư 即tức 菴am 和hòa 尚thượng 入nhập 院viện 佛Phật 事sự 遺di 藁#
即tức 菴am 始thỉ 登đăng 雲vân 居cư 時thời 。 先tiên 一nhất 夕tịch 。 宿túc 瑤dao 田điền 庄# 。 夢mộng 伽già 藍lam 神thần 安an 樂lạc 公công 。 謂vị 曰viết 。 汝nhữ 與dữ 此thử 山sơn 。 祇kỳ 有hữu 一nhất 粥chúc 緣duyên 。 明minh 日nhật 午ngọ 後hậu 至chí 寺tự 。 晚vãn 參tham 罷bãi 。 會hội 同đồng 袍bào 二nhị 僧Tăng 鬬đấu 狠ngận 。 聞văn 于vu 寺tự 司ty 。 凡phàm 新tân 到đáo 例lệ 遭tao 斥xích 逐trục 。 師sư 深thâm 切thiết 疑nghi 訝nhạ 。 後hậu 數số 年niên 。 蜀thục 士sĩ 有hữu 官quan 達đạt 于vu 朝triêu 者giả 。 與dữ 師sư 親thân 故cố 。 以dĩ 雲vân 居cư 虗hư 席tịch 。 請thỉnh 師sư 補bổ 處xứ 。 師sư 欣hân 然nhiên 承thừa 命mệnh 。 將tương 復phục 徵trưng 往vãng 夢mộng 。 竟cánh 至chí 瑤dao 田điền 庄# 而nhi 寂tịch 。 佛Phật 能năng 空không 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 成thành 萬vạn 法pháp 智trí 。 而nhi 不bất 能năng 即tức 滅diệt 定định 業nghiệp 。 能năng 知tri 諸chư 有hữu 性tánh 。 窮cùng 億ức 劫kiếp 事sự 。 而nhi 不bất 能năng 化hóa 導đạo 無vô 緣duyên 。 於ư 斯tư 二nhị 者giả 。 即tức 菴am 可khả 無vô 憾hám 矣hĩ 。 癡si 絕tuyệt 以dĩ 福phước 不bất 逮đãi 慧tuệ 。 為vi 慮lự 。 重trọng/trùng 加gia 粉phấn 飾sức 。 何hà 言ngôn 之chi 小tiểu 哉tai 。
番phiên 昜# 克khắc 貫quán 藏tạng 主chủ 。 出xuất 其kỳ 入nhập 院viện 佛Phật 事sự 真chân 墨mặc 。 為vi 示thị 。 余dư 謂vị 。 此thử 紙chỉ 有hữu 關quan 教giáo 門môn 重trọng/trùng 輕khinh 。 豁hoát 達đạt 空không 撥bát 因nhân 果quả 。 妄vọng 謀mưu 進tiến 取thủ 者giả 。 觀quán 此thử 。 得đắc 不bất 稍sảo 戢tập 芒mang 銳duệ 云vân 。
跋bạt 張trương 紫tử 巖nham 及cập 圓viên 悟ngộ 宏hoành 智trí 諸chư 老lão 墨mặc 跡tích
紫tử 巖nham 張trương 魏ngụy 公công 。 為vi 宋tống 南nam 渡độ 。 第đệ 一nhất 人nhân 物vật 。 其kỳ 宣tuyên 撫phủ 四tứ 川xuyên 時thời 。 圓viên 悟ngộ 大đại 師sư 祖tổ 。 嘗thường 把bả 其kỳ 手thủ 囑chúc 曰viết 。 杲# 首thủ 座tòa 。 真chân 得đắc 法Pháp 髓tủy 。 苟cẩu 不bất 出xuất 。 無vô 支chi 臨lâm 濟tế 宗tông 者giả 。 叮# 嚀# 再tái 三tam 。 至chí 於ư 忍nhẫn 泣khấp 。 故cố 公công 造tạo 朝triêu 。 首thủ 以dĩ 徑kính 山sơn 奏tấu 請thỉnh 。 大đại 慧tuệ 師sư 祖tổ 出xuất 世thế 。 濟tế 北bắc 一nhất 宗tông 。 由do 是thị 震chấn 耀diệu 天thiên 下hạ 。 茲tư 偈kệ 之chi 寄ký 。 其kỳ 於ư 大đại 法pháp 。 豈khởi 小tiểu 補bổ 哉tai 。 師sư 祖tổ 平bình 生sanh 。 痛thống 事sự 韜# 晦hối 。 有hữu 不bất 作tác 者giả 虫trùng 豸# 重trọng 誓thệ 。 故cố 偈kệ 末mạt 。 因nhân 以dĩ 肯khẳng 出xuất 頭đầu 否phủ/bĩ 詰cật 焉yên 。 敘tự 引dẫn 朽hủ 腐hủ 。 䘖# 位vị 磨ma 滅diệt 。 覧# 者giả 固cố 難nan 曉hiểu 解giải 。 今kim 以dĩ 公công 所sở 述thuật 塔tháp 銘minh 。 與dữ 小tiểu 谿khê 雲vân 門môn 祭tế 文văn 。 及cập 圓viên 悟ngộ 臨lâm 終chung 。 錄lục 日nhật 月nguyệt 證chứng 之chi 。 洞đỗng 然nhiên 無vô 復phục 餘dư 蘊uẩn 矣hĩ 。 圓viên 悟ngộ 為vi 隰# 州châu 諸chư 父phụ 行hành 。 大đại 慧tuệ 與dữ 隰# 州châu 竝tịnh 化hóa 四tứ 明minh 。 當đương 時thời 號hiệu 二nhị 甘cam 露lộ 門môn 。 默mặc 照chiếu 邪tà 禪thiền 。 尤vưu 大đại 慧tuệ 所sở 深thâm 詆# 。
天thiên 目mục 為vi 圓viên 悟ngộ 五ngũ 世thế 孫tôn 。 跋bạt 語ngữ 盛thịnh 稱xưng 隰# 州châu 。 雲vân 篷# 月nguyệt 櫂# 。 沙sa 鷗# 旅lữ 鴈nhạn 。 皆giai 題đề 品phẩm 詳tường 悉tất 。 獨độc 無vô 一nhất 語ngữ 。 及cập 力lực 扶phù 聖Thánh 主Chủ 。 作tác 中trung 興hưng 。 贏# 得đắc 廣quảng 傳truyền 無vô 盡tận 燈đăng 之chi 寄ký 。 豈khởi 當đương 時thời 未vị 有hữu 魏ngụy 公công 張trương 紫tử 巖nham 此thử 祗chi 夜dạ 伽già 陀đà 耶da 。 何hà 掎kỉ 摭# 星tinh 宿tú 遺di 曦# 娥# 也dã 。
題đề 趙triệu 伯bá 駒câu 畫họa 隋tùy 矦hầu 救cứu 虵xà 圖đồ
蟲trùng 類loại 之chi 毒độc 。 莫mạc 如như 虵xà 。 人nhân 皆giai 知tri 惡ác 焉yên 。 昔tích 有hữu 虵xà 被bị 傷thương 。 隋tùy 矦hầu 救cứu 而nhi 活hoạt 之chi 。 其kỳ 虵xà 後hậu 含hàm 一nhất 珠châu 致trí 謝tạ 。 其kỳ 大đại 徑kính 寸thốn 。 其kỳ 光quang 可khả 竝tịnh 明minh 月nguyệt 。 世thế 之chi 見kiến 利lợi 忘vong 義nghĩa 。 負phụ 大đại 恩ân 不bất 報báo 。 有hữu 愧quý 是thị 虵xà 者giả 多đa 矣hĩ 。 而nhi 人nhân 不bất 知tri 惡ác 。 方phương 矜căng 之chi 騁sính 之chi 。 以dĩ 為vi 能năng 事sự 。 趙triệu 伯bá 駒câu 豈khởi 無vô 激kích 於ư 中trung 。 而nhi 然nhiên 耶da 。
題đề 照chiếu 律luật 師sư 遺di 墨mặc
大đại 智trí 老lão 人nhân 。 為vi 宋tống 僧Tăng 一nhất 狐hồ 之chi 腋dịch 。 四tứ 明minh 顏nhan 聖thánh 徒đồ 。 評bình 之chi 詳tường 矣hĩ 。 今kim 觀quán 燕yên 寂tịch 遺di 墨mặc 。 因nhân 寄ký 意ý 云vân 。 律luật 中trung 麟lân 角giác 者giả 。 一nhất 字tự 直trực 千thiên 金kim 。 五ngũ 濁trược 波ba 濤đào 海hải 。 何hà 人nhân 識thức 此thử 心tâm 。
題đề 靈linh 隱ẩn 寺tự 重trọng/trùng 刊# 鐔# 津tân 文văn 集tập 後hậu
井tỉnh 蛙# 不bất 可khả 語ngữ 海hải 。 夏hạ 蟲trùng 不bất 可khả 語ngữ 冰băng 。 莊trang 周chu 之chi 達đạt 言ngôn 。 古cổ 今kim 之chi 極cực 論luận 也dã 。 宋tống 皇hoàng 祐hựu 間gian 。 篤đốc 時thời 咎cữu 冰băng 。 拘câu 墟khư 藐miệu 海hải 。 日nhật 用dụng 不bất 知tri 者giả 。 嘗thường 欲dục 致trí 瘡sang 痏vị 於ư 吾ngô 佛Phật 教giáo 法pháp 。 仲trọng 靈linh 嵩tung 公công 禪thiền 師sư 。 由do 永vĩnh 安an 山sơn 中trung 。 抱bão 成thành 書thư 。 奏tấu 之chi 天thiên 子tử 。 天thiên 子tử 覧# 其kỳ 書thư 。 賜tứ 號hiệu 明minh 教giáo 大đại 師sư 。 詔chiếu 付phó 傳truyền 法pháp 院viện 。 編biên 聯liên 入nhập 藏tạng 。 使sử 與dữ 諸chư 佛Phật 修tu 多đa 羅la 。 同đồng 為vi 萬vạn 世thế 耿# 光quang 。 當đương 時thời 立lập 朝triêu 。 如như 韓# 稚trĩ 圭# 。 富phú 彥ngạn 國quốc 。 田điền 況huống 。 趙triệu 抃# 諸chư 豪hào 。 莫mạc 不bất 心tâm 悅duyệt 誠thành 服phục 。 其kỳ 平bình 昔tích 以dĩ 彌di 戾lệ 車xa 。 執chấp 迷mê 自tự 昧muội 者giả 。 由do 是thị 悉tất 皆giai 從tùng 風phong 而nhi 靡mĩ 。 劫kiếp 石thạch 可khả 磨ma 。 明minh 教giáo 此thử 之chi 大đại 功công 。 不bất 可khả 磨ma 也dã 。 劫kiếp 波ba 可khả 盡tận 。 明minh 教giáo 此thử 之chi 勝thắng 德đức 。 不bất 可khả 盡tận 也dã 。
靈linh 隱ẩn 所sở 刊# 文văn 藁# 。 年niên 深thâm 損tổn 壞hoại 。 天thiên 台thai 耆kỳ 宿túc 志chí 真chân 。 揮huy 槖# 金kim 。 一nhất 新tân 板bản 本bổn 。 以dĩ 壽thọ 天thiên 下hạ 後hậu 世thế 。 其kỳ 於ư 教giáo 法pháp 。 豈khởi 小tiểu 補bổ 哉tai 。
跋bạt 高cao 前tiền 山sơn 所sở 藏tạng 蘭lan 亭đình 。 并tinh 無vô 禪thiền 諸chư 老lão 墨mặc 跡tích 。
龍long 躍dược 天thiên 門môn 。 虎hổ 臥ngọa 鳳phượng 閣các 。 梁lương 武võ 至chí 公công 之chi 評bình 也dã 。 況huống 蘭lan 亭đình 又hựu 其kỳ 得đắc 意ý 者giả 耶da 。 吾ngô 宗tông 諸chư 老lão 。 在tại 道Đạo 眼nhãn 。 不bất 在tại 翰hàn 墨mặc 。 無vô 禪thiền 則tắc 戒giới 月nguyệt 孤cô 高cao 。 見kiến 地địa 暴bạo 白bạch 。 由do 前tiền 山sơn 翁ông 。 嗣tự 其kỳ 法pháp 知tri 焉yên 。 雪tuyết 巖nham 則tắc 禪thiền 門môn 巨cự 擘phách 。 有hữu 向hướng 上thượng 爪trảo 牙nha 。 而nhi 波ba 瀾lan 放phóng 肆tứ 者giả 也dã 。 佛Phật 慧tuệ 佛Phật 心tâm 木mộc 翁ông 。 輩bối 行hành 雖tuy 不bất 同đồng 。 則tắc 與dữ 前tiền 山sơn 翁ông 。 同đồng 頡hiệt 頏# 西tây 淛chiết 雄hùng 席tịch 間gian 。 膠giao 漆tất 其kỳ 情tình 。 金kim 石thạch 其kỳ 義nghĩa 。 死tử 生sanh 以dĩ 之chi 固cố 宜nghi 。
題đề 曇đàm 藏tạng 主chủ 拆# 襪vạt 線tuyến 集tập
以dĩ 拆# 襪vạt 線tuyến 。 欲dục 補bổ 此thử 向hướng 上thượng 一nhất 竅khiếu 。 其kỳ 膽đảm 氣khí 。 可khả 謂vị 過quá 人nhân 矣hĩ 。 殊thù 不bất 知tri 。 我ngã 王vương 庫khố 內nội 。 無vô 如như 是thị 刀đao 。
題đề 浮phù 山sơn 遠viễn 禪thiền 師sư 小tiểu 帖#
師sư 始thỉ 參tham 葉diệp 縣huyện 。 縣huyện 門môn 庭đình 峻tuấn 硬ngạnh 。 衲nạp 子tử 畏úy 。 莫mạc 敢cảm 近cận 。
