愚Ngu 菴Am 智Trí 及Cập 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0010
( 門Môn 人Nhân ) 觀Quán 通Thông 溥Phổ 震Chấn 正Chánh 除Trừ 希Hy 顏Nhan 忻Hãn 悟Ngộ 寶Bảo 盈Doanh 至Chí 寶Bảo 慧Tuệ 鏡Kính 護Hộ 位Vị 道Đạo 彝 等Đẳng 編Biên

愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập

自tự 題đề

門môn 人nhân 。 道đạo 彝# 。 等đẳng 編biên 。

芷# 都đô 寺tự 請thỉnh

沅# 有hữu 芷# 。 澧# 有hữu 蘭lan 。 花hoa 根căn 本bổn 艶diễm 。 虎hổ 體thể 元nguyên 斑ban 。 楊dương 岐kỳ 輔phụ 慈từ 明minh 匡khuông 徒đồ 。 只chỉ 說thuyết 此thử 法pháp 。 鼓cổ 山sơn 佐tá 雪tuyết 峯phong 闡xiển 化hóa 。 話thoại 無vô 兩lưỡng 般ban 。 覺giác 斯tư 今kim 行hành 斯tư 道đạo 。 若nhược 丹đan 青thanh 之chi 寫tả 象tượng 。 猶do 匠tượng 石thạch 之chi 斸trục 墁# 。 坐tọa 斷đoạn 西tây 湖hồ 南nam 宕# 。 力lực 回hồi 倒đảo 海hải 狂cuồng 瀾lan 。 金kim 圈quyển 栗lật 棘cức 橫hoạnh/hoành 該cai 抹mạt 。 千thiên 古cổ 叢tùng 林lâm 作tác 話thoại 端đoan 。

淨tịnh 慈từ 行hành 堂đường 請thỉnh

眼nhãn 生sanh 三tam 角giác 。 頭đầu 峭# 五ngũ 嶽nhạc 。 心tâm 性tánh 急cấp 如như 弦huyền 。 胸hung 中trung 無vô 點điểm 惡ác 。 東đông 海hải 鯉lý 魚ngư 打đả 一nhất 棒bổng 。 雨vũ 似tự 盆bồn 傾khuynh 。 南nam 山sơn 白bạch 額ngạch 奮phấn 全toàn 威uy 。 天thiên 魔ma 膽đảm 落lạc 。 截tiệt 斷đoạn 妙diệu 喜hỷ 葛cát 藤đằng 。 埽# 蕩đãng 永vĩnh 明minh 糟tao 粕# 。 卻khước 憶ức 老lão 盧lô 公công 。 辛tân 勤cần 在tại 龍long 朔sóc 。 碓đối 觜tủy 花hoa 開khai 劫kiếp 外ngoại 春xuân 。 千thiên 古cổ 高cao 風phong 動động 寥liêu 廓khuếch 。

延diên 慶khánh 略lược 長trưởng 老lão 請thỉnh

韜# 略lược 全toàn 無vô 。 威uy 權quyền 何hà 有hữu 。 皮bì 膚phu 脫thoát 落lạc 盡tận 。 留lưu 得đắc 一nhất 張trương 口khẩu 。 四tứ 會hội 說thuyết 法Pháp 住trụ 山sơn 。 一nhất 味vị 縣huyện 羊dương 賣mại 狗cẩu 。 父phụ 子tử 雖tuy 親thân 妙diệu 不bất 傳truyền 。 喝hát 下hạ 須Tu 彌Di 顛điên 倒đảo 走tẩu 。

定định 慧tuệ 寶bảo 長trưởng 老lão 請thỉnh

滿mãn 肚đỗ 貪tham 瞋sân 癡si 。 通thông 身thân 戒giới 定định 慧tuệ 。 日nhật 用dụng 任nhậm 縱tung 橫hoành 。 非phi 如như 亦diệc 非phi 異dị 。 拈niêm 來lai 妙diệu 喜hỷ 竹trúc 篦bề 。 敲# 出xuất 臨lâm 濟tế 骨cốt 髓tủy 。 南nam 山sơn 鱉miết 鼻tị 噴phún 腥tinh 風phong 。 龍long 王vương 宮cung 殿điện 波ba 濤đào 起khởi 。

中trung 竺trúc 悟ngộ 長trưởng 老lão 請thỉnh

老lão 屋ốc 數số 椽chuyên 春xuân 寂tịch 寂tịch 。 長trường/trưởng 松tùng 萬vạn 本bổn 晝trú 陰ấm 陰ấm 。 空không 山sơn 盡tận 目mục 無vô 餘dư 事sự 。

時thời 聽thính 黃hoàng 鸝ly 送tống 好hảo/hiếu 音âm 。

題đề 跋bạt

趙triệu 魏ngụy 公công 。 書thư 楞lăng 嚴nghiêm 長trường/trưởng 偈kệ 。

梵Phạn 語ngữ 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 。 此thử 飜phiên 一nhất 切thiết 事sự 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 。 良lương 由do 慶khánh 喜hỷ 。 未vị 全toàn 道Đạo 力lực 。 求cầu 佛Phật 方phương 便tiện 故cố 。 世Thế 尊Tôn 示thị 之chi 。 以dĩ 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 一nhất 門môn 超siêu 出xuất 。 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 路lộ 。 乃nãi 至chí 多đa 方phương 。 決quyết 擇trạch 真chân 妄vọng 。 發phát 明minh 陰ấm 入nhập 七thất 大đại 。 皆giai 如Như 來Lai 藏tạng 。 使sử 悟ngộ 器khí 界giới 萬vạn 法pháp 。 當đương 體thể 全toàn 真chân 。 銷tiêu 億ức 劫kiếp 顛điên 倒đảo 妄vọng 想tưởng 。 獲hoạch 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 法Pháp 身thân 。 於ư 是thị 說thuyết 偈kệ 。 讚tán 佛Phật 。 發phát 願nguyện 度độ 生sanh 。 虗hư 空không 可khả 亡vong 。 心tâm 無vô 動động 轉chuyển 。 實thật 為vi 微vi 妙diệu 章chương 句cú 。

松tùng 雪tuyết 居cư 士sĩ 趙triệu 魏ngụy 公công 。 大đại 書thư 特đặc 書thư 。 以dĩ 傳truyền 不bất 朽hủ 。 書thư 法pháp 之chi 妙diệu 。 大đại 海hải 為vi 口khẩu 。 須Tu 彌Di 為vi 舌thiệt 。 贊tán 莫mạc 能năng 及cập 。

而nhi 公công 出xuất 處xứ 光quang 大đại 。 名danh 滿mãn 天thiên 下hạ 。 碩# 德đức 盛thịnh 業nghiệp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 得đắc 非phi 楞lăng 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 乘thừa 大đại 願nguyện 輪luân 。 一nhất 來lai 人nhân 間gian 。 遊du 戲hí 者giả 歟# 。

公công 非phi 獨độc 書thư 是thị 偈kệ 。 至chí 若nhược 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 圓viên 覺giác 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 皆giai 勵lệ 精tinh 書thư 寫tả 。 鋟# 梓# 流lưu 布bố 。 將tương 此thử 身thân 心tâm 奉phụng 塵trần 剎sát 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 報báo 佛Phật 恩ân 。 浮phù 俗tục 闡xiển 提đề 觀quán 此thử 。 亦diệc 當đương 自tự 化hóa 。

陸lục 遜tốn 齋trai 。 書thư 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。

無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 稱xưng 法Pháp 界Giới 性tánh 。 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 譬thí 如như 虗hư 空không 具cụ 含hàm 眾chúng 象tượng 。 於ư 諸chư 境cảnh 界giới 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 唯duy 上thượng 乘thừa 大Đại 士Sĩ 。 信tín 解giải 弗phất 疑nghi 。 中trung 下hạ 之chi 機cơ 。 如như 聾lung 若nhược 啞á 。

吳ngô 郡quận 遜tốn 齋trai 陸lục 公công 。 吏lại 隱ẩn 而nhi 事sự 佛Phật 尤vưu 篤đốc 。 佐tá 政chánh 之chi 暇hạ 。 手thủ 書thư 是thị 經Kinh 。 八bát 十thập 一nhất 卷quyển 。 裝trang 潢# 函hàm 秘bí 。 安an 奉phụng 五ngũ 瑞thụy 山sơn 大đại 雄hùng 寶bảo 殿điện 。 以dĩ 永vĩnh 傳truyền 持trì 。 非phi 上thượng 乘thừa 根căn 器khí 。 疇trù 克khắc 是thị 也dã 。 觀quán 其kỳ 發phát 大đại 信tín 心tâm 。 啟khải 大đại 行hạnh 願nguyện 。 不bất 翅sí 陰ấm 翊dực 王vương 度độ 。 報báo 資tư 恩ân 有hữu 。 欲dục 壽thọ 大đại 法pháp 。 無vô 有hữu 盡tận 滅diệt 期kỳ 。 與dữ 極cực 微vi 塵trần 剎sát 海hải 。 無vô 盡tận 眾chúng 生sanh 。 同đồng 證chứng 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 功công 德đức 其kỳ 可khả 量lượng 哉tai 。

至chí 正chánh 壬nhâm 寅# 。 余dư 客khách 留lưu 山sơn 中trung 。 得đắc 遂toại 披phi 閱duyệt 。

時thời 公công 已dĩ 沒một 於ư 王vương 事sự 。 追truy 授thọ 承thừa 事sự 郎lang 昌xương 化hóa 縣huyện 尹# 。 木mộc 落lạc 天thiên 空không 。 秋thu 高cao 氣khí 肅túc 。 淨tịnh 几kỉ 明minh 窻# 。 焚phần 香hương 展triển 卷quyển 。 恍hoảng 若nhược 與dữ 公công 游du 泳# 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 。 死tử 生sanh 何hà 閒gian/nhàn 焉yên 。

秀tú 峯phong 徽# 太thái 古cổ 。 所sở 藏tạng 圓viên 鑑giám 寂tịch 照chiếu 妙diệu 明minh 三tam 老lão 遺di 墨mặc 。

老lão 圓viên 鑑giám 。 與dữ 寂tịch 照chiếu 先tiên 師sư 。 蚤tảo 時thời 嘗thường 充sung 書thư 記ký 之chi 職chức 。 各các 以dĩ 文văn 學học 鳴minh 世thế 。 厥quyết 後hậu 相tương 繼kế 。 主chủ 法pháp 雙song 徑kính 。 為vi 天thiên 下hạ 師sư 表biểu 。 致trí 叢tùng 林lâm 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 全toàn 盛thịnh 。 四tứ 海hải 象tượng 龍long 。 川xuyên 委ủy 雲vân 集tập 。 道Đạo 德đức 之chi 光quang 。 猶do 日nhật 月nguyệt 麗lệ 乎hồ 中trung 天thiên 。 亘tuyên 千thiên 古cổ 而nhi 不bất 可khả 磨ma 滅diệt 也dã 。

時thời 妙diệu 明minh 太thái 古cổ 二nhị 兄huynh 。 實thật 能năng 同đồng 參tham 法pháp 席tịch 。 後hậu 三tam 十thập 年niên 。 妙diệu 明minh 由do 補bổ 陀đà 中trung 竺trúc 。 亦diệc 主chủ 雙song 徑kính 。

今kim 觀quán 圓viên 鑑giám 贈tặng 休hưu 復phục 子tử 蘭lan 說thuyết 。 以dĩ 蘭lan 比tỉ 有hữu 道đạo 君quân 子tử 。 期kỳ 漸tiệm 乎hồ 馨hinh 。 熏huân 乎hồ 心tâm 。 潤nhuận 乎hồ 道đạo 。 而nhi 周chu 流lưu 乎hồ 天thiên 下hạ 。

寂tịch 照chiếu 送tống 中trung 一nhất 上thượng 人nhân 序tự 。 切thiết 切thiết 以dĩ 斯tư 道đạo 勉miễn 旃chiên 。 有hữu 謂vị 非phi 俶thục 儻thảng 瑰côi 瑋vĩ 。 信tín 之chi 篤đốc 。 見kiến 之chi 明minh 。 奮phấn 不bất 顧cố 流lưu 俗tục 。 孰thục 能năng 相tương/tướng 與dữ 踔xước 厲lệ 乎hồ 此thử 哉tai 。 之chi 語ngữ 。 回hồi 眎# 碌# 碌# 。 冐mạo 名danh 竊thiết 位vị 。 馳trì 騁sính 浮phù 華hoa 。 勾# 章chương 棘cức 句cú 。 不bất 原nguyên 道đạo 之chi 所sở 存tồn 。 至chí 竟cánh 癡si 狂cuồng 外ngoại 邊biên 走tẩu 者giả 。 愧quý 當đương 何hà 如như 也dã 。

太thái 古cổ 分phần/phân 座tòa 說thuyết 法Pháp 華hoa 藏tạng 時thời 。 妙diệu 明minh 居cư 補bổ 陀đà 。 書thư 疏sớ 往vãng 復phục 。 曾tằng 弗phất 及cập 世thế 諦đế 。 唯duy 以dĩ 遊du 心tâm 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 與dữ 法pháp 報báo 化hóa 。 同đồng 為vi 唱xướng 導đạo 。 為vi 喜hỷ 。

三tam 大đại 老lão 。 可khả 謂vị 同đồng 一nhất 舌thiệt 頭đầu 。 同đồng 一nhất 心tâm 知tri 。 雖tuy 片phiến 言ngôn 隻chỉ 字tự 未vị 嘗thường 不bất 以dĩ 單đơn 傳truyền 直trực 指chỉ 之chi 道đạo 自tự 任nhậm 。 而nhi 其kỳ 後hậu 先tiên 接tiếp 踵chủng 聯liên 輝huy 。 為vi 天thiên 下hạ 師sư 表biểu 也dã 。 宜nghi 矣hĩ 。

太thái 古cổ 匡khuông 徒đồ 秀tú 峯phong 。 方phương 東đông 南nam 兵binh 變biến 之chi 餘dư 。 所sở 至chí 若nhược 逃đào 亡vong 家gia 。 叢tùng 席tịch 為vi 之chi 特đặc 振chấn 。 堂đường 中trung 衲nạp 子tử 。 數sổ 十thập 人nhân 。 皆giai 嶄# 嶄# 出xuất 頭đầu 角giác 者giả 。 一nhất 日nhật 鉢bát 盂vu 兩lưỡng 度độ 濕thấp 。 不bất 可khả 蹔tạm 缺khuyết 。 因nhân 行hành 化hóa 。 訪phỏng 余dư 受thọ 業nghiệp 海hải 雲vân 。 出xuất 此thử 俾tỉ 題đề 。 引dẫn 紙chỉ 運vận 筆bút 。 覺giác 我ngã 形hình 穢uế 。

張trương 居cư 士sĩ 。 血huyết 書thư 法pháp 華hoa 。

龍long 勝thắng 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。 眾chúng 生sanh 心tâm 性tánh 。 猶do 如như 利lợi 刀đao 。 唯duy 用dụng 割cát 泥nê 。 泥nê 無vô 所sở 成thành 。 刀đao 日nhật 就tựu 損tổn 。 理lý 體thể 常thường 妙diệu 。 眾chúng 生sanh 自tự 粗thô 。 能năng 善thiện 用dụng 心tâm 。 即tức 合hợp 本bổn 妙diệu 。 寂tịch 音âm 尊tôn 者giả 謂vị 。 世thế 之chi 人nhân 。 疲bì 精tinh 神thần 於ư 紙chỉ 筆bút 。 從tùng 事sự 於ư 無vô 用dụng 之chi 學học 。 是thị 皆giai 以dĩ 刀đao 割cát 泥nê 者giả 也dã 。

清thanh 河hà 張trương 居cư 士sĩ 。 中trung 年niên 割cát 棄khí 塵trần 累lụy 。 篤đốc 志chí 佛Phật 乘thừa 。 瀝lịch 娘nương 生sanh 十thập 指chỉ 之chi 鮮tiên 血huyết 。 書thư 法pháp 華hoa 七thất 軸trục 之chi 真chân 詮thuyên 。 是thị 真chân 精tinh 進tấn 。 是thị 名danh 真Chân 法Pháp 供Cúng 養Dường 如Như 來Lai 。 端đoan 可khả 謂vị 善thiện 用dụng 其kỳ 心tâm 者giả 矣hĩ 。 既ký 書thư 寫tả 之chi 。 又hựu 讀đọc 誦tụng 之chi 。 苟cẩu 能năng 一nhất 言ngôn 之chi 下hạ 。 心tâm 華hoa 發phát 明minh 。 徹triệt 見kiến 一nhất 會hội 靈linh 山sơn 。 儼nghiễm 然nhiên 未vị 散tán 。 不bất 妨phương 便tiện 是thị 千thiên 佛Phật 一nhất 數số 。 居cư 士sĩ 宜nghi 加gia 勉miễn 諸chư 。

靈linh 源nguyên 清thanh 禪thiền 師sư 遺di 墨mặc

靈linh 源nguyên 大Đại 士Sĩ 。 道Đạo 德đức 言ngôn 行hạnh 。 為vi 宗tông 門môn 百bách 世thế 師sư 表biểu 。 觀quán 其kỳ 遺di 輔phụ 公công 坐tọa 元nguyên 小tiểu 帖# 。 雖tuy 似tự 簡giản 率suất 。 一nhất 再tái 展triển 卷quyển 。 恍hoảng 若nhược 黃hoàng 龍long 山sơn 。 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 。 俯phủ 仰ngưỡng 今kim 古cổ 。 為vi 之chi 凜# 然nhiên 。

與dữ 上thượng 人nhân 所sở 藏tạng 羅La 漢Hán 圖đồ

諸chư 禪thiền 四tứ 無vô 量lượng 。 無vô 色sắc 三Tam 摩Ma 提Đề 。 一nhất 切thiết 受thọ 想tưởng 滅diệt 。 心tâm 量lượng 彼bỉ 無vô 有hữu 。 是thị 謂vị 阿A 羅La 漢Hán 。 深thâm 山sơn 大đại 澤trạch 。 聖thánh 賢hiền 所sở 都đô 。 信tín 非phi 凡phàm 愚ngu 。 肉nhục 眼nhãn 之chi 所sở 能năng 見kiến 。 內nội 秘bí 外ngoại 現hiện 。 應ứng 化hóa 無vô 方phương 。 出xuất 沒một 卷quyển 舒thư 。 如như 幻huyễn 如như 夢mộng 。 又hựu 豈khởi 筆bút 端đoan 三tam 昧muội 。 所sở 能năng 彷phảng 彿phất 。 好hảo/hiếu 事sự 者giả 。 繪hội 之chi 為vi 圖đồ 。 以dĩ 寓# 遐hà 想tưởng 。 良lương 有hữu 旨chỉ 哉tai 。 世thế 之chi 覽lãm 者giả 。 徒đồ 愛ái 其kỳ 奇kỳ 形hình 怪quái 狀trạng 。 精tinh 巧xảo 入nhập 神thần 。 孰thục 究cứu 道đạo 之chi 所sở 存tồn 。 為vi 何hà 如như 耶da 。

上thượng 人nhân 為vi 佛Phật 之chi 徒đồ 。 當đương 觀quán 其kỳ 迹tích 。 究cứu 其kỳ 道đạo 。 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 勿vật 墮đọa 聲Thanh 聞Văn 。 自tự 覺giác 聖thánh 差sai 別biệt 境cảnh 界giới 。 直trực 趣thú 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 。 究cứu 竟cánh 之chi 地Địa 。 可khả 也dã 。 雖tuy 然nhiên 。 我ngã 作tác 是thị 說thuyết 。 猶do 如như 繪hội 像tượng 。 若nhược 是thị 眼nhãn 裏lý 有hữu 筋cân 。 終chung 不bất 按án 圖đồ 索sách 駿tuấn 。

錢tiền 子tử 善thiện 三tam 教giáo 異dị 同đồng 論luận

三tam 教giáo 學học 者giả 。 互hỗ 相tương 矛mâu 盾# 。 其kỳ 來lai 遠viễn 矣hĩ 。 屏bính 山sơn 李# 公công 。 嘗thường 謂vị 。 儒nho 釋thích 道đạo 之chi 軒hiên 輊# 。 非phi 唯duy 釋thích 道đạo 。 不bất 讀đọc 儒nho 書thư 之chi 過quá 。 亦diệc 儒nho 者giả 。 不bất 讀đọc 釋thích 道đạo 之chi 書thư 。 之chi 病bệnh 也dã 。 君quân 子tử 韙# 之chi 。

今kim 觀quán 彭# 城thành 支chi 離ly 叟# 三tam 教giáo 異dị 同đồng 論luận 。 窮cùng 理lý 盡tận 性tánh 。 無vô 黨đảng 無vô 偏thiên 。 可khả 謂vị 撤triệt 藩# 籬# 於ư 大đại 方phương 之chi 家gia 。 匯# 淵uyên 谷cốc 於ư 聖thánh 學học 之chi 海hải 。 立lập 一nhất 家gia 之chi 成thành 說thuyết 。 埽# 末mạt 流lưu 之chi 浮phù 議nghị 。 使sử 三tam 聖thánh 人nhân 之chi 學học 。 凋điêu 瘵sái 之chi 秋thu 。 復phục 將tương 鼎đỉnh 峙trĩ 。 而nhi 不bất 致trí 偏thiên 仆phó 其kỳ 於ư 聖thánh 教giáo 。 豈khởi 小tiểu 補bổ 哉tai 。

雖tuy 然nhiên 。 道đạo 本bổn 無vô 言ngôn 。 離ly 文văn 字tự 相tướng 。 離ly 心tâm 緣duyên 相tương/tướng 。 世thế 界giới 未vị 立lập 。 三tam 才tài 未vị 備bị 。 儒nho 釋thích 道đạo 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。 當đương 與dữ 麼ma 時thời 。 孰thục 是thị 孰thục 非phi 。 誰thùy 同đồng 誰thùy 異dị 。 向hướng 這giá 裏lý 。 下hạ 得đắc 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 則tắc 辨biện 論luận 之chi 作tác 。 功công 不bất 浪lãng 施thí 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 待đãi 汝nhữ 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 。 卻khước 向hướng 汝nhữ 道đạo 。

中trung 峯phong 和hòa 尚thượng 蓮liên 花hoa 吟ngâm 卷quyển

普phổ 應ưng 國quốc 師sư 中trung 峯phong 和hòa 尚thượng 。 說thuyết 法Pháp 如như 雲vân 如như 雨vũ 。 蓮liên 花hoa 吟ngâm 一nhất 篇thiên 。 豈khởi 亦diệc 懷hoài 淨tịnh 國quốc 之chi 遊du 。 而nhi 作tác 耶da 。 趙triệu 魏ngụy 公công 。 因nhân 而nhi 畫họa 之chi 。 為vi 圖đồ 。 馮bằng 待đãi 制chế 。 又hựu 從tùng 而nhi 大đại 書thư 特đặc 書thư 。 合hợp 成thành 一nhất 卷quyển 。 可khả 謂vị 三tam 絕tuyệt 矣hĩ 。

京kinh 口khẩu 張trương 天thiên 民dân 。 獲hoạch 之chi 於ư 烽phong 塵trần 澒# 洞đỗng 之chi 際tế 。 不bất 翅sí 夜dạ 光quang 明minh 月nguyệt 。 謂vị 是thị 卞# 山sơn 幻huyễn 住trụ 。 舊cựu 所sở 藏tạng 者giả 。 即tức 歸quy 諸chư 吳ngô 門môn 幻huyễn 住trụ 照chiếu 用dụng 菴am 。 為vi 傳truyền 家gia 之chi 劵# 。 張trương 亦diệc 有hữu 德đức 者giả 歟# 。

噫# 中trung 峯phong 。 為vi 東đông 南nam 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 據cứ 師sư 子tử 巖nham 。 作tác 師sư 子tử 吼hống 。 垂thùy 三tam 十thập 年niên 。 氣khí 吞thôn 佛Phật 祖tổ 。 道đạo 重trọng/trùng 王vương 臣thần 。

如như 趙triệu 魏ngụy 公công 馮bằng 待đãi 制chế 。 皆giai 儒nho 林lâm 鉅# 擘phách 。 往vãng 來lai 參tham 扣khấu 。 咸hàm 稱xưng 弟đệ 子tử 。 蓋cái 欲dục 咨tư 決quyết 。 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 碎toái 塵trần 勞lao 窟quật 宅trạch 。 拔bạt 生sanh 死tử 根căn 株chu 。 豈khởi 吟ngâm 詠vịnh 云vân 乎hồ 哉tai 。 然nhiên 達đạt 人nhân 大đại 觀quán 。 游du 戲hí 翰hàn 墨mặc 。 無vô 非phi 佛Phật 事sự 。

用dụng 菴am 為vi 中trung 峯phong 直trực 下hạ 的đích 孫tôn 。 得đắc 此thử 寶bảo 諸chư 。 宜nghi 矣hĩ 。 倘thảng 能năng 捩liệt 轉chuyển 面diện 皮bì 。 伸thân 出xuất 毛mao 手thủ 。 付phó 諸chư 丙bính 丁đinh 。 則tắc 老lão 和hòa 尚thượng 。 大đại 寂tịch 定định 中trung 。 必tất 為vi 破phá 顏nhan 一nhất 笑tiếu 。

天thiên 童đồng 佛Phật 海hải 禪thiền 師sư 遺di 墨mặc

河hà 南nam 褚# 士sĩ 文văn 。 博bác 學học 而nhi 尤vưu 精tinh 書thư 法pháp 。 四tứ 方phương 多đa 士sĩ 。 咸hàm 願nguyện 遊du 從tùng 。 嘗thường 與dữ 太thái 白bạch 佛Phật 海hải 。 為vi 方phương 外ngoại 交giao 。 徵trưng 言ngôn 於ư 海hải 。 海hải 時thời 年niên 八bát 十thập 有hữu 五ngũ 。 能năng 作tác 凍đống 蠅dăng 細tế 字tự 。 手thủ 書thư 舊cựu 詩thi 數sổ 十thập 篇thiên 。 詶thù 之chi 。 士sĩ 文văn 寶bảo 秘bí 珍trân 惜tích 。

時thời 一nhất 展triển 玩ngoạn 。 如như 見kiến 古cổ 道đạo 顏nhan 色sắc 。 雖tuy 隋tùy 珠châu 卞# 璧bích 。 不bất 換hoán 。 或hoặc 謂vị 佛Phật 海hải 。 為vi 一nhất 代đại 尊tôn 宿túc 。 不bất 以dĩ 本bổn 分phần/phân 事sự 。 接tiếp 人nhân 。 遺di 之chi 以dĩ 詩thi 。 有hữu 失thất 大đại 體thể 。 予# 曰viết 。 不bất 然nhiên 。 上thượng 乘thừa 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 巧xảo 利lợi 生sanh 。 乃nãi 至chí 示thị 現hiện 。 種chủng 種chủng 形hình 相tướng 。 與dữ 其kỳ 同đồng 事sự 。 佛Phật 海hải 遺di 詩thi 。 豈khởi 非phi 四tứ 攝nhiếp 之chi 一nhất 也dã 。 噫# 儒nho 與dữ 釋thích 。 分phần/phân 兩lưỡng 塗đồ 。 跡tích 雖tuy 不bất 同đồng 。 道đạo 實thật 靡mĩ 間gian 。 苟cẩu 非phi 達đạt 而nhi 不bất 拘câu 者giả 。 往vãng 往vãng 肝can 膽đảm 楚sở 越việt 。 觀quán 士sĩ 文văn 佛Phật 海hải 之chi 風phong 。 亦diệc 當đương 少thiểu 愧quý 。

佛Phật 印ấn 禪thiền 師sư 遺di 墨mặc

佛Phật 印ấn 禪thiền 師sư 。 竊thiết 怪quái 叢tùng 林lâm 。 以dĩ 文văn 字tự 為vi 禪thiền 。 嘗thường 示thị 眾chúng 云vân 。 雲vân 門môn 說thuyết 法Pháp 。 如như 雲vân 如như 雨vũ 。 絕tuyệt 不bất 喜hỷ 人nhân 記ký 錄lục 其kỳ 語ngữ 。 見kiến 必tất 罵mạ 逐trục 曰viết 。 汝nhữ 口khẩu 不bất 用dụng 。 返phản 記ký 吾ngô 語ngữ 。 異dị 日nhật 裨bì 販phán 我ngã 去khứ 。 學học 者giả 漁ngư 獵liệp 。 文văn 字tự 語ngữ 言ngôn 。 正chánh 如như 吹xuy 網võng 欲dục 滿mãn 。 非phi 愚ngu 即tức 狂cuồng 。 蓋cái 師sư 荷hà 負phụ 臨lâm 濟tế 正chánh 傳truyền 。 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 心tâm 行hành 處xứ 滅diệt 。 策sách 勵lệ 禪thiền 徒đồ 。 法pháp 如như 是thị 故cố 。 豈khởi 欺khi 人nhân 哉tai 。

觀quán 此thử 送tống 茶trà 手thủ 帖# 。 種chủng 種chủng 譬thí 喻dụ 。 深thâm 入nhập 法Pháp 味vị 。 醍đề 醐hồ 毒độc 藥dược 。 毒độc 藥dược 醍đề 醐hồ 。 亦diệc 能năng 殺sát 人nhân 。 亦diệc 能năng 活hoạt 人nhân 。 雖tuy 知tri 法pháp 離ly 。 語ngữ 言ngôn 文văn 字tự 。 而nhi 能năng 遍biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 如như 實thật 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 於ư 師sư 見kiến 之chi 矣hĩ 。

全toàn 室thất 禪thiền 師sư 法pháp 語ngữ

說thuyết 法Pháp 不bất 應ứng 機cơ 。 總tổng 是thị 非phi 時thời 語ngữ 。 故cố 先tiên 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 隨tùy 宜nghi 演diễn 說thuyết 。 良lương 有hữu 旨chỉ 哉tai 。 今kim 觀quán 全toàn 室thất 禪thiền 師sư 鍾chung 山sơn 法Pháp 會hội 。 奉phụng 。

旨chỉ 普phổ 說thuyết 。 窮cùng 理lý 盡tận 性tánh 。 徹triệt 果quả 該cai 因nhân 。 顯hiển 密mật 淺thiển 深thâm 。 無vô 機cơ 不bất 被bị 。 真chân 得đắc 先tiên 佛Phật 之chi 意ý 。 深thâm 與dữ 契Khế 經Kinh 相tương/tướng 合hợp 。 贊tán 西tây 堂đường 。 得đắc 而nhi 寶bảo 諸chư 。 可khả 謂vị 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。

題đề 白bạch 菴am 禪thiền 師sư 三tam 會hội 錄lục

向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 離ly 言ngôn 說thuyết 相tương/tướng 。 離ly 文văn 字tự 相tướng 。 諦đế 觀quán 白bạch 菴am 禪thiền 師sư 三tam 會hội 錄lục 。 一nhất 一nhất 從tùng 自tự 己kỷ 胸hung 襟khâm 流lưu 出xuất 。 言ngôn 滿mãn 天thiên 下hạ 。 未vị 嘗thường 道đạo 著trước 一nhất 字tự 。 松tùng 源nguyên 和hòa 尚thượng 云vân 。 正chánh 路lộ 行hành 者giả 有hữu 。 但đãn 不bất 能năng 用dụng 黑hắc 豆đậu 法pháp 。 難nan 以dĩ 荷hà 負phụ 正chánh 宗tông 。 大đại 慧tuệ 老lão 祖tổ 云vân 。 諸chư 方phương 說thuyết 禪thiền 。 彎loan 彎loan 曲khúc 曲khúc 。 如như 海hải 螺loa 兒nhi 相tương 似tự 。 我ngã 這giá 裏lý 則tắc 不bất 然nhiên 。 開khai 著trước 口khẩu 。 便tiện 見kiến 心tâm 肝can 五ngũ 臟tạng 。 此thử 錄lục 。 二nhị 者giả 兼kiêm 得đắc 之chi 矣hĩ 。

師sư 得đắc 法Pháp 上thượng 首thủ 。 衍diễn 慶khánh 澤trạch 長trưởng 老lão 。 結kết 集tập 鋟# 梓# 。 以dĩ 惠huệ 後hậu 學học 。 同đồng 器khí 而nhi 食thực 。 飰phạn 色sắc 有hữu 異dị 。 覽lãm 者giả 。 自tự 宜nghi 著trước 眼nhãn 。

愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập (# 終chung )#

No.1421-B# 塔tháp 銘minh

前tiền 翰hàn 林lâm 學học 士sĩ 承thừa 。 旨chỉ 嘉gia 議nghị 大đại 夫phu 知tri 。 制chế 誥# 兼kiêm 脩tu 國quốc 史sử 兼kiêm 。 太thái 子tử 贊tán 善thiện 大đại 夫phu 金kim 華hoa 宋tống 濂# 。 撰soạn 。

浙chiết 河hà 之chi 西tây 。 山sơn 川xuyên 清thanh 妍nghiên 。 其kỳ 所sở 毓# 人nhân 物vật 。 性tánh 多đa 敏mẫn 慧tuệ 。 學học 禪thiền 那na 者giả 。 以dĩ 攻công 辭từ 翰hàn 。 辨biện 器khí 物vật 。 為vi 尚thượng 。 雖tuy 據cứ 位vị 稱xưng 大đại 師sư 。 亦diệc 莫mạc 不bất 然nhiên 。

自tự 宋tống 季quý 。 以dĩ 迄hất 于vu 今kim 。 提đề 唱xướng 達đạt 摩ma 正chánh 傳truyền 。 追truy 配phối 先tiên 哲triết 者giả 。 惟duy 明minh 辨biện 正chánh 宗tông 廣quảng 慧tuệ 禪thiền 師sư 。 一nhất 人nhân 而nhi 已dĩ 。

師sư 諱húy 智trí 及cập 。 字tự 以dĩ 中trung 。 蘇tô 之chi 吳ngô 縣huyện 。 顧cố 氏thị 子tử 。 父phụ 茂mậu 卿khanh 。 母mẫu 周chu 氏thị 。 師sư 之chi 始thỉ 生sanh 。 靈linh 夢mộng 發phát 祥tường 。 及cập 入nhập 海hải 雲vân 院viện 為vi 童đồng 子tử 。 智trí 光quang 日nhật 顯hiển 。 釋thích 書thư 與dữ 儒nho 典điển 。 竝tịnh 進tiến 。 其kỳ 師sư 嘉gia 之chi 。 同đồng 見kiến 閩# 國quốc 王vương 清thanh 獻hiến 公công 都đô 中trung 公công 大đại 賞thưởng 異dị 。 留lưu 居cư 外ngoại 館quán 。 撫phủ 之chi 如như 己kỷ 子tử 。 使sử 其kỳ 祝chúc 髮phát 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。

師sư 聞văn 賢hiền 首thủ 家gia 。 講giảng 法Pháp 界giới 觀quán 。 往vãng 聽thính 之chi 。 未vị 及cập 終chung 章chương 。 莞# 爾nhĩ 而nhi 笑tiếu 曰viết 。 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 圓viên 同đồng 太thái 虗hư 。 但đãn 涉thiệp 言ngôn 辭từ 。 即tức 成thành 賸# 法pháp 。 縱túng/tung 獲hoạch 天thiên 雨vũ 寶bảo 華hoa 。 於ư 我ngã 奚hề 益ích 哉tai 。

遂toại 走tẩu 建kiến 業nghiệp 。 見kiến 廣quảng 智trí 訢hân 公công 於ư 大đại 龍long 翔tường 集tập 慶khánh 寺tự 。 廣quảng 智trí 以dĩ 文văn 章chương 道Đạo 德đức 。 傾khuynh 動động 一nhất 世thế 。 如như 張trương 文văn 穆mục 公công 起khởi 巖nham 。 張trương 潞# 公công 翥# 。 危nguy 左tả 丞thừa 素tố 。 皆giai 與dữ 之chi 游du 。 以dĩ 聲thanh 詩thi 倡xướng 醻# 。 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 師sư 微vi 露lộ 文văn 采thải 。 珠châu 潔khiết 璧bích 光quang 。 廣quảng 智trí 及cập 羣quần 公công 。 見kiến 之chi 大đại 驚kinh 。 交giao 相tương/tướng 延diên 譽dự 。 唯duy 恐khủng 後hậu 。

師sư 之chi 同đồng 袍bào 嶼# 上thượng 人nhân 。 呵ha 曰viết 。 子tử 才tài 俊# 爽sảng 若nhược 此thử 。 不bất 思tư 負phụ 荷hà 大đại 法pháp 。 甘cam 作tác 詩thi 騷# 奴nô 僕bộc 乎hồ 。 無vô 盡tận 鐙đăng 偈kệ 。 所sở 謂vị 黃hoàng 葉diệp 飄phiêu 飄phiêu 者giả 。 不bất 知tri 作tác 何hà 見kiến 解giải 。 師sư 舌thiệt 噤cấm 不bất 能năng 答đáp 。 即tức 歸quy 海hải 雲vân 。 胸hung 中trung 如như 礙ngại 巨cự 石thạch 。 目mục 不bất 交giao 睫tiệp 者giả 。 踰du 月nguyệt 。 忽hốt 見kiến 秋thu 葉diệp 吹xuy 墜trụy 于vu 庭đình 。 豁hoát 然nhiên 有hữu 省tỉnh 。 機cơ 用dụng 彰chương 明minh 。 觸xúc 目mục 無vô 障chướng 。 師sư 雖tuy 自tự 慶khánh 幸hạnh 。 然nhiên 不bất 取thủ 正chánh 有hữu 道đạo 恐khủng 涉thiệp 偏thiên 執chấp 。 於ư 是thị 杖trượng 策sách 。 遊du 虎hổ 林lâm 。 升thăng 雙song 徑kính 山sơn 。 謁yết 寂tịch 照chiếu 端đoan 公công 。 自tự 列liệt 其kỳ 所sở 證chứng 甚thậm 悉tất 。 初sơ 寂tịch 照chiếu 嘗thường 以dĩ 法Pháp 器khí 期kỳ 師sư 。 聞văn 其kỳ 言ngôn 喜hỷ 甚thậm 。 因nhân 勘khám 辨biện 之chi 。 師sư 隨tùy 機cơ 而nhi 答đáp 。 隼chuẩn 落lạc 秋thu 空không 。 而nhi 兔thố 走tẩu 荒hoang 原nguyên 也dã 。 精tinh 神thần 參tham 會hội 。 不bất 間gian 一nhất 髮phát 。

未vị 幾kỷ 。 命mạng 執chấp 侍thị 左tả 右hữu 。 以dĩ 便tiện 咨tư 叩khấu 。 俄nga 遷thiên 主chủ 藏tạng 室thất 。 師sư 取thủ 三tam 乘thừa 十thập 二nhị 分phần 教giáo 。 益ích 溫ôn 繹# 之chi 。 宗tông 通thông 說thuyết 貫quán 。 袞cổn 袞cổn 如như 懸huyền 江giang 河hà 。 聲thanh 光quang 煒vĩ 燁diệp 。 頓đốn 超siêu 諸chư 老lão 上thượng 。

元nguyên 至chí 正chánh 壬nhâm 午ngọ 。 江giang 南nam 行hành 宣tuyên 政chánh 院viện 。 舉cử 師sư 。 出xuất 世thế 昌xương 國quốc 之chi 隆long 教giáo 。 海hải 濵# 之chi 民dân 。 暨kỵ 清thanh 淨tịnh 四tứ 眾chúng 。 手thủ 持trì 香hương 華hoa 。 百bách 里lý 驩# 迎nghênh 。 如như 見kiến 諸chư 佛Phật 。 師sư 為vi 升thăng 座tòa 說thuyết 法Pháp 。 不bất 翅sí 大đại 將tướng 樹thụ 建kiến 旗kỳ 鼓cổ 。 申thân 令linh 發phát 號hiệu 。 聞văn 者giả 。 靡mĩ 不bất 畏úy 服phục 。

乙ất 酉dậu 。 轉chuyển 隣lân 剎sát 普phổ 慈từ 。 其kỳ 激kích 揚dương 誘dụ 掖dịch 。 如như 隆long 教giáo 時thời 。

戊# 戌tuất 江giang 淛chiết 行hành 省tỉnh 。 左tả 丞thừa 相tương/tướng 達đạt 識thức 帖# 穆mục 爾nhĩ 。 兼kiêm 領lãnh 院viện 事sự 。 延diên 師sư 。 主chủ 杭# 之chi 淨tịnh 慈từ 。 兵binh 燹# 之chi 餘dư 。 囏# 窘# 危nguy 厲lệ 。 人nhân 所sở 不bất 能năng 堪kham 。 師sư 運vận 量lượng 有hữu 方phương 。 軌quỹ 範phạm 峻tuấn 整chỉnh 。 綽xước 有hữu 承thừa 平bình 之chi 遺di 風phong 。 較giảo 之chi 普phổ 慈từ 。 君quân 子tử 恆hằng 謂vị 過quá 之chi 。

丞thừa 相tương/tướng 猶do 謂vị 。 未vị 盡tận 尊tôn 師sư 之chi 道đạo 。 辛tân 丑sửu 之chi 秋thu 。 復phục 請thỉnh 住trụ 持trì 徑kính 山sơn 。 補bổ 寂tịch 照chiếu 故cố 處xứ 。 師sư 亦diệc 不bất 辭từ 而nhi 往vãng 。 風phong 動động 四tứ 方phương 。 考khảo 德đức 者giả 愈dũ 眾chúng 。

亡vong 賴lại 男nam 子tử 瞿cù 範phạm 日nhật 饕thao 盤bàn 飱# 。 主chủ 庖bào 者giả 。 厭yếm 之chi 。 瞿cù 銜hàm 而nhi 去khứ 。 赴phó 部bộ 使sứ 者giả 訴tố 。 院viện 之chi 僚liêu 屬thuộc 受thọ 賕# 。 誣vu 師sư 為vi 通thông 衷# 私tư 。 使sứ 者giả 。 攝nhiếp 師sư 問vấn 狀trạng 。 師sư 了liễu 無vô 懼cụ 色sắc 。 癸quý 卯mão 省tỉnh 憲hiến 二nhị 府phủ 。 白bạch 其kỳ 冤oan 。 強cường/cưỡng 師sư 復phục 還hoàn 徑kính 山sơn 。 緇# 素tố 駿tuấn 奔bôn 。 如như 戴đái 父phụ 母mẫu 。 至chí 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 極cực 。 而nhi 悲bi 泣khấp 者giả 。

皇hoàng 明minh 龍long 興hưng 。 洪hồng 武võ 癸quý 丑sửu 。 詔chiếu 有hữu 道đạo 。 浮phù 屠đồ 十thập 餘dư 人nhân 。 集tập 。 京kinh 師sư 大đại 天thiên 界giới 寺tự 。 而nhi 師sư 實thật 居cư 其kỳ 首thủ 。 以dĩ 病bệnh 不bất 及cập 召triệu 對đối 。

乙ất 卯mão 賜tứ 還hoàn 穹# 窿# 山sơn 。 山sơn 即tức 海hải 雲vân 所sở 在tại 也dã 。

戊# 午ngọ 八bát 月nguyệt 。 忽hốt 示thị 微vi 疾tật 。 至chí 九cửu 月nguyệt 四tứ 日nhật 。 索sách 筆bút 書thư 偈kệ 而nhi 逝thệ 。 九cửu 日nhật 行hành 茶trà 毗tỳ 法pháp 。 火hỏa 燄diệm 化hóa 成thành 五ngũ 色sắc 。 有hữu 氣khí 襲tập 人nhân 。 如như 沈trầm 水thủy 香hương 。 齒xỉ 牙nha 數sổ 珠châu 不bất 壞hoại 。 遺di 骨cốt 紺cám 澤trạch 。 類loại 青thanh 流lưu 離ly 色sắc 。 室thất 利lợi 羅la 。 交giao 綴chuế 於ư 上thượng 。 是thị 日nhật 。 其kỳ 徒đồ 大đại 均quân 士sĩ 龍long 等đẳng 。 藏tạng 於ư 所sở 居cư 之chi 山sơn 陰ấm 。 寶bảo 盈doanh 分phần/phân 爪trảo 髮phát 。 歸quy 徑kính 山sơn 。 卜bốc 於ư 無vô 等đẳng 才tài 公công 塔tháp 右hữu 。 瘞ế 焉yên 。 世thế 壽thọ 六lục 十thập 八bát 年niên 。 為vi 僧Tăng 五ngũ 十thập 一nhất 夏hạ 。 度độ 弟đệ 子tử 若nhược 干can 人nhân 。 嗣tự 其kỳ 法pháp 者giả 。 若nhược 干can 人nhân 。

師sư 長trưởng 身thân 山sơn 立lập 。 昂ngang 然nhiên 如như 孤cô 松tùng 在tại 壑hác 。 威uy 令linh 嚴nghiêm 肅túc 。 其kỳ 下hạ 無vô 敢cảm 方phương 命mạng 。 故cố 所sở 至chí 百bách 廢phế 具cụ 興hưng 。 然nhiên 處xứ 事sự 達đạt 變biến 。 接tiếp 引dẫn 後hậu 進tiến 。 又hựu 如như 春xuân 風phong 時thời 雨vũ 之chi 及cập 物vật 。 使sử 人nhân 不bất 自tự 知tri 。 元nguyên 帝đế 師sư 以dĩ 為vi 賢hiền 。 為vi 錫tích 今kim 號hiệu 云vân 。

師sư 在tại 天thiên 界giới 時thời 。 濂# 頗phả 獲hoạch 聞văn 其kỳ 緒tự 論luận 。 於ư 其kỳ 歿một 也dã 。 上thượng 首thủ 弟đệ 子tử 普phổ 慶khánh 。 住trụ 持trì 道đạo 衍diễn 藉tạ 是thị 之chi 故cố 。 自tự 狀trạng 其kỳ 行hành 。 來lai 請thỉnh 銘minh 。 夫phu 圓viên 明minh 妙diệu 性tánh 。 實thật 具cụ 三tam 千thiên 。 四tứ 聖thánh 六lục 凡phàm 。 悉tất 從tùng 中trung 現hiện 。 諸chư 佛Phật 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 說thuyết 經Kinh 。 雷lôi 動động 蟄chập 驚kinh 。 風phong 行hành 草thảo 偃yển 者giả 。 為vi 明minh 此thử 性tánh 也dã 。 諸chư 祖tổ 不bất 得đắc 已dĩ 。 而nhi 忘vong 經kinh 。 絕tuyệt 其kỳ 枝chi 末mạt 。 直trực 探thám 本bổn 根căn 者giả 。 亦diệc 明minh 此thử 性tánh 也dã 。 性tánh 在tại 是thị 。 則tắc 道đạo 在tại 是thị 矣hĩ 。 柰nại 何hà 道đạo 喪táng 性tánh 乖quai 。 非phi 惟duy 學học 徒đồ 為vi 然nhiên 。 至chí 於ư 師sư 表biểu 當đương 世thế 者giả 。 壹nhất 從tùng 事sự 於ư 末mạt 學học 曲khúc 蓻# 之chi 間gian 。 以dĩ 資tư 清thanh 玩ngoạn 。 其kỳ 去khứ 佛Phật 祖tổ 之chi 道đạo 。 蓋cái 亦diệc 遠viễn 矣hĩ 。 有hữu 如như 師sư 者giả 。 可khả 不bất 表biểu 之chi 。 以dĩ 為vi 東đông 南nam 龜quy 鏡kính 哉tai 。

師sư 出xuất 世thế 時thời 。 穹# 窿# 山sơn 石thạch 夜dạ 走tẩu 。 及cập 涖# 普phổ 慈từ 。 神thần 降giáng/hàng 於ư 人nhân 。 述thuật 師sư 清thanh 嚴nghiêm 之chi 狀trạng 。 天thiên 之chi 生sanh 師sư 。 殆đãi 不bất 偶ngẫu 然nhiên 。 四tứ 會hội 語ngữ 有hữu 錄lục 。 其kỳ 機cơ 緣duyên 。 已dĩ 備bị 載tái 之chi 。 茲tư 不bất 敢cảm 勦# 入nhập 也dã 。 銘minh 曰viết 。

華hoa 梵Phạm 諸chư 祖tổ 。 所sở 了liễu 惟duy 心tâm 。 函hàm 乾can/kiền/càn 蓋cái 坤# 。 開khai 陽dương 闔hạp 陰ấm 。

萬vạn 彚# 芸vân 芸vân 。 靡mĩ 不bất 苞bao 括quát 。 肯khẳng 捐quyên 全toàn 軀khu 。 而nhi 局cục 一nhất 髮phát 。

奕dịch 葉diệp 相tương/tướng 仍nhưng 。 軌quỹ 轍triệt 弗phất 殊thù 。 融dung 通thông 小tiểu 大đại 。 無vô 礙ngại 無vô 拘câu 。

猗ỷ 歟# 禪thiền 師sư 。 神thần 觀quán 孤cô 聳tủng 。 文văn 采thải 漸tiệm 彰chương 。 雲vân 流lưu 山sơn 涌dũng 。

一nhất 旦đán 易dị 慮lự 。 面diện 壁bích 自tự 治trị 。 攝nhiếp 念niệm 入nhập 定định 。 如như 斬trảm 棼# 絲ti 。

秋thu 葉diệp 之chi 零linh 。 飄phiêu 墮đọa 庭đình [一/(尸@巳)]# 。 仰ngưỡng 視thị 青thanh 天thiên 。 一nhất 碧bích 萬vạn 里lý 。

我ngã 性tánh 之chi 覺giác 。 證chứng 諸chư 碩# 師sư 。 機cơ 鋒phong 交giao 觸xúc 。 劍kiếm 戟kích 差sai 差sai 。

出xuất 世thế 海hải 濵# 。 人nhân 天thiên 拱củng 手thủ 。 發phát 祥tường 含hàm 徵trưng 。 白bạch 石thạch 夜dạ 走tẩu 。

全toàn 提đề 正chánh 印ấn 。 法Pháp 鼓cổ 頻tần 撾qua 。 以dĩ 眼nhãn 聞văn 者giả 。 斷đoạn 除trừ 空không 華hoa 。

由do 其kỳ 見kiến 凝ngưng 。 轉chuyển 識thức 為vi 智trí 。 珠châu 璣ky 落lạc 紙chỉ 。 亦diệc 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

方phương 嶽nhạc 大đại 臣thần 。 遣khiển 使sứ 候hậu 迎nghênh 。 陟trắc 于vu 南nam 屏bính 。 惟duy 德đức 之chi 馨hinh 。

名danh 山sơn 列liệt 五ngũ 。 首thủ 曰viết 雙song 徑kính 。 匪phỉ 私tư 于vu 師sư 。 東đông 南nam 龜quy 鏡kính 。

輕khinh 儇# 小tiểu 夫phu 。 憯# 不bất 自tự 懲# 。 皦# 皦# 白bạch 璧bích 。 何hà 憂ưu 蒼thương 蠅dăng 。

風phong 騰đằng 波ba 掀# 。 萬vạn 辭từ 嗟ta 惜tích 。 是thị 非phi 既ký 昭chiêu 。 重trọng/trùng 涖# 舊cựu 席tịch 。

昔tích 師sư 之chi 去khứ 。 泉tuyền 流lưu 哭khốc 聲thanh 。 師sư 今kim 之chi 旋toàn 。 卉hủy 木mộc 含hàm 榮vinh 。

世thế 緣duyên 已dĩ 終chung 。 微vi 笑tiếu 而nhi 滅diệt 。 設thiết 利lợi 如như 珠châu 。 綴chuế 于vu 紺cám 骨cốt 。

末mạt 學học 競cạnh 奔bôn 。 曲khúc 藝nghệ 宏hoành 施thí 。 胡hồ 不bất 反phản 觀quán 。 本bổn 實thật 在tại 斯tư 。

遺di 光quang 所sở 被bị 。 千thiên 載tái 猶do 淺thiển 。 瞻chiêm 之chi 仰ngưỡng 之chi 。 誰thùy 敢cảm 不bất 勉miễn 。