御Ngự 製Chế 蓮Liên 華Hoa 心Tâm 輪Luân 迴Hồi 文Văn 偈Kệ 頌Tụng
Quyển 0005
宋Tống 太Thái 宗Tông 趙Triệu 炅 撰Soạn
御ngự 製chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 廻hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 第đệ 五ngũ 。 富phú 。 ▆# 。
心tâm 字tự 拘câu 就tựu 觀quán 字tự 正chánh 廻hồi 文văn
心tâm 觀quán 解giải 運vận 要yếu
(# 佛Phật 運vận 心tâm 而nhi 觀quán 解giải 談đàm 機cơ 要yếu 之chi 深thâm 微vi 詼# 教giáo 理lý 行hành 果quả 之chi 文văn 化hóa 不bất 定định 根căn 機cơ 之chi 器khí 也dã )# 。
齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ
(# 教giáo 演diễn 真chân 乘thừa 齊tề 洽hiệp 䪺# 漸tiệm 協hiệp 羨tiện 古cổ 聖thánh 之chi 意ý 廣quảng 開khai 化hóa 利lợi 之chi 規quy 也dã 矣hĩ )# 。
深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo
(# 如Như 來Lai 深thâm 意ý 寬khoan 大đại 妙diệu 用dụng 無vô 窮cùng 雖tuy 則tắc 訓huấn 教giáo 一Nhất 乘Thừa 而nhi 乃nãi 權quyền 實thật 俱câu 攝nhiếp 也dã )# 。
迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ
(# 眾chúng 生sanh 迷mê 於ư 因nhân 業nghiệp 感cảm 苦khổ 報báo 以dĩ 無vô 窮cùng 如Như 來Lai 善thiện 誘dụ 三tam 車xa 引dẫn 之chi 令linh 出xuất 火hỏa 宅trạch 也dã 矣hĩ )# 。
觀quán 解giải 運vận 要yếu 齊tề
(# 佛Phật 觀quán 三tam 根căn 領lãnh 解giải 運vận 機cơ 要yếu 以dĩ 令linh 齊tề 與dữ 受thọ 記ký 果quả 之chi 名danh 法Pháp 輪luân 因nhân 慈từ 不bất 斷đoạn 者giả 也dã )# 。
真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm
(# 化hóa 佛Phật 垂thùy 真chân 實thật 之chi 意ý 要yếu 協hiệp 羨tiện 古cổ 聖thánh 之chi 深thâm 機cơ 所sở 以dĩ 勸khuyến 請thỉnh 釋Thích 迦Ca 廣quảng 陳trần 化hóa 相tương/tướng 也dã )# 。
寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 迷mê
(# 如Như 來Lai 慈từ 悲bi 。 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 指chỉ 迷mê 故cố 三tam 周chu 說thuyết 法Pháp 演diễn 二nhị 智trí 之chi 深thâm 要yếu 也dã )# 。
因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm
(# 人nhân 天thiên 善thiện 業nghiệp 化hóa 有hữu 漏lậu 之chi 苦khổ 因nhân 教giáo 旨chỉ 詮thuyên 真chân 破phá 無vô 心tâm 而nhi 執chấp 著trước 者giả 也dã )# 。
解giải 運vận 要yếu 齊tề 真chân
(# 世Thế 尊Tôn 運vận 要yếu 妙diệu 之chi 說thuyết 齊tề 真chân 理lý 之chi 談đàm 使sử 解giải 三tam 乘thừa 同đồng 登đăng 一nhất 路lộ 者giả 也dã )# 。
協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan
(# 佛Phật 協hiệp 和hòa 於ư 所sở 化hóa 令linh 羨tiện 今kim 古cổ 深thâm 寬khoan 量lượng 無vô 邊biên 際tế 何hà 有hữu 障chướng 㝵# 者giả 也dã )# 。
大đại 訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân
(# 大Đại 乘Thừa 至chí 教giáo 指chỉ 訓huấn 迷mê 深thâm 咸hàm 令linh 不bất 滯trệ 於ư 小tiểu 因nhân 盡tận 遣khiển 歸quy 心tâm 於ư 大Đại 道Đạo 也dã 矣hĩ )# 。
業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán
(# 眾chúng 生sanh 觀quán 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 三tam 刧# 歷lịch 於ư 苦khổ 心tâm 佛Phật 指chỉ 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 惣# 使sử 修tu 行hành 證chứng 聖thánh 者giả 也dã )# 。
運vận 要yếu 齊tề 真chân 協hiệp
(# 靈linh 山sơn 之chi 一Nhất 乘Thừa 將tương 演diễn 運vận 要yếu 之chi 嘉gia 祥tường 起khởi 聖thánh 定định 以dĩ 揚dương 真chân 協hiệp 甚thậm 深thâm 之chi 齊tề 說thuyết 之chi 也dã )# 。
羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan 大đại
(# 欲dục 羨tiện 古cổ 聖thánh 深thâm 理lý 必tất 揚dương 寬khoan 大đại 名danh 聞văn 萬vạn 行hành 如như 修tu 可khả 獲hoạch 聖thánh 果Quả 也dã 矣hĩ )# 。
訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp
(# 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 自tự 迷mê 因nhân 業nghiệp 佛Phật 為vi 訓huấn 教giáo 根căn 機cơ 尤vưu 與dữ 喻dụ 於ư 藥dược 草thảo 者giả 也dã )# 。
善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải
(# 有hữu 漏lậu 善thiện 業nghiệp 感cảm 苦khổ 報báo 以dĩ 心tâm 疲bì 聖thánh 智trí 觀quán 時thời 速tốc 能năng 生sanh 於ư 悟ngộ 解giải 者giả 也dã )# 。
要yếu 齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện
(# 羨tiện 協hiệp 真Chân 如Như 要yếu 齊tề 至chí 理lý 若nhược 其kỳ 悟ngộ 果quả 眀# 因nhân 盡tận 可khả 撿kiểm 身thân 伏phục 性tánh 者giả 也dã )# 。
古cổ 深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn
(# 古cổ 聖thánh 深thâm 意ý 寬khoan 大đại 訓huấn 於ư 群quần 迷mê 故cố 向hướng 鷲thứu 峯phong 現hiện 寶bảo 塔tháp 而nhi 示thị 證chứng 者giả 也dã )# 。
教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện
(# 業nghiệp 善thiện 三Tam 歸Quy 五Ngũ 戒Giới 。 果quả 得đắc 人nhân 天thiên 不bất 迷mê 䪺# 教giáo 大đại 因nhân 必tất 乘thừa ▆# 駕giá 也dã 矣hĩ )# 。
苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 運vận
(# 若nhược 將tương 苦khổ 心tâm 求cầu 法Pháp 要yếu 湏# 觀quán 解giải 教giáo 言ngôn 更cánh 須tu 運vận 智trí 興hưng 功công 可khả 使sử 超siêu 凡phàm 入nhập 聖thánh 者giả 矣hĩ )# 。
齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ
(# 夫phu 欲dục 齊tề 真chân 理lý 湏# 羨tiện 古cổ 風phong 更cánh 要yếu 探thám 賾trách 幽u 深thâm 研nghiên 窮cùng 性tánh 相tướng 可khả 協hiệp 教giáo 旨chỉ 也dã )# 。
深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo
(# 如Như 來Lai 一Nhất 乘Thừa 奧áo 旨chỉ 理lý 事sự 深thâm 寬khoan 七thất 喻dụ 昭chiêu 然nhiên 訓huấn 教giáo 廣quảng 大đại 是thị 也dã )# 。
迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ
(# 佛Phật 示thị 真chân 詮thuyên 豈khởi 迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện 用dụng 推thôi 求cầu 苦khổ 尋tầm 聖thánh 意ý 即tức 可khả 矣hĩ 也dã )# 。
心tâm 觀quán 解giải 運vận 要yếu
(# 心tâm 觀quán 妙diệu 惠huệ 解giải 運vận 要yếu 機cơ 不bất 著trước 二nhị 邊biên 。 是thị 名danh 中Trung 道Đạo 也dã 矣hĩ )# 。
真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm
(# 真Chân 如Như 奧áo 理lý 協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm 在tại 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 求cầu 之chi 豈khởi 聲Thanh 聞Văn 而nhi 能năng 究cứu 者giả 也dã )# 。
寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 迷mê
(# 佛Phật 智trí 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 迷mê 深thâm 雖tuy 至chí 化hóa 城thành 尚thượng 遙diêu 險hiểm 道đạo 是thị 其kỳ 喻dụ 也dã )# 。
因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm
(# 因nhân 業nghiệp 既ký 善thiện 更cánh 要yếu 苦khổ 心tâm 不bất 迷mê 繩thằng 上thượng 之chi 虵xà 自tự 得đắc 吞thôn 中trung 之chi 寶bảo 者giả 也dã )# 。
觀quán 解giải 運vận 要yếu 齊tề
(# 若nhược 能năng 觀quán 解giải 運vận 要yếu 齊tề 心tâm 教giáo 昇thăng 長trưởng 者giả 之chi 車xa 後hậu 與dữ 輪luân ▆# 之chi 寶bảo 也dã 矣hĩ )# 。
協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan
(# 人nhân 協hiệp 善thiện 道đạo 古cổ 自tự 深thâm 寬khoan 若nhược 能năng 體thể 要yếu 求cầu 真chân 更cánh 在tại 探thám 幽u 賾trách 秘bí 者giả 也dã )# 。
大đại 訓huấn 教giáo 迷mê 囙#
(# 佛Phật 大đại 教giáo 訓huấn 人nhân 自tự 迷mê 囙# 視thị 妙diệu 藥dược 以dĩ 不bất 飡xan 執chấp 貧bần 窮cùng 而nhi 猶do 走tẩu 是thị 其kỳ 喻dụ 也dã )# 。
業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán
(# 誠thành 如như 業nghiệp 善thiện 無vô 憂ưu 苦khổ 以dĩ 于vu 身thân 亮lượng 彼bỉ 聖thánh 緣duyên 在tại 觀quán 心tâm 而nhi 寘trí 道đạo )# 。
解giải 運vận 要yếu 齊tề 真chân
(# 佛Phật 心tâm 解giải 運vận 惣# 要yếu 齊tề 真chân 遣khiển 爭tranh 上thượng 於ư 三tam 車xa 使sử 同đồng 臻trăn 於ư 萬vạn 行hạnh 故cố 也dã )# 。
羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan 大đại
(# 羨tiện 古cổ 聖thánh 之chi 意ý 懷hoài 寬khoan 大đại 之chi 心tâm 能năng 體thể 解giải 於ư 真chân 常thường 深thâm 可khả 齊tề 於ư 教giáo 旨chỉ 也dã 矣hĩ )# 。
訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp
(# 如Như 來Lai 訓huấn 教giáo 不bất 使sử 迷mê 因nhân 皆giai 令linh 近cận 識thức 於ư 業nghiệp 緣duyên 盡tận 使sử 遠viễn 求cầu 於ư 佛Phật 果Quả )# 。
善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải
(# 善thiện 能năng 苦khổ 心tâm 觀quán 察sát 解giải 求cầu 要yếu 妙diệu 聖thánh 緣duyên 是thị 真chân 出xuất 家gia 。 勤cần 於ư 佛Phật 事sự 可khả 也dã )# 。
運vận 要yếu 齊tề 真chân 協hiệp
(# 要yếu 運vận 心tâm 意ý 齊tề 協hiệp 真chân 乘thừa 持trì 淨tịnh 志chí 以dĩ 修tu 身thân 向hướng 蓮liên 經kinh 而nhi 體thể 道đạo 可khả 也dã )# 。
古cổ 深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn
(# 古cổ 徃# 諸chư 佛Phật 深thâm 寬khoan 教giáo 化hóa 大đại 訓huấn 群quần 迷mê 使sử 盡tận 證chứng 於ư 真Chân 如Như 遣khiển 咸hàm 歸quy 於ư 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc )# 。
教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện
(# 夫phu 流lưu 傳truyền 教giáo 法pháp 指chỉ 導đạo 迷mê 生sanh 善thiện 惡ác 業nghiệp 因nhân 咸hàm 令linh 了liễu 悟ngộ 是thị 佛Phật 深thâm 旨chỉ 也dã )# 。
苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 運vận
(# 苦khổ 為vi 勤cần 苦khổ 心tâm 觀quán 妙diệu 理lý 要yếu 運vận 智trí 能năng 體thể 解giải 至Chí 真Chân 合hợp 無vô 上thượng 道Đạo )# 。
要yếu 齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện
(# 夫phu 要yếu 齊tề 真chân 智trí 協hiệp 羨tiện 非phi 常thường 探thám 妙diệu 典điển 於ư 甚thậm 深thâm 賾trách 玄huyền 言ngôn 於ư 幽u 奧áo 可khả 不bất 然nhiên 乎hồ )# 。
深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo
(# 大đại 訓huấn 之chi 教giáo 理lý 合hợp 無vô 為vi 無vô 為vi 深thâm 寬khoan 二Nhị 乘Thừa 不bất 測trắc 靈linh 山sơn 之chi 會hội 呵ha 之chi 顯hiển 焉yên )# 。
迷mê 囙# 業nghiệp 善thiện 苦khổ
(# 若nhược 修tu 迷mê 囙# 業nghiệp 善thiện 果quả 難nạn/nan 成thành 於ư 八bát 苦khổ 以dĩ 終chung 纏triền 趣thú 三tam 乘thừa 而nhi 豈khởi 達đạt 也dã )# 。
心tâm 觀quán 解giải 運vận 要yếu
(# 心tâm 有hữu 邪tà 正chánh 觀quán 之chi 由do 人nhân 若nhược 修tu 行hành 解giải 運vận 正chánh 心tâm 即tức 契khế 蓮liên 經kinh 要yếu 義nghĩa 也dã )# 。
齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ
(# 法pháp 華hoa 真chân 理lý 齊tề 協hiệp 三tam 乘thừa 證chứng 之chi 何hà 羨tiện 於ư 古cổ 賢hiền 修tu 者giả 冝# 勤cần 於ư 來lai 哲triết 故cố 經Kinh 云vân 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 。 不bất 勤cần 為vì 法Pháp 者giả 也dã )# 。
寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 迷mê
(# 寬khoan 大đại 訓huấn 者giả 法pháp 華hoa 之chi 文văn 教giáo 彼bỉ 迷mê 生sanh 令linh 悟ngộ 大đại 智trí 無vô 上thượng 記ký 別biệt 咸hàm 使sử 預dự 焉yên )# 。
因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm
(# 十Thập 地Địa 未vị 滿mãn 咸hàm 在tại 囙# 中trung 凡phàm 勝thắng 業nghiệp 與dữ 善thiện 勳huân 自tự 苦khổ 心tâm 而nhi 獲hoạch 得đắc 誠thành 是thị 先tiên 轍triệt 眀# 人nhân 知tri 之chi )# 。
觀quán 解giải 運vận 要yếu 齊tề
(# 觀quán 空không 解giải 相tương/tướng 理lý 事sự 齊tề 融dung 運vận 以dĩ 群quần 生sanh 同đồng 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 平bình 等đẳng 要yếu 義nghĩa 斯tư 之chi 謂vị 歟# )# 。
真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm
(# 真chân 含hàm 法Pháp 界Giới 深thâm 顯hiển 玄huyền 微vi 凡phàm 聖thánh 一nhất 如như 古cổ 今kim 協hiệp 羨tiện 幽u 固cố 之chi 理lý 此thử 可khả 識thức 之chi )# 。
大đại 訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân
(# 如Như 來Lai 降giáng 世thế 。 說thuyết 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 垂thùy 教giáo 訓huấn 於ư 迷mê 因nhân 俾tỉ 堅kiên 修tu 而nhi 證chứng 果Quả 能năng 識thức 衣y 寶bảo 可khả 用dụng 無vô 窮cùng 者giả 矣hĩ )# 。
業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán
(# 業nghiệp 有hữu 善thiện 惡ác 苦khổ 有hữu 重trọng 輕khinh 冝# 向hướng 善thiện 以dĩ 用dụng 心tâm 湏# 觀quán 身thân 而nhi 立lập 戒giới 證chứng 聖thánh 之chi 利lợi 斯tư 為vi 漸tiệm 也dã )# 。
解giải 運vận 要yếu 齊tề 真chân
(# 夫phu 上thượng 士sĩ 之chi 流lưu 解giải 行hành 運vận 用dụng 要yếu 齊tề 真chân 理lý 庶thứ 為vi 深thâm 誡giới 萬vạn 古cổ 師sư 資tư 也dã )# 。
協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan
(# 協hiệp 者giả 和hòa 也dã 君quân 子tử 和hòa 而nhi 不bất 同đồng 羨tiện 者giả 慕mộ 也dã 慕mộ 於ư 古cổ 人nhân 深thâm 寬khoan 之chi 德đức 朴phác 素tố 既ký 在tại 真chân 理lý 明minh 焉yên )# 。
訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp
(# 訓huấn 教giáo 之chi 言ngôn 在tại 於ư 迷mê 子tử 慈từ 父phụ 之chi 稱xưng 属# 於ư 如Như 來Lai 因nhân 宣tuyên 火hỏa 宅trạch 之chi 談đàm 使sử 識thức 癡si 狂cuồng 之chi 業nghiệp )# 。
善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải
(# 善thiện 即tức 十Thập 善Thiện 苦khổ 即tức 八bát 苦khổ 人nhân 能năng 向hướng 善thiện 背bối/bội 苦khổ 實thật 由do 用dụng 心tâm 觀quán 解giải 雖tuy 居cư 三tam 界giới 亦diệc 涅niết 而nhi 不bất 淄# 也dã )# 。
運vận 要yếu 齊tề 真chân 協hiệp
(# 運vận 高cao 邁mại 之chi 心tâm 趣thú 出xuất 塵trần 之chi 要yếu 冝# 齊tề 真chân 理lý 協hiệp 於ư 妙diệu 法Pháp 之chi 談đàm 終chung 至chí 無vô 為vi 可khả 坐tọa 菩Bồ 提Đề 之chi 樹thụ )# 。
羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan 大đại
(# 古cổ 深thâm 者giả 孔khổng 聖thánh 深thâm 意ý 也dã 制chế 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 導đạo 民dân 寬khoan 大đại 者giả 法pháp 華hoa 盛thịnh 會hội 也dã 變biến 土thổ/độ 田điền 而nhi 集tập 化hóa 雖tuy 內nội 外ngoại 有hữu 殊thù 同đồng 可khả 羨tiện 焉yên 也dã )# 。
教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện
(# 如Như 來Lai 垂thùy 教giáo 理lý 在tại 指chỉ 迷mê 使sử 群quần 生sanh 皆giai 背bối/bội 於ư 業nghiệp 因nhân 斆# 眾chúng 聖thánh 修tu 集tập 於ư 善thiện 果quả 也dã )# 。
苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 運vận
(# 佛Phật 也dã 行hành 苦khổ 三tam 祇kỳ 心tâm 堅kiên 六Lục 度Độ 觀quán 有hữu 情tình 之chi 根căn 熟thục 運vận 後hậu 德đức 以dĩ 化hóa 身thân 開khai 示thị 法Pháp 門môn 令linh 解giải 悟ngộ 入nhập )# 。
要yếu 齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện
(# 要yếu 者giả 三tam 要yếu 陰ấm 符phù 義nghĩa 焉yên 真chân 者giả 一nhất 真chân 法pháp 華hoa 理lý 矣hĩ 儻thảng 協hiệp 齊tề 於ư 二nhị 諦đế 能năng 修tu 練luyện 而nhi 證chứng 之chi 亦diệc 可khả 羨tiện 矣hĩ )# 。
古cổ 深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn
(# 古cổ 者giả 往vãng 也dã 深thâm 者giả 淵uyên 也dã 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 旨chỉ 深thâm 淵uyên 或hoặc 說thuyết 四Tứ 諦Đế 於ư 鹿lộc 林lâm 或hoặc 闡xiển 三tam 周chu 於ư 鷲thứu 嶺lĩnh 乃nãi 寬khoan 大đại 訓huấn )# 。
迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ
(# 迷mê 於ư 真chân 性tánh 因nhân 善thiện 業nghiệp 以dĩ 起khởi 思tư 見kiến 覺giác 其kỳ 言ngôn 認nhận 苦khổ 身thân 而nhi 妄vọng 解giải )# 。
心tâm 觀quán 解giải 運vận 要yếu
(# 起khởi 眀# 了liễu 心tâm 即tức 觀quán 解giải 自tự 性tánh 運vận 動động 機cơ 要yếu 能năng 理lý 究cứu 真Chân 如Như 也dã )# 。
齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ
(# 心tâm 出xuất 方phương 外ngoại 便tiện 能năng 齊tề 協hiệp 真Chân 如Như 相tương/tướng 泯mẫn 塵trần 緣duyên 羨tiện 合hợp 古cổ 佛Phật 令linh [簐-欠+几]# )# 。
深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo
(# 佛Phật 道Đạo 深thâm 寬khoan 大đại 覺giác 之chi 性tánh 顯hiển 矣hĩ 訓huấn 教giáo 迷mê 遠viễn 塵trần 刼# 之chi 義nghĩa 照chiếu 然nhiên 地địa 種chủng 莫mạc 窮cùng 利lợi 樂lạc 斯tư 在tại )# 。
因nhân 業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm
(# 因nhân 悟ngộ 本bổn 真chân 得đắc 業nghiệp 思tư 而nhi 便tiện 善thiện 萬vạn 行hành 䪺# 起khởi 無vô 苦khổ 法pháp 而nhi 逼bức 心tâm )# 。
觀quán 解giải 運vận 要yếu 齊tề
(# 若nhược 能năng 解giải 運vận 自tự 心tâm 要yếu 齊tề 佛Phật 智trí 可khả 以dĩ 觀quán 身thân 實thật 相tướng 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên )# 。
真chân 協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm
(# 學học 道Đạo 之chi 人nhân 。 若nhược 獲hoạch 協hiệp 真chân 之chi 趣thú 演diễn 法pháp 之chi 智trí 不bất 羨tiện 古cổ 德đức 之chi 深thâm )# 。
寬khoan 大đại 訓huấn 教giáo 迷mê
(# 寬khoan 者giả 徧biến 也dã 大đại 者giả 普phổ 也dã 垂thùy 於ư 訓huấn 教giáo 悟ngộ 彼bỉ 迷mê 執chấp 三tam 空không 之chi 旨chỉ 故cố 普phổ 徧biến 而nhi 利lợi 樂lạc )# 。
業nghiệp 善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán
(# 業nghiệp 思tư 若nhược 善thiện 即tức 苦khổ 心tâm 觀quán 真chân 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 曾tằng 無vô 暫tạm 間gian 也dã )# 。
解giải 運vận 要yếu 齊tề 真chân
(# 由do 達đạt 解giải 故cố 運vận 動động 施thí 為vi 。 要yếu 齊tề 真chân 際tế 能năng 出xuất 十thập 方phương )# 。
協hiệp 羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan
(# 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 得đắc 名danh 古cổ 也dã 利lợi 生sanh 說thuyết 法Pháp 深thâm 而nhi 能năng 寬khoan 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 故cố 多đa 協hiệp 羨tiện )# 。
大đại 訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân
(# 起khởi 大đại 願nguyện 心tâm 垂thùy 於ư 訓huấn 教giáo 悟ngộ 彼bỉ 迷mê 生sanh 使sử 識thức 因nhân 也dã )# 。
善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải
(# 悟ngộ 真chân 理lý 時thời 曰viết 勝thắng 義nghĩa 善thiện 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 立lập 世thế 俗tục 名danh )# 。
運vận 要yếu 齊tề 真chân 協hiệp
(# 既ký 曰viết 達đạt 悟ngộ 要yếu 運vận 行hành 以dĩ 齊tề 真chân 化hóa 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 協hiệp 塵trần 心tâm 而nhi 本bổn 淨tịnh )# 。
羨tiện 古cổ 深thâm 寬khoan 大đại
(# 羨tiện 者giả 慕mộ 也dã 慕mộ 三tam 乘thừa 求cầu 法Pháp 之chi 深thâm 心tâm 寬khoan 者giả 廣quảng 也dã 廣quảng 今kim 古cổ 大đại 悲bi 之chi 行hành 。 願nguyện 如như 佛Phật )# 。
訓huấn 教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp
(# 大đại 垂thùy 訓huấn 教giáo 悟ngộ 迷mê 因nhân 起khởi 業nghiệp 之chi 流lưu 或hoặc 順thuận 機cơ 冝# 爾nhĩ 貧bần 子tử 衣y 中trung 之chi 寶bảo )# 。
苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 運vận
(# 佛Phật 因nhân 苦khổ 心tâm 觀quán 解giải 為vi 照chiếu 本bổn 源nguyên 既ký 而nhi 證chứng 果Quả 運vận 悲bi 還hoàn 興hưng 後hậu 智trí )# 。
要yếu 齊tề 真chân 協hiệp 羨tiện
(# 如Như 來Lai 起khởi 要yếu 妙diệu 之chi 智trí 齊tề 彼bỉ 真chân 空không 協hiệp 羨tiện 諸chư 佛Phật 所sở 行hành 。 設thiết 於ư 化hóa 利lợi 也dã )# 。
古cổ 深thâm 寬khoan 大đại 訓huấn
(# 城thành 中trung 有hữu 四tứ 大đại 王vương 居cư 其kỳ 一nhất 焉yên 垂thùy 訓huấn 化hóa 民dân 寬khoan 深thâm 於ư 今kim 古cổ 也dã )# 。
教giáo 迷mê 因nhân 業nghiệp 善thiện
(# 如Như 來Lai 演diễn 教giáo 。 善thiện 化hóa 利lợi 於ư 人nhân 天thiên 迷mê 業nghiệp 修tu 因nhân 要yếu 推thôi 求cầu 於ư 根căn 本bổn 也dã 矣hĩ )# 。
心tâm 字tự 拘câu 就tựu 苦khổ 字tự 倒đảo 廻hồi 文văn
心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp 囙#
(# 若nhược 夫phu 苦khổ 修tu 善thiện 業nghiệp 心tâm 在tại 因nhân 緣duyên 將tương 來lai 合hợp 理lý 契khế 真chân 進tiến 趣thú 漸tiệm 階giai 聖thánh 道Đạo 也dã )# 。
迷mê 教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan
(# 大đại 聖thánh 出xuất 興hưng 起khởi 教giáo 昭chiêu 訓huấn 唯duy 寬khoan 利lợi 樂lạc 益ích 彼bỉ 迷mê 人nhân )# 。
深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân
(# 燈đăng 眀# 佛Phật 之chi 示thị 化hóa 流lưu 光quang 瑞thụy 以dĩ 詮thuyên 真chân 鷲thứu 嶺lĩnh 談đàm 微vi 述thuật 古cổ 深thâm 而nhi 羨tiện 協hiệp )# 。
齊tề 要yếu 運vận 解giải 觀quán
(# 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 體thể 解giải 要yếu 齊tề 於ư 理lý 事sự 空không 不bất 空không 見kiến 觀quán 知tri 必tất 運vận 於ư 一nhất 真chân 中trung 道đạo 自tự 分phần/phân 無vô 為vi 可khả 顯hiển )# 。
苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê
(# 苦khổ 心tâm 善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê 真chân 界giới 若nhược 能năng 解giải 了liễu 。 任nhậm 性tánh 優ưu 遊du 無vô 善thiện 可khả 修tu 無vô 惡ác 可khả 斷đoạn )# 。
教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm
(# 孔khổng 聖thánh 垂thùy 於ư 教giáo 訓huấn 大đại 播bá 五ngũ 常thường 如Như 來Lai 談đàm 彼bỉ 有hữu 空không 偏thiên 祛khư 二nhị 障chướng 化hóa 利lợi 深thâm 旨chỉ 寬khoan 而nhi 可khả 羨tiện 者giả )# 。
古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề
(# 羨tiện 者giả 美mỹ 也dã 協hiệp 者giả 和hòa 也dã 上thượng 古cổ 名danh 人nhân 莫mạc 不bất 和hòa 美mỹ 其kỳ 性tánh 齊tề 於ư 真chân 理lý )# 。
要yếu 運vận 解giải 觀quán 心tâm
(# 若nhược 能năng 取thủ 要yếu 用dụng 心tâm 運vận 於ư 知tri 解giải 觀quán 於ư 實thật 相tướng 速tốc 了liễu 真chân 源nguyên )# 。
善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo
(# 起khởi 善thiện 業nghiệp 因nhân 建kiến 福phước 田điền 事sự 此thử 人nhân 天thiên 之chi 勝thắng 報báo 亦diệc 勿vật 迷mê 於ư 教giáo 旨chỉ )# 。
訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm 古cổ
(# 古cổ 者giả 過quá 去khứ 聖thánh 人nhân 也dã 心tâm 存tồn 大đại 願nguyện 深thâm 踐tiễn 無vô 為vi 訓huấn 導đạo 四tứ 生sanh 寬khoan 而nhi 能năng 慱đoàn 也dã )# 。
羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề 要yếu
(# 羙# 羨tiện 協hiệp 諧hài 真chân 理lý 事sự 相tướng 明minh 智trí 上thượng 士sĩ 必tất 齊tề 擅thiện 其kỳ 要yếu 也dã )# 。
運vận 解giải 觀quán 心tâm 苦khổ
(# 運vận 用dụng 照chiếu 解giải 觀quán 於ư 自tự 心tâm 。 達đạt 彼bỉ 本bổn 空không 苦khổ 樂lạc 無vô 撓nạo 矣hĩ )# 。
業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn
(# 業nghiệp 因nhân 愛ái 起khởi 逐trục 妄vọng 迷mê 真chân 喻dụ 教giáo 訓huấn 之chi 不bất 從tùng 覩đổ 朽hủ 宅trạch 而nhi 爭tranh 入nhập )# 。
大đại 寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện
(# 大đại 者giả 非phi 小tiểu 也dã 寬khoan 者giả 廣quảng 博bác 也dã 佛Phật 之chi 化hóa 土thổ/độ 大đại 而nhi 廣quảng 博bác 今kim 古cổ 聖thánh 哲triết 唯duy 深thâm 仰ngưỡng 羨tiện )# 。
協hiệp 真chân 齊tề 要yếu 運vận
(# 協hiệp 彼bỉ 真chân 詮thuyên 齊tề 於ư 至chí 理lý 每mỗi 嘆thán 二Nhị 乘Thừa 之chi 各các 運vận 莫mạc 臻trăn 一nhất 路lộ 之chi 坥# 原nguyên 非phi 佛Phật 而nhi 誰thùy 能năng 云vân 於ư 津tân 要yếu 也dã )# 。
解giải 觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện
(# 修tu 真chân 之chi 人nhân 以dĩ 觀quán 心tâm 為vi 要yếu 道đạo 不bất 增tăng 苦khổ 本bổn 常thường 從tùng 善thiện 緣duyên 是thị 能năng 了liễu 解giải )# 。
因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn 大đại
(# 因nhân 彼bỉ 群quần 迷mê 乃nãi 異dị 三tam 周chu 之chi 教giáo 使sử 悟ngộ 大đại 訓huấn 終chung 忻hãn 一nhất 記ký 之chi 談đàm 矣hĩ )# 。
寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp
(# 蓮liên 華hoa 妙diệu 喻dụ 長trưởng 者giả 真chân 心tâm 陳trần 教giáo 勸khuyến 以dĩ 能năng 寬khoan 能năng 深thâm 於ư 今kim 古cổ 而nhi 人nhân 協hiệp 人nhân 羨tiện )# 。
真chân 齊tề 要yếu 運vận 解giải
(# 說thuyết 真chân 俗tục 二nhị 諦đế 於ư 理lý 事sự 齊tề 陳trần 是thị 如Như 來Lai 不phủ 。 思tư 議nghị 心tâm 要yếu 群quần 品phẩm 至chí 誠thành 運vận 解giải )# 。
觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp
(# 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 狂cuồng 如như 猿viên 鹿lộc 唯duy 貪tham 虛hư 妄vọng 之chi 見kiến 不bất 崇sùng 真chân 善thiện 之chi 業nghiệp 法pháp 華hoa 之chi 誨hối 冝# 其kỳ 觀quán 之chi )# 。
迷mê 教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan
(# 如Như 來Lai 大đại 寬khoan 方phương 便tiện 教giáo 訓huấn 迷mê 愚ngu 令linh 歸quy 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 門môn 使sử 入nhập 正chánh 真chân 之chi 道đạo )# 。
深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân
(# 蓮liên 經kinh 妙diệu 典điển 理lý 趣thú 宏hoành 深thâm 和hòa 協hiệp 真Chân 如Như 古cổ 今kim 羨tiện 仰ngưỡng 窮cùng 幽u 極cực 祕bí 體thể 解giải 者giả 誰thùy )# 。
齊tề 要yếu 運vận 解giải 觀quán
(# 齊tề 要yếu 道đạo 者giả 非phi 智trí 不bất 可khả 以dĩ 觀quán 之chi 運vận 解giải 心tâm 者giả 非phi 眀# 不bất 可khả 以dĩ 了liễu 之chi 尋tầm 求cầu 妙diệu 義nghĩa 洞đỗng 達đạt 至Chí 真Chân 為vi 開Khai 士Sĩ 也dã )# 。
心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân
(# 佛Phật 垂thùy 至chí 教giáo 利lợi 彼bỉ 尤vưu 多đa 見kiến 苦khổ 者giả 遣khiển 識thức 業nghiệp 因nhân 聞văn 善thiện 者giả 令linh 心tâm 悟ngộ 本bổn 指chỉ 囙# 示thị 果quả 同đồng 不bất 矜căng 哀ai )# 。
教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm
(# 如Như 來Lai 施thí 廣quảng 大đại 之chi 談đàm 示thị 深thâm 寬khoan 之chi 教giáo 演diễn 一nhất 真chân 之chi 妙diệu 義nghĩa 訓huấn 五ngũ 性tánh 之chi 根căn 機cơ 凡phàm 體thể 聖thánh 心tâm 自tự 貽# 伊y 祉chỉ )# 。
古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề
(# 古cổ 之chi 求cầu 善thiện 皆giai 要yếu 齊tề 真chân 協hiệp 喻dụ 月nguyệt 之chi 淨tịnh 心tâm 體thể 如như 蓮liên 之chi 妙diệu 道đạo 馨hinh 香hương 不bất 墜trụy 誠thành 可khả 羨tiện 哉tai )# 。
要yếu 運vận 解giải 觀quán 心tâm
(# 如như 能năng 運vận 轉chuyển 心tâm 機cơ 解giải 觀quán 真chân 要yếu 蓮liên 華hoa 菡# 萏# 馨hinh 香hương 不bất 染nhiễm 於ư 塵trần 泥nê 佛Phật 性tánh 分phân 明minh 皎hiệu 潔khiết 豈khởi 沉trầm 於ư 煩phiền 惱não )# 。
苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê
(# 八bát 苦khổ 十Thập 善Thiện 七thất 喻dụ 五ngũ 乘thừa 業nghiệp 因nhân 自tự 執chấp 於ư 迷mê 廻hồi 善thiện 惡ác 爰viên 彰chương 於ư 影ảnh 響hưởng 極cực 此thử 而nhi 談đàm 豈khởi 虛hư 也dã 哉tai )# 。
訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm 古cổ
(# 佛Phật 乘thừa 廣quảng 大đại 訓huấn 教giáo 深thâm 寬khoan 道đạo 妙diệu 而nhi 超siêu 越việt 古cổ 今kim 德đức 備bị 而nhi 羅la 籠lung 天thiên 地địa 名danh 稱xưng 高cao 遠viễn 。 不bất 可khả 量lượng 哉tai )# 。
羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề 要yếu
(# 如như 觀quán 妙diệu 善thiện 之chi 門môn 湏# 協hiệp 淨tịnh 真chân 之chi 意ý 將tương 齊tề 至chí 道đạo 要yếu 采thải 玄huyền 言ngôn 積tích 德đức 累lũy/lụy/luy 功công 事sự 無vô 虛hư 設thiết )# 。
運vận 解giải 觀quán 心tâm 苦khổ
(# 夫phu 運vận 智trí 興hưng 功công 觀quán 心tâm 體thể 妙diệu 達đạt 解giải 苦khổ 空không 之chi 理lý 式thức 歸quy 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 就tựu 此thử 而nhi 談đàm 於ư 何hà 不bất 可khả 也dã )# 。
善thiện 業nghiệp 囙# 迷mê 教giáo
(# 如như 知tri 教giáo 理lý 行hành 果quả 不bất 迷mê 善thiện 惡ác 業nghiệp 囙# 興hưng 二nhị 智trí 以dĩ 求cầu 真chân 向hướng 三tam 乘thừa 而nhi 採thải 祕bí 可khả 不bất 云vân 乎hồ )# 。
大đại 寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện
(# 佛Phật 智trí 寬khoan 大đại 深thâm 古cổ 難nạn/nan 窮cùng 羨tiện 仲trọng 尤vưu 多đa 解giải 達đạt 甚thậm 寡quả 經Kinh 云vân 盡tận 思tư 共cộng 度độ 量lương 。 不bất 能năng 則tắc 佛Phật 智trí )# 。
協hiệp 真chân 齊tề 要yếu 運vận
(# 夫phu 和hòa 協hiệp 真chân 智trí 要yếu 運vận 解giải 心tâm 深thâm 推thôi 究cứu 於ư 一Nhất 乘Thừa 必tất 修tu 齊tề 於ư 六Lục 度Độ 誠thành 能năng 如như 是thị 得đắc 道Đạo 奚hề 疑nghi 也dã )# 。
解giải 觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện
(# 了liễu 達đạt 名danh 解giải 照chiếu 燭chúc 日nhật 觀quán 道đạo 既ký 在tại 於ư 苦khổ 心tâm 善thiện 要yếu 湏# 於ư 自tự 作tác )# 。
業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn
(# 善thiện 惡ác 業nghiệp 因nhân 千thiên 差sai 萬vạn 別biệt 眾chúng 生sanh 迷mê 執chấp 教giáo 訓huấn 誠thành 難nạn/nan 勞lao 我ngã 世Thế 尊Tôn 廣quảng 垂thùy 教giáo 法pháp )# 。
寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp
(# 必tất 若nhược 深thâm 寬khoan 自tự 古cổ 難nạn/nan 窮cùng 於ư 佛Phật 智trí 誠thành 如như 協hiệp 羨tiện 迄hất 今kim 莫mạc 測trắc 於ư 聖thánh 言ngôn 欲dục 賾trách 玄huyền 微vi 竟cánh 殫đàn 視thị 聽thính 者giả 也dã )# 。
真chân 齊tề 要yếu 運vận 解giải
(# 若nhược 欲dục 合hợp 齊tề 於ư 真chân 理lý 要yếu 湏# 運vận 解giải 於ư 智trí 能năng 阿A 難Nan 獨độc 預dự 於ư 多đa 聞văn 鶖thu 子tử 偏thiên 彰chương 於ư 廣quảng 惠huệ 咸hàm 聆linh 善thiện 價giá 思tư 以dĩ 齊tề 之chi )# 。
觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp
(# 如Như 來Lai 以dĩ 後hậu 得đắc 智trí 觀quán 眾chúng 生sanh 心tâm 。 拔bạt 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 興hưng 慈từ 運vận 悲bi 隨tùy 善thiện 業nghiệp 囙# 皆giai 令linh 出xuất 要yếu 也dã )# 。
因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn 大đại
(# 聲Thanh 聞Văn 以dĩ 因nhân 迷mê 小tiểu 果quả 諸chư 佛Phật 以dĩ 教giáo 訓huấn 大Đại 乘Thừa 諒# 體thể 解giải 於ư 真chân 詮thuyên 在tại 修tu 心tâm 而nhi 無vô 爽sảng 也dã )# 。
深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân
(# 自tự 因nhân 及cập 智trí 修tu 證chứng 協hiệp 古cổ 聖thánh 深thâm 規quy 利lợi 物vật 化hóa 生sanh 演diễn 說thuyết 在tại 談đàm 真chân 指chỉ 要yếu 三tam 乘thừa 羨tiện 慕mộ 唯duy 妙diệu 蓮liên 經kinh )# 。
齊tề 要yếu 運vận 解giải 觀quán
(# 要yếu 齊tề 佛Phật 行hạnh 當đương 運vận 悲bi 於ư 五ngũ 道đạo 之chi 人nhân 或hoặc 化hóa 群quần 機cơ 先tiên 觀quán 解giải 於ư 一nhất 真chân 之chi 理lý )# 。
心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân
(# 心tâm 知tri 勝thắng 報báo 皆giai 由do 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 將tương 會hội 無vô 為vi 湏# 假giả 苦khổ 修tu 眾chúng 行hành )# 。
迷mê 教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan
(# 若nhược 以dĩ 不bất 迷mê 權quyền 教giáo 乃nãi 可khả 訓huấn 以dĩ 大Đại 乘Thừa 示thị 彼bỉ 寶bảo 方phương 令linh 知tri 寬khoan 愽# )# 。
古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề
(# 古cổ 聖thánh 所sở 羨tiện 以dĩ 道đạo 協hiệp 於ư 真chân 乘thừa 利lợi 物vật 無vô 疲bì 盖# 心tâm 齊tề 於ư 法Pháp 界Giới )# 。
要yếu 運vận 解giải 觀quán 心tâm
(# 一Nhất 乘Thừa 深thâm 旨chỉ 萬vạn 法Pháp 要yếu 源nguyên 皆giai 令linh 運vận 解giải 以dĩ 觀quán 心tâm 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 之chi 本bổn 意ý )# 。
苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê
(# 眾chúng 生sanh 迷mê 於ư 覺giác 性tánh 乃nãi 修tu 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 因nhân 。 招chiêu 感cảm 有hữu 漏lậu 苦khổ 身thân 三tam 界giới 四tứ 生sanh 往vãng 復phục )# 。
教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm
(# 大đại 覺giác 寬khoan 深thâm 之chi 意ý 俻# 設thiết 三tam 乘thừa 群quần 生sanh 訓huấn 教giáo 之chi 冝# 當đương 談đàm 一nhất 雨vũ )# 。
羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề 要yếu
(# 仰ngưỡng 觀quan 俯phủ 察sát 至Chí 真Chân 之chi 道Đạo 。 難nạn/nan 齊tề 遠viễn 慮lự 深thâm 思tư 羨tiện 協hiệp 之chi 心tâm 徒đồ 積tích 以dĩ 要yếu 而nhi 言ngôn 。 胡hồ 不bất 如như 是thị )# 。
運vận 解giải 觀quán 心tâm 苦khổ
(# 觀quán 心tâm 運vận 想tưởng 了liễu 解giải 苦khổ 空không 出xuất 三tam 界giới 以dĩ 超siêu 然nhiên 向hướng 四tứ 生sanh 而nhi 自tự 在tại )# 。
善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo
(# 窮cùng 乎hồ 善thiện 業nghiệp 諄# 不bất 迷mê 因nhân 唯duy 一nhất 味vị 之chi 教giáo 言ngôn 止chỉ 六lục 塵trần 之chi 紛phân 擾nhiễu )# 。
訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm 古cổ
(# 夫phu 訓huấn 之chi 以dĩ 大đại 教giáo 寬khoan 之chi 以dĩ 深thâm 恩ân 眾chúng 生sanh 未vị 識thức 於ư 指chỉ 歸quy 菩Bồ 薩Tát 猶do 興hưng 於ư 悲bi 智trí 百bách 王vương 遵tuân 仰ngưỡng 自tự 古cổ 如như 然nhiên )# 。
協hiệp 真chân 齊tề 要yếu 運vận
(# 協hiệp 者giả 和hòa 也dã 和hòa 以dĩ 自tự 心tâm 齊tề 於ư 至chí 道đạo 將tương 證chứng 真chân 空không 之chi 理lý 要yếu 運vận 般Bát 若Nhã 之chi 知tri 萬vạn 法pháp 安an 然nhiên 一nhất 心tâm 自tự 泰thái 也dã )# 。
解giải 觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện
(# 心tâm 苦khổ 善thiện 者giả 即tức 苦khổ 心tâm 修tu 善thiện 也dã 若nhược 三tam 省tỉnh 於ư 日nhật 再tái 鑒giám 於ư 時thời 乃nãi 可khả 云vân 於ư 解giải 觀quán 也dã )# 。
業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn
(# 若nhược 善thiện 業nghiệp 不bất 崇sùng 盖# 迷mê 教giáo 訓huấn 將tương 使sử 知tri 其kỳ 因nhân 果quả 是thị 乃nãi 說thuyết 彼bỉ 貫quán 花hoa 五ngũ 性tánh 渭# 分phần/phân 三tam 乘thừa 涇kính 辯biện 也dã )# 。
大đại 寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện
(# 大đại 者giả 覺giác 皇hoàng 也dã 寬khoan 者giả 深thâm 古cổ 也dã 覺giác 皇hoàng 演diễn 教giáo 深thâm 廣quảng 無vô 涯nhai 善thiện 利lợi 洪hồng 纖tiêm 蓮liên 經kinh 之chi 謂vị )# 。
真chân 齊tề 要yếu 運vận 解giải
(# 欲dục 齊tề 諸chư 佛Phật 真chân 智trí 要yếu 運vận 勝thắng 解giải 修tu 行hành 八bát 識thức 四Tứ 智Trí 能năng 圓viên 方phương 可khả 證chứng 於ư 平bình 等đẳng )# 。
觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp
(# 苦khổ 樂lạc 果quả 報báo 善thiện 惡ác 業nghiệp 招chiêu 若nhược 解giải 觀quán 察sát 心tâm 源nguyên 乃nãi 可khả 合hợp 於ư 正chánh 理lý )# 。
因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn 大đại
(# 善thiện 因nhân 惡ác 果quả 迷mê 悟ngộ 不bất 同đồng 。 是thị 故cố 慈từ 尊tôn 大đại 垂thùy 訓huấn 教giáo 令linh 知tri 於ư 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 要yếu 證chứng 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 者giả 矣hĩ )# 。
寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp
(# 天thiên 地địa 造tạo 化hóa 至chí 寬khoan 至chí 深thâm 在tại 古cổ 有hữu 不bất 測trắc 之chi 談đàm 於ư 今kim 也dã 徒đồ 知tri 協hiệp 羨tiện 將tương 同đồng 佛Phật 道Đạo 亦diệc 可khả 淺thiển 深thâm 而nhi 論luận 之chi )# 。
齊tề 要yếu 運vận 解giải 觀quán
(# 要yếu 齊tề 佛Phật 之chi 勝thắng 行hành 湏# 解giải 觀quán 身thân 欲dục 運vận 動động 於ư 慈từ 舟chu 令linh 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 者giả 也dã )# 。
心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân
(# 若nhược 解giải 苦khổ 心tâm 修tu 善thiện 感cảm 業nghiệp 報báo 以dĩ 無vô 虧khuy 遠viễn 為vi 入nhập 聖thánh 之chi 因nhân 近cận 獲hoạch 人nhân 天thiên 之chi 果quả 者giả 也dã )# 。
迷mê 教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan
(# 教giáo 訓huấn 迷mê 徒đồ 湏# 假giả 大đại 寬khoan 之chi 智trí 惣# 令linh 出xuất 離ly 咸hàm 歸quy 清thanh 淨tịnh 之chi 門môn )# 。
深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân
(# 深thâm 妙diệu 真Chân 如Như 往vãng 古cổ 之chi 賢hiền 皆giai 羨tiện 勳huân 修tu 智trí 惠huệ 漸tiệm 協hiệp 證chứng 以dĩ 何hà 難nạn/nan )# 。
要yếu 運vận 解giải 觀quán 心tâm
(# 至chí 要yếu 真chân 理lý 運vận 用dụng 隨tùy 緣duyên 諸chư 佛Phật 正chánh 解giải 觀quán 時thời 覺giác 心tâm 乃nãi 可khả 明minh 了liễu )# 。
苦khổ 善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê
(# 因nhân 迷mê 六lục 境cảnh 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 以dĩ 崇sùng 修tu 為vi 昧muội 三tam 乘thừa 如Như 來Lai 說thuyết 於ư 八bát 苦khổ 令linh 解giải 悟ngộ 也dã )# 。
教giáo 訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm
(# 佛Phật 演diễn 正chánh 教giáo 訓huấn 誘dụ 大Đại 千Thiên 寬khoan 化hóa 於ư 六lục 道đạo 四tứ 生sanh 。 深thâm 談đàm 於ư 三tam 乘thừa 五ngũ 性tánh )# 。
古cổ 羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề
(# 古cổ 賢hiền 哲triết 之chi 協hiệp 羨tiện 齊tề 真chân 道đạo 之chi 本bổn 源nguyên 息tức 萬vạn 慮lự 以dĩ 安an 神thần 乃nãi 歸quy 心tâm 於ư 淨tịnh 妙diệu )# 。
運vận 解giải 觀quán 心tâm 苦khổ
(# 夫phu 運vận 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 觀quán 六lục 趣thú 苦khổ 盡tận 令linh 悟ngộ 解giải 悉tất 入nhập 無vô 餘dư 是thị 佛Phật 深thâm 旨chỉ )# 。
善thiện 業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo
(# 善thiện 哉tai 佛Phật 智trí 能năng 示thị 果quả 因nhân 迷mê 業nghiệp 者giả 如như 墜trụy 劒kiếm 刻khắc 舟chu 受thọ 教giáo 者giả 喻dụ 解giải 衣y 獲hoạch 寶bảo )# 。
訓huấn 大đại 寬khoan 深thâm 古cổ
(# 大đại 垂thùy 教giáo 訓huấn 誠thành 如như 善Thiện 逝Thệ 之chi 微vi 言ngôn 廣quảng 示thị 深thâm 寬khoan 無vô 出xuất 如Như 來Lai 之chi 奧áo 典điển 不bất 思tư 議nghị 智trí 。 自tự 古cổ 難nan 量lương )# 。
羨tiện 協hiệp 真chân 齊tề 要yếu
(# 羨tiện 之chi 以dĩ 真Chân 如Như 齊tề 之chi 以dĩ 要yếu 道đạo 必tất 協hiệp 和hòa 於ư 庶thứ 品phẩm 在tại 利lợi 濟tế 於ư 群quần 生sanh )# 。
解giải 觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện
(# 勞lao 生sanh 之chi 心tâm 唯duy 苦khổ 是thị 務vụ 若nhược 解giải 觀quán 察sát 必tất 成thành 善thiện 因nhân )# 。
業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn
(# 業nghiệp 者giả 思tư 也dã 能năng 招chiêu 感cảm 於ư 善thiện 惡ác 之chi 報báo 。 起khởi 或hoặc 造tạo 業nghiệp 因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn 故cố 使sử 然nhiên 也dã )# 。
大đại 寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện
(# 大đại 者giả 大Đại 乘Thừa 妙diệu 法Pháp 。 也dã 理lý 寬khoan 而nhi 深thâm 古cổ 今kim 上thượng 士sĩ 皆giai 所sở 羨tiện 仰ngưỡng 也dã )# 。
協hiệp 真chân 齊tề 要yếu 運vận
(# 真chân 者giả 非phi 假giả 妄vọng 所sở 協hiệp 求cầu 真chân 者giả 要yếu 湏# 運vận 心tâm 揀giản 於ư 假giả 妄vọng 齊tề 乎hồ 妙diệu 道đạo )# 。
觀quán 心tâm 苦khổ 善thiện 業nghiệp
(# 心tâm 觀quán 苦Khổ 諦Đế 皆giai 由do 集tập 業nghiệp 為vi 因nhân 順thuận 理lý 益ích 生sanh 乃nãi 可khả 名danh 為vi 勝thắng 善thiện )# 。
因nhân 迷mê 教giáo 訓huấn 大đại
(# 眾chúng 生sanh 因nhân 迷mê 覺giác 性tánh 如Như 來Lai 。 以dĩ 訓huấn 教giáo 大Đại 乘Thừa 說thuyết 諸chư 法pháp 以dĩ 皆giai 空không 同đồng 歸quy 於ư 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới )# 。
寬khoan 深thâm 古cổ 羨tiện 協hiệp
(# 寬khoan 則tắc 羅la 蘢# 萬vạn 像tượng 深thâm 乃nãi 包bao 括quát 太thái 虛hư 古cổ 往vãng 今kim 來lai 徒đồ 懷hoài 協hiệp 羨tiện 如như 求cầu 至chí 妙diệu 聖thánh 乃nãi 窮cùng 之chi )# 。
真chân 齊tề 要yếu 運vận 解giải
(# 要yếu 齊tề 真chân 際tế 解giải 運vận 觀quán 心tâm 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。 乃nãi 可khả 洽hiệp 於ư 妙diệu 理lý )# 。
心tâm 字tự 拘câu 就tựu 聞văn 字tự 正chánh 迴hồi 文văn
心tâm 聞văn 解giải 義nghĩa 要yếu
(# 耳nhĩ 聞văn 心tâm 解giải 要yếu 妙diệu 之chi 義nghĩa 顯hiển 彰chương 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 盡tận 使sử 歸quy 於ư 佛Phật 道Đạo )# 。
中trung 真chân 淨tịnh 羨tiện 著trước
(# 真chân 淨tịnh 之chi 中trung 法pháp 空không 冣# 勝thắng 菩Bồ 薩Tát 方phương 能năng 羨tiện 悟ngộ 聲Thanh 聞Văn 未vị 肻# 著trước 求cầu )# 。
深thâm 分phần/phân 大đại 智trí 教giáo
(# 佛Phật 深thâm 大đại 智trí 教giáo 分phần/phân 六Lục 度Độ 深thâm 詮thuyên 廣quảng 唘# 妙diệu 門môn 令linh 捨xả 四tứ 生sanh 流lưu 浪lãng )# 。
恭cung 因nhân 性tánh 善thiện 譽dự
(# 夫phu 善thiện 因nhân 得đắc 果quả 乃nãi 成thành 法pháp 性tánh 之chi 根căn 基cơ 恭cung 以dĩ 修tu 身thân 見kiến 獲hoạch 馨hinh 香hương 之chi 譽dự 遠viễn )# 。
聞văn 解giải 義nghĩa 要yếu 中trung
(# 經kinh 有hữu 甚thậm 深thâm 之chi 義nghĩa 。 人nhân 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 。 根căn 稱xưng 性tánh 所sở 聞văn 各các 解giải 其kỳ 要yếu )# 。
真chân 淨tịnh 羨tiện 著trước 深thâm
(# 真Chân 如Như 清thanh 淨tịnh 二Nhị 乘Thừa 仰ngưỡng 以dĩ 羨tiện 深thâm 法Pháp 界giới 圓viên 融dung 十Thập 地Địa 登đăng 而nhi 著trước 羙# )# 。
分phần/phân 大đại 智trí 教giáo 恭cung
(# 分phần/phân 大đại 智trí 教giáo 化hóa 被bị 黎lê 元nguyên 道đạo 而nhi 可khả 恭cung 唯duy 佛Phật 之chi 旨chỉ )# 。
因nhân 性tánh 善thiện 譽dự 心tâm
(# 因nhân 自tự 然nhiên 之chi 本bổn 性tánh 能năng 順thuận 洽hiệp 於ư 人nhân 倫luân 由do 此thử 善thiện 譽dự 名danh 彰chương 心tâm 亦diệc 轉chuyển 增tăng 勝thắng 善thiện )# 。
解giải 義nghĩa 要yếu 中trung 真chân
(# 能năng 解giải 深thâm 義nghĩa 要yếu 在tại 得đắc 中trung 離ly 二nhị 執chấp 以dĩ 觀quán 心tâm 抱bão 一nhất 真chân 而nhi 體thể 妙diệu )# 。
淨tịnh 羨tiện 著trước 深thâm 分phần/phân
(# 清thanh 淨tịnh 妙diệu 理lý 。 愛ái 羨tiện 誠thành 深thâm 著trước 意ý 澄trừng 袖tụ 難nạn/nan 分phần/phân 聖thánh 旨chỉ )# 。
大đại 智trí 教giáo 恭cung 因nhân
(# 夫phu 論luận 深thâm 智trí 莫mạc 若nhược 如Như 來Lai 大đại 闡xiển 教giáo 門môn 恭cung 行hành 誘dụ 化hóa 群quần 迷mê 未vị 悟ngộ 示thị 以dĩ 正chánh 因nhân )# 。
性tánh 善thiện 譽dự 心tâm 聞văn
(# 人nhân 之chi 性tánh 善thiện 令linh 譽dự 有hữu 聞văn 如như 懷hoài 慕mộ 道đạo 之chi 心tâm 必tất 潔khiết 向hướng 真chân 之chi 旨chỉ )# 。
義nghĩa 要yếu 中trung 真chân 淨tịnh
(# 真chân 淨tịnh 者giả 非phi 止chỉ 潔khiết 身thân 寂tịch 念niệm 也dã 六lục 塵trần 自tự 若nhược 五ngũ 蘊uẩn 非phi 空không 不bất 向hướng 背bối/bội 以dĩ 生sanh 心tâm 乃nãi 真chân 中trung 之chi 要yếu 義nghĩa )# 。
羨tiện 著trước 深thâm 分phần/phân 大đại
(# 自tự 古cổ 名danh 人nhân 述thuật 於ư 三tam 教giáo 皆giai 以dĩ 化hóa 民dân 為vi 大đại 體thể 若nhược 語ngữ 其kỳ 神thần 用dụng 理lý 分phần/phân 淺thiển 深thâm 唯duy 妙diệu 法Pháp 之chi 文văn 冣# 可khả 著trước 羨tiện 也dã )# 。
智trí 教giáo 恭cung 因nhân 性tánh
(# 佛Phật 者giả 大đại 智trí 也dã 教giáo 談đàm 性tánh 相tướng 理lý 盡tận 果quả 因nhân 故cố 使sử 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 同đồng 知tri 恭cung 信tín 者giả )# 。
善thiện 譽dự 心tâm 聞văn 解giải
(# 夫phu 邪tà 正chánh 在tại 心tâm 善thiện 惡ác 由do 己kỷ 聞văn 諸chư 善thiện 而nhi 必tất 習tập 解giải 諸chư 惡ác 而nhi 不bất 為vi 美mỹ 譽dự 自tự 高cao 漸tiệm 階giai 聖thánh 道Đạo 也dã )# 。
要yếu 中trung 真chân 淨tịnh 羨tiện
(# 修tu 行hành 之chi 流lưu 悟ngộ 真chân 淨tịnh 之chi 理lý 是thị 得đắc 法Pháp 中trung 之chi 要yếu 故cố 乃nãi 人nhân 之chi 羨tiện 欽khâm 也dã )# 。
著trước 深thâm 分phần/phân 大đại 智trí
(# 若nhược 欲dục 名danh 聞văn 炳bỉnh 著trước 必tất 湏# 深thâm 通thông 教giáo 源nguyên 或hoặc 是thị 化hóa 利lợi 群quần 生sanh 。 智trí 慧tuệ 終chung 分phần/phân 大đại 小tiểu 者giả 也dã )# 。
教giáo 恭cung 因nhân 性tánh 善thiện
(# 恭cung 如như 蓮liên 之chi 教giáo 得đắc 善thiện 性tánh 之chi 因nhân 宿túc 習tập 未vị 忌kỵ 體thể 真chân 斯tư 在tại )# 。
譽dự 心tâm 聞văn 解giải 義nghĩa
(# 佛Phật 說thuyết 修tu 心tâm 能năng 遮già 眾chúng 惡ác 若nhược 於ư 義nghĩa 而nhi 能năng 解giải 必tất 擅thiện 譽dự 以dĩ 遐hà 聞văn 長trường/trưởng 善thiện 之chi 稱xưng 於ư 茲tư 顯hiển 矣hĩ )# 。
中trung 真chân 淨tịnh 羨tiện 著trước
(# 諸chư 法pháp 之chi 中trung 。 真Chân 如Như 本bổn 淨tịnh 眾chúng 生sanh 若nhược 能năng 仰ngưỡng 羨tiện 著trước 功công 漸tiệm 證chứng 可khả 然nhiên )# 。
深thâm 分phần/phân 大đại 智trí 教giáo
(# 佛Phật 具cụ 大đại 智trí 深thâm 遠viễn 難nan 思tư 分phân 布bố 教giáo 而nhi 利lợi 生sanh 隨tùy 根căn 性tánh 而nhi 獲hoạch 果quả 也dã 矣hĩ )# 。
恭cung 因nhân 性tánh 善thiện 譽dự
(# 夫phu 美mỹ 名danh 令linh 譽dự 心tâm 要yếu 在tại 於ư 高cao 明minh 入nhập 聖thánh 超siêu 凡phàm 性tánh 必tất 恭cung 因nhân 善thiện 行hành 也dã )# 。
心tâm 聞văn 解giải 義nghĩa 要yếu
(# 心tâm 解giải 妙diệu 義nghĩa 要yếu 聞văn 教giáo 以dĩ 修tu 崇sùng 廣quảng 演diễn 化hóa 人nhân 誠thành 羨tiện 歸quy 於ư 正Chánh 道Đạo 也dã 矣hĩ )# 。
真chân 淨tịnh 羨tiện 著trước 深thâm
(# 內nội 證chứng 真chân 淨tịnh 深thâm 理lý 外ngoại 著trước 顯hiển 於ư 形hình 嚴nghiêm 人nhân 天thiên 仰ngưỡng 羨tiện 之chi 時thời 必tất 超siêu 昇thăng 於ư 聖thánh 果Quả )# 。
分phần/phân 大đại 智trí 教giáo 恭cung
(# 分phần/phân 大đại 智trí 身thân 開khai 三tam 乘thừa 教giáo 。 恭cung 惟duy 信tín 向hướng 之chi 時thời 定định 取thủ 自tự 乘thừa 之chi 果quả )# 。
因nhân 性tánh 善thiện 譽dự 心tâm
(# 因nhân 本bổn 有hữu 種chủng 性tánh 起khởi 勝thắng 善thiện 資tư 心tâm 當đương 成thành 佛Phật 果Quả 。 之chi 時thời 譽dự 遠viễn 聞văn 於ư 沙sa 界giới )# 。
聞văn 解giải 義nghĩa 要yếu 中trung
(# 學học 人nhân 多đa 聞văn 解giải 義nghĩa 要yếu 得đắc 中trung 道đạo 指chỉ 歸quy 不bất 著trước 二nhị 邊biên 。 之chi 時thời 方phương 契khế 一nhất 真chân 之chi 理lý 也dã )# 。
淨tịnh 羨tiện 著trước 深thâm 分phần/phân
(# 淨tịnh 心tâm 信tín 解giải 愛ái 羨tiện 果quả 因nhân 著trước 想tưởng 求cầu 真chân 深thâm 分phần/phân 教giáo 理lý 可khả 不bất 善thiện 哉tai )# 。
大đại 智trí 教giáo 恭cung 因nhân
(# 依y 教giáo 起khởi 智trí 依y 智trí 起khởi 行hành 恭cung 發phát 大đại 心tâm 因nhân 趣thú 聖thánh 道Đạo )# 。
性tánh 善thiện 譽dự 心tâm 聞văn
(# 人nhân 求cầu 善thiện 利lợi 兼kiêm 譽dự 遠viễn 聞văn 如như 其kỳ 伏phục 性tánh 撿kiểm 身thân 更cánh 在tại 修tu 心tâm 練luyện 智trí 可khả 也dã )# 。
解giải 義nghĩa 要yếu 中trung 真chân
(# 如như 解giải 聖thánh 義nghĩa 要yếu 在tại 處xứ 中trung 斷đoạn 妄vọng 求cầu 真chân 可khả 合hợp 大Đại 道Đạo 也dã )# 。
羨tiện 著trước 深thâm 分phần/phân 大đại
(# 著trước 者giả 立lập 也dã 諸chư 佛Phật 立lập 意ý 談đàm 真chân 深thâm 而nhi 且thả 顯hiển 群quần 生sanh 羨tiện 而nhi 湊thấu 泊bạc 大đại 小tiểu 名danh 分phần/phân 一nhất 雨vũ 所sở 滋tư 甘cam 苦khổ 自tự 異dị )# 。
智trí 教giáo 恭cung 因nhân 性tánh
(# 夫phu 苦khổ 行hạnh 三tam 祇kỳ 方phương 成thành 四Tứ 智Trí 豈khởi 可khả 因nhân 循tuần 其kỳ 性tánh 能năng 圓viên 無vô 上thượng 之chi 功công 教giáo 文văn 顯hiển 焉yên 恭cung 而nhi 可khả 恭cung 也dã )# 。
善thiện 譽dự 心tâm 聞văn 解giải
(# 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 修tu 出xuất 世thế 業nghiệp 冝# 解giải 法pháp 華hoa 之chi 旨chỉ 當đương 堅kiên 勸khuyến 教giáo 之chi 誠thành 人nhân 天thiên 所sở 聞văn 咸hàm 稱xưng 善thiện 譽dự )# 。
義nghĩa 要yếu 中trung 真chân 淨tịnh
(# 且thả 修tu 身thân 立lập 德đức 義nghĩa 要yếu 處xứ 中trung 覷thứ 淨tịnh 看khán 真chân 理lý 期kỳ 無vô 滯trệ 於ư 世thế 出xuất 世thế 。 斯tư 可khả 為vi 先tiên 者giả 也dã )# 。
著trước 深thâm 分phần/phân 大đại 智trí
(# 夫phu 欲dục 著trước 述thuật 教giáo 法pháp 分phân 別biệt 深thâm 義nghĩa 。 湏# 假giả 大đại 智trí 力lực 可khả 如như 然nhiên )# 。
教giáo 恭cung 因nhân 性tánh 善thiện
(# 人nhân 能năng 恭cung 信tín 教giáo 典điển 因nhân 善thiện 性tánh 以dĩ 如như 然nhiên 更cánh 若nhược 起khởi 行hành 修tu 真chân 必tất 證chứng 三tam 乘thừa 之chi 果quả )# 。
譽dự 心tâm 聞văn 解giải 義nghĩa
(# 夫phu 學học 道Đạo 之chi 流lưu 不bất 希hy 名danh 譽dự 若nhược 聞văn 深thâm 義nghĩa 心tâm 能năng 解giải 了liễu 也dã )# 。
要yếu 中trung 真chân 淨tịnh 羨tiện
(# 萬vạn 類loại 之chi 身thân 中trung 含hàm 真chân 際tế 要yếu 分phần/phân 染nhiễm 淨tịnh 方phương 顯hiển 一nhất 如như 至chí 於ư 求cầu 道Đạo 之chi 流lưu 淂# 不bất 羨tiện 而nhi 甄chân 別biệt )# 。
御Ngự 製Chế 蓮Liên 華Hoa 心Tâm 輪Luân 廻Hồi 文Văn 偈Kệ 頌Tụng 卷quyển 第đệ 五ngũ
甲giáp 辰thần 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng
敕sắc 彫điêu 造tạo