愚Ngu 菴Am 智Trí 及Cập 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
( 門Môn 人Nhân ) 觀Quán 通Thông 溥Phổ 震Chấn 正Chánh 除Trừ 希Hy 顏Nhan 忻Hãn 悟Ngộ 寶Bảo 盈Doanh 至Chí 寶Bảo 慧Tuệ 鏡Kính 護Hộ 位Vị 道Đạo 彝 等Đẳng 編Biên

愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị

普phổ 慈từ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

門môn 人nhân 。 溥phổ 震chấn 。 等đẳng 編biên 。

師sư 於ư 至chí 正chánh 乙ất 酉dậu 十thập 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật 受thọ 請thỉnh 入nhập 寺tự 。

佛Phật 殿điện 。 燒thiêu 香hương 云vân 。 前tiền 三tam 後hậu 三tam 。 日nhật 面diện 月nguyệt 面diện 。 急cấp 須tu 著trước 眼nhãn 看khán 仙tiên 人nhân 。 莫mạc 看khán 仙tiên 人nhân 掌chưởng 中trung 扇thiên/phiến 。

祖tổ 堂đường 。 昆côn 明minh 池trì 裏lý 失thất 卻khước 劒kiếm 。 曲khúc 江giang 江giang 頭đầu 撈# 得đắc 鋸cứ 。 須Tu 彌Di 峯phong 頂đảnh 浪lãng 滔thao 天thiên 。 大đại 洋dương 海hải 底để 蓬bồng 塵trần 起khởi 。 大đại 小tiểu 祖tổ 師sư 。 口khẩu 門môn 無vô 齒xỉ 。

陞thăng 座tòa 祝chúc 讚tán 罷bãi 。 僧Tăng 出xuất 問vấn 云vân 。 隆long 教giáo 適thích 聞văn 撾qua 退thoái 鼓cổ 。 龍long 峯phong 又hựu 見kiến 踞cứ 猊# 床sàng 。 出xuất 群quần 標tiêu 格cách 天thiên 然nhiên 別biệt 。 不bất 比tỉ 諸chư 方phương 孟# 八bát 郎lang 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。

時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 則tắc 不bất 問vấn 。 四tứ 眾chúng 臨lâm 筵diên 。 願nguyện 聞văn 法Pháp 要yếu 。 師sư 云vân 。 山sơn 僧Tăng 剃thế 頭đầu 五ngũ 日nhật 一nhất 次thứ 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 與dữ 麼ma 答đáp 話thoại 。 莫mạc 不bất 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 人nhân 不bất 肯khẳng 做tố 。 直trực 要yếu 屎thỉ 裏lý 臥ngọa 。 進tiến 云vân 。 三tam 聖thánh 道Đạo 。 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 出xuất 。 出xuất 則tắc 不bất 為vi 人nhân 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 枯khô 葉diệp 知tri 天thiên 風phong 。 進tiến 云vân 。 興hưng 化hóa 道đạo 。 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 不bất 出xuất 。 出xuất 則tắc 便tiện 為vi 人nhân 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 海hải 水thủy 知tri 天thiên 寒hàn 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 逢phùng 人nhân 則tắc 出xuất 。 出xuất 則tắc 為vi 人nhân 。 豈khởi 不bất 出xuất 它# 古cổ 人nhân 一nhất 頭đầu 地địa 。 師sư 云vân 。 莫mạc 亂loạn 統thống 。 進tiến 云vân 。 世Thế 尊Tôn 出xuất 世thế 。 梵Phạm 王Vương 前tiền 引dẫn 。 帝Đế 釋Thích 後hậu 隨tùy 。 和hòa 尚thượng 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 許hứa 學học 人nhân 讚tán 嘆thán 一nhất 句cú 。 師sư 云vân 。 向hướng 汝nhữ 道đạo 莫mạc 亂loạn 統thống 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 歸quy 眾chúng 。 師sư 乃nãi 云vân 。 道đạo 業nghiệp 無vô 成thành 愧quý 昔tích 賢hiền 。 行hành 藏tạng 去khứ 住trụ 謾man 隨tùy 緣duyên 。 自tự 憐lân 宿túc 債trái 難nạn/nan 逃đào 避tị 。 又hựu 向hướng 滄thương 溟minh 駕giá 鐵thiết 船thuyền 。 其kỳ 奈nại 大đại 法pháp 陵lăng 遲trì 。

時thời 當đương 象tượng 季quý 。 新tân 長trưởng 老lão 用dụng 盡tận 神thần 通thông 。 又hựu 且thả 如như 何hà 施thi 設thiết 。 敢cảm 請thỉnh 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 。 為vi 普phổ 慈từ 打đả 篙# 搖dao 櫓lỗ 。 勢thế 至chí 觀quán 音âm 張trương 帆phàm 把bả 柂# 。 見kiến 前tiền 勝thắng 流lưu 交giao 相tương/tướng 唱xướng 和hòa 。 但đãn 能năng 同đồng 德đức 同đồng 心tâm 。 自tự 然nhiên 無vô 可khả 不bất 可khả 。 不bất 住trụ 此thử 岸ngạn 。 不bất 住trụ 彼bỉ 岸ngạn 。 不bất 住trụ 中trung 流lưu 。 直trực 教giáo 盡tận 十thập 方phương 塵trần 毛mao 剎sát 海hải 。 愚ngu 癡si 下hạ 劣liệt 。 貧bần 苦khổ 疲bì 乏phạp 。 穢uế 惡ác 不bất 淨tịnh 眾chúng 生sanh 。 任nhậm 運vận 流lưu 入nhập 薩Tát 婆Bà 若Nhã 海hải 。 為vi 依y 為vi 怙hộ 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 且thả 風phong 恬điềm 浪lãng 靜tĩnh 。 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 清thanh 平bình 一nhất 句cú 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 竪thụ 拂phất 子tử 云vân 。 天thiên 高cao 群quần 象tượng 正chánh 。 海hải 闊khoát 百bách 川xuyên 朝triêu 。