時thời 天thiên 方phương 雪tuyết 寒hàn 。 既ký 水thủy 灑sái 之chi 。 又hựu 挺đĩnh 逐trục 之chi 。 師sư 志chí 益ích 銳duệ 。 言ngôn 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 數sổ 千thiên 里lý 。 特đặc 為vi 此thử 事sự 而nhi 來lai 。 豈khởi 以dĩ 水thủy 挺đĩnh 去khứ 。 縣huyện 笑tiếu 曰viết 。 子tử 卻khước 要yếu 參tham 禪thiền 。 遂toại 得đắc 掛quải 搭# 。 後hậu 充sung 典điển 座tòa 。 眾chúng 苦khổ 枯khô 淡đạm 。 縣huyện 偶ngẫu 出xuất 。 師sư 取thủ 油du 麫# 。 作tác 五ngũ 味vị 粥chúc 。 縣huyện 歸quy 赴phó 堂đường 。 大đại 怒nộ 其kỳ 事sự 。 坐tọa 僧Tăng 堂đường 前tiền 。 估cổ 衣y 鉢bát 。 趂# 出xuất 院viện 。 師sư 無vô 難nạn/nan 色sắc 。 因nhân 僦# 屋ốc 而nhi 居cư 。 託thác 人nhân 願nguyện 求cầu 隨tùy 眾chúng 入nhập 室thất 。 縣huyện 亦diệc 不bất 許hứa 。 後hậu 徵trưng 索sách 僦# 屋ốc 錢tiền 。 師sư 持trì 鉢bát 以dĩ 償thường 。 縣huyện 出xuất 見kiến 之chi 。 復phục 笑tiếu 曰viết 。 子tử 真chân 有hữu 意ý 參tham 禪thiền 。 令linh 人nhân 喚hoán 歸quy 。 未vị 幾kỷ 遂toại 浩hạo 然nhiên 大đại 徹triệt 。 光quang 明minh 至chí 今kim 燭chúc 天thiên 。
今kim 之chi 鶵# 道Đạo 人Nhân 。 稍sảo 不bất 協hiệp 意ý 。 謗báng 燄diệm 蜂phong 起khởi 。 恨hận 不bất 誅tru 之chi 。 如như 仇cừu 視thị 師sư 。 宜nghi 如như 何hà 哉tai 。 余dư 嘗thường 想tưởng 其kỳ 人nhân 。 不bất 可khả 見kiến 。 今kim 觀quán 此thử 小tiểu 帖# 。 亦diệc 足túc 聊liêu 慰úy 萬vạn 一nhất 。 師sư 自tự 號hiệu 柴sài 石thạch 野dã 人nhân 。 以dĩ 其kỳ 通thông 曉hiểu 吏lại 事sự 。 或hoặc 稱xưng 錄lục 公công 云vân 。
題đề 東đông 林lâm 十thập 八bát 賢hiền 圖đồ
晉tấn 室thất 土thổ/độ 崩băng 瓦ngõa 解giải 。 丣# 金kim 傍bàng 睨# 。 懷hoài 竊thiết 取thủ 神thần 器khí 之chi 心tâm 。 陶đào 靖tĩnh 節tiết 寄ký 興hưng 於ư 酒tửu 。 謝tạ 靈linh 運vận 託thác 志chí 於ư 詩thi 。 因nhân 與dữ 鴈nhạn 門môn 大Đại 士Sĩ 。 同đồng 結kết 淨tịnh 社xã 於ư 九cửu 江giang 廬lư 阜phụ 之chi 間gian 。 共cộng 其kỳ 事sự 者giả 。 凡phàm 十thập 有hữu 八bát 人nhân 。 斯tư 時thời 也dã 果quả 何hà 時thời 也dã 。 宋tống 李# 伯bá 時thời 。 以dĩ 筆bút 端đoan 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 摹# 寫tả 普phổ 示thị 天thiên 下hạ 後hậu 世thế 。 覧# 者giả 其kỳ 可khả 無vô 感cảm 於ư 中trung 哉tai 。
題đề 華hoa 光quang 墨mặc 梅mai
得đắc 其kỳ 精tinh 而nhi 忘vong 其kỳ 麤thô 。 在tại 其kỳ 內nội 而nhi 忘vong 其kỳ 外ngoại 。 華hoa 光quang 其kỳ 有hữu 之chi 矣hĩ 。 簡giản 齋trai 云vân 。 意ý 足túc 不bất 求cầu 顏nhan 色sắc 似tự 。 前tiền 身thân 相tướng 馬mã 九cửu 方phương 皋# 。 旨chỉ 哉tai 言ngôn 乎hồ 。
題đề 龍long 頭đầu
頭đầu 角giác 崢tranh 嶸vanh 。 非phi 懷hoài 握ác 所sở 玩ngoạn 。 風phong 朝triêu 雨vũ 夕tịch 。 宜nghi 常thường 宣tuyên 吾ngô 佛Phật 無vô 上thượng 神thần 咒chú 。 以dĩ 呵ha 護hộ 之chi 。 霹phích 靂lịch 一nhất 聲thanh 。 恐khủng 擘phách 天thiên 飛phi 去khứ 也dã 。
題đề 圓viên 悟ngộ 帖#
高cao 皇hoàng 幸hạnh 江giang 都đô 時thời 。 圓viên 悟ngộ 由do 金kim 山sơn 。 詣nghệ 行hành 在tại 所sở 。 一nhất 日nhật 上thượng 遣khiển 使sứ 者giả 八bát 輩bối 。 請thỉnh 悟ngộ 。 就tựu 殿điện 說thuyết 法Pháp 。 敷phu 演diễn 簡giản 徑kính 。 奏tấu 對đối 明minh 白bạch 。 皇hoàng 情tình 大đại 悅duyệt 。 嘗thường 問vấn 所sở 居cư 金kim 山sơn 何hà 如như 。 悟ngộ 以dĩ 大đại 江giang 多đa 風phong 寒hàn 。 恐khủng 老lão 病bệnh 浸tẩm 極cực 為vi 對đối 。 因nhân 有hữu 天thiên 下hạ 名danh 山sơn 。 惟duy 師sư 擇trạch 居cư 之chi 詔chiếu 。 遂toại 遷thiên 甌# 峯phong 祖tổ 席tịch 。
時thời 高cao 菴am 已dĩ 撾qua 退thoái 皷cổ 。 居cư 寺tự 之chi 東đông 堂đường 。 塔tháp 碑bi 載tái 之chi 詳tường 矣hĩ 。 此thử 帖# 謂vị 金kim 山sơn 和hòa 尚thượng 以dĩ 窩# 蜂phong 懷hoài 持trì 江giang 心tâm 。 因nhân 以dĩ 病bệnh 辭từ 。 當đương 是thị 高cao 菴am 既ký 立lập 僧Tăng 之chi 後hậu 。 未vị 華hoa 頂đảnh 之chi 前tiền 。 有hữu 旨chỉ 補bổ 處xứ 金kim 山sơn 。 而nhi 堅kiên 臥ngọa 不bất 起khởi 。 故cố 形hình 簡giản 牘độc 如như 此thử 。 不bất 然nhiên 。 何hà 言ngôn 其kỳ 在tại 東đông 塔tháp 。 甚thậm 安an 穩ổn 也dã 。 禪thiền 門môn 寶bảo 訓huấn 云vân 。 同đồng 高cao 菴am 者giả 。 異dị 圓viên 悟ngộ 。 是thị 圓viên 悟ngộ 者giả 。 非phi 高cao 菴am 。 此thử 乃nãi 二nhị 家gia 宗tông 徒đồ 事sự 也dã 。 悟ngộ 退thoái 院viện 上thượng 堂đường 。 與dữ 臨lâm 歸quy 蜀thục 小tiểu 參tham 。 略lược 曾tằng 及cập 云vân 。 今kim 贗# 浮phù 圖đồ 。 往vãng 往vãng 引dẫn 以dĩ 為vi 故cố 事sự 。 以dĩ 藉tạ 攘nhương 奪đoạt 之chi 口khẩu 。 豈khởi 果quả 知tri 古cổ 人nhân 也dã 哉tai 。
