願行具足 ( 願nguyện 行hành 具cụ 足túc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)具足願與行之意。善導觀經疏一曰:「如經中說:但有其行,行即孤,亦無所至。但有其願,願即虛,亦無所至。要須願行相扶,所為皆剋。(中略)今此觀經中十聲稱佛,即有十願十行具足。云何具足?言南無者,即是歸命。亦是發願迴向之義,言阿彌陀佛者,即是其行。以斯義故,必得往生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 具cụ 足túc 願nguyện 與dữ 行hành 之chi 意ý 。 善thiện 導đạo 觀quán 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 如như 經kinh 中trung 說thuyết : 但đãn 有hữu 其kỳ 行hàng 行hàng 即tức 孤cô 。 亦diệc 無vô 所sở 至chí 。 但đãn 有hữu 其kỳ 願nguyện , 願nguyện 即tức 虛hư 。 亦diệc 無vô 所sở 至chí 。 要yếu 須tu 願nguyện 行hành 相tương 扶phù 所sở 為vi 皆giai 剋khắc 。 ( 中trung 略lược ) 今kim 此thử 觀quán 經kinh 中trung 十thập 聲thanh 稱xưng 佛Phật , 即tức 有hữu 十thập 願nguyện 十thập 行hành 具cụ 足túc 。 云vân 何hà 具cụ 足túc ? 言ngôn 南Nam 無mô 者giả , 即tức 是thị 歸quy 命mạng 。 亦diệc 是thị 發phát 願nguyện 迴hồi 向hướng 。 之chi 義nghĩa , 言ngôn 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 者giả , 即tức 是thị 其kỳ 行hành 。 以dĩ 斯tư 義nghĩa 故cố 。 必tất 得đắc 往vãng 生sanh 。 」 。