魚腹兒 ( 魚ngư 腹phúc 兒nhi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)阿羅漢拘羅之事也。付法藏經曰:「拘羅生婆羅門家,其母蚤亡,父更娶妻。拘羅年幼,後母瞋忿,擲諸河中。值一大魚,即便吞食。以福緣故,猶復不死。有捕魚師,捕得此魚,詣市賣之。拘羅父見,即隨買,持以歸。以刀剖腹,兒在魚腹出聲,唱言:願父安養,勿令傷兒。父開魚腹,抱兒出。年漸長大,求佛出家,得阿羅漢果。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 阿A 羅La 漢Hán 拘câu 羅la 之chi 事sự 也dã 。 付phó 法Pháp 藏tạng 經kinh 曰viết : 「 拘câu 羅la 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 其kỳ 母mẫu 蚤tảo 亡vong , 父phụ 更cánh 娶thú 妻thê 。 拘câu 羅la 年niên 幼ấu , 後hậu 母mẫu 瞋sân 忿phẫn , 擲trịch 諸chư 河hà 中trung 。 值trị 一nhất 大đại 魚ngư , 即tức 便tiện 吞thôn 食thực 。 以dĩ 福phước 緣duyên 故cố , 猶do 復phục 不bất 死tử 。 有hữu 捕bộ 魚ngư 師sư , 捕bộ 得đắc 此thử 魚ngư 。 詣nghệ 市thị 賣mại 之chi 。 拘câu 羅la 父phụ 見kiến , 即tức 隨tùy 買mãi , 持trì 以dĩ 歸quy 。 以dĩ 刀đao 剖phẫu 腹phúc , 兒nhi 在tại 魚ngư 腹phúc 出xuất 聲thanh , 唱xướng 言ngôn : 願nguyện 父phụ 安an 養dưỡng , 勿vật 令linh 傷thương 兒nhi 。 父phụ 開khai 魚ngư 腹phúc , 抱bão 兒nhi 出xuất 。 年niên 漸tiệm 長trưởng 大đại 。 求cầu 佛Phật 出xuất 家gia 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 」 。