五Ngũ 燈Đăng 全Toàn 書Thư ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0063
清Thanh 超Siêu 永Vĩnh 編Biên 輯
五Ngũ 燈Đăng 全Toàn 書Thư 卷quyển 第đệ 九cửu 十thập 六lục
京kinh 都đô 聖thánh 感cảm 禪thiền 寺tự 住trụ 持trì (# 臣thần )# 僧Tăng 。 (# 超siêu 永vĩnh )# 。 編biên 輯# 。
京kinh 都đô 古cổ 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 住trụ 持trì (# 臣thần )# 僧Tăng 。 (# 超siêu 揆quỹ )# 。 較giảo 閱duyệt 。 進tiến 呈trình 。
臨lâm 濟tế 宗tông 。
南nam 嶽nhạc 下hạ 三tam 十thập 六lục 世thế 隨tùy 錄lục 。
金kim 陵lăng 橫hoạnh/hoành 山sơn 同đồng 菴am 潤nhuận 禪thiền 師sư
上thượng 堂đường 。 以dĩ 拂phất 子tử 。 畫họa ○# ○# ○# ○# ○# 。 一nhất 二nhị 三tam 四tứ 五ngũ 。 金kim 木mộc 水thủy 火hỏa 土thổ/độ 。 常thường 在tại 五ngũ 形hình 中trung 。 五ngũ 形hình 中trung 莫mạc 覩đổ 。 報báo 君quân 知tri 休hưu 莽mãng 鹵lỗ 。 捉tróc 敗bại 虗hư 空không 仔tử 細tế 看khán 。 五ngũ 五ngũ 原nguyên 來lai 二nhị 十thập 五ngũ 。 上thượng 堂đường 。 一nhất 二nhị 三tam 四tứ 五ngũ 。 任nhậm 君quân 顛điên 倒đảo 數số 。 五ngũ 四tứ 三tam 二nhị 一nhất 。 從tùng 頭đầu 數số 不bất 徹triệt 。 數số 得đắc 徹triệt 。 休hưu 狼lang 藉tạ 。 放phóng 過quá 長trường/trưởng 沙sa 老lão 大đại 蟲trùng 。 只chỉ 恐khủng 蝦hà 蟇# 吞thôn 卻khước 月nguyệt 。 示thị 眾chúng 。 個cá 事sự 猶do 如như 立lập 戰chiến 同đồng 。 當đương 陽dương 一nhất 著trước 好hiếu 施thí 功công 。 若nhược 還hoàn 不bất 聽thính 將tướng 軍quân 令linh 。 向hướng 外ngoại 安an 排bài 總tổng 是thị 空không 。 空không 即tức 不bất 無vô 。 且thả 道đạo 將tướng 軍quân 令linh 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 聽thính 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 曰viết 。 不bất 得đắc 動động 著trước 。 動động 著trước 即tức 禍họa 生sanh 。 示thị 眾chúng 。 風phong 敲# 翠thúy 竹trúc 。 露lộ 滴tích 荷hà 香hương 。 西tây 來lai 祖tổ 意ý 如như 何hà 說thuyết 。 一nhất 番phiên 雨vũ 過quá 一nhất 番phiên 凉# 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 道đạo 。 師sư 曰viết 。 此thử 去khứ 金kim 陵lăng 一nhất 百bách 里lý 。 曰viết 如như 何hà 是thị 道đạo 中trung 人nhân 。 師sư 曰viết 。 驢lư 駝đà 馬mã 載tái 。 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 師sư 曰viết 。 花hoa 放phóng 寒hàn 巖nham 。 問vấn 。 借tá 和hòa 尚thượng 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劒kiếm 看khán 。 師sư 曰viết 。 照chiếu 顧cố 性tánh 命mạng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 曰viết 。 髑độc 髏lâu 墮đọa 也dã 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 善Thiện 知Tri 識Thức 眼nhãn 。 師sư 曰viết 。 一nhất 切thiết 不bất 見kiến 。 曰viết 人nhân 人nhân 皆giai 見kiến 。 為vi 甚thậm 麼ma 善Thiện 知Tri 識Thức 不bất 見kiến 。 師sư 曰viết 。 你nễ 猶do 在tại 門môn 外ngoại 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 曰viết 。 雪tuyết 消tiêu 山sơn 露lộ 骨cốt 。 曰viết 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 水thủy 滴tích 石thạch 流lưu 香hương (# 南nam 音âm 言ngôn 嗣tự )# 。
金kim 陵lăng 蔣tưởng 山sơn 佛Phật 國quốc 樗xư 菴am 學học 禪thiền 師sư
示thị 眾chúng 。 舉cử 道đạo 吾ngô 因nhân 趙triệu 州châu 來lai 。 著trước 豹báo 皮bì 裩# 。 把bả 吉cát 撩# 棒bổng 。 在tại 三tam 門môn 前tiền 。 見kiến 州châu 來lai 。 便tiện 高cao 聲thanh 唱xướng 喏nhạ 而nhi 立lập 。 州châu 曰viết 。 小tiểu 心tâm 祇kỳ 候hậu 著trước 。 吾ngô 又hựu 唱xướng 喏nhạ 一nhất 聲thanh 而nhi 去khứ 。 師sư 曰viết 。 這giá 兩lưỡng 個cá 漢hán 。 大đại 似tự 無vô 孔khổng 笛địch 。 撞chàng 著trước 氈chiên 拍phách 板bản 。 五ngũ 音âm 六lục 律luật 。 太thái 煞sát 分phân 明minh 。 惜tích 乎hồ 當đương 時thời 少thiểu 個cá 知tri 音âm 。 且thả 道đạo 即tức 今kim 還hoàn 有hữu 分phân 別biệt 者giả 麼ma 。 以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 几kỉ 一nhất 下hạ 曰viết 。 子tử 期kỳ 子tử 期kỳ (# 南nam 音âm 言ngôn 嗣tự )# 。
朗lãng 公công 居cư 士sĩ 吳ngô 顯hiển
長trường/trưởng 洲châu 人nhân 。 初sơ 參tham 靈linh 隱ẩn 禮lễ 。 禮lễ 問vấn 。 有hữu 甚thậm 疑nghi 處xứ 。 遠viễn 來lai 參tham 謁yết 。 士sĩ 曰viết 。 狂cuồng 心tâm 未vị 歇hiết 。 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 請thỉnh 問vấn 和hòa 尚thượng 歇hiết 在tại 甚thậm 處xứ 禮lễ 曰viết 。 欵khoản 欵khoản 去khứ 你nễ 葛cát 藤đằng 。 士sĩ 無vô 語ngữ 。 參tham 半bán 載tái 。 無vô 所sở 入nhập 。 後hậu 禁cấm 足túc 北bắc 菴am 。 一nhất 夕tịch 坐tọa 香hương 次thứ 。 聞văn 甌# 響hưởng 有hữu 省tỉnh 。 頌tụng 殃ương 崛quật 產sản 難nạn/nan 曰viết 。 腦não 後hậu 白bạch 雲vân 閒gian/nhàn 片phiến 片phiến 。 眉mi 端đoan 春xuân 色sắc 甚thậm 迢điều 迢điều 。 不bất 知tri 討thảo 甚thậm 閒gian/nhàn 家gia 具cụ 。 平bình 地địa 無vô 端đoan 喫khiết 一nhất 交giao 。 頌tụng 女nữ 子tử 出xuất 定định 曰viết 。 春xuân 睡thụy 沈trầm 沈trầm 卻khước 正chánh 濃nồng 。 不bất 知tri 黃hoàng 鳥điểu 罵mạ 東đông 風phong 。 醒tỉnh 來lai 謾man 揭yết 羅la 幃vi 看khán 。 隱ẩn 隱ẩn 牕# 紗# 亂loạn 落lạc 紅hồng (# 印ấn 象tượng 詮thuyên 嗣tự )# 。
繡tú 水thủy 雨vũ 嵩tung 霙# 禪thiền 師sư
問vấn 丹đan 霞hà 訪phỏng 龐# 公công 。 靈linh 照chiếu 放phóng 下hạ 籃# 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 啞á 子tử 傳truyền 來lai 信tín 。 聾lung 人nhân 滿mãn 耳nhĩ 聞văn 。 曰viết 丹đan 霞hà 問vấn 龐# 公công 在tại 否phủ/bĩ 。 照chiếu 擕# 籃# 而nhi 去khứ 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 。 誰thùy 家gia 別biệt 院viện 池trì 塘đường 裏lý 。 一nhất 對đối 鴛uyên 鴦ương 畵họa 不bất 成thành (# 商thương 予# 啟khải 嗣tự )# 。
興hưng 國quốc 上thượng 一Nhất 乘Thừa 禪thiền 師sư
參tham 多đa 福phước 啟khải 。 一nhất 日nhật 求cầu 入nhập 室thất 。 啟khải 曰viết 。 上thượng 無vô 片phiến 瓦ngõa 。 下hạ 無vô 卓trác 錐trùy 。 喚hoán 甚thậm 麼ma 作tác 室thất 。 師sư 仰ngưỡng 面diện 四tứ 顧cố 曰viết 。 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。 啟khải 曰viết 。 阿a 誰thùy 呌khiếu 苦khổ 。 師sư 曰viết 。 不bất 是thị 師sư 貧bần 連liên 子tử 苦khổ 。 只chỉ 緣duyên 家gia 富phú 小tiểu 兒nhi 嬌kiều 。
又hựu 問vấn 。
多đa 年niên 失thất 親thân 近cận 。 今kim 日nhật 乞khất 麤thô 拳quyền 。 啟khải 曰viết 。 老lão 僧Tăng 沒một 氣khí 力lực 。 師sư 曰viết 。 慈từ 悲bi 太thái 煞sát 。 啟khải 惡ác 發phát 曰viết 。 脫thoát 空không 妄vọng 語ngữ 漢hán 。 何hà 處xứ 見kiến 得đắc 來lai 。 師sư 曰viết 。 早tảo 晨thần 喫khiết 粥chúc 。 而nhi 今kim 又hựu 餓ngạ 。 啟khải 曰viết 。 飯phạn 袋đại 子tử 出xuất 去khứ 。 師sư 曰viết 。 歇hiết 歇hiết 進tiến 來lai 問vấn 訊tấn 和hòa 尚thượng (# 商thương 予# 啟khải 嗣tự )# 。
蘇tô 州châu 朱chu 茂mậu 苑uyển 居cư 士sĩ
產sản 時thời 母mẫu 夢mộng 明minh 月nguyệt 射xạ 腹phúc 。 驚kinh 覺giác 乃nãi 娩# 。 長trưởng 成thành 。 信tín 向hướng 宗tông 門môn 。 參tham 扣khấu 諸chư 方phương 。 一nhất 日nhật 聞văn 鐘chung 有hữu 省tỉnh 。 述thuật 偈kệ 曰viết 。 偶ngẫu 寓# 平bình 江giang 道đạo 院viện 東đông 。 諸chư 方phương 禪thiền 客khách 喜hỷ 相tương 逢phùng 。 十thập 年niên 切thiết 切thiết 求cầu 開khai 示thị 。 不bất 若nhược 親thân 聞văn 一nhất 擊kích 鐘chung 。 丹đan 霞hà 燒thiêu 木mộc 佛Phật 頌tụng 曰viết 。 木mộc 佛Phật 燒thiêu 來lai 禦ngữ 禁cấm 寒hàn 。 何hà 須tu 特đặc 地địa 起khởi 疑nghi 端đoan 。 可khả 憐lân 院viện 主chủ 親thân 遭tao 毒độc 。 墮đọa 落lạc 鬚tu 眉mi 不bất 自tự 瞞man 。 世Thế 尊Tôn 初sơ 生sanh 頌tụng 曰viết 。 錦cẩm 衣y 公công 子tử 舞vũ 鞦# 韆# 。 賣mại 弄lộng 風phong 流lưu 逞sính 少thiếu 年niên 。 添# 得đắc 黃hoàng 鸝ly 鳴minh 翠thúy 柳liễu 。 十thập 分phần/phân 春xuân 色sắc 播bá 人nhân 前tiền (# 忍nhẫn 可khả 持trì 嗣tự )# 。
丹đan 徒đồ 正chánh 覺giác 尼ni 佛Phật 機cơ 元nguyên 禪thiền 師sư
竹trúc 篦bề 子tử 頌tụng 曰viết 。 拈niêm 起khởi 吹xuy 毛mao 劒kiếm 。 魔ma 佛Phật 皆giai 膽đảm 戰chiến 。 擬nghĩ 議nghị 問vấn 如như 何hà 。 雷lôi 聲thanh 轟oanh 閃thiểm 電điện 。 趙triệu 州châu 勘khám 婆bà 子tử 頌tụng 曰viết 。 勘khám 破phá 婆bà 子tử 。 公công 案án 兩lưỡng 重trọng/trùng 。 山sơn 崩băng 地địa 裂liệt 。 杲# 日nhật 當đương 空không 。 臨lâm 濟tế 見kiến 僧Tăng 入nhập 門môn 便tiện 喝hát 頌tụng 曰viết 。 鐵thiết 牛ngưu 踏đạp 破phá 澄trừng 潭đàm 月nguyệt 。 石thạch 虎hổ 巖nham 前tiền 吼hống 不bất 徹triệt 。 黑hắc 漆tất 崑# 崙lôn 沒một 處xứ 藏tạng 。 百bách 獸thú 聞văn 之chi 皆giai 腦não 裂liệt 。 (# 中trung 璞# 如như 嗣tự )# 。
順thuận 天thiên 報báo 成thành 起khởi 聖thánh 仁nhân 禪thiền 師sư
上thượng 堂đường 。 身thân 瘦sấu 面diện 皮bì 黃hoàng 。 都đô 緣duyên 為vi 事sự 忙mang 。 昨tạc 朝triêu 親thân 入nhập 市thị 。 今kim 日nhật 又hựu 陞thăng 堂đường 。 擬nghĩ 唱xướng 雲vân 門môn 曲khúc 。 猶do 疑nghi 不bất 合hợp 腔# 。 勞lao 煩phiền 拄trụ 杖trượng 子tử 。 代đại 我ngã 為vi 敷phu 揚dương 。 連liên 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 上thượng 堂đường 。 今kim 日nhật 開khai 爐lô 。 柴sài 炭thán 俱câu 無vô 。 掃tảo 除trừ 靈linh 解giải 。 蕩đãng 滌địch 真Chân 如Như 。 本bổn 無vô 故cố 舊cựu 。 那na 有hữu 親thân 疎sơ 。 饑cơ 餐xan 渴khát 飲ẩm 。 真chân 實thật 工công 夫phu 。 冷lãnh 灰hôi 爆bộc 出xuất 黃hoàng 金kim 豆đậu 。 笑tiếu 殺sát 西tây 來lai 碧bích 眼nhãn 胡hồ 。 上thượng 堂đường 。 直trực 說thuyết 曲khúc 說thuyết 。 讚tán 說thuyết 毀hủy 說thuyết 。 識thức 者giả 是thị 醍đề 醐hồ 。 不bất 識thức 是thị 毒độc 藥dược 。 毒độc 藥dược 醍đề 醐hồ 。 一nhất 并tinh 拈niêm 卻khước 。 要yếu 識thức 楊dương 岐kỳ 驢lư 。 只chỉ 有hữu 三tam 隻chỉ 脚cước (# 桂quế 昌xương 銳duệ 嗣tự )# 。
桐# 城thành 慧tuệ 山sơn 清thanh 泉tuyền 大đại 宜nghi 卓trác 禪thiền 師sư
解giải 制chế 上thượng 堂đường 。 住trụ 不bất 用dụng 錐trùy 。 去khứ 不bất 用dụng 鈎câu 。 不bất 住trụ 不bất 去khứ 。 鈎câu 錐trùy 甚thậm 利lợi 。 內nội 中trung 還hoàn 有hữu 知tri 痛thống 癢dạng 者giả 麼ma 。 眾chúng 無vô 對đối 。 師sư 復phục 曰viết 。 饒nhiêu 君quân 走tẩu 遍biến 天thiên 涯nhai 路lộ 。 盡tận 在tại 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 。 仲trọng 春xuân 小tiểu 參tham 。 春xuân 風phong 和hòa 暖noãn 。 日nhật 長trường 夜dạ 短đoản 。 青thanh 山sơn 依y 舊cựu 青thanh 。 乾can/kiền/càn 坤# 依y 舊cựu 轉chuyển 。 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 。 今kim 古cổ 何hà 曾tằng 免miễn 。 謹cẩn 白bạch 參tham 元nguyên 人nhân 。 道đạo 不bất 遠viễn 人nhân 人nhân 自tự 遠viễn 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 曰viết 。 這giá 裏lý 不bất 是thị (# 十thập 洲châu 瀛doanh 嗣tự )# 。
京kinh 都đô 大đại 悲bi 燈đăng 巖nham 德đức 禪thiền 師sư
江giang 南nam 常thường 熟thục 朱chu 氏thị 子tử 。 師sư 生sanh 時thời 。 香hương 光quang 滿mãn 室thất 。 四tứ 歲tuế 。 便tiện 解giải 趺phu 坐tọa 念niệm 佛Phật 。 十thập 歲tuế 。 父phụ 歿một 。 偶ngẫu 至chí 城thành 西tây 地địa 藏tạng 。 見kiến 壁bích 上thượng 地địa 獄ngục 形hình 相tướng 。 生sanh 恐khủng 怖bố 心tâm 。 欲dục 出xuất 家gia 。 母mẫu 許hứa 之chi 。 象tượng 游du 逵# 。 為vi 之chi 剃thế 染nhiễm 。 一nhất 日nhật 讀đọc 楞lăng 嚴nghiêm 。 至chí 阿A 難Nan 此thử 非phi 汝nhữ 心tâm 處xứ 。 頓đốn 起khởi 疑nghi 意ý 。 三tam 年niên 乃nãi 有hữu 所sở 會hội 。 後hậu 興hưng 福phước 定định 。 以dĩ 主chủ 人nhân 公công 話thoại 相tương/tướng 詰cật 。 益ích 自tự 奮phấn 力lực 研nghiên 究cứu 。 歷lịch 參tham 吳ngô 下hạ 知tri 識thức 。 俱câu 不bất 契khế 旨chỉ 。 圓viên 戒giới 畢tất 。 省tỉnh 從tùng 兄huynh 于vu 蒲bồ 邑ấp 。 道đạo 出xuất 京kinh 師sư 。 途đồ 次thứ 遭tao 攧# 。 疑nghi 情tình 冰băng 釋thích 。 適thích 定định 住trụ 都đô 門môn 鐵thiết 佛Phật 。 師sư 詣nghệ 之chi 。 定định 曰viết 。 幾kỷ 年niên 不bất 相tương 見kiến 。 此thử 事sự 又hựu 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 鼻tị 孔khổng 依y 然nhiên 向hướng 下hạ 垂thùy 。 定định 曰viết 。 那na 裏lý 見kiến 得đắc 。 師sư 曰viết 。 特đặc 來lai 禮lễ 拜bái 和hòa 尚thượng 。 是thị 夕tịch 。 師sư 陳trần 所sở 見kiến 。 痛thống 棒bổng 打đả 出xuất 。 如như 是thị 者giả 三tam 。 一nhất 日nhật 入nhập 方phương 丈trượng 。 纔tài 開khai 口khẩu 。 便tiện 打đả 。 當đương 下hạ 若nhược 脫thoát 千thiên 觔# 擔đảm 子tử 相tương 似tự 。 禮lễ 拜bái 便tiện 出xuất 。 受thọ 囑chúc 後hậu 。 初sơ 住trụ 虞ngu 之chi 破phá 山sơn 。 復phục 入nhập 都đô 。 住trụ 大đại 悲bi 廣quảng 泉tuyền 諸chư 剎sát 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 州châu 曰viết 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 莫mạc 將tương 境cảnh 示thị 人nhân 。 州châu 曰viết 我ngã 不bất 將tương 境cảnh 示thị 人nhân 。 僧Tăng 曰viết 如như 何hà 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 州châu 曰viết 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。 師sư 曰viết 。 若nhược 言ngôn 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 。 好hảo/hiếu 與dữ 這giá 僧Tăng 一nhất 坑khanh 埋mai 卻khước 。 若nhược 言ngôn 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 。 毀hủy 謗báng 趙triệu 州châu 更cánh 甚thậm 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。 夏hạ 日nhật 上thượng 堂đường 。 舉cử 洞đỗng 山sơn 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 寒hàn 暑thử 到đáo 來lai 如như 何hà 迴hồi 避tị 。 山sơn 曰viết 何hà 不bất 向hướng 無vô 寒hàn 暑thử 處xứ 去khứ 。 曰viết 如như 何hà 是thị 無vô 寒hàn 暑thử 處xứ 。 山sơn 曰viết 寒hàn 時thời 寒hàn 殺sát 闍xà 黎lê 。 熱nhiệt 時thời 熱nhiệt 殺sát 闍xà 黎lê 。 師sư 曰viết 。 轉chuyển 功công 就tựu 位vị 。 轉chuyển 位vị 就tựu 功công 。 融dung 通thông 妙diệu 叶# 。 不bất 犯phạm 離ly 微vi 。 自tự 是thị 洞đỗng 上thượng 宗tông 風phong 。 只chỉ 如như 寒hàn 時thời 寒hàn 殺sát 。 熱nhiệt 時thời 熱nhiệt 殺sát 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 回hồi 互hỗ 。 不bất 見kiến 道đạo 。 太thái 陽dương 門môn 下hạ 日nhật 日nhật 三tam 秋thu 。 明minh 月nguyệt 堂đường 前tiền 時thời 時thời 九cửu 夏hạ 。 師sư 誕đản 上thượng 堂đường 。 天thiên 地địa 同đồng 根căn 。 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 。 至chí 哉tai 斯tư 言ngôn 。 急cấp 須tu 會hội 取thủ 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 既ký 是thị 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 。 且thả 道đạo 。 拄trụ 杖trượng 子tử 與dữ 山sơn 僧Tăng 。 是thị 一nhất 是thị 二nhị 。 若nhược 道đạo 是thị 一nhất 。 山sơn 僧Tăng 是thị 山sơn 僧Tăng 。 拄trụ 杖trượng 是thị 拄trụ 杖trượng 。 何hà 曾tằng 是thị 一nhất 。 若nhược 道đạo 是thị 二nhị 。 山sơn 僧Tăng 屬thuộc 羊dương 。 拄trụ 杖trượng 子tử 又hựu 屬thuộc 個cá 甚thậm 麼ma 。 卻khước 喚hoán 作tác 二nhị 。 向hướng 這giá 裏lý 道đạo 得đắc 諦đế 當đương 。 不bất 妨phương 與dữ 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 。 把bả 手thủ 同đồng 行hành 。 若nhược 道đạo 不bất 得đắc 。 你nễ 有hữu 拄trụ 杖trượng 子tử 。 我ngã 與dữ 你nễ 拄trụ 杖trượng 子tử 。 你nễ 無vô 拄trụ 杖trượng 子tử 。 我ngã 奪đoạt 卻khước 你nễ 拄trụ 杖trượng 子tử 。 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 。 因nhân 事sự 小tiểu 參tham 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 個cá 火hỏa 坑khanh 。 得đắc 何hà 三tam 昧muội 。 不bất 被bị 燒thiêu 卻khước 。 遂toại 目mục 左tả 右hữu 曰viết 。 看khán 看khán 。 個cá 個cá 肉nhục 綻trán 皮bì 穿xuyên 去khứ 也dã 。 若nhược 是thị 個cá 漢hán 。 但đãn 向hướng 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 榮vinh 名danh 利lợi 養dưỡng 。 人nhân 我ngã 是thị 非phi 。 鬬đấu 諍tranh 堅kiên 固cố 處xứ 。 一nhất 椎chùy 擊kích 破phá 。 虗hư 空không 粉phấn 碎toái 。 大đại 地địa 平bình 沈trầm 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 且thả 道đạo 。 火hỏa 坑khanh 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 良lương 久cửu 曰viết 。 再tái 犯phạm 不bất 容dung 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 臨lâm 濟tế 會hội 下hạ 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 同đồng 時thời 下hạ 喝hát 。 僧Tăng 問vấn 還hoàn 有hữu 賓tân 主chủ 也dã 無vô 。 濟tế 曰viết 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。 師sư 曰viết 。 兩lưỡng 家gia 總tổng 不bất 用dụng 喝hát 。 亦diệc 復phục 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。 且thả 道đạo 。 阿a 誰thùy 證chứng 明minh 。 良lương 久cửu 曰viết 。 照chiếu 顧cố 眉mi 毛mao 。 冬đông 至chí 上thượng 堂đường 。 朝triêu 來lai 忽hốt 報báo 一nhất 陽dương 生sanh 。 逆nghịch 旅lữ 何hà 人nhân 不bất 動động 情tình 。 只chỉ 有hữu 殘tàn 僧Tăng 躭đam 寂tịch 寞mịch 。 從tùng 來lai 寒hàn 暑thử 不bất 相tương 驚kinh 。 歲tuế 夜dạ 小tiểu 參tham 。 大đại 盡tận 三tam 十thập 日nhật 。 小tiểu 盡tận 二nhị 十thập 九cửu 。 從tùng 古cổ 到đáo 如như 今kim 。 曆lịch 本bổn 家gia 家gia 有hữu 。 既ký 有hữu 。 何hà 不bất 拈niêm 出xuất 看khán 。
時thời 有hữu 僧Tăng 欲dục 出xuất 。 師sư 約ước 住trụ 曰viết 。 且thả 住trụ 。 若nhược 無vô 本bổn 監giám 曆lịch 日nhật 印ấn 信tín 。 即tức 同đồng 私tư 曆lịch 。 立lập 春xuân 上thượng 堂đường 。 開khai 歲tuế 越việt 十thập 日nhật 。 風phong 光quang 始thỉ 得đắc 春xuân 。 法pháp 筵diên 龍long 象tượng 客khách 。 又hựu 見kiến 一nhất 番phiên 新tân 。 一nhất 番phiên 新tân 。 大đại 地địa 山sơn 河hà 倍bội 有hữu 神thần 。 莫mạc 道đạo 東đông 村thôn 王vương 大đại 姐# 。 依y 然nhiên 滿mãn 面diện 是thị 埃ai 塵trần 。 問vấn 法Pháp 身thân 充sung 滿mãn 于vu 太thái 虗hư 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 應ưng 身thân 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 師sư 曰viết 。 山sơn 僧Tăng 在tại 上thượng 座tòa 眼nhãn 裏lý 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 。 鄭trịnh 州châu 出xuất 曹tào 門môn 。 士sĩ 問vấn 。 大đại 鵬# 展triển 翅sí 即tức 不bất 問vấn 。 金kim 榜bảng 題đề 名danh 事sự 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 久cửu 已dĩ 斫chước 額ngạch 望vọng 子tử 。 曰viết 如như 何hà 是thị 無vô 根căn 樹thụ 。 師sư 曰viết 。 切thiết 忌kỵ 節tiết 外ngoại 生sanh 枝chi 。 曰viết 如như 何hà 是thị 無vô 陰âm 陽dương 地địa 。 師sư 曰viết 。 踏đạp 著trước 幾kỷ 人nhân 知tri 。 曰viết 如như 何hà 是thị 呌khiếu 不bất 響hưởng 山sơn 谷cốc 。 師sư 曰viết 。 動động 容dung 揚dương 古cổ 路lộ 。 不bất 墮đọa 悄# 然nhiên 機cơ (# 平bình 巖nham 定định 嗣tự )# 。
鄂# 州châu 龍long 華hoa 吼hống 山sơn 興hưng 禪thiền 師sư
江giang 夏hạ 張trương 氏thị 子tử 。 結kết 制chế 上thượng 堂đường 。 七thất 日nhật 前tiền 。 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 。 追truy 到đáo 牛ngưu 角giác 尖tiêm 頭đầu 。 直trực 要yếu 懸huyền 崖nhai 撒tản 手thủ 。 七thất 日nhật 後hậu 。 裂liệt 破phá 漆tất 桶# 。 勦# 絕tuyệt 命mạng 根căn 。 也dã 須tu 絕tuyệt 後hậu 再tái 甦tô 。 正chánh 當đương 七thất 日nhật 內nội 。 你nễ 諸chư 人nhân 性tánh 命mạng 。 盡tận 在tại 山sơn 僧Tăng 手thủ 裏lý 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 連liên 打đả 曰viết 。 急cấp 速tốc 救cứu 取thủ 。 示thị 眾chúng 。 我ngã 有hữu 達đạt 磨ma 隻chỉ 履lý 。 乾can/kiền/càn 坤# 踏đạp 徧biến 無vô 底để 。 脫thoát 在tại 糞phẩn 掃tảo 堆đôi 頭đầu 。 千thiên 聖thánh 提đề 掇xuyết 不bất 起khởi 。 問vấn 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 師sư 曰viết 。 橫hoạnh/hoành 三tam 豎thụ 四tứ 。 曰viết 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 師sư 曰viết 。 七thất 穿xuyên 八bát 穴huyệt 。 曰viết 如như 何hà 是thị 體thể 用dụng 一nhất 如như 。 師sư 便tiện 打đả (# 省tỉnh 庵am 由do 嗣tự )# 。
青thanh 田điền 崇sùng 勝thắng 桂quế 巖nham 嵩tung 禪thiền 師sư
莆# 田điền 人nhân 。 少thiểu 從tùng 父phụ 遊du 寺tự 。 見kiến 一nhất 羅La 漢Hán 。 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 拍phách 開khai 胸hung 堂đường 。 露lộ 出xuất 一nhất 佛Phật 。 鼓cổ 掌chưởng 笑tiếu 曰viết 。 奇kỳ 哉tai 。 原nguyên 來lai 心tâm 頭đầu 有hữu 佛Phật 詣nghệ 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 龍long 峰phong 披phi 剃thế 。 二nhị 十thập 四tứ 歲tuế 。 出xuất 嶺lĩnh 參tham 崇sùng 勝thắng 皛# 。 機cơ 緣duyên 相tương/tướng 契khế 。 後hậu 承thừa 印ấn 可khả 繼kế 席tịch 。 示thị 眾chúng 。 一nhất 毫hào 頭đầu 上thượng 立lập 乾can/kiền/càn 坤# 。 百bách 億ức 須Tu 彌Di 繞nhiễu 日nhật 月nguyệt 。 乃nãi 豎thụ 拂phất 曰viết 。 能năng 於ư 者giả 裏lý 識thức 根căn 源nguyên 。 南nam 北bắc 東đông 西tây 何hà 途đồ 轍triệt 。 小tiểu 參tham 。 風phong 高cao 月nguyệt 冷lãnh 。 海hải 闊khoát 天thiên 空không 。 猿viên 啼đề 遠viễn 岫# 。 鶴hạc 唳# 喬kiều 松tùng 。 提đề 挈# 衲nạp 僧Tăng 巴ba 鼻tị 。 發phát 明minh 佛Phật 祖tổ 綱cương 宗tông 。 卷quyển 舒thư 自tự 在tại 。 八bát 面diện 玲linh 瓏lung 。 直trực 須tu 坐tọa 斷đoạn 主chủ 人nhân 翁ông 。 古cổ 木mộc 斜tà 陽dương 嶺lĩnh 外ngoại 紅hồng 。 小tiểu 參tham 。 十thập 里lý 長trường/trưởng 亭đình 。 五ngũ 里lý 短đoản 亭đình 。 神thần 疲bì 力lực 倦quyện 。 暫tạm 爾nhĩ 消tiêu 停đình 。 風phong 來lai 一nhất 陣trận 。 鳥điểu 語ngữ 數số 聲thanh 。 汗hãn 乾can/kiền/càn 體thể 爽sảng 。 眼nhãn 豁hoát 心tâm 清thanh 。 從tùng 茲tư 歸quy 去khứ 好hảo/hiếu 歸quy 去khứ 。 休hưu 問vấn 前tiền 途đồ 多đa 少thiểu 程# 。 問vấn 如như 何hà 是thị 崇sùng 勝thắng 境cảnh 。 師sư 曰viết 。 千thiên 峰phong 翠thúy 繞nhiễu 芝chi 溪khê 水thủy 。 曰viết 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 。 師sư 曰viết 。 瘦sấu 骨cốt 寒hàn 披phi 毳thuế 衲nạp 衣y 。 問vấn 燈đăng 籠lung 與dữ 露lộ 柱trụ 相tương 交giao 。 是thị 第đệ 幾kỷ 機cơ 。 師sư 曰viết 。 是thị 第đệ 二nhị 機cơ 。 曰viết 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 機cơ 。 師sư 曰viết 。 燈đăng 籠lung 與dữ 露lộ 柱trụ 相tương 交giao 。 問vấn 如như 何hà 是thị 冬đông 來lai 意ý 。 師sư 曰viết 。 嶺lĩnh 梅mai 破phá 玉ngọc 。 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 師sư 曰viết 。 雞kê 嘴chủy 尖tiêm 。 鴨áp 嘴chủy 匾biển 。 問vấn 如như 何hà 是thị 孟# 春xuân 境cảnh 。 師sư 曰viết 。 鷓# 鴣# 啼đề 處xứ 百bách 花hoa 香hương (# 白bạch 嶠# 皛# 嗣tự )# 。
通thông 州châu 廣quảng 慧tuệ 啟khải 密mật 綿miên 禪thiền 師sư
示thị 眾chúng 。 今kim 朝triêu 識thức 得đắc 是thị 初sơ 一nhất 。 萬vạn 事sự 從tùng 茲tư 俱câu 了liễu 畢tất 。 靜tĩnh 聞văn 啞á 子tử 唱xướng 山sơn 歌ca 。 笑tiếu 看khán 泥nê 牛ngưu 相tương/tướng 鬬đấu 踢# 。 拳quyền 來lai 脚cước 去khứ 逞sính 風phong 流lưu 。 錯thác 把bả 須Tu 彌Di 打đả 一nhất 摑quặc 。 直trực 得đắc 龍long 王vương 怒nộ 不bất 休hưu 。 帶đái 累lũy/lụy/luy 修tu 羅la 雙song 眼nhãn 突đột 。 拄trụ 杖trượng 從tùng 空không 見kiến 不bất 平bình 。 各các 與dữ 三tam 十thập 齊tề 趂# 出xuất 。 連liên 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 喝hát 一nhất 喝hát (# 均quân 實thật 水thủy 嗣tự )# 。
通thông 州châu 廣quảng 慧tuệ 笑tiếu 翁ông 珍trân 禪thiền 師sư
上thượng 堂đường 。 舉cử 拂phất 子tử 曰viết 。 若nhược 向hướng 這giá 裏lý 透thấu 得đắc 。 可khả 以dĩ 放phóng 嚝# 隨tùy 緣duyên 。 設thiết 若nhược 佇trữ 機cơ 停đình 思tư 。 未vị 免miễn 當đương 面diện 錯thác 過quá 。 山sơn 僧Tăng 更cánh 與dữ 註chú 破phá 。 今kim 朝triêu 據cứ 室thất 復phục 陞thăng 堂đường 。 四tứ 眾chúng 雲vân 臻trăn 沾triêm 法Pháp 喜hỷ 。 露lộ 柱trụ 燈đăng 籠lung 合hợp 進tiến 香hương 。 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 齊tề 施thí 禮lễ 。 師sư 出xuất 世thế 不bất 久cửu 。 遂toại 爾nhĩ 遷thiên 化hóa 。 臨lâm 終chung 書thư 偈kệ 曰viết 。 住trụ 世thế 風phong 顛điên 。 三tam 十thập 二nhị 載tái 。 呵ha 佛Phật 罵mạ 祖tổ 。 生sanh 平bình 慶khánh 快khoái 。 瀟tiêu 灑sái 而nhi 行hành 。 無vô 些# 罣quái 礙ngại 。 擲trịch 筆bút 而nhi 逝thệ (# 均quân 實thật 水thủy 嗣tự )# 。
大đại 名danh 興hưng 化hóa 斷đoạn 指chỉ 覺giác 禪thiền 師sư
參tham 玉ngọc 田điền 潤nhuận 得đắc 法Pháp 。 後hậu 結kết 茅mao 于vu 天thiên 雄hùng 軍quân 之chi 城thành 西tây 十thập 里lý 。 每mỗi 夜dạ 坐tọa 見kiến 祥tường 光quang 燭chúc 天thiên 。 追truy 求cầu 之chi 。 得đắc 臨lâm 濟tế 祖tổ 塔tháp 。 埋mai 沒một 瓦ngõa 礫lịch 中trung 。 師sư 遂toại 重trùng 建kiến 石thạch 幢tràng 。 鼎đỉnh 新tân 塔tháp 院viện 。 天thiên 童đồng 忞# 。 古cổ 南nam 門môn 。 報báo 恩ân 賢hiền 。 天thiên 目mục 琇# 。 俱câu 為vi 捐quyên 資tư 。 以dĩ 讚tán 助trợ 之chi 。 又hựu 建kiến 興hưng 化hóa 塔tháp 寺tự 于vu 側trắc 。 不bất 三tam 年niên 而nhi 成thành 叢tùng 席tịch 。 興hưng 復phục 第đệ 一nhất 祖tổ 庭đình 。 緣duyên 非phi 小tiểu 可khả 也dã 。 僧Tăng 問vấn 。 虗hư 空không 粉phấn 碎toái 。 大đại 地địa 平bình 沉trầm 底để 境cảnh 界giới 。 還hoàn 喫khiết 臨lâm 濟tế 痛thống 棒bổng 也dã 無vô 。 師sư 曰viết 。 罪tội 不bất 重trọng/trùng 科khoa 。 問vấn 古cổ 塔tháp 巍nguy 然nhiên 不bất 動động 。 還hoàn 有hữu 向hướng 上thượng 事sự 也dã 無vô 。 師sư 曰viết 。 瞻chiêm 之chi 仰ngưỡng 之chi 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 曰viết 。 因nhân 我ngã 得đắc 禮lễ 汝nhữ (# 玉ngọc 田điền 潤nhuận 嗣tự )# 。
虞ngu 山sơn 中trung 峰phong 天thiên 山sơn 旭# 禪thiền 師sư
溧# 陽dương 史sử 氏thị 子tử 。 俗tục 名danh 藩# 。 以dĩ 世thế 胄trụ 擢trạc 大đại 金kim 吾ngô 。 援viện 勦# 山sơn 東đông 流lưu 宼# 。 奏tấu 捷tiệp 。 勅sắc 賜tứ 巡tuần 邊biên 。 值trị 鼎đỉnh 革cách 。 洪hồng 內nội 院viện 。 疏sớ/sơ 請thỉnh 陛bệ 見kiến 。 願nguyện 懇khẩn 為vi 僧Tăng 。 初sơ 參tham 福phước 嚴nghiêm 天thiên 目mục 。 後hậu 入nhập 龍long 華hoa 滿mãn 室thất 。 逼bức 拶# 三tam 閱duyệt 月nguyệt 。 以dĩ 野dã 鴨áp 子tử 公công 案án 。 聞văn 報báo 鐘chung 聲thanh 得đắc 省tỉnh 。 補bổ 第đệ 一nhất 座tòa 。 臘lạp 八bát 上thượng 堂đường 。 豎thụ 拂phất 子tử 曰viết 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 來lai 也dã 。 向hướng 這giá 裏lý 會hội 得đắc 。 則tắc 不bất 用dụng 勞lao 形hình 忍nhẫn 餓ngạ 。 六lục 載tái 三tam 年niên 。 明minh 星tinh 夜dạ 夜dạ 燦# 中trung 天thiên 。 德đức 慧tuệ 無vô 邊biên 傳truyền 正chánh 續tục 。 大đại 眾chúng 會hội 麼ma 。 倘thảng 或hoặc 未vị 能năng 。 山sơn 僧Tăng 下hạ 個cá 註chú 脚cước 。 擲trịch 拂phất 子tử 曰viết 。 切thiết 莫mạc 漂phiêu 流lưu 在tại 異dị 鄉hương (# 雲vân 漢hán 滿mãn 嗣tự )# 。
虞ngu 山sơn 智trí 林lâm 僧Tăng 木mộc 蔭ấm 禪thiền 師sư
邑ấp 之chi 楊dương 氏thị 子tử 。 上thượng 堂đường 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 鴨áp 聽thính 雷lôi 鳴minh 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 畵họa 蛇xà 添# 足túc 。 離ly 即tức 離ly 非phi 。 癡si 人nhân 說thuyết 夢mộng 。 是thị 即tức 是thị 非phi 。 矮ải 子tử 觀quán 場tràng 。 內nội 中trung 有hữu 一nhất 句cú 。 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 。 具cụ 眼nhãn 者giả 試thí 辨biện 看khán (# 雲vân 漢hán 滿mãn 嗣tự )# 。
崑# 山sơn 葛cát 毅nghị 調điều 居cư 士sĩ
名danh 鼎đỉnh 。 號hiệu 七thất 空không 。 十thập 六lục 歲tuế 。 于vu 古cổ 人nhân 言ngôn 句cú 上thượng 起khởi 疑nghi 。 遂toại 徹triệt 夜dạ 坐tọa 香hương 。 脫thoát 略lược 塵trần 事sự 。 會hội 世thế 變biến 。 獨độc 居cư 究cứu 心tâm 教giáo 乘thừa 。 後hậu 謁yết 古cổ 南nam 門môn 靈linh 隱ẩn 禮lễ 。 各các 有hữu 契khế 入nhập 。 繼kế 參tham 妙diệu 喜hỷ 滿mãn 。 朝triêu 夕tịch 質chất 疑nghi 。 一nhất 日nhật 滿mãn 問vấn 。 路lộ 逢phùng 死tử 蛇xà 莫mạc 打đả 殺sát 。 如như 何hà 。 士sĩ 曰viết 。 死tử 蛇xà 原nguyên 不bất 死tử 。 打đả 殺sát 便tiện 不bất 生sanh 。 問vấn 無vô 底để 籃# 子tử 盛thịnh 將tương 歸quy 如như 何hà 。 士sĩ 曰viết 。 無vô 底để 盛thịnh 將tương 來lai 。 有hữu 底để 盡tận 底để 去khứ 。 滿mãn 頷hạm 之chi 。 婆bà 生sanh 七thất 子tử 頌tụng 曰viết 。 從tùng 來lai 大đại 地địa 絕tuyệt 知tri 音âm 。 拋phao 擲trịch 從tùng 誇khoa 眼nhãn 目mục 新tân 。 可khả 惜tích 末mạt 兒nhi 泥nê 水thủy 浸tẩm 。 放phóng 他tha 六lục 子tử 長trường/trưởng 威uy 神thần 。 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu 入nhập 佛Phật 殿điện 頌tụng 曰viết 。 多đa 劫kiếp 騎kỵ 牛ngưu 。 祇kỳ 為vi 不bất 鑑giám 。 這giá 回hồi 倒đảo 騎kỵ 。 得đắc 個cá 方phương 便tiện 。 絕tuyệt 勝thắng 覓mịch 牛ngưu 。 辜cô 他tha 佛Phật 殿điện (# 雲vân 漢hán 滿mãn 嗣tự )# 。
京kinh 口khẩu 聽thính 潮triều 憨# 雲vân 頂đảnh 禪thiền 師sư
武võ 進tiến 陸lục 氏thị 子tử 。 依y 鹿lộc 泉tuyền 瀇# 。 一nhất 日nhật 聞văn 黃hoàng 鸝ly 鳴minh 開khai 悟ngộ 。 出xuất 住trụ 廣quảng 陵lăng 萬vạn 壽thọ 。 上thượng 堂đường 。 揮huy 拂phất 子tử 曰viết 。 達đạt 磨ma 留lưu 下hạ 一nhất 隻chỉ 履lý 。 徧biến 地địa 兒nhi 孫tôn 提đề 不bất 起khởi 。 直trực 教giáo 做tố 得đắc 十thập 分phần/phân 像tượng 。 不bất 是thị 欹# 頭đầu 便tiện 歪# 嘴chủy 。 我ngã 亦diệc 自tự 笑tiếu 求cầu 其kỳ 全toàn 。 南nam 北bắc 東đông 西tây 覓mịch 知tri 己kỷ 。 那na 管quản 逢phùng 人nhân 出xuất 不bất 出xuất 。 萬vạn 壽thọ 勉miễn 作tác 三tam 年niên 主chủ 。 驗nghiệm 盡tận 方phương 來lai 少thiểu 作tác 家gia 。 寂tịch 寥liêu 此thử 道đạo 誰thùy 堪kham 語ngữ 。 作tác 收thu 拂phất 子tử 勢thế 曰viết 。 莫mạc 教giáo 鍼châm 線tuyến 空không 狼lang 藉tạ 。 收thu 拾thập 歸quy 家gia 著trước 自tự 底để 。 問vấn 須Tu 彌Di 山Sơn 畢tất 竟cánh 是thị 有hữu 是thị 無vô 。 師sư 曰viết 。 頓đốn 向hướng 你nễ 面diện 前tiền 了liễu 也dã (# 獨độc 癡si 瀇# 嗣tự )# 。
洪hồng 都đô 西tây 山sơn 龍long 泉tuyền 千thiên 山sơn 峻tuấn 禪thiền 師sư
問vấn 如như 何hà 是thị 戒giới 。 師sư 曰viết 。 斷đoạn 除trừ 妄vọng 想tưởng 重trọng/trùng 增tăng 病bệnh 。 曰viết 如như 何hà 是thị 禪thiền 。 師sư 曰viết 。 趣thú 向hướng 真Chân 如Như 亦diệc 是thị 邪tà 。 曰viết 如như 何hà 是thị 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 師sư 曰viết 。 石thạch 壓áp 筍duẩn 斜tà 出xuất 。 懸huyền 崖nhai 花hoa 倒đảo 生sanh 。 曰viết 如như 何hà 是thị 行hành 脚cước 事sự 。 師sư 曰viết 。 乞khất 食thực 前tiền 村thôn 去khứ 。 臨lâm 池trì 洗tẩy 鉢bát 回hồi (# 獨độc 癡si 瀇# 嗣tự )# 。
洪hồng 都đô 靖tĩnh 安an 法pháp 藥dược 百bách 拙chuyết 倫luân 禪thiền 師sư
問vấn 法pháp 藥dược 是thị 甚thậm 麼ma 湯thang 頭đầu 。 師sư 便tiện 打đả 。 曰viết 且thả 莫mạc 亂loạn 打đả 。 師sư 復phục 打đả 。 曰viết 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。 師sư 曰viết 。 病bệnh 狂cuồng 呌khiếu 屈khuất 。 多đa 死tử 少thiểu 活hoạt 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 直trực 打đả 退thoái (# 獨độc 癡si 瀇# 嗣tự )# 。
五Ngũ 燈Đăng 全Toàn 書Thư 卷quyển 第đệ 九cửu 十thập 六lục