上thượng 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 十Thập 地Địa 驚kinh 心tâm 。 二Nhị 乘Thừa 罔võng 測trắc 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 子tử 承thừa 父phụ 業nghiệp 。 賺# 殺sát 多đa 少thiểu 人nhân 。 靠# 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 雲vân 門môn 道đạo 。 若nhược 說thuyết 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 真Chân 如Như 解giải 脫thoát 。 是thị 燒thiêu 楓phong 香hương 供cúng 養dường 你nễ 。 若nhược 說thuyết 佛Phật 說thuyết 祖tổ 。 是thị 燒thiêu 黃hoàng 熟thục 香hương 供cúng 養dường 你nễ 。 若nhược 說thuyết 超siêu 佛Phật 越việt 祖tổ 之chi 談đàm 。 是thị 燒thiêu 餅bính 香hương 供cúng 養dường 你nễ 。 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 下hạ 去khứ 。 師sư 云vân 。 雲vân 門môn 氣khí 宇vũ 如như 王vương 。 卻khước 作tác 座tòa 主chủ 見kiến 解giải 。 普phổ 慈từ 道đạo 。 若nhược 說thuyết 菩Bồ 提Đề 涅Niết 盤Bàn 真Chân 如Như 解giải 脫thoát 。 是thị 將tương 黑hắc 豆đậu 換hoán 你nễ 眼nhãn 睛tình 。 若nhược 說thuyết 佛Phật 說thuyết 祖tổ 。 是thị 將tương 木mộc 槵# 子tử 換hoán 你nễ 眼nhãn 睛tình 。 若nhược 說thuyết 超siêu 佛Phật 越việt 祖tổ 之chi 談đàm 。 是thị 將tương 魚ngư 目mục 換hoán 你nễ 眼nhãn 睛tình 。 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 下hạ 去khứ 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 眾chúng 生sanh 為vi 解giải 礙ngại 。 菩Bồ 薩Tát 未vị 離ly 覺giác 。 和hòa 尚thượng 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 天thiên 寒hàn 日nhật 短đoản 。 兩lưỡng 人nhân 共cộng 一nhất 椀# 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 師sư 云vân 。 月nguyệt 色sắc 和hòa 雲vân 白bạch 。 松tùng 聲thanh 帶đái 雨vũ 寒hàn 。 乃nãi 云vân 。

時thời 節tiết 不bất 相tương 饒nhiêu 。 又hựu 逢phùng 臘lạp 月nguyệt 旦đán 。 昨tạc 日nhật 地địa 搖dao 六lục 震chấn 。 今kim 朝triêu 天thiên 雨vũ 四tứ 花hoa 。 你nễ 諸chư 人nhân 只chỉ 管quản 瞌# 睡thụy 。 冬đông 行hành 春xuân 令linh 則tắc 不bất 問vấn 。 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 一nhất 句cú 作tác 麼ma 商thương 量lượng 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 藥dược 山sơn 示thị 眾chúng 云vân 。 我ngã 有hữu 一nhất 句cú 子tử 。 待đãi 特đặc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 。 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 未vị 審thẩm 是thị 那na 一nhất 句cú 。 師sư 云vân 。 千thiên 手thủ 大đại 悲bi 提đề 不bất 起khởi 。 進tiến 云vân 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 云vân 。 特đặc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 也dã 。 只chỉ 是thị 和hòa 尚thượng 不bất 道đạo 。 山sơn 喚hoán 侍thị 者giả 將tương 燈đăng 來lai 。 僧Tăng 便tiện 抽trừu 身thân 歸quy 眾chúng 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 一nhất 對đối 鴛uyên 鴦ương 畫họa 不bất 成thành 。 乃nãi 云vân 。 今kim 朝triêu 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 開khai 卻khước 千thiên 門môn 萬vạn 戶hộ 。 斬trảm 新tân 舊cựu 日nhật 風phong 規quy 。 掃tảo 蕩đãng 陳trần 年niên 露lộ 布bố 。 良lương 久cửu 云vân 。 春xuân 暖noãn 畫họa 堂đường 多đa 富phú 貴quý 。 夜dạ 深thâm 燈đăng 月nguyệt 兩lưỡng 相tương/tướng 宜nghi 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 釋Thích 迦Ca 已dĩ 滅diệt 。 彌Di 勒Lặc 未vị 生sanh 。 正chánh 當đương 今kim 日nhật 佛Phật 法Pháp 委ủy 付phó 何hà 人nhân 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 打đả 退thoái 鼓cổ 。 進tiến 云vân 。 前tiền 無vô 釋Thích 迦Ca 。 後hậu 無vô 彌Di 勒Lặc 。 還hoàn 有hữu 參tham 學học 分phần/phân 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 風phong 不bất 來lai 樹thụ 不bất 動động 。 乃nãi 云vân 。 目mục 前tiền 無vô 法pháp 。 心tâm 外ngoại 無vô 機cơ 。 皇hoàng 風phong 蕩đãng 蕩đãng 。 民dân 物vật 熈# 熈# 。 花hoa 霏phi 霏phi 。 日nhật 遲trì 遲trì 。 高cao 下hạ 林lâm 巒# 錦cẩm 綉# 圍vi 。 卻khước 恠# 長trường 時thời 杜đỗ 鵑# 子tử 。 春xuân 山sơn 無vô 限hạn 好hảo/hiếu 。 猶do 道đạo 不bất 如như 歸quy 。

燈đăng 都đô 寺tự 火hỏa 。 舉cử 火hỏa 把bả 云vân 。 漏lậu 燈đăng 琖# 子tử 。 照chiếu 破phá 歷lịch 劫kiếp 生sanh 死tử 昏hôn 衢cù 。 盡tận 十thập 方phương 世thế 界giới 。 是thị 個cá 大đại 涅Niết 盤Bàn 門môn 。 頋# 左tả 右hữu 。 夜dạ 來lai 何hà 處xứ 火hỏa 。 燒thiêu 出xuất 古cổ 人nhân 墳phần 。

一nhất 日nhật 新tân 到đáo 僧Tăng 參tham 。 師sư 問vấn 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 僧Tăng 云vân 。 補bổ 陀đà 禮lễ 拜bái 觀quán 音âm 來lai 。 師sư 云vân 。 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 將tương 錢tiền 買mãi 胡hồ 餅bính 。 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 僧Tăng 云vân 。 學học 人nhân 乍sạ 入nhập 叢tùng 林lâm 。 乞khất 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 指chỉ 示thị 。 師sư 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 東đông 海hải 鯉lý 魚ngư 打đả 一nhất 棒bổng 。 雨vũ 似tự 盆bồn 傾khuynh 。 會hội 麼ma 。 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 云vân 。 若nhược 到đáo 諸chư 方phương 。 不bất 得đắc 錯thác 舉cử 。

祈kỳ 雨vũ 看khán 經kinh 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 睦mục 州châu 看khán 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 次thứ 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 是thị 甚thậm 麼ma 經kinh 。 州châu 云vân 。 大đại 光quang 明minh 雲vân 。 青thanh 色sắc 光quang 明minh 雲vân 。 紫tử 色sắc 光quang 明minh 雲vân 。 那na 邊biên 是thị 甚thậm 麼ma 雲vân 。 僧Tăng 云vân 。 南nam 邊biên 是thị 黑hắc 雲vân 。 州châu 云vân 。 今kim 日nhật 定định 有hữu 雨vũ 。 師sư 云vân 。 睦mục 州châu 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 。 瞞man 這giá 僧Tăng 則tắc 易dị 。 瞞man 普phổ 慈từ 則tắc 難nạn/nan 。 山sơn 門môn 今kim 日nhật 看khán 經kinh 。 設thiết 有hữu 僧Tăng 問vấn 是thị 甚thậm 麼ma 經kinh 。 只chỉ 向hướng 道đạo 。 扇thiên/phiến 子tử # 跳khiêu 上thượng 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 築trúc 著trước 帝Đế 釋Thích 鼻tị 孔khổng 。 東đông 海hải 鯉lý 魚ngư 打đả 一nhất 棒bổng 。 雨vũ 似tự 盆bồn 傾khuynh 。 豐phong 年niên 野dã 老lão 謳# 歌ca 甚thậm 。 在tại 處xứ 嘉gia 禾hòa 合hợp 穗tuệ 生sanh 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 趙triệu 州châu 道đạo 個cá 洗tẩy 鉢bát 去khứ 。 其kỳ 僧Tăng 豁hoát 爾nhĩ 知tri 歸quy 。 鳥điểu 窠khòa 吹xuy 起khởi 布bố 毛mao 。 侍thị 者giả 當đương 下hạ 得đắc 旨chỉ 。 阿a 呵ha 呵ha 。 囉ra 囉ra 哩rị 。 達đạt 磨ma 老lão 臊tao 胡hồ 。 打đả 落lạc 當đương 門môn 齒xỉ 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 南nam 泉tuyền 示thị 眾chúng 云vân 。 自tự 小tiểu 牧mục 一nhất 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 。 擬nghĩ 向hướng 溪khê 東đông 放phóng 。 不bất 免miễn 食thực 他tha 國quốc 王vương 水thủy 草thảo 。 擬nghĩ 向hướng 溪khê 西tây 放phóng 。 不bất 免miễn 食thực 他tha 國quốc 王vương 水thủy 草thảo 。 不bất 如như 隨tùy 處xứ 納nạp 些# 些# 總tổng 不bất 見kiến 得đắc 。 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 雲vân 門môn 。 門môn 云vân 。 南nam 泉tuyền 水thủy 牯# 牛ngưu 。 隨tùy 處xứ 納nạp 些# 些# 。 且thả 道đạo 在tại 牛ngưu 內nội 納nạp 。 牛ngưu 外ngoại 納nạp 。 直trực 饒nhiêu 說thuyết 得đắc 納nạp 處xứ 分phân 明minh 。 我ngã 更cánh 問vấn 你nễ 索sách 牛ngưu 在tại 。 師sư 云vân 。 王vương 老lão 師sư 道đạo 十thập 八bát 上thượng 便tiện 解giải 作tác 活hoạt 計kế 。 只chỉ 個cá 水thủy 牯# 牛ngưu 也dã 不bất 解giải 牧mục 得đắc 。 累lũy/lụy/luy 他tha 雲vân 門môn 騎kỵ 牛ngưu 覔# 牛ngưu 。 普phổ 慈từ 這giá 裏lý 。 自tự 小tiểu 牧mục 一nhất 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 。 不bất 免miễn 食thực 他tha 國quốc 王vương 水thủy 草thảo 。 只chỉ 是thị 不bất 曾tằng 。 犯phạm 人nhân 苗miêu 稼giá 。 有hữu 時thời 牽khiên 梨lê 拽duệ 杷ba 。 有hữu 時thời 臥ngọa 月nguyệt 眠miên 雲vân 。 飢cơ 則tắc 加gia 飡xan 。 渴khát 則tắc 就tựu 飲ẩm 。 數sổ 十thập 年niên 來lai 但đãn 恁nhẫm 麼ma 過quá 。 且thả 道đạo 。 與dữ 南nam 泉tuyền 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 召triệu 眾chúng 云vân 。 千thiên 頭đầu 萬vạn 頭đầu 但đãn 識thức 取thủ 一nhất 頭đầu 。

上thượng 堂đường 。 廣quảng 尋tầm 文văn 義nghĩa 。 鏡kính 裏lý 求cầu 形hình 。 息tức 念niệm 觀quán 空không 。 斬trảm 頭đầu 覔# 活hoạt 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 無vô 孔khổng 鐵thiết 鎚chùy 。 劃hoạch 拄trụ 杖trượng 。 三tam 邊biên 不bất 用dụng 安an 戈qua 甲giáp 。 萬vạn 里lý 歌ca 謠# 賀hạ 太thái 平bình 。