題Đề 紫Tử 巖Nham 張Trương 魏Ngụy 公Công 所Sở 書Thư 心Tâm 經Kinh 後Hậu
唐đường 太thái 宗tông 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 辭từ 義nghĩa 浩hạo 博bác 。 卒tuất 難nan 究cứu 盡tận 。 玄huyền 奘tráng 因nhân 縮súc 大đại 為vi 小tiểu 。 譯dịch 成thành 此thử 經Kinh 。 以dĩ 便tiện 觀quán 覧# 。 紫tử 巖nham 張trương 魏ngụy 公công 。 忠trung 孝hiếu 兩lưỡng 全toàn 。 為vi 宋tống 南nam 渡độ 第đệ 一nhất 人nhân 物vật 。 自tự 非phi 明minh 悟ngộ 此thử 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 般Bát 若Nhã 清thanh 淨tịnh 心tâm 體thể 。 思tư 陵lăng 二nhị 百bách 年niên 。 中trung 興hưng 之chi 業nghiệp 。 何hà 由do 克khắc 成thành 。 今kim 觀quán 經kinh 中trung 所sở 書thư 。 勁# 正chánh 之chi 氣khí 。 與dữ 南nam 嶽nhạc 爭tranh 高cao 。 當đương 不bất 在tại 王vương 逸dật 少thiểu 遺di 教giáo 經kinh 下hạ 也dã 。
跋bạt 癡si 絕tuyệt 所sở 書thư 。 草thảo 堂đường 法Pháp 師sư 示thị 道đạo 璋# 書thư 。 授thọ 其kỳ 徒đồ 惠huệ 派phái 。
有hữu 運vận 斤cân 之chi 手thủ 。 無vô 受thọ 斤cân 之chi 質chất 。 則tắc 其kỳ 道đạo 不bất 傳truyền 。 有hữu 受thọ 斤cân 之chi 質chất 。 無vô 運vận 斤cân 之chi 手thủ 。 則tắc 其kỳ 道đạo 不bất 知tri 。 知tri 者giả 其kỳ 津tân 涉thiệp 也dã 。 傳truyền 者giả 其kỳ 源nguyên 流lưu 也dã 。 源nguyên 不bất 清thanh 則tắc 其kỳ 流lưu 必tất 溷hỗn 。 津tân 不bất 正chánh 則tắc 其kỳ 涉thiệp 必tất 迷mê 。 斯tư 二nhị 者giả 。 所sở 以dĩ 常thường 相tương 求cầu 。 而nhi 不bất 相tương 離ly 也dã 。 西tây 天thiên 四tứ 七thất 。 東đông 土thổ/độ 二nhị 三tam 。 師sư 勝thắng 資tư 強cường/cưỡng 。 本bổn 深thâm 末mạt 茂mậu 。 光quang 明minh 俊# 偉# 。 磊lỗi 落lạc 掀# 天thiên 地địa 。 亘tuyên 萬vạn 世thế 者giả 。 豈khởi 外ngoại 此thử 。 別biệt 有hữu 旨chỉ 意ý 哉tai 。
草thảo 堂đường 之chi 於ư 道đạo 璋# 也dã 。 諄# 諄# 其kỳ 言ngôn 。 運vận 斤cân 受thọ 斤cân 。 可khả 謂vị 明minh 矣hĩ 。 癡si 絕tuyệt 之chi 於ư 惠huệ 派phái 也dã 。 咄đốt 咄đốt 其kỳ 書thư 。 受thọ 斤cân 運vận 斤cân 。 可khả 謂vị 至chí 矣hĩ 。 源nguyên 清thanh 而nhi 流lưu 溷hỗn 。 津tân 正chánh 而nhi 涉thiệp 迷mê 。 吾ngô 不bất 信tín 也dã 。
題đề 龔# 翠thúy 巖nham 羅La 漢Hán 圖đồ
西tây 方phương 大đại 聖thánh 人nhân 。 嘗thường 慮lự 正chánh 教giáo 湮nhân 微vi 。 命mạng 高cao 第đệ 弟đệ 子tử 。 應ưng 身thân 末Mạt 法Pháp 之chi 中trung 。 隨tùy 其kỳ 顛điên 倒đảo 所sở 欲dục 。 而nhi 誘dụ 掖dịch 之chi 。 楊dương 文văn 公công 大đại 年niên 。 修tu 傳truyền 燈đăng 錄lục 。 敘tự 正chánh 傳truyền 傍bàng 出xuất 外ngoại 。 別biệt 收thu 應ứng 化hóa 聖thánh 賢hiền 。 其kỳ 得đắc 之chi 矣hĩ 。 宋tống 南nam 渡độ 。 有hữu 老lão 融dung 者giả 。 由do 汴# 京kinh 。 棄khí 儒nho 歸quy 釋thích 。 以dĩ 筆bút 端đoan 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 取thủ 應ứng 化hóa 事sự 跡tích 。 畫họa 而nhi 成thành 圖đồ 。 使sử 賢hiền 愚ngu 。 一nhất 目mục 皆giai 了liễu 。 樓lâu 大đại 參tham 謂vị 。 老lão 融dung 惜tích 墨mặc 如như 惜tích 金kim 。 蓋cái 言ngôn 其kỳ 精tinh 如như 此thử 。 傳truyền 融dung 之chi 學học 者giả 。 四tứ 明minh 則tắc 有hữu 胡hồ 直trực 夫phu 。 西tây 蜀thục 則tắc 有hữu 元nguyên 上thượng 人nhân 。 今kim 觀quán 龔# 翠thúy 巖nham 所sở 作tác 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 雖tuy 出xuất 於ư 老lão 融dung 。 脫thoát 略lược 筆bút 墨mặc 畦huề 徑kính 。 則tắc 又hựu 非phi 胡hồ 與dữ 元nguyên 。 所sở 能năng 跂# 及cập 。 融dung 也dã 龔# 也dã 。 噫# 其kỳ 誘dụ 掖dịch 正chánh 教giáo 之chi 功công 。 豈khởi 止chỉ 契khế 合hợp 佛Phật 意ý 。 與dữ 楊dương 大đại 年niên 爭tranh 衡hành 而nhi 已dĩ 。 昔tích 孔khổng 子tử 作tác 春xuân 秋thu 。 以dĩ 一nhất 字tự 。 為vi 褒bao 貶biếm 。 太thái 史sử 公công 。 志chí 貨hóa 殖thực 。 傳truyền 滑hoạt 稽khể 。 其kỳ 褒bao 貶biếm 。 雖tuy 若nhược 稍sảo 異dị 。 鞠cúc 其kỳ 指chỉ 歸quy 。 亦diệc 豈khởi 異dị 哉tai 。
書thư 大đại 慧tuệ 答đáp 常thường 禪thiền 師sư 書thư 後hậu
中trung 天Thiên 竺Trúc 曉hiểu 常thường 禪thiền 師sư 者giả 。 始thỉ 與dữ 大đại 慧tuệ 。 同đồng 依y 普phổ 融dung 於ư 汴# 之chi 咸hàm 平bình 。 咸hàm 平bình 。 太thái 宰tể 輔phụ 香hương 火hỏa 寺tự 也dã 。 會hội 圓viên 悟ngộ 升thăng 天thiên 寧ninh 。 慧tuệ 由do 太thái 宰tể 園viên 菴am 。 復phục 往vãng 依y 之chi 。 既ký 而nhi 深thâm 得đắc 法Pháp 髓tủy 。 不bất 疑nghi 古cổ 今kim 舌thiệt 頭đầu 。 悟ngộ 因nhân 以dĩ 分phần/phân 座tòa 訓huấn 徒đồ 凂# 焉yên 。 高cao 皇hoàng 駐trú 蹕# 吳ngô 會hội 。 常thường 居cư 中trung 竺trúc 。 嗣tự 普phổ 融dung 。 慧tuệ 居cư 徑kính 山sơn 。 嗣tự 圓viên 悟ngộ 。 法Pháp 門môn 叔thúc 姪điệt 。 由do 此thử 遂toại 分phần/phân 。 及cập 南nam 遷thiên 衡hành 陽dương 也dã 。 常thường 遣khiển 密mật 首thủ 座tòa 。 田điền 巡tuần 檢kiểm 。 殷ân 勤cần 致trí 問vấn 。 此thử 意ý 豈khởi 擠# 之chi 又hựu 下hạ 石thạch 者giả 。 可khả 同đồng 年niên 語ngữ 哉tai 。 慧tuệ 之chi 報báo 章chương 也dã 。 又hựu 豈khởi 以dĩ 道đạo 大đại 望vọng 重trọng/trùng 。 眼nhãn 高cao 四tứ 海hải 。 遽cự 忘vong 叔thúc 父phụ 之chi 敬kính 乎hồ 。 其kỳ 答đáp 王vương 大đại 受thọ 書thư 云vân 。 密mật 首thủ 座tòa 。 某mỗ 與dữ 渠cừ 同đồng 在tại 普phổ 融dung 會hội 中trung 相tương/tướng 聚tụ 。 則tắc 密mật 之chi 將tương 命mạng 數sổ 千thiên 里lý 。 訪phỏng 問vấn 生sanh 死tử 。 猶do 非phi 苟cẩu 然nhiên 。 今kim 庸dong 謬mậu 寡quả 識thức 。 以dĩ 麒# 麟lân 楦# 自tự 冒mạo 。 不bất 知tri 有hữu 法Pháp 。 門môn 禮lễ 義nghĩa 者giả 。 視thị 此thử 。 為vi 何hà 如như 哉tai 。 常thường 後hậu 終chung 閏nhuận 之chi 金kim 山sơn 云vân 。
題đề 毛mao 氏thị 放phóng 龜quy 圖đồ
晉tấn 咸hàm 康khang 中trung 。 有hữu 得đắc 白bạch 龜quy 于vu 武võ 昌xương 市thị 者giả 。 豫dự 州châu 刺thứ 史sử 毛mao 寶bảo 。 贖thục 以dĩ 金kim 。 畜súc 之chi 甕úng 間gian 。 放phóng 諸chư 江giang 。 及cập 邾# 城thành 之chi 敗bại 。 為vi 石thạch 季quý 龍long 所sở 逼bức 。 士sĩ 卒thốt 陷hãm 沒một 江giang 水thủy 者giả 。 不bất 可khả 勝thắng 計kế 。 寶bảo 所sở 踐tiễn 。 獨độc 若nhược 巨cự 石thạch 。 乘thừa 以dĩ 抵để 岸ngạn 。 回hồi 顧cố 而nhi 去khứ 。 即tức 前tiền 所sở 放phóng 龜quy 也dã 。 噫# 介giới 蟲trùng 之chi 精tinh 。 且thả 能năng 報báo 恩ân 如như 此thử 。 彎loan 射xạ 羿# 之chi 弓cung 。 懷hoài 殺sát 原nguyên 之chi 刃nhận 。 滔thao 滔thao 皆giai 是thị 。 可khả 以dĩ 人nhân 而nhi 不bất 如như 龜quy 乎hồ 。
書thư 鏡kính 巖nham 頌tụng 軸trục 後hậu
軒hiên 后hậu 所sở 鑄chú 。 分phần/phân 妍nghiên 醜xú 者giả 鏡kính 。 魯lỗ 邦bang 所sở 瞻chiêm 。 亘tuyên 古cổ 今kim 者giả 巖nham 。 院viện 同đồng 章chương 公công 鏡kính 巖nham 。 推thôi 斯tư 二nhị 者giả 。 位vị 乎hồ 僧Tăng 省tỉnh 之chi 間gian 。 其kỳ 明minh 也dã 若nhược 彼bỉ 。 其kỳ 高cao 也dã 如như 此thử 。 既ký 復phục 名danh 之chi 。 又hựu 復phục 實thật 之chi 。 歌ca 乎hồ 鏡kính 。 詠vịnh 乎hồ 巖nham 。 豈khởi 止chỉ 是thị 而nhi 已dĩ 耶da 。
題đề 梅mai 詩thi 十thập 君quân 子tử 圖đồ
詩thi 之chi 召triệu 南nam 。 書thư 之chi 說thuyết 命mạng 。 孔khổng 子tử 昔tích 所sở 刪san 定định 也dã 。 皆giai 言ngôn 其kỳ 實thật 。 而nhi 不bất 及cập 其kỳ 華hoa 。 由do 梁lương 何hà 遜tốn 。 至chí 唐đường 宋tống 十thập 君quân 子tử 者giả 。 誦tụng 召triệu 南nam 。 讀đọc 說thuyết 命mạng 。 習tập 孔khổng 子tử 之chi 業nghiệp 者giả 也dã 。 形hình 諸chư 詠vịnh 歌ca 。 述thuật 諸chư 章chương 句cú 。 皆giai 言ngôn 其kỳ 華hoa 。 而nhi 不bất 及cập 其kỳ 實thật 。 世thế 道đạo 不bất 古cổ 。 人nhân 心tâm 益ích 薄bạc 。 且thả 偽ngụy 。 其kỳ 不bất 敦đôn 本bổn 也dã 。 類loại 皆giai 如như 是thị 。 予# 觀quán 是thị 圖đồ 。 切thiết 有hữu 感cảm 焉yên 。
題đề 四tứ 皓hạo 唱xướng 歌ca 。 四tứ 之chi 鼓cổ 腹phúc 圖đồ 。
西tây 秦tần 鹿lộc 失thất 。 四tứ 皓hạo 唱xướng 藍lam 田điền 之chi 歌ca 。 東đông 晉tấn 土thổ/độ 崩băng 。 四tứ 之chi 鼓cổ 華hoa 胥# 之chi 腹phúc 。 山sơn 林lâm 朝triêu 市thị 。 雖tuy 各các 不bất 同đồng 。 其kỳ 求cầu 志chí 自tự 適thích 。 未vị 始thỉ 不bất 同đồng 也dã 。 雪tuyết 窻# 晴tình 玩ngoạn 。 令linh 人nhân 遠viễn 想tưởng 慨khái 然nhiên 。
題đề 雪tuyết 巖nham 語ngữ
雪tuyết 巖nham 老lão 禿ngốc 。 以dĩ 自tự 己kỷ 煎tiễn 過quá 藥dược 滓chỉ 。 欲dục 起khởi 世thế 人nhân 膏cao 肓# 必tất 死tử 之chi 疾tật 。 其kỳ 危nguy 甚thậm 矣hĩ 。 耀diệu 禪thiền 人nhân 。 偶ngẫu 收thu 姚diêu 居cư 士sĩ 所sở 傳truyền 舊cựu 方phương 。 宜nghi 急cấp 付phó 烈liệt 燄diệm 聚tụ 中trung 。 庶thứ 免miễn 後hậu 之chi 來lai 者giả 。 有hữu 誤ngộ 服phục 餌nhị 。
題đề 癡si 絕tuyệt 示thị 眾chúng 墨mặc 跡tích
龍long 門môn 佛Phật 眼nhãn 云vân 。 是thị 身thân 壽thọ 命mạng 。 如như 駒câu 過quá 隙khích 。 何hà 暇hạ 閑nhàn 情tình 。 妄vọng 為vi 雜tạp 事sự 。 迦ca 文văn 老lão 人nhân 。 最tối 後hậu 決quyết 定định 明minh 訓huấn 。 莫mạc 過quá 此thử 也dã 。 玉ngọc 山sơn 癡si 翁ông 。 舉cử 以dĩ 示thị 徒đồ 。 從tùng 而nhi 忉đao 怛đát 再tái 三tam 。 致trí 使sử 隨tùy 聲thanh 逐trục 色sắc 禪thiền 流lưu 。 一nhất 時thời 墮đọa 在tại 葛cát 藤đằng 窠khòa 裏lý 。 無vô 出xuất 頭đầu 處xứ 。 徒đồ 弟đệ 希hy 曇đàm 。 嘗thường 典điển 鍾chung 山sơn 藏tạng 鑰thược 。 但đãn 以dĩ 龍long 門môn 最tối 初sơ 四tứ 句cú 。 作tác 日nhật 用dụng 警cảnh 策sách 。 非phi 獨độc 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 皆giai 成thành 剩thặng 語ngữ 。 且thả 知tri 鷹ưng 窠khòa 。 元nguyên 有hữu 鏡kính 容dung 十thập 二nhị 面diện 也dã 。
題đề 過quá 水thủy 羅La 漢Hán 圖đồ
住trụ 壽thọ 命mạng 。 動động 天thiên 地địa 。 飛phi 行hành 虗hư 空không 。 舉cử 念niệm 即tức 至chí 。 惟duy 佛Phật 一nhất 人nhân 。 乃nãi 得đắc 呵ha 之chi 。 李# 龍long 眠miên 。 以dĩ 畫họa 滑hoạt 稽khể 。 作tác 一nhất 軸trục 。 詭quỷ 形hình 怪quái 狀trạng 。 為vi 過quá 水thủy 羅La 漢Hán 圖đồ 。 俗tục 工công 効hiệu 顰tần 。 由do 是thị 徧biến 寰# 宇vũ 。 一nhất 犬khuyển 吠phệ 虗hư 。 千thiên 猱nhu 啀nhai 寔thật 。 信tín 然nhiên 。
題đề 子tử 昂ngang 趙triệu 學học 士sĩ 所sở 書thư 。 中trung 峯phong 和hòa 尚thượng 鐘chung 銘minh 。
昔tích 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 。 於ư 竺trúc 乾can/kiền/càn 。 造tạo 青thanh 石thạch 鐘chung 。 頂đảnh 類loại 諸chư 天thiên 。 腹phúc 陷hãm 眾chúng 寶bảo 。 其kỳ 中trung 可khả 容dung 十thập 斛hộc 。 有hữu 化hóa 如Như 來Lai 。 隨tùy 日nhật 出xuất 沒một 。 明minh 宣tuyên 秘bí 演diễn 。 或hoặc 聞văn 不bất 聞văn 教giáo 典điển 。 至chí 今kim 傳truyền 焉yên 。 古cổ 杭# 為vi 東đông 南nam 第đệ 一nhất 都đô 會hội 。 天thiên 目mục 則tắc 高cao 出xuất 古cổ 杭# 眾chúng 山sơn 。 獅sư 嵒# 禪thiền 苑uyển 。 則tắc 又hựu 高cao 出xuất 天thiên 目mục 西tây 頂đảnh 。 比Bỉ 丘Khâu 志chí 彰chương 。 冶dã 青thanh 銅đồng 萬vạn 斤cân 。 而nhi 成thành 一nhất 鐘chung 。 簴# 于vu 寺tự 嵒# 之chi 後hậu 岡# 。 其kỳ 化hóa 如Như 來Lai 。 霜sương 朝triêu 月nguyệt 夕tịch 。 常thường 為vi 吳ngô 淛chiết 夢mộng 境cảnh 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 佛Phật 事sự 。 將tương 使sử 聲thanh 塵trần 所sở 至chí 。 登đăng 正Chánh 法Pháp 樓lâu 。 悟ngộ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 臻trăn 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 之chi 妙diệu 。 殊thù 勳huân 勝thắng 烈liệt 。 非phi 獨độc 不bất 在tại 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 下hạ 。 幻huyễn 住trụ 之chi 記ký 。 子tử 昂ngang 之chi 書thư 。 亦diệc 將tương 與dữ 此thử 鐘chung 音âm 吼hống 。 同đồng 不bất 磨ma 也dã 。
書thư 友hữu 山sơn 頌tụng 軸trục 後hậu
孟# 子tử 曰viết 。 友hữu 也dã 者giả 。 友hữu 其kỳ 德đức 也dã 。 屹# 立lập 天thiên 壤nhưỡng 間gian 。 亘tuyên 萬vạn 世thế 不bất 可khả 磨ma 。 皆giai 莫mạc 山sơn 若nhược 也dã 。 山sơn 之chi 德đức 也dã 如như 是thị 。 其kỳ 可khả 不bất 友hữu 乎hồ 。 朱chu 博bác 蕭tiêu 育dục 張trương 耳nhĩ 陳trần 餘dư 。 反phản 眼nhãn 若nhược 不bất 相tương 識thức 。 視thị 此thử 為vi 何hà 如như 哉tai 。
題đề 錢tiền 舜thuấn 舉cử 垃# 圾# 堆đôi 圖đồ
舜thuấn 舉cử 此thử 圖đồ 。 其kỳ 以dĩ 畫họa 滑hoạt 稽khể 。 遊du 戲hí 者giả 也dã 。 當đương 與dữ 柳liễu 子tử 厚hậu 之chi 蝜# [虫*反]# 。 陸lục 魯lỗ 望vọng 之chi 蠧đố 化hóa 。 蘇tô 子tử 瞻chiêm 之chi 八bát 物vật 。 同đồng 一nhất 機cơ 軸trục 。 於ư 世thế 豈khởi 曰viết 無vô 補bổ 。 蒙mông 莊trang 謂vị 東đông 郭quách 子tử 云vân 。 道đạo 在tại 螻lâu 蟻nghĩ 。 道đạo 在tại 稊đề 稗bại 。 道đạo 在tại 瓦ngõa 甓# 。 道đạo 在tại 屎thỉ 溺nịch 。 可khả 以dĩ 垃# 圾# 堆đôi 。 而nhi 眇miễu 視thị 之chi 耶da 。
題đề 大đại 慧tuệ 示thị 大đại 禪thiền 法pháp 語ngữ
大đại 慧tuệ 老lão 祖tổ 。 在tại 宋tống 南nam 渡độ 。 光quang 明minh 如như 十thập 日nhật 麗lệ 天thiên 。 音âm 吼hống 若nhược 千thiên 雷lôi 震chấn 地địa 。 阿a 脩tu 羅la 手thủ 。 乾càn 闥thát 婆bà 城thành 。 雖tuy 不bất 無vô 蔽tế 虧khuy 。 亦diệc 豈khởi 傷thương 其kỳ 耀diệu 古cổ 騰đằng 今kim 。 警cảnh 聰thông 發phát 聵# 者giả 哉tai 。 不bất 因nhân 蟠bàn 根căn 錯thác 節tiết 。 不bất 足túc 以dĩ 別biệt 利lợi 器khí 。 杞# 梓# 連liên 抱bão 。 必tất 有hữu 數số 寸thốn 之chi 朽hủ 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 也dã 。
當đương 其kỳ 梅mai 衡hành 二nhị 陽dương 時thời 。 為vì 法Pháp 忘vong 軀khu 之chi 士sĩ 。 負phụ 大đại 經kinh 論luận 者giả 有hữu 之chi 。 博bác 極cực 書thư 史sử 者giả 有hữu 之chi 。 詩thi 詞từ 高cao 妙diệu 者giả 有hữu 之chi 。 翰hàn 墨mặc 飄phiêu 逸dật 者giả 有hữu 之chi 。 非phi 其kỳ 平bình 生sanh 道Đạo 眼nhãn 明minh 白bạch 。 高cao 出xuất 死tử 生sanh 之chi 表biểu 。 能năng 使sử 之chi 不bất 自tự 疲bì 厭yếm 如như 此thử 。
東đông 吳ngô 明minh 大đại 禪thiền 。 蓋cái 參tham 徒đồ 之chi 磊lỗi 落lạc 傑kiệt 特đặc 者giả 。 故cố 偈kệ 語ngữ 有hữu 識thức 得đắc 玄huyền 中trung 玄huyền 。 作tác 得đắc 主chủ 中trung 主chủ 之chi 句cú 。 後hậu 乃nãi 繼kế 踵chủng 五ngũ 峰phong 。 今kim 此thử 紙chỉ 。 為vi 靈linh 隱ẩn 慈từ 首thủ 座tòa 所sở 藏tạng 。 雷lôi 電điện 之chi 夜dạ 。 宜nghi 謹cẩn 視thị 之chi 。 僊tiên 官quan 六lục 丁đinh 。 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 。 五ngũ 濁trược 世thế 中trung 。 不bất 復phục 有hữu 此thử 法Pháp 寶bảo 也dã 。
題đề 圓viên 悟ngộ 帖#
如như 是thị 順thuận 物vật 。 如như 是thị 方phương 便tiện 。 此thử 菩Bồ 提Đề 達đạt 磨ma 。 十thập 萬vạn 里lý 西tây 來lai 。 悲bi 誨hối 邊biên 隅ngung 。 家gia 法pháp 也dã 。 當đương 黏niêm 罕# 陷hãm 汴# 。 四tứ 海hải 九cửu 州châu 。 侔mâu 一nhất 鼎đỉnh 之chi 沸phí 。 高cao 皇hoàng 以dĩ 兵binh 馬mã 都đô 元nguyên 帥súy 。 即tức 位vị 南nam 京kinh 。 行hành 幸hạnh 吳ngô 會hội 。 圓viên 悟ngộ 老lão 祖tổ 。 由do 金kim 山sơn 。 得đắc 請thỉnh 雲vân 居cư 。 能năng 循tuần 弘hoằng 覺giác 舊cựu 例lệ 。 遣khiển 化hóa 五ngũ 十thập 員# 。 豐phong 糧lương 食thực 。 贍thiệm 齋trai 盂vu 。 使sử 八bát 極cực 頂đảnh 目mục 者giả 。 優ưu 游du 禪thiền 悅duyệt 。 究cứu 明minh 生sanh 死tử 大đại 事sự 。 法pháp 席tịch 之chi 盛thịnh 。 至chí 今kim 傳truyền 焉yên 。 視thị 碧bích 眼nhãn 胡hồ 如như 上thượng 格cách 言ngôn 大đại 訓huấn 。 真chân 不bất 忝thiểm 矣hĩ 。 後hậu 生sanh 晚vãn 進tiến 。 以dĩ 世thế 俗tục 簡giản 牘độc 。 衒huyễn 鬻dục 者giả 。 其kỳ 可khả 得đắc 與dữ 此thử 帖# 。 竝tịnh 案án 哉tai 。
跋bạt 覺giác 範phạm 寄ký 黃hoàng 蘗bách 佛Phật 智trí 禪thiền 師sư 書thư
大đại 慧tuệ 老lão 人nhân 。 黑hắc 暗ám 崖nhai 。 照chiếu 夜dạ 之chi 火hỏa 炬cự 也dã 。 濁trược 惡ác 海hải 。 濟tế 人nhân 之chi 津tân 筏phiệt 也dã 。 嘗thường 自tự 誓thệ 云vân 。 寧ninh 以dĩ 此thử 身thân 。 代đại 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 受thọ 地địa 獄ngục 苦khổ 。 終chung 不bất 將tương 佛Phật 法Pháp 當đương 人nhân 情tình 。 燒thiêu 乃nãi 翁ông 碧bích 巖nham 之chi 板bản 。 揭yết 洞đỗng 上thượng 密mật 傳truyền 之chi 榜bảng 。 排bài 鄭trịnh 尚thượng 明minh 默mặc 照chiếu 之chi 非phi 。 其kỳ 以dĩ 天thiên 下hạ 至chí 公công 。 為vi 無vô 上thượng 大đại 法Pháp 施thí 主chủ 。 有hữu 祖tổ 以dĩ 來lai 。 一nhất 人nhân 而nhi 已dĩ 。
今kim 觀quán 覺giác 範phạm 與dữ 黃hoàng 蘗bách 智trí 此thử 帖# 言ngôn 。 某mỗ 竊thiết 見kiến 百bách 禪thiền 師sư 傳truyền 。 輙triếp 焚phần 去khứ 者giả 。 一nhất 十thập 九cửu 人nhân 。 不bất 知tri 為vi 何hà 意ý 。 蓋cái 虎hổ 生sanh 三tam 日nhật 。 其kỳ 氣khí 固cố 已dĩ 食thực 牛ngưu 。 覺giác 範phạm 雖tuy 稱xưng 前tiền 輩bối 詞từ 彩thải 照chiếu 暎ánh 禪thiền 門môn 。 見kiến 地địa 差sai 訛ngoa 。 豈khởi 能năng 全toàn 免miễn 。 諺ngạn 有hữu 曰viết 。 明minh 眼nhãn 人nhân 前tiền 三tam 尺xích 暗ám 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 乎hồ 。
書thư 義nghĩa 山sơn 頌tụng 軸trục 後hậu
君quân 臣thần 父phụ 子tử 之chi 義nghĩa 。 崒# 乎hồ 。 五ngũ 嶽nhạc 不bất 足túc 為vi 其kỳ 高cao 。 師sư 徒đồ 朋bằng 友hữu 之chi 義nghĩa 。 屹# 乎hồ 。 十thập 虗hư 不bất 足túc 為vi 其kỳ 大đại 。 此thử 義nghĩa 也dã 。 此thử 山sơn 也dã 。 仰ngưỡng 之chi 彌di 高cao 。 鑽toàn 之chi 彌di 堅kiên 。 瞻chiêm 之chi 在tại 前tiền 。 忽hốt 焉yên 在tại 後hậu 。 範phạm 圍vi 天thiên 地địa 之chi 化hóa 。 而nhi 不bất 過quá 。 孱# 夫phu 謟siểm 子tử 。 執chấp 一nhất 而nhi 廢phế 百bách 。 日nhật 用dụng 而nhi 不bất 知tri 。 可khả 得đắc 妄vọng 生sanh 睥# 睨# 者giả 哉tai 。
書thư 梅mai 隱ẩn 頌tụng 軸trục 後hậu
伯bá 夷di 西tây 山sơn 之chi 隱ẩn 。 託thác 薇# 以dĩ 自tự 晦hối 。 呂lữ 望vọng 東đông 海hải 之chi 隱ẩn 。 託thác 釣điếu 以dĩ 自tự 顯hiển 。 綺ỷ 皓hạo 商thương 山sơn 之chi 隱ẩn 。 託thác 芝chi 以dĩ 自tự 高cao 。 元nguyên 亮lượng 栗lật 里lý 之chi 隱ẩn 。 託thác 菊# 以dĩ 自tự 逸dật 。 十thập 錦cẩm 沈trầm 君quân 。 以dĩ 梅mai 隱ẩn 為vi 其kỳ 別biệt 稱xưng 。 將tương 慕mộ 逋# 仙tiên 。 而nhi 為vi 藐miệu 姑cô 射xạ 之chi 遊du 乎hồ 。 抑ức 起khởi 板bản 築trúc 。 而nhi 為vi 商thương 鼎đỉnh 之chi 調điều 乎hồ 。 其kỳ 必tất 有hữu 以dĩ 自tự 處xứ 矣hĩ 。
重trọng/trùng 鐫# 蔡thái 君quân 謨mô 。 記ký 徑kính 山sơn 遊du 。 題đề 其kỳ 後hậu 云vân 。
首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 皆giai 是thị 妙diệu 明minh 真chân 心tâm 中trung 所sở 現hiện 物vật 。 上thượng 而nhi 竺trúc 墳phần 魯lỗ 典điển 。 下hạ 而nhi 稗bại 官quan 小tiểu 說thuyết 。 乃nãi 至chí 百bách 家gia 異dị 道đạo 之chi 書thư 。 未vị 有hữu 舍xá 此thử 所sở 現hiện 。 而nhi 能năng 鏗khanh 金kim 鏘thương 玉ngọc 。 震chấn 耀diệu 古cổ 今kim 者giả 。
宋tống 景cảnh 祐hựu 間gian 。 莆# 陽dương 蔡thái 君quân 謨mô 。 由do 觀quán 文văn 大đại 學học 士sĩ 。 出xuất 守thủ 杭# 城thành 。 其kỳ 記ký 茲tư 山sơn 。 嵒# 石thạch 之chi 奇kỳ 峭# 。 水thủy 木mộc 之chi 幽u 茂mậu 。 自tự 謂vị 若nhược 覺giác 而nhi 言ngôn 夢mộng 。 信tín 不bất 誣vu 矣hĩ 。 漣# 水thủy 尉úy 杜đỗ 叔thúc 元nguyên 。 嘗thường 磨ma 崖nhai 大đại 書thư 。 昭chiêu 于vu 當đương 時thời 。 苔# 埋mai 蘚# 剝bác 。 霜sương 凍đống 雨vũ 淋lâm 。 不bất 二nhị 百bách 年niên 。 漫mạn 滅diệt 殆đãi 盡tận 。 少thiểu 林lâm 嵩tung 禪thiền 師sư 。 易dị 以dĩ 木mộc 板bản 刊# 之chi 。 今kim 亦diệc 日nhật 就tựu 圮bĩ 腐hủ 。 耆kỳ 宿túc 惠huệ 洲châu 。 出xuất 己kỷ 資tư 。 伐phạt 石thạch 。 重trọng/trùng 加gia 雕điêu 鐫# 。 置trí 之chi 流lưu 止chỉ 亭đình 間gian 。 與dữ 唐đường 崔thôi 元nguyên 翰hàn 所sở 銘minh 。 大đại 覺giác 之chi 道đạo 之chi 德đức 。 竝tịnh 行hành 於ư 天thiên 下hạ 後hậu 世thế 。 可khả 不bất 遠viễn 且thả 大đại 哉tai 。 後hậu 至chí 元nguyên 丙bính 子tử 歲tuế 題đề 。
慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất