御Ngự 選Tuyển 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0001
清Thanh 世Thế 宗Tông 皇Hoàng 帝Đế 御Ngự 選Tuyển

如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 教giáo 外ngoại 別biệt 傳truyền 。 實thật 有hữu 透thấu 三tam 關quan 之chi 理lý 。 是thị 真chân 語ngữ 者giả 。 是thị 實thật 語ngữ 者giả 。 不bất 妄vọng 語ngữ 者giả 。 不bất 誑cuống 語ngữ 者giả 。 有hữu 志chí 於ư 道đạo 之chi 人nhân 。 則tắc 須tu 勤cần 參tham 力lực 究cứu 。 由do 一nhất 而nhi 三tam 。 步bộ 步bộ 皆giai 有hữu 著trước 落lạc 。 非phi 可khả 顢# 頇# 函hàm 胡hồ 。 自tự 欺khi 欺khi 人nhân 。 朕trẫm 既ký 深thâm 明minh 此thử 事sự 。 不bất 惜tích 話thoại 墮đọa 。 逐trục 一nhất 指chỉ 明minh 。 夫phu 學học 人nhân 初sơ 登đăng 。 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 乍sạ 釋thích 業nghiệp 繫hệ 之chi 苦khổ 。 覺giác 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 十thập 方phương 虗hư 空không 並tịnh 皆giai 消tiêu 殞vẫn 。 不bất 為vi 從tùng 上thượng 古cổ 錐trùy 舌thiệt 頭đầu 之chi 所sở 瞞man 。 識thức 得đắc 現hiện 在tại 七thất 尺xích 之chi 軀khu 不bất 過quá 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 自tự 然nhiên 徹triệt 底để 清thanh 淨tịnh 。 不bất 挂quải 一nhất 絲ti 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 初sơ 步bộ 破phá 參tham 。 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 者giả 。 破phá 本bổn 參tham 後hậu 。 乃nãi 知tri 山sơn 者giả 山sơn 。 河hà 者giả 河hà 。 大đại 地địa 者giả 大đại 地địa 。 十thập 方phương 虗hư 空không 者giả 十thập 方phương 虗hư 空không 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 者giả 地địa 水thủy 火hỏa 屬thuộc 。 乃nãi 至chí 無vô 明minh 者giả 無vô 明minh 。 煩phiền 惱não 者giả 煩phiền 惱não 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 者giả 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 盡tận 是thị 本bổn 分phần/phân 。 皆giai 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 一nhất 物vật 非phi 我ngã 身thân 。 無vô 一nhất 物vật 是thị 我ngã 己kỷ 。 境cảnh 智trí 融dung 通thông 。 色sắc 空không 無vô 礙ngại 。 獲hoạch 大đại 自tự 在tại 。 常thường 住trụ 不bất 動động 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 透thấu 重trọng/trùng 關quan 。 名danh 為vi 大đại 死tử 大đại 活hoạt 者giả 。 透thấu 重trọng/trùng 關quan 後hậu 。 家gia 舍xá 即tức 在tại 途đồ 中trung 。 途đồ 中trung 不bất 離ly 家gia 舍xá 。 明minh 頭đầu 也dã 合hợp 。 暗ám 頭đầu 也dã 合hợp 。 寂tịch 即tức 是thị 照chiếu 。 照chiếu 即tức 是thị 寂tịch 。 行hành 斯tư 住trụ 斯tư 。 體thể 斯tư 用dụng 斯tư 。 空không 斯tư 有hữu 斯tư 。 古cổ 斯tư 今kim 斯tư 。 無vô 生sanh 故cố 長trường 生sanh 。 無vô 滅diệt 故cố 不bất 滅diệt 。 如như 斯tư 惺tinh 惺tinh 行hành 履lý 。 無vô 明minh 執chấp 著trước 自tự 然nhiên 消tiêu 落lạc 。 方phương 能năng 踏đạp 末mạt 後hậu 一nhất 關quan 。 雖tuy 云vân 透thấu 三tam 關quan 。 而nhi 實thật 無vô 透thấu 者giả 。 不bất 過quá 如Như 來Lai 如như 是thị 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 從tùng 茲tư 方phương 修tu 無vô 修tu 。 證chứng 無vô 證chứng 。 妙diệu 覺giác 普phổ 明minh 。 圓viên 照chiếu 法Pháp 界Giới 。 一nhất 為vi 無vô 量lượng 。 無vô 量lượng 為vi 一nhất 。 大đại 中trung 現hiện 小tiểu 。 小tiểu 中trung 現hiện 大đại 。 坐tọa 微vi 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 於ư 一nhất 毫hào 端đoan 。 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 救cứu 拔bạt 眾chúng 生sanh 。 利lợi 用dụng 無vô 盡tận 。 佛Phật 佛Phật 祖tổ 祖tổ 皆giai 為vi 此thử 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 達đạt 摩ma 西tây 來lai 。 歷lịch 代đại 授thọ 受thọ 。 古cổ 德đức 傳truyền 燈đăng 。 無vô 盡tận 光quang 中trung 。 大đại 圓viên 鏡kính 裏lý 。 日nhật 往vãng 月nguyệt 來lai 。 以dĩ 至chí 於ư 今kim 。 雖tuy 然nhiên 廣quảng 大đại 法Pháp 門môn 。 聖thánh 凡phàm 並tịnh 托thác 。 華hoa 嚴nghiêm 香hương 海hải 。 細tế 鉅# 同đồng 歸quy 。 得đắc 骨cốt 得đắc 髓tủy 者giả 固cố 多đa 。 如như 麻ma 如như 粟túc 者giả 何hà 限hạn 。 去khứ 聖thánh 遙diêu 遠viễn 。 魔ma 外ngoại 益ích 繁phồn 。 不bất 達đạt 佛Phật 心tâm 。 妄vọng 參tham 祖tổ 席tịch 。 金kim 山sơn 泥nê 封phong 。 慧tuệ 日nhật 雲vân 蔽tế 。 約ước 其kỳ 訛ngoa 謬mậu 。 亦diệc 有hữu 三tam 端đoan 。 其kỳ 上thượng 者giả 。 纔tài 見kiến 根căn 塵trần 互hỗ 引dẫn 。 法Pháp 界Giới 相tương 生sanh 。 意ý 識thức 紛phân 飛phi 。 無vô 非phi 幻huyễn 妄vọng 。 頓đốn 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 謂vị 是thị 真chân 常thường 。 休hưu 去khứ 歇hiết 去khứ 。 以dĩ 空không 為vi 空không 。 不bất 知tri 性tánh 海hải 無vô 邊biên 。 化hóa 城thành 無vô 住trụ 。 果quả 能năng 見kiến 性tánh 。 當đương 下hạ 無vô 心tâm 。 心tâm 既ký 見kiến 空không 。 即tức 未vị 見kiến 性tánh 。 於ư 是thị 形hình 同đồng 槁cảo 木mộc 。 心tâm 等đẳng 死tử 灰hôi 。 萬vạn 有hữu 到đáo 前tiền 。 一nhất 空không 不bất 敵địch 。 縱túng/tung 能năng 立lập 亡vong 坐tọa 脫thoát 。 仍nhưng 是thị 業nghiệp 識thức 精tinh 魂hồn 。 況huống 乃nãi 固cố 執chấp 斷đoạn 見kiến 。 必tất 至chí 變biến 作tác 狂cuồng 華hoa 。 謂vị 因nhân 果quả 之chi 皆giai 空không 。 恣tứ 猖# 狂cuồng 而nhi 不bất 返phản 。 豈khởi 非phi 一nhất 妄vọng 在tại 心tâm 。 恆Hằng 沙sa 生sanh 滅diệt 。 能năng 不bất 造tạo 生sanh 死tử 業nghiệp 。 斷đoạn 菩Bồ 提Đề 根căn 。 又hựu 其kỳ 下hạ 者giả 。 見kiến 得đắc 箇cá 昭chiêu 昭chiêu 靈linh 靈linh 。 便tiện 謂vị 是thị 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 。 面diện 門môn 出xuất 入nhập 。 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 。 豎thụ 指chỉ 擎kình 拳quyền 。 作tác 識thức 神thần 之chi 活hoạt 計kế 。 張trương 日nhật 下hạ 之chi 孤cô 燈đăng 。 寶bảo 魚ngư 目mục 為vi 明minh 珠châu 。 覓mịch 栴chiên 檀đàn 於ư 糞phẩn 土thổ 。 噙# 著trước 鐵thiết 丸hoàn 。 口khẩu 稱xưng 玉ngọc 液dịch 。 到đáo 得đắc 臘lạp 盡tận 機cơ 除trừ 時thời 。 方phương 知tri 依y 舊cựu 是thị 箇cá 茫mang 茫mang 無vô 據cứ 。 又hựu 其kỳ 下hạ 者giả 。 從tùng 經kinh 教giáo 語ngữ 錄lục 中trung 挂quải 取thủ 葛cát 藤đằng 。 從tùng 諸chư 方phương 舉cử 揚dương 處xứ 拾thập 人nhân 涕thế 唾thóa 。 發phát 狂cuồng 亂loạn 之chi 知tri 見kiến 。 翳ế 於ư 自tự 心tâm 。 立lập 幻huyễn 化hóa 之chi 色sắc 聲thanh 作tác 為vi 實thật 法pháp 。 向hướng 真Chân 如Như 境cảnh 上thượng 鼓cổ 動động 心tâm 機cơ 。 於ư 無vô 脫thoát 法pháp 中trung 自tự 生sanh 繫hệ 縛phược 。 魔ma 形hình 難nạn/nan 揜# 。 遁độn 歸quy 圓viên 相tương/tướng 之chi 中trung 。 解giải 路lộ 莫mạc 通thông 。 躲# 向hướng 藤đằng 條điều 之chi 下hạ 。 情tình 塵trần 積tích 滯trệ 。 識thức 浪lãng 奔bôn 催thôi 。 瞞man 己kỷ 瞞man 人nhân 。 欺khi 心tâm 欺khi 佛Phật 。 全toàn 是thị 為vi 名danh 為vi 利lợi 。 卻khước 來lai 說thuyết 妙diệu 說thuyết 元nguyên 。 盲manh 驢lư 牽khiên 盲manh 驢lư 。 沿duyên 磨ma 盤bàn 而nhi 遶nhiễu 轉chuyển 。 癡si 夢mộng 證chứng 癡si 夢mộng 。 拈niêm 漆tất 桶# 為vi 瓣# 香hương 。 是thị 則tắc 循tuần 覺giác 路lộ 而nhi 撲phác 火hỏa 輪luân 。 能năng 不bất 由do 善thiện 因nhân 而nhi 招chiêu 惡ác 果quả 。 如như 是thị 三tam 者giả 。 實thật 繁phồn 有hữu 徒đồ 。 宗tông 旨chỉ 不bất 明minh 。 沈trầm 淪luân 浩hạo 劫kiếp 矣hĩ 。 朕trẫm 膺ưng 元nguyên 后hậu 父phụ 母mẫu 之chi 任nhậm 。 並tịnh 非phi 開khai 堂đường 秉bỉnh 拂phất 之chi 人nhân 。 欲dục 期kỳ 民dân 物vật 之chi 安an 。 惟duy 循tuần 周chu 孔khổng 之chi 轍triệt 。 所sở 以dĩ 御ngự 極cực 以dĩ 來lai 。 十thập 年niên 未vị 談đàm 禪thiền 宗tông 。 但đãn 念niệm 人nhân 天thiên 慧tuệ 命mạng 。 佛Phật 祖tổ 別biệt 傳truyền 。 # 雙song 眉mi 拖tha 地địa 以dĩ 悟ngộ 眾chúng 生sanh 。 留lưu 無vô 上thượng 金kim 丹đan 以dĩ 起khởi 枯khô 朽hủ 。 豈khởi 得đắc 任nhậm 彼bỉ 邪tà 魔ma 瞎hạt 其kỳ 正chánh 眼nhãn 。 鼓cổ 諸chư 塗đồ 毒độc 。 滅diệt 盡tận 妙diệu 心tâm 。 朕trẫm 實thật 有hữu 不bất 得đắc 不bất 言ngôn 。 不bất 忍nhẫn 不bất 言ngôn 者giả 。 近cận 於ư 幾kỷ 暇hạ 。 辨biện 味vị 淄# 澠# 。 隨tùy 意ý 所sở 如như 。 閱duyệt 從tùng 上thượng 古cổ 錐trùy 語ngữ 錄lục 中trung 。 擇trạch 提đề 持trì 向hướng 上thượng 直trực 指chỉ 真chân 宗tông 者giả 。 並tịnh 擷# 其kỳ 至chí 言ngôn 。 手thủ 為vi 刪san 輯# 。 曰viết 僧Tăng 肇triệu 。 曰viết 永vĩnh 嘉gia 。 曰viết 寒hàn 山sơn 。 曰viết 拾thập 得đắc 。 曰viết 溈# 山sơn 。 曰viết 仰ngưỡng 山sơn 。 曰viết 趙triệu 州châu 。 曰viết 永vĩnh 明minh 。 曰viết 雲vân 門môn 。 曰viết 雪tuyết 竇đậu 。 曰viết 圓viên 悟ngộ 。 曰viết 玉ngọc 林lâm 。 十thập 二nhị 禪thiền 師sư 。 藏tạng 外ngoại 之chi 書thư 。 曰viết 紫tử 陽dương 真Chân 人Nhân 。 乃nãi 不bất 數sổ 月nguyệt 之chi 功công 。 編biên 次thứ 成thành 集tập 者giả 。 其kỳ 他tha 披phi 覽lãm 未vị 周chu 。 即tức 採thải 掇xuyết 未vị 及cập 。 非phi 曰viết 此thử 外ngoại 無vô 可khả 取thủ 也dã 。 是thị 數số 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 實thật 皆giai 窮cùng 微vi 洞đỗng 本bổn 。 究cứu 旨chỉ 通thông 宗tông 。 深thâm 契khế 摩ma 詰cật 。 不bất 二nhị 之chi 門môn 。 曹tào 溪khê 一nhất 味vị 之chi 旨chỉ 。 能năng 使sử 未vị 見kiến 者giả 得đắc 無vô 見kiến 之chi 妙diệu 見kiến 。 未vị 聞văn 者giả 入nhập 不bất 聞văn 之chi 妙diệu 聞văn 。 未vị 知tri 者giả 徹triệt 無vô 知tri 之chi 正chánh 知tri 。 未vị 解giải 者giả 成thành 無vô 解giải 之chi 大đại 解giải 。 此thử 是thị 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 無vô 上thượng 宗tông 乘thừa 。 至chí 於ư 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 。 雖tuy 與dữ 禪thiền 宗tông 似tự 無vô 交giao 涉thiệp 。 但đãn 念niệm 佛Phật 何hà 礙ngại 參tham 禪thiền 。 果quả 其kỳ 深thâm 達đạt 性tánh 海hải 之chi 禪thiền 人nhân 。 淨tịnh 業nghiệp 正chánh 可khả 以dĩ 兼kiêm 修tu 。 於ư 焉yên 隨tùy 喜hỷ 真Chân 如Như 。 圓viên 證chứng 妙diệu 果Quả 。 雲vân 棲tê 蓮liên 池trì 大đại 師sư 。 梵Phạm 行hạnh 清thanh 淨tịnh 。 乃nãi 曾tằng 參tham 悟ngộ 有hữu 得đắc 者giả 。 閱duyệt 其kỳ 雲vân 棲tê 法pháp 彚# 一nhất 書thư 。 見kiến 論luận 雖tuy 未vị 及cập 數số 善Thiện 知Tri 識Thức 之chi 洞đỗng 徹triệt 。 然nhiên 非phi 不bất 具cụ 正chánh 知tri 正chánh 見kiến 。 如như 著trước 相tương/tướng 執chấp 有hữu 者giả 之chi 可khả 比tỉ 擬nghĩ 。 亦diệc 採thải 其kỳ 要yếu 語ngữ 別biệt 為vi 一nhất 卷quyển 。 以dĩ 附phụ 於ư 後hậu 。 兼kiêm 此thử 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 。 使sử 未vị 了liễu 證chứng 者giả 。 建kiến 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 已dĩ 了liễu 證chứng 者giả 。 為vi 妙diệu 覺giác 果quả 海hải 途đồ 路lộ 之chi 助trợ 。 爰viên 為vi 總tổng 序tự 。 弁# 於ư 篇thiên 端đoan 。 刊# 示thị 來lai 今kim 。 嘉gia 惠huệ 後hậu 學học 。 庶thứ 幾kỷ 因nhân 指chỉ 見kiến 月nguyệt 。 得đắc 魚ngư 忘vong 筌thuyên 。 破phá 外ngoại 道đạo 之chi 昏hôn 蒙mông 。 奪đoạt 小Tiểu 乘Thừa 之chi 戔# 弇# 。 朕trẫm 有hữu 厚hậu 望vọng 焉yên 。

雍ung 正chánh 癸quý 丑sửu 四tứ 月nguyệt 朔sóc 日nhật

御ngự 選tuyển 語ngữ 錄lục 總tổng 目mục

-# 第đệ 一nhất 冊sách

-# 卷quyển 一nhất

-# 大đại 智trí 圓viên 正chánh 聖thánh 僧Tăng 肇triệu 法Pháp 師sư (# 卍vạn 收thu 肇triệu 論luận 與dữ 寶bảo 藏tạng 論luận )#

-# 卷quyển 二nhị

-# 洞đỗng 明minh 妙diệu 智trí 永vĩnh 嘉gia 覺giác 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 永vĩnh 嘉gia 集tập 與dữ 證chứng 道đạo 歌ca )#

-# 卷quyển 三tam

-# 妙diệu 覺giác 普phổ 度độ 和hòa 聖thánh 寒hàn 山sơn 大Đại 士Sĩ (# 卍vạn 收thu 詩thi 集tập )#

-# 圓viên 覺giác 慈từ 度độ 合hợp 聖thánh 拾thập 得đắc 大Đại 士Sĩ (# 卍vạn 收thu 詩thi 集tập )#

-# 第đệ 二nhị 冊sách

-# 卷quyển 四tứ

-# 靈linh 覺giác 大đại 圓viên 溈# 山sơn 祐hựu 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 真chân 證chứng 通thông 智trí 仰ngưỡng 山sơn 寂tịch 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 卷quyển 五ngũ

-# 圓viên 證chứng 直trực 指chỉ 真chân 際tế 趙triệu 州châu 諗# 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 卷quyển 六lục

-# 慈từ 雲vân 匡khuông 真chân 弘hoằng 明minh 雲vân 門môn 偃yển 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 第đệ 三tam 冊sách

-# 卷quyển 七thất

-# 妙diệu 圓viên 正chánh 修tu 智trí 覺giác 永vĩnh 明minh 壽thọ 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 唯duy 心tâm 訣quyết 宗tông 鏡kính 錄lục 序tự 萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 集tập 與dữ 心tâm 賦phú )#

-# 第đệ 四tứ 冊sách

-# 卷quyển 八bát

-# 大đại 慈từ 圓viên 通thông 禪thiền 仙tiên 紫tử 陽dương 真Chân 人Nhân (# 卍vạn 收thu 真chân 悟ngộ 篇thiên 外ngoại 集tập )#

-# 卷quyển 九cửu

-# 正chánh 智trí 明minh 覺giác 雪tuyết 竇đậu 顯hiển 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 第đệ 五ngũ 冊sách

-# 卷quyển 十thập

-# 明minh 宗tông 真chân 覺giác 圓viên 悟ngộ 勤cần 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 第đệ 六lục 冊sách

-# 卷quyển 十thập 一nhất

-# 大đại 覺giác 普phổ 濟tế 能năng 仁nhân 玉ngọc 琳# 琇# 國quốc 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 明minh 道đạo 正chánh 覺giác [卄/卬]# 溪khê 森sâm 禪thiền 師sư (# 卍vạn 收thu 語ngữ 要yếu )#

-# 第đệ 七thất 冊sách

-# 卷quyển 十thập 二nhị

-# 和hòa 碩# 雍ung 親thân 王vương 圓viên 明minh 居cư 士sĩ (# 卍vạn 收thu 語ngữ 錄lục )#

-# 上thượng 諭dụ 二nhị 道đạo (# 附phụ 刻khắc )#

-# 圓viên 明minh 百bách 問vấn

-# 第đệ 八bát 冊sách

-# 卷quyển 十thập 三tam 。 (# 外ngoại 集tập )# 。

-# 雲vân 棲tê 蓮liên 池trì 大đại 師sư

-# 第đệ 九cửu 冊sách

-# 卷quyển 十thập 四tứ 。 (# 前tiền 集tập 上thượng )# 。

-# 歷lịch 代đại 禪thiền 師sư

-# 第đệ 十thập 冊sách

-# 卷quyển 十thập 五ngũ 。 (# 前tiền 集tập 下hạ )# 。

-# 歷lịch 代đại 禪thiền 師sư

-# 第đệ 十thập 一nhất 冊sách

-# 卷quyển 十thập 六lục 。 (# 後hậu 集tập 上thượng )# 。

-# 歷lịch 代đại 禪thiền 師sư

-# 第đệ 十thập 二nhị 冊sách

-# 卷quyển 十thập 七thất 。 (# 後hậu 集tập 中trung )# 。

-# 歷lịch 代đại 禪thiền 師sư

-# 第đệ 十thập 三tam 冊sách

-# 卷quyển 十thập 八bát 。 (# 後hậu 集tập 下hạ )# 。

-# 歷lịch 代đại 禪thiền 師sư

-# 第đệ 十thập 四tứ 冊sách

-# 卷quyển 十thập 九cửu

-# 當đương 今kim 法Pháp 會hội (# 附phụ 刻khắc )#

御ngự 選tuyển 語ngữ 錄lục

御ngự 製chế 序tự

漢hán 明minh 帝đế 時thời 。 佛Phật 法Pháp 始thỉ 入nhập 中trung 國quốc 。 盛thịnh 於ư 晉tấn 宋tống 間gian 。 遠viễn 公công 其kỳ 殊thù 勝thắng 者giả 也dã 。 向hướng 傳truyền 泥Nê 洹Hoàn 宗tông 旨chỉ 。 由do 遠viễn 公công 而nhi 始thỉ 聞văn 於ư 此thử 土thổ/độ 。 然nhiên 觀quán 蓮liên 社xã 高cao 賢hiền 傳truyền 中trung 所sở 載tái 遠viễn 公công 之chi 語ngữ 。 遠viễn 公công 固cố 非phi 洞đỗng 明minh 泥Nê 洹Hoàn 宗tông 旨chỉ 者giả 。 徒đồ 聞văn 其kỳ 說thuyết 耳nhĩ 。 僧Tăng 肇triệu 與dữ 遠viễn 公công 同đồng 時thời 。 晉tấn 有hữu 遠viễn 公công 。 秦tần 有hữu 僧Tăng 肇triệu 。 言ngôn 淨tịnh 土độ 者giả 。 推thôi 遠viễn 公công 。 言ngôn 講giảng 經kinh 者giả 。 推thôi 僧Tăng 肇triệu 。 宗tông 徒đồ 皆giai 視thị 為vi 小Tiểu 乘Thừa 。 謂vị 是thị 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 以dĩ 前tiền 時thời 人nhân 。 震chấn 旦đán 未vị 聞văn 教giáo 外ngoại 別biệt 傳truyền 之chi 旨chỉ 。 不bất 得đắc 入nhập 祖tổ 席tịch 焉yên 。 朕trẫm 閱duyệt 肇triệu 法Pháp 師sư 所sở 作tác 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 名danh 。 空không 有hữu 不bất 遷thiên 。 形hình 山sơn 祕bí 寶bảo 諸chư 論luận 。 非phi 深thâm 明minh 宗tông 旨chỉ 。 何hà 能năng 了liễu 了liễu 如như 斯tư 。 以dĩ 此thử 講giảng 經kinh 。 正chánh 是thị 不bất 立lập 文văn 字tự 。 諸chư 佛Phật 慧tuệ 命mạng 。 奚hề 隔cách 封phong 疆cương 。 有hữu 何hà 今kim 古cổ 。 豈khởi 得đắc 謂vị 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 未vị 來lai 以dĩ 前tiền 。 震chấn 旦đán 無vô 宗tông 旨chỉ 哉tai 。 故cố 刪san 輯# 其kỳ 要yếu 文văn 。 序tự 而nhi 刊# 行hành 之chi 。 學học 者giả 勿vật 於ư 長trường/trưởng 江giang 一nhất 葦vi 。 [葸-十+夕]# 嶺lĩnh 隻chỉ 履lý 邊biên 。 目mục 起khởi 狂cuồng 華hoa 。 則tắc 知tri 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 見kiến 梁lương 武võ 時thời 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 遇ngộ 宋tống 雲vân 時thời 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 也dã 。

雍ung 正chánh 十thập 一nhất 年niên 癸quý 丑sửu 四tứ 月nguyệt 望vọng 日nhật

御ngự 選tuyển 大đại 智trí 圓viên 正chánh 聖thánh 僧Tăng 肇triệu 法Pháp 師sư 論luận

肇triệu 論luận 序tự

慧tuệ 達đạt 率suất 愚ngu 。 序tự 長trường/trưởng 安an 釋thích 僧Tăng 肇triệu 法Pháp 師sư 所sở 作tác 宗tông 本bổn 。 不bất 遷thiên 等đẳng 四tứ 論luận 。 曰viết 。 有hữu 美mỹ 若nhược 人nhân 。 超siêu 語ngữ 兼kiêm 默mặc 。 標tiêu 本bổn 則tắc 句cú 句cú 深thâm 達đạt 佛Phật 心tâm 。 明minh 末mạt 則tắc 言ngôn 言ngôn 備bị 通thông 眾chúng 教giáo 。 達đạt 猥ổi 生sanh 天thiên 幸hạnh 。 逢phùng 此thử 正chánh 音âm 。 每mỗi 至chí 披phi 尋tầm 。 不bất 勝thắng 手thủ 舞vũ 。 誓thệ 願nguyện 生sanh 生sanh 盡tận 命mạng 弘hoằng 述thuật 。

夫phu 神thần 道đạo 不bất 形hình 。 心tâm 敏mẫn 難nạn/nan 繪hội 。 聊liêu 寄ký 一nhất 序tự 。 請thỉnh 俟sĩ 來lai 哲triết 。 蓋cái 大đại 分phần/phân 深thâm 義nghĩa 。 厥quyết 號hiệu 本bổn 無vô 。 故cố 建kiến 言ngôn 宗tông 旨chỉ 。 標tiêu 乎hồ 實thật 相tướng 。 開khai 空không 法pháp 道đạo 。 莫mạc 逾du 真chân 俗tục 。 所sở 以dĩ 次thứ 釋thích 二nhị 諦đế 。 顯hiển 佛Phật 教giáo 門môn 。 但đãn 圓viên 正chánh 之chi 因nhân 。 無vô 尚thượng 般Bát 若Nhã 。 至chí 極cực 之chi 果quả 。 唯duy 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 末mạt 啟khải 重trọng/trùng 元nguyên 。 明minh 眾chúng 聖thánh 之chi 所sở 宅trạch 。 雖tuy 以dĩ 性tánh 空không 擬nghĩ 本bổn 。 無vô 本bổn 可khả 稱xưng 。 語ngữ 本bổn 絕tuyệt 言ngôn 。 非phi 心tâm 行hành 處xứ 。 然nhiên 則tắc 不bất 遷thiên 當đương 俗tục 。 俗tục 則tắc 不bất 生sanh 。 不bất 真chân 為vi 真chân 。 真chân 但đãn 名danh 說thuyết 。 若nhược 能năng 崇sùng 茲tư 一nhất 道đạo 。 無vô 言ngôn 二nhị 諦đế 。 斯tư 則tắc 靜tĩnh 照chiếu 之chi 功công 著trước 。 故cố 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 。 無vô 名danh 之chi 德đức 興hưng 。 而nhi 涅Niết 槃Bàn 不bất 稱xưng 。 余dư 謂vị 此thử 說thuyết 周chu 圓viên 。 罄khánh 佛Phật 淵uyên 海hải 。 浩hạo 博bác 無vô 涯nhai 。 窮cùng 法pháp 體thể 相tướng 。 洪hồng 論luận 第đệ 一nhất 。 肇triệu 公công 其kỳ 人nhân 矣hĩ 。

傳truyền 燈đăng 錄lục 載tái 。 僧Tăng 肇triệu 在tại 姚Diêu 秦Tần 問vấn 大đại 辟tịch 。 師sư 乞khất 七thất 日nhật 假giả 。 著trước 寶bảo 藏tạng 論luận 畢tất 。 臨lâm 刑hình 時thời 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 四tứ 大đại 元nguyên 無vô 主chủ 。 五ngũ 陰ấm 本bổn 來lai 空không 。 將tương 頭đầu 臨lâm 白bạch 刃nhận 。 猶do 似tự 斬trảm 春xuân 風phong 。 然nhiên 此thử 偈kệ 非phi 肇triệu 所sở 作tác 也dã 。 肇triệu 為vi 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 高cao 弟đệ 。 秦tần 王vương 姚diêu 興hưng 命mạng 入nhập 逍tiêu 遙diêu 園viên 。 助trợ 什thập 詳tường 定định 經kinh 論luận 。 尊tôn 禮lễ 有hữu 加gia 。 十thập 六lục 國quốc 春xuân 秋thu 。 僧Tăng 肇triệu 傳truyền 云vân 。 以dĩ 姚Diêu 秦Tần 弘hoằng 始thỉ 十thập 六lục 年niên 卒thốt 於ư 長trường/trưởng 安an 。

時thời 晉tấn 義nghĩa 熈# 十thập 年niên 也dã 。 況huống 典điển 刑hình 之chi 人nhân 豈khởi 有hữu 給cấp 假giả 著trước 論luận 之chi 理lý 。 則tắc 肇triệu 法Pháp 師sư 之chi 以dĩ 吉cát 祥tường 滅diệt 度độ 。 信tín 矣hĩ 。 事sự 既ký 子tử 虗hư 。 偈kệ 非phi 師sư 作tác 。 蓋cái 訛ngoa 傳truyền 焉yên 。