普phổ 請thỉnh [栽-木+土]# 松tùng 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 記ký 得đắc 臨lâm 濟tế 在tại 黃hoàng 檗# [栽-木+土]# 松tùng 次thứ 。 檗# 云vân 。 深thâm 山sơn 裏lý [栽-木+土]# 許hứa 多đa 松tùng 作tác 什thập 麼ma 。 濟tế 云vân 。 一nhất 與dữ 山sơn 門môn 作tác 境cảnh 致trí 。 二nhị 與dữ 後hậu 人nhân 作tác 標tiêu 榜bảng 。 道đạo 了liễu 。 以dĩ 钁quắc 打đả 地địa 三tam 下hạ 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 今kim 日nhật 普phổ 請thỉnh [栽-木+土]# 松tùng 。 進tiến 云vân 。 可khả 謂vị 峻tuấn 硬ngạnh 不bất 得đắc 問vấn 著trước 。 師sư 云vân 。 少thiểu 神thần 作tác 麼ma 。 進tiến 云vân 。 黃hoàng 檗# 道đạo 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 子tử 已dĩ 喫khiết 吾ngô 三tam 十thập 棒bổng 了liễu 也dã 。 不bất 知tri 臨lâm 濟tế 當đương 時thời 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 師sư 云vân 。 你nễ 道đạo 臨lâm 濟tế 合hợp 喫khiết 棒bổng 。 不bất 合hợp 喫khiết 棒bổng 。 進tiến 云vân 。 喫khiết 棒bổng 且thả 置trí 。 濟tế 以dĩ 钁quắc 打đả 地địa 三tam 下hạ 作tác 噓hư 噓hư 聲thanh 。 畢tất 竟cánh 明minh 什thập 麼ma 邊biên 事sự 。 師sư 云vân 。 明minh 钁quắc 頭đầu 邊biên 事sự 。 進tiến 云vân 。 黃hoàng 檗# 道đạo 。 吾ngô 宗tông 到đáo 汝nhữ 大đại 興hưng 於ư 世thế 。 還hoàn 端đoan 的đích 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 一nhất 句cú 合hợp 頭đầu 語ngữ 。 萬vạn 劫kiếp 繫hệ 驢lư 橛quyết 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 而nhi 退thoái 。 師sư 復phục 舉cử 臨lâm 濟tế 在tại 黃hoàng 檗# [栽-木+土]# 松tùng 公công 案án 。 乃nãi 云vân 。 諸chư 人nhân 要yếu 做tố 臨lâm 濟tế 兒nhi 孫tôn 則tắc 且thả 置trí 。 只chỉ 如như 黃hoàng 檗# 道đạo 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 子tử 已dĩ 喫khiết 吾ngô 三tam 十thập 棒bổng 了liễu 也dã 。 且thả 道đạo 臨lâm 濟tế 當đương 時thời 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 應ưng 菴am 云vân 。 養dưỡng 子tử 之chi 緣duyên 固cố 當đương 如như 是thị 。 扶phù 強cường/cưỡng 不bất 扶phù 弱nhược 。 濟tế 以dĩ 钁quắc 打đả 地địa 三tam 下hạ 。 復phục 作tác 噓hư 噓hư 聲thanh 。 為vi 是thị 啐# 啄trác 同đồng 時thời 。 為vi 復phục 別biệt 有hữu 道Đạo 理lý 。 普phổ 慈từ 向hướng 這giá 裏lý 擬nghĩ 著trước 個cá 眼nhãn 。 也dã 要yếu 諸chư 人nhân 瞥miết 地địa 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 雪tuyết 後hậu 始thỉ 知tri 松tùng 栢# 操thao 。 事sự 難nạn/nan 方phương 見kiến 丈trượng 夫phu 心tâm 。

出xuất 莊trang 歸quy 請thỉnh 知tri 客khách 。 上thượng 堂đường 。 昨tạc 日nhật 過quá 南nam 莊trang 。 今kim 朝triêu 又hựu 東đông 郭quách 。 動động 靜tĩnh 與dữ 去khứ 來lai 。 何hà 曾tằng 有hữu 間gian 隔cách 。 然nhiên 則tắc 動động 則tắc 涉thiệp 塵trần 勞lao 之chi 境cảnh 。 靜tĩnh 則tắc 沉trầm 昏hôn 醉túy 之chi 鄉hương 。 動động 靜tĩnh 双# 泯mẫn 則tắc 落lạc 空không 亡vong 。 動động 靜tĩnh 双# 行hành 則tắc 瞞man 頇# 佛Phật 性tánh 。 七thất 十thập 三tam 八bát 十thập 四tứ 。 途đồ 路lộ 之chi 樂lạc 不bất 如như 在tại 家gia 。 喝hát 。 誰thùy 在tại 畫họa 樓lâu 沽cô 酒tửu 處xứ 。 相tương/tướng 邀yêu 來lai 喫khiết 趙triệu 州châu 茶trà 。

上thượng 堂đường 。 山sơn 田điền 脫thoát 粟túc 飯phạn 。 野dã 菜thái 澹đạm 黃hoàng 虀# 。 喫khiết 則tắc 從tùng 君quân 喫khiết 。 不bất 喫khiết 任nhậm 東đông 西tây 。 知tri 恩ân 者giả 少thiểu 。 負phụ 恩ân 者giả 多đa 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 佛Phật 法Pháp 禪thiền 道đạo 。 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 師sư 舉cử 手thủ 云vân 。 展triển 則tắc 成thành 掌chưởng 。 握ác 則tắc 成thành 拳quyền 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 狂cuồng 狗cẩu 趂# 塊khối 。 乃nãi 舉cử 。 保bảo 寧ninh 勇dũng 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 風phong 鳴minh 條điều 雨vũ 破phá 塊khối 。 曉hiểu 來lai 枕chẩm 上thượng 鸎# 聲thanh 碎toái 。 蝦hà 蟆# 蚯# 蚓# 一nhất 時thời 鳴minh 。 妙diệu 德đức 空không 生sanh 都đô 不bất 會hội 。 都đô 不bất 會hội 。 三tam 個cá 成thành 群quần 。 四tứ 個cá 作tác 隊đội 。 窅# 窅# 窕điệu 窕điệu 飄phiêu 飄phiêu 搖dao 搖dao 。 向hướng 前tiền 村thôn 後hậu 村thôn 。 折chiết 得đắc 梨lê 花hoa 李# 花hoa 一nhất 佩bội 兩lưỡng 佩bội 。 師sư 云vân 。 右hữu 軍quân 筆bút 畫họa 入nhập 石thạch 三tam 分phần/phân 。 李# 杜đỗ 文văn 章chương 光quang 燄diệm 萬vạn 丈trượng 。 老lão 保bảo 寧ninh 可khả 謂vị 盡tận 善thiện 盡tận 美mỹ 。 點điểm 撿kiểm 將tương 來lai 。 未vị 免miễn 咲# 破phá 衲nạp 僧Tăng 鼻tị 孔khổng 。 何hà 故cố 。 要yếu 且thả 無vô 佛Phật 法Pháp 道Đạo 理lý 。 普phổ 慈từ 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 乃nãi 云vân 。 蒲bồ 團đoàn 上thượng 端đoan 坐tọa 。 針châm 眼nhãn 裏lý 穿xuyên 線tuyến 。 西tây 風phong 一nhất 陣trận 來lai 。 落lạc 葉diệp 兩lưỡng 三tam 片phiến 。

上thượng 堂đường 。 道đạo 遠viễn 乎hồ 哉tai 。 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 。 聖thánh 遠viễn 乎hồ 哉tai 。 體thể 之chi 即tức 神thần 。 雲vân 門môn 乾can/kiền/càn 矢thỉ 橛quyết 。 洞đỗng 山sơn 麻ma 三tam 斤cân 。 罕# 逢phùng 穿xuyên 耳nhĩ 客khách 。 多đa 遇ngộ 刻khắc 舟chu 人nhân 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 乾can/kiền/càn 峯phong 。 十thập 方phương 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 一nhất 路lộ 涅Niết 槃Bàn 門môn 。 未vị 審thẩm 路lộ 頭đầu 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 峯phong 拈niêm 拄trụ 杖trượng 劃hoạch 一nhất 劃hoạch 云vân 。 在tại 者giả 裏lý 。 雲vân 門môn 拈niêm 起khởi 扇thiên/phiến 子tử 云vân 。 扇thiên/phiến 子tử # 跳khiêu 上thượng 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 築trúc 著trước 帝Đế 釋Thích 鼻tị 孔khổng 。 東đông 海hải 鯉lý 魚ngư 打đả 一nhất 棒bổng 。 雨vũ 似tự 盆bồn 傾khuynh 。 師sư 云vân 。 涅Niết 盤Bàn 心tâm 易dị 曉hiểu 。 差sai 別biệt 智trí 難nạn/nan 明minh 。 乾can/kiền/càn 峯phong 雲vân 門môn 雖tuy 則tắc 各các 資tư 一nhất 路lộ 。 瞞man 者giả 僧Tăng 即tức 得đắc 。 點điểm 撿kiểm 將tương 來lai 。 等đẳng 是thị 行hành 於ư 邪tà 道đạo 。 普phổ 慈từ 今kim 日nhật 設thiết 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 十thập 方phương 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 一nhất 路lộ 涅Niết 盤Bàn 門môn 。 未vị 審thẩm 路lộ 頭đầu 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 只chỉ 向hướng 道đạo 。 家gia 家gia 門môn 首thủ 透thấu 長trường/trưởng 安an 。

解giải 夏hạ 進tiến 退thoái 兩lưỡng 序tự 。 上thượng 堂đường 。 有hữu 進tiến 有hữu 退thoái 。 有hữu 結kết 有hữu 解giải 。 左tả 之chi 右hữu 之chi 。 風phong 流lưu 儒nho 雅nhã 。 鐘chung 樓lâu 上thượng 念niệm 讚tán 。 床sàng 脚cước 下hạ 種chủng 菜thái 。 勝thắng 首thủ 座tòa 道đạo 。 猛mãnh 虎hổ 當đương 路lộ 坐tọa 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 一nhất 雨vũ 普phổ 滋tư 三tam 草thảo 二nhị 木mộc 。

上thượng 堂đường 。 凡phàm 夫phu 實thật 謂vị 之chi 有hữu 。 二Nhị 乘Thừa 析tích 謂vị 之chi 無vô 。 緣Duyên 覺Giác 謂vị 之chi 幻huyễn 有hữu 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 體thể 即tức 空không 。 雲vân 門môn 道đạo 。 衲nạp 僧Tăng 見kiến 拄trụ 杖trượng 。 但đãn 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 。 行hành 但đãn 行hành 。 坐tọa 但đãn 坐tọa 。 總tổng 不bất 得đắc 動động 著trước 。 師sư 云vân 。 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。 皆giai 以dĩ 無vô 為vi 法Pháp 。 而nhi 有hữu 差sai 別biệt 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

中trung 秋thu 謝tạ 開khai 口khẩu 耆kỳ 舊cựu 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 百bách 丈trượng 示thị 眾chúng 云vân 。 汝nhữ 為vi 我ngã 開khai 田điền 了liễu 。 我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 有hữu 僧Tăng 開khai 田điền 了liễu 。 便tiện 問vấn 。 開khai 田điền 了liễu 也dã 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 丈trượng 展triển 開khai 兩lưỡng 手thủ 。 且thả 道đạo 。 是thị 說thuyết 不bất 說thuyết 。 師sư 云vân 。 一nhất 舉cử 四tứ 十thập 九cửu 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 天thiên 人nhân 群quần 生sanh 類loại 。 皆giai 承thừa 此thử 恩ân 力lực 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 分phần/phân 上thượng 作tác 麼ma 生sanh 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 開khai 田điền 。 功công 昭chiêu 百bách 世thế 。 學học 人nhân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 展triển 演diễn 。 師sư 云vân 。 爛lạn 泥nê 裏lý 有hữu 刺thứ 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 百bách 丈trượng 開khai 田điền 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 大đại 舒thư 兩lưỡng 手thủ 。 龍long 峯phong 開khai 田điền 謝tạ 主chủ 事sự 。 豈khởi 可khả 空không 然nhiên 。 擊kích 拂phất 子tử 。 一nhất 片phiến 月nguyệt 生sanh 海hải 。 幾kỷ 家gia 人nhân 上thượng 樓lâu 。

上thượng 堂đường 。 世Thế 尊Tôn 三tam 昧muội 迦Ca 葉Diếp 不bất 知tri 。 迦Ca 葉Diếp 三tam 昧muội 。 阿A 難Nan 不bất 知tri 。 阿A 難Nan 三tam 昧muội 商thương 那na 和hòa 脩tu 不bất 知tri 。 普phổ 慈từ 三tam 昧muội 諸chư 人nhân 不bất 知tri 。 諸chư 人nhân 三tam 昧muội 各các 各các 不bất 知tri 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 譬thí 如như 河hà 中trung 水thủy 。 川xuyên 流lưu 競cạnh 奔bôn 逝thệ 。 各các 各các 不bất 相tương 知tri 。 諸chư 法pháp 亦diệc 如như 是thị 。 又hựu 如như 大đại 火hỏa 聚tụ 。 猛mãnh 焰diễm 同đồng 時thời 發phát 。 各các 各các 不bất 相tương 知tri 。 諸chư 法pháp 亦diệc 如như 是thị 。 喝hát 。 將tương 謂vị 合hợp 有hữu 與dữ 麼ma 說thuyết 話thoại 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 竺trúc 士sĩ 大đại 仙tiên 心tâm 。 東đông 西tây 密mật 相tương/tướng 付phó 。 如như 何hà 是thị 密mật 付phó 底để 心tâm 。 師sư 云vân 。 九cửu 秋thu 黃hoàng 葉diệp 亂loạn 飄phiêu 金kim 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 莫mạc 將tương 境cảnh 示thị 人nhân 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。 乃nãi 云vân 。 蹔tạm 時thời 斂liểm 念niệm 。 是thị 處xứ 是thị 彌Di 勒Lặc 。 無vô 門môn 無vô 善thiện 財tài 。 分phần/phân 爾nhĩ 有hữu 心tâm 。 土thổ/độ 石thạch 山sơn 河hà 。 瓦ngõa 礫lịch 荊kinh 棘cức 。 不bất 是thị 神thần 通thông 妙diệu 用dụng 。 亦diệc 非phi 法pháp 爾nhĩ 如như 然nhiên 。 萬vạn 象tượng 之chi 中trung 獨độc 露lộ 身thân 。 唯duy 人nhân 自tự 肯khẳng 乃nãi 方phương 親thân 。 昔tích 年niên 謾man 向hướng 途đồ 中trung 覔# 。 今kim 日nhật 看khán 來lai 火hỏa 裏lý 氷băng 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 藥dược 山sơn 久cửu 不bất 上thượng 堂đường 。 院viện 主chủ 白bạch 云vân 。 大đại 眾chúng 久cửu 思tư 和hòa 尚thượng 示thị 誨hối 。 山sơn 云vân 。 打đả 鍾chung 著trước 。 主chủ 聲thanh 鍾chung 。 眾chúng 集tập 。 山sơn 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 主chủ 隨tùy 後hậu 云vân 。 和hòa 尚thượng 許hứa 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 因nhân 甚thậm 一nhất 言ngôn 不bất 措thố 。 山sơn 云vân 。 經kinh 有hữu 經kinh 師sư 。 論luận 有hữu 論luận 師sư 。 又hựu 爭tranh 恠# 得đắc 老lão 僧Tăng 。 師sư 云vân 。 藥dược 山sơn 老lão 漢hán 。 當đương 斷đoạn 不bất 斷đoạn 。 反phản 招chiêu 其kỳ 亂loạn 。 當đương 時thời 待đãi 他tha 道đạo 。 大đại 眾chúng 久cửu 思tư 和hòa 尚thượng 示thị 誨hối 。 拽duệ 拄trụ 杖trượng 。 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 非phi 徒đồ 截tiệt 斷đoạn 者giả 僧Tăng 舌thiệt 頭đầu 。 要yếu 且thả 不bất 失thất 為vi 天thiên 下hạ 宗tông 匠tượng 。

請thỉnh 首thủ 座tòa 都đô 監giám 寺tự 。 并tinh 謝tạ 監giám 收thu 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 五ngũ 祖tổ 和hòa 尚thượng 道đạo 。 四tứ 五ngũ 百bách 石thạch 麥mạch 。 二nhị 三tam 千thiên 石thạch 稻đạo 。 好hảo/hiếu 個cá # 粮# 方phương 。 耆kỳ 婆bà 不bất 得đắc 妙diệu 。 五ngũ 祖tổ 老lão 人nhân 。 等đẳng 閒gian/nhàn 拈niêm 出xuất 無vô 上thượng 命mạng 世thế 真chân 丹đan 。 拋phao 向hướng 諸chư 人nhân 面diện 前tiền 。 一nhất 任nhậm 橫hoạnh/hoành 吞thôn 竪thụ 嚥# 。 可khả 以dĩ 起khởi 死tử 回hồi 生sanh 。 可khả 以dĩ 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 。 若nhược 不bất 具cụ 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 直trực 是thị 無vô 下hạ 口khẩu 處xứ 。 何hà 故cố 。 明minh 明minh 百bách 草thảo 頭đầu 邊biên 事sự 。 不bất 比tỉ 楊dương 岐kỳ 栗lật 棘cức 蓬bồng 。

祖tổ 忌kỵ 拈niêm 香hương 。 對đối 梁lương 王vương 廓khuếch 然nhiên 無vô 聖thánh 。 此thử 地địa 無vô 金kim 二nhị 兩lưỡng 。 坐tọa 少thiểu 林lâm 九cửu 年niên 面diện 壁bích 。 俗tục 人nhân 沽cô 酒tửu 三tam 升thăng 。 無vô 影ảnh 樹thụ 花hoa 敷phu 五ngũ 葉diệp 。 無vô 烟yên 火hỏa 焰diễm 續tục 千thiên 燈đăng 。 太thái 平bình 本bổn 是thị 將tướng 軍quân 建kiến 。 不bất 許hứa 將tướng 軍quân 見kiến 太thái 平bình 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 教giáo 中trung 道đạo 。 假giả 使sử 滿mãn 世thế 間gian 。 皆giai 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 盡tận 思tư 共cộng 度độ 量lương 。 亦diệc 復phục 不bất 能năng 知tri 。 師sư 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 與dữ 天thiên 帝Đế 釋Thích 。 向hướng 中trung 庭đình 裏lý 。 相tương 爭tranh 佛Phật 法Pháp 甚thậm 閙náo 。 各các 與dữ 二nhị 十thập 拄trụ 杖trượng 。 貶biếm 向hướng 二nhị 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 好hảo/hiếu 把bả 一nhất 枝chi 無vô 孔khổng 笛địch 。 夜dạ 深thâm 吹xuy 過quá 汨cốt 羅la 灣loan 。

因nhân 雪tuyết 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 雪tuyết 覆phú 千thiên 山sơn 。 為vi 甚thậm 麼ma 孤cô 峯phong 不bất 白bạch 。 師sư 云vân 。 別biệt 是thị 一nhất 乾can/kiền/càn 坤# 。 進tiến 云vân 。 九cửu 天thiên 垂thùy 瑞thụy 雪tuyết 。 萬vạn 國quốc 盡tận 懽# 心tâm 。 師sư 云vân 。 片phiến 片phiến 不bất 落lạc 別biệt 處xứ 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 乾can/kiền/càn 坤# 大đại 地địa 。 一nhất 時thời 粉phấn 碎toái 了liễu 也dã 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 六lục 代đại 祖tổ 師sư 。 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 。 直trực 得đắc 瓦ngõa 解giải 冰băng 消tiêu 。 獨độc 有hữu 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 大đại 神thần 力lực 。 見kiến 大đại 神thần 變biến 。 歡hoan 喜hỷ 踴dũng 躍dược 。 喃nẩm 喃nẩm 說thuyết 偈kệ 云vân 。 雪tuyết 子tử 落lạc 紛phân 紛phân 。 烏ô 盆bồn 變biến 白bạch 盆bồn 。 忽hốt 然nhiên 日nhật 頭đầu 出xuất 。 依y 舊cựu 是thị 烏ô 盆bồn 。 忽hốt 有hữu 個cá 漢hán 出xuất 來lai 道đạo 。 長trưởng 老lão 長trưởng 老lão 。 此thử 是thị 雪tuyết 詩thi 。 衲nạp 僧Tăng 分phần/phân 上thượng 。 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 只chỉ 向hướng 道đạo 。 三tam 冬đông 多đa 瑞thụy 雪tuyết 。 鼓cổ 腹phúc 樂nhạo/nhạc/lạc 堯# 年niên 。

涅Niết 槃Bàn 上thượng 堂đường 。 眾chúng 生sanh 畢tất 竟cánh 無vô 生sanh 死tử 。 諸chư 佛Phật 何hà 曾tằng 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 一nhất 把bả 柳liễu 絲ti 收thu 不bất 得đắc 。 和hòa 烟yên 搭# 在tại 玉ngọc 欄lan 干can 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 擬nghĩ 心tâm 即tức 差sai 。 動động 念niệm 即tức 乖quai 。 不bất 擬nghĩ 不bất 動động 。 還hoàn 有hữu 過quá 也dã 無vô 。 師sư 云vân 有hữu 。 進tiến 云vân 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 則tắc 是thị 。 師sư 云vân 。 莫mạc 認nhận 自tự 己kỷ 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 乃nãi 云vân 。

時thời 節tiết 不bất 相tương 饒nhiêu 。 又hựu 逢phùng 三tam 月nguyệt 旦đán 。 拈niêm 卻khước 佛Phật 祖tổ 機cơ 。 與dữ 君quân 通thông 一nhất 線tuyến 。 棕# 櫚# 葉diệp 散tán 夜dạ 叉xoa 頭đầu 。 芍# 藥dược 花hoa 開khai 菩Bồ 薩Tát 面diện 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 。 德đức 山sơn 和hòa 尚thượng 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 從tùng 上thượng 諸chư 聖thánh 以dĩ 何hà 法pháp 示thị 人nhân 。 山sơn 云vân 。 我ngã 宗tông 無vô 語ngữ 句cú 。 亦diệc 無vô 一nhất 法pháp 與dữ 人nhân 。 雪tuyết 峯phong 從tùng 此thử 有hữu 省tỉnh 。 有hữu 問vấn 雪tuyết 峯phong 。 和hòa 尚thượng 見kiến 德đức 山sơn 。 得đắc 箇cá 什thập 麼ma 便tiện 休hưu 去khứ 。 峯phong 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 空không 手thủ 去khứ 空không 手thủ 回hồi 。 東đông 山sơn 演diễn 祖tổ 拈niêm 云vân 。 白bạch 雲vân 今kim 日nhật 說thuyết 向hướng 透thấu 未vị 過quá 者giả 。 有hữu 兩lưỡng 個cá 人nhân 從tùng 東đông 京kinh 來lai 。 問vấn 他tha 道đạo 甚thậm 處xứ 來lai 。 他tha 卻khước 道đạo 蘇tô 州châu 來lai 。 便tiện 問vấn 伊y 蘇tô 州châu 事sự 如như 何hà 。 他tha 道đạo 一nhất 切thiết 尋tầm 常thường 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 瞞man 白bạch 雲vân 不bất 過quá 。 何hà 故cố 。 只chỉ 為vì 語ngữ 音âm 不bất 同đồng 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 蘇tô 州châu 菱# 邵# 伯bá 藕ngẫu 。 師sư 云vân 。 老lão 東đông 山sơn 可khả 謂vị 長trường/trưởng 於ư 譬thí 喻dụ 。 詞từ 不bất 迫bách 切thiết 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 要yếu 且thả 只chỉ 說thuyết 得đắc 德đức 山sơn 雪tuyết 峯phong 影ảnh 子tử 邊biên 事sự 。 若nhược 是thị 齊tề 眉mi 共cộng 矚chú 。 並tịnh 駕giá 齊tề 驅khu 。 未vị 敢cảm 相tương 許hứa 。 何hà 故cố 。 閩# 蜀thục 同đồng 風phong 。 肚đỗ 裏lý 有hữu 蟲trùng 。

結kết 夏hạ 上thượng 堂đường 。 護hộ 生sanh 須tu 是thị 殺sát 。 殺sát 盡tận 始thỉ 安an 居cư 。 是thị 真chân 實thật 語ngữ 。 是thị 不bất 誑cuống 語ngữ 。 喝hát 。 差sai 之chi 毫hào 釐li 。 謬mậu 以dĩ 千thiên 里lý 。

上thượng 堂đường 。 頋# 左tả 右hữu 云vân 。 彼bỉ 自tự 無vô 瘡sang 。 勿vật 傷thương 之chi 也dã 。 歸quy 堂đường 喫khiết 茶trà 去khứ 。

上thượng 堂đường 。 臨lâm 濟tế 喫khiết 六lục 十thập 拄trụ 杖trượng 。 高cao 安an 灘# 上thượng 知tri 歸quy 。 興hưng 化hóa 於ư 大đại 覺giác 棒bổng 頭đầu 。 深thâm 明minh 黃hoàng 檗# 意ý 旨chỉ 。 這giá 般bát 說thuyết 話thoại 。 諸chư 方phương 喚hoán 作tác 殘tàn 羮# 餿# 飯phạn 。 然nhiên 羮# 藜# 含hàm 糗# 者giả 。 難nạn/nan 與dữ 道đạo 太thái 牢lao 之chi 滋tư 味vị 。 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 不bất 覺giác 秋thu 深thâm 夜dạ 又hựu 長trường/trưởng 。

重trọng/trùng 陽dương 上thượng 堂đường 。 舉cử 。 真chân 淨tịnh 和hòa 尚thượng 云vân 。 九cửu 日nhật 無vô 白bạch 醪lao 。 飽bão 餐xan 黃hoàng 栗lật 糕# 。 十thập 日nhật 有hữu 黃hoàng 菊# 。 催thôi 人nhân 打đả 禾hòa 糓cốc 。 五ngũ 更cánh 鐘chung 未vị 鳴minh 。 隣lân 雞kê 已dĩ 數số 聲thanh 。 相tương 逢phùng 不bất 下hạ 馬mã 。 各các 自tự 奔bôn 前tiền 程# 。 師sư 云vân 。 逸dật 格cách 風phong 流lưu 。 通thông 身thân 文văn 采thải 。 老lão 雲vân 菴am 美mỹ 則tắc 美mỹ 矣hĩ 。 若nhược 約ước 衲nạp 僧Tăng 分phần/phân 上thượng 。 猶do 欠khiếm 勦# 絕tuyệt 在tại 。 山sơn 僧Tăng 効hiệu 顰tần 。 亦diệc 有hữu 一nhất 偈kệ 。 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 。 非phi 圖đồ 邁mại 古cổ 超siêu 今kim 。 且thả 要yếu 應ứng 時thời 應ưng 節tiết 。 九cửu 日nhật 無vô 白bạch 醪lao 。 萸# 茶trà 滿mãn 椀# 澆kiêu 。 十thập 日nhật 有hữu 黃hoàng 菊# 。 凉# 飈biểu 動động 林lâm 麓lộc 。 五ngũ 更cánh 鐘chung 未vị 鳴minh 。 過quá 鴈nhạn 兩lưỡng 三tam 聲thanh 。 更cánh 欲dục 求cầu 玄huyền 旨chỉ 。 迢điều 迢điều 十thập 萬vạn 程# 。

上thượng 堂đường 。 金kim 佛Phật 不bất 度độ 爐lô 。 木mộc 佛Phật 不bất 度độ 火hỏa 。 泥nê 佛Phật 不bất 度độ 水thủy 。 真chân 佛Phật 屋ốc 裏lý 坐tọa 。 趙triệu 州châu 眼nhãn 光quang 爍thước 破phá 四tứ 天thiên 下hạ 。 未vị 免miễn 錯thác 認nhận 驢lư 鞍yên 槁cảo 。 作tác 阿a 爺# 下hạ 頷hạm 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 覓mịch 佛Phật 不bất 見kiến 佛Phật 。 討thảo 祖tổ 不bất 見kiến 祖tổ 。 甜điềm 瓜qua 徹triệt 蒂# 甜điềm 。 苦khổ 瓠hoạch 連liên 根căn 苦khổ 。

上thượng 堂đường 。 譬thí 如như 牛ngưu 過quá 窓song 櫺# 。 頭đầu 角giác 四tứ 蹄đề 都đô 過quá 了liễu 。 唯duy 有hữu 尾vĩ 巴ba 過quá 不bất 得đắc 。 且thả 道đạo 。 誵# 訛ngoa 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 良lương 久cửu 。 虎hổ 咬giảo 大đại 蟲trùng 。 蛇xà 吞thôn 鱉miết 鼻tị 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 。 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 道đạo 。 老lão 僧Tăng 除trừ 二nhị 時thời 上thượng 堂đường 粥chúc 飯phạn 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 處xứ 。 師sư 云vân 。 趙triệu 州châu 有hữu 年niên 無vô 德đức 。 錯thác 下hạ 名danh 言ngôn 。 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 。 看khán 經kinh 講giảng 教giáo 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 。 參tham 禪thiền 學học 道Đạo 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 。 了liễu 生sanh 達đạt 死tử 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 。 成thành 佛Phật 作tác 祖tổ 。 是thị 雜tạp 用dụng 心tâm 。 唯duy 二nhị 時thời 上thượng 堂đường 粥chúc 飯phạn 。 是thị 善thiện 用dụng 心tâm 。 何hà 也dã 。 不bất 曾tằng 咬giảo 破phá 一nhất 粒lạp 米mễ 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 毗tỳ 盧lô 師sư 。 師sư 云vân 。 斷đoạn 跟cân 草thảo 鞋hài 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 主chủ 。 師sư 云vân 。 尖tiêm 簷diêm 席tịch 帽mạo 。 進tiến 云vân 。 學học 人nhân 不bất 會hội 。 師sư 云vân 。 見kiến 成thành 行hành 貨hóa 。 有hữu 什thập 麼ma 不bất 會hội 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 喝hát 。 乃nãi 云vân 。 春xuân 雨vũ 如như 膏cao 。 春xuân 風phong 如như 刀đao 。 春xuân 光quang 似tự 箭tiễn 。 斷đoạn 不bất 相tương 饒nhiêu 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 龍long 峯phong 拄trụ 杖trượng 無vô 遷thiên 變biến 。 又hựu 見kiến 鵝nga 黃hoàng 上thượng 柳liễu 條điều 。

上thượng 堂đường 。 知tri 見kiến 立lập 知tri 。 即tức 無vô 明minh 本bổn 。 知tri 見kiến 無vô 見kiến 。 斯tư 即tức 涅Niết 槃Bàn 。 無vô 明minh 涅Niết 槃Bàn 。 是thị 一nhất 是thị 二nhị 。 一nhất 夜dạ 落lạc 花hoa 雨vũ 。 滿mãn 城thành 流lưu 水thủy 香hương 。

上thượng 堂đường 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 。 覔# 甚thậm 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 不bất 知tri 有hữu 。 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 。 天thiên 上thượng 無vô 彌Di 勒Lặc 。 地địa 下hạ 無vô 彌Di 勒Lặc 。

時thời 有hữu 僧Tăng 躍dược 出xuất 問vấn 。 天thiên 上thượng 無vô 彌Di 勒Lặc 地địa 下hạ 無vô 彌Di 勒Lặc 。 未vị 審thẩm 誰thùy 與dữ 安an 名danh 。 師sư 云vân 。 我ngã 行hành 荒hoang 草thảo 裏lý 。 汝nhữ 又hựu 入nhập 深thâm 村thôn 。

解giải 夏hạ 上thượng 堂đường 。 四tứ 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 結kết 卻khước 布bố 袋đại 頭đầu 。 十thập 字tự 縱tung 橫hoành 底để 有hữu 甚thậm 數số 。 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 解giải 卻khước 布bố 袋đại 頭đầu 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 底để 。 有hữu 甚thậm 數số 。 喝hát 。 結kết 也dã 不bất 可khả 得đắc 。 解giải 亦diệc 何hà 曾tằng 有hữu 。 解giải 結kết 二nhị 圓viên 離ly 。 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 至chí 道Đạo 無vô 難nan 。 唯duy 嫌hiềm 揀giản 擇trạch 。 不bất 揀giản 擇trạch 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 遇ngộ 飯phạn 即tức 飯phạn 。 遇ngộ 茶trà 即tức 茶trà 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 放phóng 汝nhữ 三tam 十thập 棒bổng 。 乃nãi 云vân 。 纔tài 逢phùng 解giải 夏hạ 。 又hựu 見kiến 中trung 秋thu 。 看khán 看khán 白bạch 盡tận 少thiếu 年niên 頭đầu 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 江giang 河hà 競cạnh 注chú 而nhi 不bất 流lưu 。 野dã 馬mã 飄phiêu 鼓cổ 而nhi 不bất 動động 。 日nhật 月nguyệt 歷lịch 天thiên 而nhi 不bất 周chu 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 有hữu 時thời 乘thừa 好hảo/hiếu 月nguyệt 。 不bất 覺giác 過quá 滄thương 洲châu 。

愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị