御Ngự 製Chế 蓮Liên 華Hoa 心Tâm 輪Luân 迴Hồi 文Văn 偈Kệ 頌Tụng
Quyển 0024
宋Tống 太Thái 宗Tông 趙Triệu 炅 撰Soạn
御ngự 製chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 廻hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 富phú 。
朝triêu 旌tinh 禮lễ 讓nhượng
(# 朝triều 廷đình 者giả 朝triêu 宗tông 之chi 地địa 也dã 禮lễ 讓nhượng 者giả 君quân 臣thần 之chi 義nghĩa 也dã 故cố 云vân 為vi 國quốc 以dĩ 禮lễ 讓nhượng 又hựu 曰viết 天thiên 祑thất 有hữu 禮lễ 易dị 曰viết 崇sùng 効hiệu 天thiên 卑ty 法pháp 地địa 顯hiển 君quân 臣thần 之chi 禮lễ 也dã 去khứ 其kỳ 禮lễ 無vô 以dĩ 立lập 身thân 去khứ 其kỳ 讓nhượng 無vô 以dĩ 和hòa 眾chúng 是thị 以dĩ 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 謙khiêm 讓nhượng 立lập 身thân 事sự 君quân 即tức 旌tinh 表biểu 無vô 榮vinh 無vô 以dĩ 加gia 也dã )# 。
動động 振chấn 紀kỷ 綱cương
(# 靜tĩnh 則tắc 專chuyên 一nhất 動động 則tắc 順thuận 豫dự 猶do 經kinh 網võng 之chi 不bất 斊# 若nhược 歲tuế 紀kỷ 之chi 有hữu 常thường 以dĩ 所sở 施thí 至chí 道đạo 智trí 內nội 時thời 務vụ 咸hàm 順thuận 調điều 理lý 則tắc 三tam 綱cương 五ngũ 紀kỷ 而nhi 無vô 差sai 也dã )# 。
功công 齊tề 譽dự 要yếu
(# 道đạo 齊tề 天thiên 下hạ 功công 合hợp 玄huyền 穹# 用dụng 善thiện 理lý 廣quảng 被bị 於ư 含hàm 生sanh 穫hoạch 妙diệu 道đạo 譽dự 同đồng 於ư 調điều 御ngự 故cố 述thuật 作tác 要yếu 義nghĩa 光quang 發phát 真chân 風phong 出xuất 此thử 良lương 囙# 饒nhiêu 諸chư 群quần 品phẩm 也dã )# 。
譬thí 喻dụ 莫mạc 量lượng
(# 如Như 來Lai 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 廣quảng 度độ 群quần 生sanh 恩ân 霑triêm 萬vạn 類loại 大đại 教giáo 流lưu 布bố 至chí 道đạo 宣tuyên 揚dương 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 。 無vô 所sở 不bất 濟tế 。 功công 業nghiệp 簡giản 大đại 賢hiền 哲triết 會hội 同đồng 巍nguy 巍nguy 蕩đãng 蕩đãng 。 不bất 可khả 以dĩ 為vi 典điển 要yếu 故cố 曰viết 譬thí 喻dụ 難nan 量lương )# 。
行hành 其kỳ 道Đạo 德đức
(# 寬khoan 宥hựu 五ngũ 刑hình 化hóa 以dĩ 道Đạo 德đức 休hưu 干can 戚thích 之chi 舞vũ 撤triệt 問vấn 罪tội 之chi 師sư 歸quy 牛ngưu 馬mã 於ư 三tam 峯phong 下hạ 鳳phượng 凰hoàng 於ư 修tu 仞nhận 可khả 以dĩ 訪phỏng 道đạo 姑cô 射xạ 冥minh 心tâm 禪thiền 林lâm 以dĩ 佛Phật 以dĩ 法pháp 普phổ 勸khuyến 同đồng 修tu 力lực 而nhi 行hành 之chi 共cộng 成thành 正chánh 覺giác )# 。
以dĩ 順thuận 陰âm 陽dương
(# 陰âm 陽dương 者giả 道đạo 之chi 用dụng 也dã 易dị 曰viết 一nhất 陰ấm 一nhất 陽dương 之chi 謂vị 道đạo 散tán 四tứ 時thời 而nhi 為vi 氣khí 徧biến 六lục 位vị 以dĩ 成thành 文văn 喜hỷ 怒nộ 慘thảm 舒thư 不bất 可khả 談đàm 悉tất 若nhược 以dĩ 至chí 道đạo 為vi 理lý 應ưng 天thiên 順thuận 人nhân 自tự 然nhiên 八bát 風phong 有hữu 恆hằng 五ngũ 星tinh 無vô 爽sảng 彝# 倫luân 攸du 序tự 庶thứ 績# 咸hàm 熙hi 陽dương 長trường/trưởng 陰ấm 消tiêu 春xuân 生sanh 秋thu 落lạc 委ủy 曲khúc 合hợp 度độ 動động 靜tĩnh 有hữu 常thường 矣hĩ )# 。
廻hồi 向hướng 利lợi 樂lạc
(# 獲hoạch 無vô 漏lậu 智trí 成thành 無vô 上thượng 尊tôn 明minh 十Thập 地Địa 之chi 真Chân 如Như 演diễn 一nhất 音âm 之chi 妙diệu 典điển 慈từ 濟tế 中trung 下hạ 施thí 惠huệ 人nhân 天thiên 令linh 超siêu 欲dục 界giới 之chi 方phương 便tiện 證chứng 菩Bồ 提Đề 之chi 果Quả 。 故cố 曰viết 迴hồi 向hướng 利lợi 樂lạc )# 。
瑞thụy 氣khí 騰đằng 芳phương
(# 化hóa 洽hiệp 民dân 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 成thành 地địa 平bình 非phi 煙yên 遠viễn 萃tụy 以dĩ 流lưu 芳phương 若nhược 月nguyệt 高cao 騰đằng 而nhi 振chấn 彩thải 日nhật 中trung 王vương 字tự 野dã 外ngoại 卿khanh 雲vân 盡tận 為vi 昌xương 代đại 之chi 祥tường 遠viễn 應ưng 良lương 時thời 之chi 瑞thụy )# 。
連liên 綴chuế 貫quán 穿xuyên
(# 連liên 綴chuế 貫quán 穿xuyên 者giả 心tâm 圓viên 也dã 圓viên 同đồng 合hợp 壁bích 轉chuyển 若nhược 循tuần 環hoàn 速tốc 離ly 而nhi 結kết 緣duyên 相tương/tướng 宣tuyên 交giao 㸦# 而nhi 方phương 諸chư 貫quán 彩thải 猶do 如như 花hoa 穿xuyên 亦diệc 若nhược 星tinh 連liên 分phần/phân 經kinh 緯# 以dĩ 成thành 篇thiên 任nhậm 正chánh 斜tà 而nhi 諧hài 韻vận )# 。
俓# 取thủ 顯hiển 揚dương
(# 俓# 取thủ 顯hiển 揚dương 者giả 在tại 此thử 一nhất 圖đồ 高cao 低đê 而nhi 歧kỳ 路lộ 相tương/tướng 該cai 逆nghịch 順thuận 而nhi 引dẫn 牽khiên 不bất 絕tuyệt 遠viễn 而nhi 㸦# 属# 踈sơ 且thả 不bất 離ly 雖tuy 周chu 無vô 半bán 尋tầm 而nhi 言ngôn 都đô 百bách 字tự 含hàm 二nhị 儀nghi 之chi 大đại 窮cùng 諸chư 佛Phật 之chi 心tâm 愽# 貫quán 群quần 經kinh 包bao 容dung 萬vạn 象tượng 欲dục 明minh 篇thiên 句cú 隨tùy 俚# 取thủ 言ngôn 昭chiêu 晰tích 往vãng 來lai 義nghĩa 如như 觀quán 掌chưởng )# 。
星tinh 搖dao 碧bích 落lạc
(# 星tinh 懸huyền 象tượng 也dã 碧bích 落lạc 天thiên 也dã 凝ngưng 光quang 靜tĩnh 夜dạ 瑩oánh 色sắc 澄trừng 虛hư 列liệt 位vị 著trước 眀# 分phần/phân 行hành 掩yểm 暎ánh 周chu 天thiên 歷lịch 落lạc 長trường/trưởng 空không 勻# 布bố 於ư 珠châu 璣ky 廻hồi 拱củng 光quang 芒mang 遠viễn 漢hán 遍biến 消tiêu 於ư 煙yên 靄# 若nhược 輪luân 轉chuyển 無vô 異dị 文văn 句cú 義nghĩa 同đồng 圓viên 成thành 皎hiệu 皎hiệu 之chi 光quang 滿mãn 布bố 昭chiêu 昭chiêu 之chi 象tượng 也dã )# 。
夜dạ 月nguyệt 恆hằng 常thường
(# 月nguyệt 本bổn 常thường 明minh 因nhân 行hành 度độ 而nhi 有hữu 果quả 色sắc 元nguyên 皎hiệu 潔khiết 緣duyên 幾kỷ 望vọng 而nhi 致trí 虧khuy 如Như 來Lai 覺giác 性tánh 眾chúng 生sanh 真Chân 如Như 根căn 本bổn 恆hằng 圓viên 未vị 嘗thường 暗ám 缺khuyết )# 。
恩ân 流lưu 解giải 網võng
(# 好hảo/hiếu 生sanh 惡ác 殺sát 本bổn 仁nhân 主chủ 之chi 心tâm 解giải 網võng 去khứ 貪tham 乃nãi 成thành 湯thang 之chi 願nguyện 今kim 則tắc 全toàn 開khai 三tam 面diện 垂thùy 飛phi 走tẩu 之chi 恩ân 澤trạch 流lưu 萬vạn 方phương 洽hiệp 人nhân 民dân 之chi 慶khánh )# 。
奢xa 誡giới 彫điêu 墻tường
(# 峻tuấn 宇vũ 彫điêu 墻tường 王vương 言ngôn 之chi 所sở 誡giới 夕tịch 惕dịch 若nhược 厲lệ 大đại 易dị 之chi 所sở 眀# 是thị 故cố 營doanh 九cửu 層tằng 之chi 臺đài 廢phế 十thập 家gia 之chi 產sản 誡giới 其kỳ 奢xa 侈xỉ 誠thành 如như 是thị 言ngôn )# 。
釋thích 典điển 重trọng/trùng 譯dịch
(# 釋thích 典điển 者giả 能năng 仁nhân 之chi 教giáo 也dã 即tức 貝bối 多đa 梵Phạm 夾giáp 之chi 文văn 金kim 口khẩu 玉ngọc 亟# 之chi 偈kệ 而nhi 自tự 五ngũ 印ấn 之chi 國quốc 駢biền 頭đầu 入nhập 貢cống 継# 踵chủng 來lai 賔# 於ư 是thị 別biệt 建kiến 精tinh 藍lam 詔chiếu 僧Tăng 翻phiên 譯dịch 逍tiêu 遙diêu 園viên 內nội 莫mạc 競cạnh 今kim 時thời 玉ngọc 華hoa 宮cung 中trung 不bất 同đồng 當đương 代đại 宋tống 言ngôn 雅nhã 麗lệ 見kiến 空không 王vương 鷲thứu 嶺lĩnh 之chi 談đàm 梵Phạm 字tự 奇kỳ 功công 隱ẩn 慈từ 父phụ 鷺lộ 池trì 之chi 要yếu 前tiền 世thế 墜trụy 典điển 往vãng 古cổ 闕khuyết 經kinh 咸hàm 顯hiển 耀diệu 於ư 祇kỳ 園viên 盡tận 光quang 明minh 於ư 寶bảo 藏tạng )# 。
陟trắc 眀# 遐hà 昌xương
(# 黜truất 陟trắc 幽u 眀# 理lý 國quốc 之chi 道đạo 舉cử 直trực 措thố 抂cuồng 選tuyển 士sĩ 之chi 義nghĩa 也dã 若nhược 乃nãi 愛ái 民dân 恤tuất 物vật 建kiến 官quan 惟duy 賢hiền 即tức 中trung 外ngoại 咸hàm 行hành 於ư 至chí 理lý 高cao 低đê 盡tận 叶# 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 推thôi 昌xương 盛thịnh 邦bang 家gia 光quang 榮vinh 天thiên 下hạ 而nhi 復phục 明minh 揚dương 佛Phật 法Pháp 演diễn 扸# 妙diệu 言ngôn 垂thùy 真chân 空không 清thanh 淨tịnh 之chi 因nhân 。 指chỉ 幻huyễn 性tánh 修tu 行hành 之chi 路lộ 形hình 于vu 遠viễn 邇nhĩ 昇thăng 陟trắc 大đại 眀# )# 。
基cơ 開khai 億ức 兆triệu
(# 惟duy 皇hoàng 建kiến 極cực 開khai 四tứ 海hải 以dĩ 為vi 基cơ 天thiên 生sanh 蒸chưng 民dân 盡tận 八bát 陲# 而nhi 為vi 子tử 洎kịp 乎hồ 唐đường 未vị 已dĩ 來lai 天thiên 下hạ 各các 據cứ 諸chư 侯hầu 自tự 三tam 。
齋trai 潔khiết 蒸chưng 嘗thường
(# 洗tẩy 心tâm 曰viết 齋trai 蒸chưng 嘗thường 曰viết 祭tế 若nhược 乃nãi 燔phần 崇sùng 奠# 玉ngọc 禘đế 祫# 灌quán 茅mao 享hưởng 帝đế 告cáo 功công 配phối 天thiên 崇sùng 孝hiếu 乃nãi 國quốc 家gia 之chi 大đại 事sự 實thật 神thần 道đạo 之chi 栥# 盛thịnh 必tất 也dã 居cư 即tức 遷thiên 坐tọa 浴dục 有hữu 明minh 衣y 貴quý 旌tinh 清thanh 淨tịnh 之chi 心tâm 。 以dĩ 闡xiển 靈linh 祇kỳ 之chi 福phước )# 。
人nhân 祛khư 諂siểm 媚mị
(# 行hành 淳thuần 正chánh 之chi 理lý 用dụng 賢hiền 直trực 之chi 臣thần 諂siểm 誑cuống 者giả 自tự 遠viễn 人nhân 倫luân 邪tà 媚mị 者giả 豈khởi 容dung 朝triêu 野dã 窒# 塞tắc 妄vọng 路lộ 啟khải 闢tịch 正chánh 門môn 祝chúc 鮀đà 無vô 以dĩ 措thố 其kỳ 言ngôn 宰tể 嚭# 莫mạc 得đắc 肆tứ 其kỳ 意ý )# 。
遠viễn 播bá 馨hinh 香hương
(# 民dân 順thuận 大đại 化hóa 咸hàm 習tập 善thiện 心tâm 行hành 孝hiếu 養dưỡng 於ư 家gia 奉phụng 忠trung 貞trinh 於ư 國quốc 人nhân 無vô 諂siểm 媚mị 志chí 在tại 謙khiêm 和hòa 自tự 然nhiên 令linh 望vọng 飛phi 揚dương 嘉gia 聲thanh 遐hà 振chấn 亦diệc 若nhược 蘭lan 蕙# 旃chiên 檀đàn 氣khí 隨tùy 風phong 遠viễn )# 。
正chánh 圓viên 妙diệu 智trí
(# 如Như 來Lai 具cụ 四Tứ 智Trí 圓viên 眀# 一nhất 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 二nhị 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。 三tam 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 四tứ 大đại 圓viên 照chiếu 智trí 故cố 云vân 正chánh 圓viên 妙diệu 智trí 者giả )# 。
率suất 土thổ/độ 寧ninh 康khang
(# 率suất 者giả 偱# 也dã 領lãnh 也dã 土thổ/độ 地địa 也dã 方phương 今kim 天thiên 下hạ 太thái 平bình 。 干can 戈qua 久cửu 息tức 四tứ 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 業nghiệp 萬vạn 國quốc 來lai 庭đình 人nhân 人nhân 求cầu 十thập 智trí 之chi 目mục 戶hộ 戶hộ 奉phụng 三Tam 歸Quy 之chi 戒giới 此thử 名danh 率suất 土thổ/độ 寧ninh 康khang 也dã )# 。
聲Thanh 聞Văn 恢khôi 廓khuếch
(# 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 光quang 燭chúc 天thiên 地địa 大Đại 千Thiên 搖dao 動động 草thảo 木mộc 蒙mông 潤nhuận 梵Phạm 響hưởng 徹triệt 於ư 東đông 方phương 雷lôi 音âm 振chấn 於ư 沙sa 界giới 可khả 得đắc 恢khôi 廓khuếch 者giả 也dã )# 。
異dị 義nghĩa 渺# 茫mang
(# 三tam 墳phần 五ngũ 典điển 八bát 索sách 九cửu 丘khâu 盖# 仁nhân 君quân 看khán 尋tầm 之chi 恆hằng 事sự 也dã 洞đỗng 曉hiểu 九cửu 流lưu 學học 誡giới 內nội 外ngoại 探thám 三tam 藏tạng 之chi 微vi 言ngôn 究cứu 五ngũ 乘thừa 之chi 奧áo 義nghĩa 豈khởi 非phi 渺# 茫mang 者giả )# 。
凝ngưng 流lưu 警cảnh 蹕#
(# 恱# 服phục 乘thừa 捶chúy 九cửu 功công 惟duy 序tự 幸hạnh 塗đồ 山sơn 而nhi 巡tuần 狩thú 封phong 岱# 岳nhạc 以dĩ 泥nê 金kim 出xuất 警cảnh 入nhập 蹕# 黈# 纊khoáng 垂thùy 旒lưu 者giả 也dã )# 。
法pháp 作tác 津tân 梁lương
(# 四tứ 瀑bộc 流lưu 河hà 一Nhất 乘Thừa 寶bảo 所sở 求cầu 諸chư 聖thánh 法pháp 可khả 作tác 津tân 梁lương 今kim 者giả 百bá 姓tánh 為vi 心tâm 四tứ 海hải 為vi 家gia 開khai 五ngũ 眀# 之chi 網võng 施thí 六Lục 度Độ 之chi 舟chu 與dữ 眾chúng 黎lê 元nguyên 預dự 為vi 船thuyền 筏phiệt 者giả 也dã )# 。
狡# 猾# 皆giai 息tức
(# 狡# 者giả 疾tật 也dã 健kiện 也dã 史sử 記ký 馮bằng 煖noãn 事sự 孟# 常thường 君quân 曰viết 請thỉnh 公công 子tử 於ư 薛tiết 國quốc 治trị 生sanh 產sản 西tây 結kết 於ư 秦tần 昭chiêu 王vương 田điền 文văn 問vấn 其kỳ 故cố 曰viết 狡# 兔thố 不bất 死tử 者giả 為vi 藏tạng 三tam 穴huyệt 今kim 太thái 平bình 已dĩ 久cửu 文văn 物vật 淳thuần 和hòa 復phục 拱củng 默mặc 之chi 風phong 行hành 犧# 軒hiên 之chi 化hóa 日nhật 無vô 狡# 猾# 之chi 心tâm 吏lại 去khứ 頑ngoan 嚚ngân 之chi 眾chúng 也dã )# 。
游du 墮đọa 馴# 良lương
(# 不bất 著trước 仕sĩ 曰viết 游du 不bất 著trước 農nông 曰viết 墮đọa 今kim 者giả 闢tịch 四tứ 門môn 張trương 五ngũ 教giáo 振chấn 木mộc 鐸đạc 以dĩ 行hành 春xuân 執chấp 金kim 犁lê 而nhi 勸khuyến 務vụ 仍nhưng 以dĩ 設thiết 科khoa 取thủ 士sĩ 軗# 藝nghệ 求cầu 人nhân 盡tận 成thành 馴# 善thiện 之chi 良lương 爰viên 赴phó 招chiêu 賢hiền 之chi 路lộ 又hựu 何hà 有hữu 游du 墮đọa 者giả )# 。
小tiểu 邦bang 請thỉnh 命mạng
(# 今kim 以dĩ 彊cường/cưỡng/cương 埸# 萬vạn 里lý 文văn 軌quỹ 混hỗn 同đồng 然nhiên 有hữu 臨lâm 足túc 之chi 方phương 丁đinh 侯hầu 之chi 國quốc 山sơn 戎nhung 之chi 俗tục 辮biện 髮phát 披phi 氊# 之chi 軰# 皆giai 來lai 請thỉnh 命mạng 尓# 也dã )# 。
上thượng 國quốc 觀quán 光quang
(# 十thập 洲châu 羽vũ 客khách 三tam 島đảo 簪# 冠quan 枕chẩm 石thạch 漱thấu 流lưu 。 之chi 人nhân 飡xan 松tùng 臥ngọa 雲vân 之chi 士sĩ 皆giai 趨xu 上thượng 國quốc 咸hàm 喜hỷ 觀quán 光quang 何hà 況huống 秋thu 聽thính 蟬thiền 聲thanh 春xuân 看khán 鹿lộc 鳴minh 者giả )# 。
豐phong 財tài 重trọng 施thí
(# 施thí 之chi 有hữu 三tam 一nhất 曰viết 財tài 施thí 二nhị 曰viết 法Pháp 施thí 三tam 曰viết 無vô 畏úy 施thí 今kim 重trọng/trùng 葬táng 真chân 身thân 出xuất 庫khố 藏tạng 珎# 寶bảo [婁*殳]# 盈doanh 萬vạn 億ức 遣khiển 使sứ 四tứ 方phương 造tạo 眾chúng 伽già 藍lam 輦liễn 運vận 珠châu 玉ngọc 此thử 財tài 施thí 之chi 重trọng/trùng 也dã 度độ 海hải 內nội 僧Tăng 尼ni 施thí 龍long 藏tạng 之chi 經Kinh 典điển 造tạo 蓮liên 華hoa 心tâm 頌tụng 制chế 菩Bồ 提Đề 願nguyện 文văn 此thử 法Pháp 施thí 重trọng/trùng 也dã 天thiên 下hạ 晏# 清thanh 萬vạn 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 業nghiệp 歡hoan 聲thanh 滿mãn 野dã 路lộ 不bất 拾thập 遺di 此thử 檀đàn 越việt 信tín 心tâm 之chi 無vô 畏úy 施thí 也dã )# 。
瞻chiêm 仰ngưỡng 汪uông 洋dương
(# 諸chư 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。 世Thế 尊Tôn 靈linh 牙nha 土thổ/độ 庶thứ 傾khuynh 心tâm 緇# 素tố 稽khể 顙tảng 男nam 女nữ 雲vân 萃tụy 於ư 街nhai 衢cù 鍾chung 鼓cổ 嘈# 囋# 於ư 梵Phạm 剎sát 可khả 得đắc 汪uông 洋dương 者giả 乎hồ )# 。
歸quy 依y 佛Phật 法Pháp
(# 歸quy 依y 佛Phật 二Nhị 足Túc 尊Tôn 歸quy 依y 法pháp 離ly 世Thế 尊Tôn 歸quy 依y 僧Tăng 眾chúng 中trung 尊tôn 上thượng 至chí 諸chư 天thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 主chủ 。 四tứ 輪Luân 王Vương 等đẳng 龍long 神thần 八bát 部bộ 。 五ngũ 岳nhạc 四tứ 瀆độc 無vô 不bất 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 者giả )# 。
如như 渴khát 思tư 漿tương
(# 諸chư 佛Phật 明minh 過quá 日nhật 月nguyệt 恩ân 逾du 父phụ 母mẫu 所sở 以dĩ 眾chúng 生sanh 。 捨xả 父phụ 而nhi 事sự 之chi 捨xả 榮vinh 而nhi 奉phụng 之chi 捐quyên 身thân 捨xả 命mạng 追truy 慕mộ 至chí 極cực 得đắc 非phi 如như 渴khát 思tư 漿tương 者giả 歟# )# 。
妖yêu 氛phân 已dĩ 弭nhị
(# 妖yêu 氣khí 即tức 氛phân 祲# 之chi 氣khí 也dã 此thử 久cửu 已dĩ 弭nhị 殄điễn 也dã 今kim 國quốc 家gia 鳳phượng 鳴minh 於ư 堈# 麟lân 出xuất 於ư 郊giao 芝chi 生sanh 於ư 室thất 慶khánh 雲vân 現hiện 赤xích 烏ô 呈trình 美mỹ 哉tai 祥tường 瑞thụy 日nhật 日nhật 有hữu 之chi 也dã )# 。
令linh 肅túc 嚴nghiêm 霜sương
(# 夫phu 法pháp 令linh 若nhược 嚴nghiêm 民dân 自tự 肅túc 穆mục 法pháp 令linh 若nhược 緩hoãn 民dân 自tự 憍kiêu 倨# 皇hoàng 天thiên 無vô 親thân 惟duy 德đức 是thị 輔phụ 封phong 有hữu 功công 而nhi 誅tru 有hữu 罪tội 條điều 律luật 嚴nghiêm 戒giới 民dân 自tự 知tri 禁cấm 焉yên 者giả )# 。
朝triêu 諸chư 太thái 極cực
(# 天thiên 子tử 端đoan 旒lưu 恭cung 已dĩ 垂thùy 拱củng 臨lâm 朝triêu 行hành 三tam 揖ấp 之chi 風phong 序tự 九cửu 賔# 之chi 禮lễ 百bách 神thần 廌# 祉chỉ 萬vạn 象tượng 垂thùy 休hưu 是thị 居cư 太thái 極cực 之chi 殿điện 也dã )# 。
制chế 斷đoạn 明minh 堂đường
(# 明minh 堂đường 之chi 制chế 四tứ 達đạt 九cửu 窓song 受thọ 諸chư 侯hầu 之chi 茅mao 土thổ/độ 立lập 宗tông 祀tự 之chi 規quy 繩thằng 者giả 也dã )# 。
山sơn 林lâm 蓊ống 欝uất
(# 今kim 平bình 和hòa 之chi 代đại 四tứ 溟minh 不bất 溢dật 五ngũ 岳nhạc 重trọng/trùng 登đăng 有hữu 偃yển 盖# 之chi 松tùng 若nhược 離ly 披phi 之chi 樹thụ 或hoặc 三tam 公công 而nhi 受thọ 軄# 或hoặc 大đại 夫phu 以dĩ 為vi 封phong 是thị 則tắc 蓊ống 欝uất 茂mậu 盛thịnh 也dã )# 。
谷cốc 嚮hướng 投đầu 荒hoang
(# 溪khê 之chi 溪khê 曰viết 谷cốc 聲thanh 之chi 聲thanh 曰viết 嚮hướng 皆giai 虛hư 無vô 影ảnh 嚮hướng 之chi 象tượng 也dã 世thế 有hữu 虛hư 志chí 影ảnh 嚮hướng 之chi 軰# 必tất 投đầu 之chi 於ư 荒hoang 外ngoại 放phóng 之chi 於ư 嶺lĩnh 表biểu 不bất 可khả 居cư 仁nhân 壽thọ 之chi 域vực 處xứ 禮lễ 義nghĩa 之chi 鄉hương 者giả )# 。
御ngự 制chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 廻hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