元Nguyên 叟 行Hành 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0003
( 門Môn 人Nhân ) 法Pháp 林Lâm 曇Đàm 噩 祖Tổ 銘Minh 梵Phạm 琦Kỳ 等Đẳng 編Biên
慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam
住trụ 杭# 州châu 路lộ 靈linh 隱ẩn 景cảnh 德đức 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
門môn 人nhân 。 祖tổ 銘minh 等đẳng 。 編biên 。
諸chư 山sơn 疏sớ/sơ 。 提đề 起khởi 云vân 。 合hợp 郡quận 宿túc 德đức 名danh 員# 。 以dĩ 此thử 穿xuyên 天thiên 下hạ 衲nạp 僧Tăng 鼻tị 孔khổng 。 西tây 天thiên 四tứ 七thất 出xuất 不bất 得đắc 。 東đông 土thổ/độ 二nhị 三tam 出xuất 不bất 得đắc 。
方phương 外ngoại 疏sớ/sơ 。 杳# 杳# 冥minh 冥minh 。 其kỳ 中trung 有hữu 精tinh 。 恍hoảng 恍hoảng 惚hốt 惚hốt 。 其kỳ 中trung 有hữu 物vật 。 未vị 舉cử 先tiên 知tri 底để 。 固cố 不bất 在tại 言ngôn 。 只chỉ 者giả 錦cẩm 標tiêu 玉ngọc 軸trục 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。 塞tắc 卻khước 耳nhĩ 根căn 。 分phân 明minh 聽thính 取thủ 。
佛Phật 誕đản 上thượng 堂đường 。 舉cử 應ưng 庵am 和hòa 尚thượng 頌tụng 云vân 。 草thảo 本bổn 無vô 端đoan 拈niêm 出xuất 來lai 。 更cánh 加gia 注chú 脚cước 放phóng 癡si 獃# 。 西tây 天thiên 此thử 土thổ/độ 誰thùy 知tri 己kỷ 。 夜dạ 半bán 優ưu 曇đàm 火hỏa 裏lý 開khai 。
師sư 云vân 。 應ưng 庵am 與dữ 麼ma 道đạo 。 大đại 似tự 看khán 錮# 鏴# 著trước 生sanh 鐵thiết 。 山sơn 僧Tăng 別biệt 資tư 一nhất 路lộ 。 要yếu 與dữ 黃hoàng 面diện 老lão 人nhân 相tương 見kiến 。 寶bảo 覺giác 真chân 空không 。 無vô 是thị 非phi 是thị 。 悲bi 願nguyện 弘hoằng 深thâm 。 上thượng 下hạ 分phần/phân 指chỉ 。 七thất 十thập 九cửu 年niên 中trung 。 妖yêu 怪quái 從tùng 茲tư 起khởi 。 瞎hạt 眼nhãn 波ba 斯tư 滿mãn 大đại 唐đường 。 懵mộng 袋đại 亂loạn 呈trình 知tri 幾kỷ 幾kỷ 。
上thượng 堂đường 。 無vô 不bất 無vô 。 有hữu 不bất 有hữu 。 金kim 毛mao 師sư 子tử 變biến 作tác 狗cẩu 。 南nam 辰thần 昨tạc 夜dạ 唱xướng 巴ba 歌ca 。 驚kinh 起khởi 法Pháp 身thân 藏tạng 北bắc 斗đẩu 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 教giáo 中trung 道đạo 。 居cư 一nhất 切thiết 時thời 。 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 。 於ư 諸chư 妄vọng 心tâm 。 亦diệc 不bất 息tức 滅diệt 。 住trụ 妄vọng 想tưởng 境cảnh 。 不bất 加gia 了liễu 知tri 。 於ư 無vô 了liễu 知tri 。 不bất 辨biện 真chân 實thật 。 師sư 云vân 。 松tùng 直trực 棘cức 曲khúc 。 鵠hộc 白bạch 烏ô 玄huyền 。 昨tạc 日nhật 有hữu 人nhân 。 從tùng 天thiên 台thai 來lai 。 卻khước 往vãng 南nam 嶽nhạc 去khứ 。
斷đoạn 江giang 首thủ 座tòa 至chí 上thượng 堂đường 。 山sơn 僧Tăng 昔tích 年niên 行hành 脚cước 。 駐trú 足túc 茲tư 山sơn 。 育dục 王vương 橫hoạnh/hoành 川xuyên 和hòa 尚thượng 。 一nhất 偈kệ 寄ký 云vân 。 清thanh □# 長trường 短đoản 聲thanh 。 獨độc 自tự 倚ỷ 廊lang 柱trụ 。 三tam 際tế 俱câu 不bất 來lai 。 一nhất 片phiến 冷lãnh 泉tuyền 水thủy 。 非phi 惟duy 無vô 眾chúng 生sanh 。 無vô 佛Phật 亦diệc 無vô 己kỷ 。 短đoản 句cú 與dữ 長trường/trưởng 吟ngâm 。 遣khiển 興hưng 適thích 意ý 爾nhĩ 。 夜dạ 半bán 落lạc 霜sương 華hoa 。 日nhật 輪luân 正chánh 卓trác 午ngọ 。 寥liêu 寥liêu 天thiên 地địa 間gian 。 只chỉ 有hữu 寒hàn 山sơn 子tử 。 好hảo/hiếu 大đại 眾chúng 。 有hữu 祖tổ 以dĩ 來lai 。 提đề 持trì 衲nạp 僧Tăng 頂đảnh nễ 上thượng 一nhất 著trước 子tử 。 如như 擊kích 石thạch 火hỏa 閃thiểm 電điện 光quang 。 搆câu 得đắc 搆câu 不bất 得đắc 。 未vị 免miễn 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 總tổng 出xuất 不bất 得đắc 者giả 箇cá 老lão 和hòa 尚thượng 。 今kim 日nhật 因nhân 其kỳ 得đắc 法Pháp 上thượng 足túc 。 斷đoạn 江giang 首thủ 座tòa 垂thùy 訪phỏng 。 舉cử 似tự 諸chư 人nhân 。 大đại 家gia 薦tiến 取thủ 。
上thượng 堂đường 。 擁ủng 之chi 令linh 聚tụ 而nhi 不bất 聚tụ 。 撥bát 之chi 令linh 散tán 而nhi 不bất 散tán 。 側trắc 耳nhĩ 欲dục 聞văn 而nhi 不bất 聞văn 。 瞪trừng 目mục 欲dục 見kiến 而nhi 不bất 見kiến 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 生sanh 死tử 本bổn 。 癡si 人nhân 喚hoán 作tác 本bổn 來lai 人nhân 。
上thượng 堂đường 。 深thâm 山sơn 古cổ 寺tự 。 枯khô 木mộc 死tử 灰hôi 。 逈huýnh 絕tuyệt 異dị 緣duyên 。 了liễu 無vô 它# 念niệm 。 耳nhĩ 畔bạn 松tùng 風phong 瑟sắt 瑟sắt 。 門môn 前tiền 澗giản 水thủy 潺sàn 潺sàn 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 就tựu 中trung 還hoàn 有hữu 奇kỳ 特đặc 也dã 無vô 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 一nhất 月nguyệt 纔tài 過quá 便tiện 休hưu 夏hạ 。 脚cước 綳# 高cao 打đả 任nhậm 東đông 西tây 。
解giải 夏hạ 示thị 眾chúng 。 參tham 玄huyền 上thượng 士sĩ 。 撥bát 草thảo 瞻chiêm 風phong 。 動động 踰du 萬vạn 里lý 。 只chỉ 為vì 生sanh 死tử 兩lưỡng 字tự 不bất 破phá 。 明minh 朝triêu 又hựu 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 了liễu 也dã 。 還hoàn 猛mãnh 省tỉnh 麼ma 。 莫mạc 麤thô 心tâm 胡hồ 亂loạn 領lãnh 覧# 。 莫mạc 騁sính 眼nhãn 下hạ 一nhất 期kỳ 口khẩu 快khoái 。 莫mạc 悠du 悠du 漾dạng 漾dạng 虗hư 度độ 光quang 陰ấm 。 他tha 時thời 後hậu 日nhật 。 沒một 人nhân 替thế 代đại 儞nễ 。 英anh 邵# 武võ 云vân 。 媒môi 一nhất 身thân 之chi 禍họa 。 造tạo 萬vạn 劫kiếp 之chi 殃ương 。 未vị 是thị 苦khổ 也dã 。 向hướng 袈ca 裟sa 下hạ 。 失thất 卻khước 人nhân 身thân 。 實thật 為vi 苦khổ 也dã 。 忽hốt 一nhất 日nhật 世thế 緣duyên 告cáo 終chung 。 只chỉ 箇cá 肉nhục 團đoàn 心tâm 。 昬# 了liễu 散tán 了liễu 。 刀đao 斫chước 也dã 不bất 痛thống 。 火hỏa 燒thiêu 也dã 不bất 疼đông 。 驢lư 胎thai 馬mã 腹phúc 。 龍long 畜súc 良lương 賤tiện 。 總tổng 竟cánh 不bất 知tri 。 豈khởi 不bất 是thị 袈ca 裟sa 下hạ 。 失thất 卻khước 人nhân 身thân 。 如như 今kim 眾chúng 中trung 。 有hữu 般bát 惡ác 友hữu 。 將tương 古cổ 人nhân 垂thùy 慈từ 處xứ 。 向hướng 第đệ 八bát 識thức 裏lý 。 妄vọng 生sanh 穿xuyên 鑾# 者giả 是thị 。 玄huyền 妙diệu 機cơ 關quan 者giả 是thị 。 向hướng 上thượng 爪trảo 牙nha 者giả 是thị 。 一Nhất 乘Thừa 圓viên 頓đốn 者giả 是thị 。 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 。 借tá 路lộ 經kinh 過quá 。 依y 他tha 出xuất 語ngữ 。 他tha 語ngữ 印ấn 板bản 上thượng 打đả 來lai 。 模mô 子tử 裏lý 脫thoát 出xuất 。 如như 把bả 屎thỉ 塊khối 。 向hướng 自tự 口khẩu 含hàm 了liễu 。 吐thổ 過quá 與dữ 別biệt 人nhân 。 點điểm 胸hung 點điểm 肋lặc 。 稱xưng 楊dương 稱xưng 鄭trịnh 。 以dĩ 謂vị 無vô 敵địch 於ư 天thiên 下hạ 。 還hoàn 破phá 得đắc 他tha 生sanh 死tử 麼ma 。 灼chước 然nhiên 是thị 一nhất 點điểm 也dã 用dụng 不bất 著trước 。 儞nễ 諸chư 人nhân 幸hạnh 自tự 與dữ 佛Phật 祖tổ 不bất 別biệt 。 何hà 故cố 甘cam 心tâm 下hạ 劣liệt 。 枉uổng 受thọ 沈trầm 淪luân 。 你nễ 但đãn 歇hiết 卻khước 攀phàn 緣duyên 染nhiễm 淨tịnh 。 凡phàm 聖thánh 取thủ 舍xá 。 有hữu 無vô 諸chư 念niệm 。 拈niêm 卻khước 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 十thập 二nhị 處xứ 。 十thập 八bát 界giới 。 和hòa 合hợp 諸chư 入nhập 。 有hữu 什thập 麼ma 生sanh 可khả 貪tham 。 死tử 可khả 怖bố 。 破phá 與dữ 不bất 破phá 來lai 。 儞nễ 若nhược 向hướng 外ngoại 馳trì 求cầu 。 別biệt 要yếu 出xuất 他tha 生sanh 死tử 。 一nhất 夏hạ 又hựu 一nhất 夏hạ 。 一nhất 秋thu 又hựu 一nhất 秋thu 。 便tiện 到đáo 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 。 也dã 未vị 有hữu 成thành 辦biện 時thời 節tiết 。 珍trân 重trọng 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 狗cẩu 子tử 還hoàn 有hữu 佛Phật 性tánh 也dã 無vô 。 州châu 云vân 無vô 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 狗cẩu 子tử 還hoàn 有hữu 佛Phật 性tánh 也dã 無vô 。 州châu 云vân 有hữu 。
師sư 云vân 。 若nhược 以dĩ 無vô 為vi 究cứu 竟cánh 。 後hậu 來lai 因nhân 甚thậm 道đạo 有hữu 。 若nhược 以dĩ 有hữu 為vi 諦đế 當đương 。 前tiền 面diện 因nhân 甚thậm 道đạo 無vô 。 者giả 裏lý 捉tróc 敗bại 趙triệu 州châu 。 許hứa 儞nễ 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 趙triệu 州châu 初sơ 參tham 南nam 泉tuyền 問vấn 。 如như 何hà 是thị 道đạo 。 泉tuyền 云vân 。 平bình 常thường 心tâm 是thị 道đạo 。 州châu 云vân 。 還hoàn 假giả 趣thú 向hướng 不phủ 。 泉tuyền 云vân 。 擬nghĩ 向hướng 即tức 差sai 。 州châu 云vân 。 不bất 擬nghĩ 焉yên 知tri 是thị 道đạo 。 泉tuyền 云vân 。 道đạo 不bất 屬thuộc 知tri 。 不bất 屬thuộc 不bất 知tri 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác 。 不bất 知tri 是thị 無vô 記ký 。 若nhược 真chân 達đạt 不bất 疑nghi 之chi 道đạo 。 猶do 如như 太thái 虗hư 廓khuếch 然nhiên 虗hư 豁hoát 。 豈khởi 可khả 強cường/cưỡng 是thị 非phi 耶da 。 州châu 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。
師sư 云vân 。 南nam 泉tuyền 被bị 趙triệu 州châu 一nhất 問vấn 。 直trực 得đắc 分phần/phân 疎sơ 不bất 下hạ 。 趙triệu 州châu 被bị 南nam 泉tuyền 一nhất 坐tọa 。 至chí 今kim 擡# 身thân 不bất 起khởi 。 兩lưỡng 箇cá 漢hán 。 總tổng 有hữu 過quá 處xứ 。 諸chư 人nhân 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 許hứa 儞nễ 真chân 達đạt 不bất 疑nghi 之chi 道đạo 。
開khai 爐lô 上thượng 堂đường 。 舉cử 雪tuyết 峯phong 示thị 眾chúng 云vân 。 世thế 界giới 闊khoát 一nhất 丈trượng 。 古cổ 鏡kính 闊khoát 一nhất 丈trượng 。 玄huyền 沙sa 問vấn 云vân 。 火hỏa 爐lô 闊khoát 多đa 少thiểu 。 峯phong 云vân 。 如như 古cổ 鏡kính 闊khoát 。 沙sa 云vân 。 者giả 老lão 漢hán 。 脚cước 跟cân 未vị 點điểm 地địa 在tại 。
師sư 云vân 。 古cổ 鏡kính 即tức 是thị 火hỏa 爐lô 。 火hỏa 爐lô 即tức 是thị 古cổ 鏡kính 。 不bất 是thị 雪tuyết 峯phong 老lão 漢hán 。 爭tranh 得đắc 頭đầu 正chánh 尾vĩ 正chánh 。 鷲thứu 峯phong 今kim 日nhật 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 。 火hỏa 爐lô 闊khoát 多đa 少thiểu 。 只chỉ 向hướng 道đạo 。 隨tùy 家gia 豐phong 儉kiệm 。
至chí 節tiết 上thượng 堂đường 。 羣quần 陰ấm 剝bác 盡tận 。 一nhất 陽dương 復phục 生sanh 。 千thiên 卉hủy 萬vạn 彚# 。 無vô 不bất 發phát 生sanh 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 拄trụ 杖trượng 多đa 年niên 挂quải 屋ốc 壁bích 。 夜dạ 來lai 頭đầu 角giác 也dã 崢tranh 嶸vanh 。
佛Phật 成thành 道Đạo 日nhật 上thượng 堂đường 。 舉cử 世Thế 尊Tôn 。 於ư 雪Tuyết 山Sơn 。 夜dạ 覩đổ 明minh 星tinh 。 豁hoát 然nhiên 大đại 悟ngộ 。 乃nãi 云vân 。 奇kỳ 哉tai 一Nhất 切Thiết 眾chúng 生sanh 。 具cụ 有hữu 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 德đức 相tương/tướng 。 但đãn 以dĩ 妄vọng 想tưởng 執chấp 著trước 。 不bất 能năng 證chứng 得đắc 。
師sư 云vân 。 者giả 老lão 和hòa 尚thượng 。 一nhất 時thời 錯thác 認nhận 魚ngư 目mục 。 以dĩ 為vi 明minh 珠châu 。 直trực 至chí 如như 今kim 。 飜phiên 成thành 話thoại 杷ba 。 靈linh 鷲thứu 峯phong 前tiền 。 明minh 星tinh 爛lạn 爛lạn 。 與dữ 昔tích 日nhật 雪Tuyết 山Sơn 。 略lược 無vô 少thiểu 異dị 。 我ngã 此thử 一nhất 眾chúng 。 莫mạc 有hữu 豁hoát 然nhiên 大đại 悟ngộ 者giả 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 家gia 無vô 白bạch 澤trạch 之chi 圖đồ 。 必tất 無vô 如như 是thị 妖yêu 怪quái 。
為vi 尼ni 能năng 上thượng 座tòa 下hạ 火hỏa 。 生sanh 緣duyên 既ký 了liễu 。 能năng 事sự 既ký 畢tất 。 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 則tắc 且thả 置trí 。 性tánh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 轉chuyển 一nhất 念niệm 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 畢tất 竟cánh 有hữu 何hà 憑bằng 據cứ 。 擲trịch 下hạ 火hỏa 云vân 。 炎diễm 炎diễm 火hỏa 一nhất 團đoàn 。 觸xúc 著trước 燒thiêu 殺sát 儞nễ 。
元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 。 歲tuế 律luật 新tân 還hoàn 舊cựu 。 人nhân 生sanh 古cổ 又hựu 今kim 。 西tây 來lai 無vô 一nhất 事sự 。 切thiết 忌kỵ 錯thác 留lưu 心tâm 。
請thỉnh 典điển 座tòa 上thượng 堂đường 。 草thảo 木mộc 衰suy 謝tạ 。 春xuân 至chí 自tự 榮vinh 。 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 。 妄vọng 盡tận 自tự 覺giác 。 僧Tăng 問vấn 三tam 平bình 。 如như 何hà 是thị 有hữu 漏lậu 。 平bình 云vân 。 笊# 籬# 。 如như 何hà 是thị 無vô 漏lậu 。 平bình 云vân 。 木mộc 杓chước 。 亂loạn 走tẩu 衲nạp 僧Tăng 。 一nhất 任nhậm 圖đồ 度độ 。
佛Phật 誕đản 上thượng 堂đường 。 黃hoàng 面diện 老lão 子tử 。 初sơ 生sanh 下hạ 時thời 。 一nhất 手thủ 指chỉ 天thiên 。 一nhất 手thủ 指chỉ 地địa 。 周chu 行hành 七thất 步bộ 。 目mục 顧cố 四tứ 方phương 云vân 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn 。 與dữ 麼ma 說thuyết 話thoại 。 如như 將tương 金kim 輪luân 寶bảo 位vị 。 直trực 授thọ 凡phàm 庸dong 。 其kỳ 奈nại 土thổ/độ 曠khoáng 人nhân 稀# 。 相tương 逢phùng 者giả 少thiểu 。 雲vân 門môn 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến 。 一nhất 棒bổng 打đả 殺sát 。 與dữ 狗cẩu 子tử 喫khiết 。 卻khước 貴quý 圖đồ 天thiên 下hạ 太thái 平bình 。 因nhân 風phong 吹xuy 火hỏa 。 雪tuyết 竇đậu 云vân 。 徐từ 行hành 踏đạp 斷đoạn 流lưu 水thủy 聲thanh 。 縱túng/tung 觀quán 寫tả 出xuất 飛phi 禽cầm 跡tích 。 畫họa 虎hổ 成thành 狸li 。 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 抑ức 揚dương 。 意ý 在tại 於ư 何hà 。 珊san 瑚hô 枕chẩm 上thượng 兩lưỡng 行hành 淚lệ 。 半bán 是thị 思tư 君quân 半bán 恨hận 君quân 。
上thượng 堂đường 。 春xuân 山sơn 青thanh 春xuân 水thủy 綠lục 。 在tại 處xứ 風phong 光quang 皆giai 溢dật 目mục 。 百bách 歲tuế 都đô 盧lô 能năng 幾kỷ 何hà 。 誰thùy 道đạo 光quang 陰ấm 非phi 迅tấn 速tốc 。 朝triêu 悠du 悠du 。 暮mộ 碌# 碌# 。 輒triếp 莫mạc 隨tùy 時thời 但đãn 馳trì 逐trục 。 衲nạp 衣y 之chi 下hạ 本bổn 來lai 人nhân 。 要yếu 在tại 識thức 渠cừ 真chân 面diện 目mục 。 喝hát 一nhất 喝hát 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 十thập 劫kiếp 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 佛Phật 法Pháp 不bất 現hiện 前tiền 。 不bất 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 西tây 天thiên 廣quảng 額ngạch 旃chiên 陀đà 羅la 。 放phóng 下hạ 屠đồ 刀đao 。 因nhân 甚thậm 便tiện 道đạo 。 我ngã 是thị 千thiên 佛Phật 一nhất 數số 。 師sư 云vân 。 水thủy 流lưu 江giang 漢hán 去khứ 。 雲vân 向hướng 帝đế 鄉hương 歸quy 。
又hựu 問vấn 。
文Văn 殊Thù 是thị 七thất 佛Phật 之chi 師sư 。 出xuất 女nữ 子tử 定định 不bất 得đắc 。 罔võng 明minh 是thị 初Sơ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 什thập 麼ma 卻khước 出xuất 得đắc 。 師sư 云vân 。 一nhất 對đối 無vô 孔khổng 鐵thiết 槌chùy 。
乃nãi 云vân 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 有hữu 什thập 麼ma 難nạn/nan 。 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 不bất 得đắc 。 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 莫mạc 道đạo 不bất 難nan 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 無vô 事sự 晚vãn 來lai 江giang 上thượng 望vọng 。 三tam 三tam 兩lưỡng 兩lưỡng 釣điếu 魚ngư 舟chu 。
冬đông 至chí 上thượng 堂đường 。 靈linh 機cơ 廓khuếch 徹triệt 。 萬vạn 法pháp 無vô 私tư 。 智trí 鑑giám 洞đỗng 明minh 。 十thập 虗hư 無vô 間gian 。 轉chuyển 一nhất 陽dương 。 出xuất 六lục 陰ấm 之chi 內nội 。 驅khu 六lục 陰ấm 。 入nhập 一nhất 陽dương 之chi 中trung 。 塵trần 塵trần 普phổ 應ưng 。 剎sát 剎sát 全toàn 彰chương 。 道đạo 泰thái 時thời 清thanh 。 民dân 康khang 物vật 阜phụ 。 拍phách 禪thiền 牀sàng 云vân 。 五ngũ 色sắc 祥tường 雲vân 連liên 鳳phượng 闕khuyết 。 一nhất 輪luân 紅hồng 日nhật 耀diệu 龍long 樓lâu 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 師sư 云vân 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 石thạch 敢cảm 當đương 。 僧Tăng 云vân 。 莫mạc 只chỉ 者giả 便tiện 是thị 麼ma 。 師sư 云vân 。 月nguyệt 似tự 彎loan 弓cung 。 少thiểu 雨vũ 多đa 風phong 。
乃nãi 云vân 。 月nguyệt 似tự 彎loan 弓cung 。 少thiểu 雨vũ 多đa 風phong 。 獰# 龍long 戲hí 海hải 。 孤cô 鶴hạc 翹kiều 松tùng 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 黃hoàng 梅mai 衣y 盋# 。 付phó 與dữ 盧lô 公công 。 拈niêm 起khởi 簸phả 箕ki 別biệt 處xứ 舂thung 。 熨# 斗đẩu 煎tiễn 茶trà 銚# 不bất 同đồng 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 鏡kính 清thanh 。 新tân 年niên 頭đầu 。 還hoàn 有hữu 佛Phật 法Pháp 也dã 無vô 。 清thanh 云vân 有hữu 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 新tân 年niên 頭đầu 佛Phật 法Pháp 。 清thanh 云vân 。 元nguyên 正chánh 啟khải 祚tộ 。 萬vạn 物vật 咸hàm 新tân 。 僧Tăng 云vân 。 謝tạ 師sư 答đáp 話thoại 。 清thanh 云vân 。 鏡kính 清thanh 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。
僧Tăng 又hựu 問vấn 智trí 門môn 。 新tân 年niên 頭đầu 。 還hoàn 有hữu 佛Phật 法Pháp 也dã 無vô 。 門môn 云vân 無vô 。 僧Tăng 云vân 。 年niên 年niên 是thị 好hảo/hiếu 年niên 。 為vi 甚thậm 麼ma 卻khước 無vô 。 門môn 云vân 。 張trương 公công 喫khiết 酒tửu 李# 公công 醉túy 。 僧Tăng 云vân 。 老lão 老lão 大đại 大đại 。 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。 門môn 云vân 。 智trí 門môn 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。
師sư 云vân 。 二nhị 尊tôn 宿túc 。 與dữ 麼ma 答đáp 話thoại 。 脚cước 跟cân 下hạ 。 好hảo/hiếu 各các 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 何hà 故cố 。 為vi 他tha 不bất 合hợp 向hướng 有hữu 無vô 裏lý 。 鼓cổ 弄lộng 人nhân 家gia 男nam 女nữ 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 趙triệu 州châu 。 訪phỏng 上thượng 庵am 主chủ 云vân 。 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 。 庵am 主chủ 竪thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 。 州châu 云vân 。 水thủy 淺thiển 不bất 是thị 泊bạc 船thuyền 處xứ 。 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 又hựu 訪phỏng 下hạ 庵am 主chủ 云vân 。 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 。 庵am 主chủ 亦diệc 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 。 州châu 云vân 。 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 。 便tiện 禮lễ 拜bái 。
師sư 云vân 。 者giả 箇cá 公công 案án 。 諸chư 方phương 錯thác 判phán 者giả 甚thậm 多đa 。 山sơn 僧Tăng 論luận 實thật 不bất 論luận 虗hư 。 上thượng 庵am 主chủ 截tiệt 鐵thiết 斬trảm 釘đinh/đính 。 下hạ 庵am 主chủ 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 。 大đại 小tiểu 趙triệu 州châu 。 識thức 甚thậm 好hảo 惡ác 。
涅Niết 槃Bàn 上thượng 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 即tức 今kim 在tại 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 。 放phóng 無vô 量lượng 妙diệu 寶bảo 光quang 明minh 。 出xuất 無vô 量lượng 妙diệu 寶bảo 音âm 聲thanh 。 摩ma 胸hung 普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 觀quán 吾ngô 紫tử 磨ma 金kim 色sắc 之chi 身thân 。 今kim 日nhật 則tắc 有hữu 。 明minh 日nhật 則tắc 無vô 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 取thủ 足túc 。 毋vô 令linh 後hậu 悔hối 。 諸chư 人nhân 若nhược 也dã 諦đế 信tín 得đắc 及cập 。 拄trụ 杖trượng 子tử 。 功công 不bất 浪lãng 施thí 。 脫thoát 或hoặc 未vị 然nhiên 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 入nhập 般Bát 涅Niết 槃Bàn 久cửu 矣hĩ 。 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 鏡kính 清thanh 問vấn 僧Tăng 。 櫩# 外ngoại 是thị 什thập 麼ma 聲thanh 。 僧Tăng 云vân 雨vũ 滴tích 聲thanh 。 清thanh 云vân 。 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 。 迷mê 己kỷ 逐trục 物vật 。 師sư 云vân 。 鏡kính 清thanh 有hữu 年niên 無vô 德đức 。 愛ái 討thảo 便tiện 宜nghi 。 者giả 僧Tăng 逐trục 色sắc 隨tùy 聲thanh 。 合hợp 受thọ 屈khuất 辱nhục 。 當đương 時thời 見kiến 他tha 問vấn 櫩# 外ngoại 是thị 什thập 麼ma 聲thanh 。 便tiện 好hảo/hiếu 與dữ 一nhất 喝hát 。 更cánh 或hoặc 如như 何hà 若nhược 何hà 。 拂phất 袖tụ 而nhi 去khứ 。 直trực 饒nhiêu 鏡kính 清thanh 有hữu 生sanh 擒cầm 活hoạt 捉tróc 之chi 機cơ 。 也dã 無vô 用dụng 處xứ 。
慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam