愚Ngu 菴Am 智Trí 及Cập 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0001
( 門Môn 人Nhân ) 觀Quán 通Thông 溥Phổ 震Chấn 正Chánh 除Trừ 希Hy 顏Nhan 忻Hãn 悟Ngộ 寶Bảo 盈Doanh 至Chí 寶Bảo 慧Tuệ 鏡Kính 護Hộ 位Vị 道Đạo 彝 等Đẳng 編Biên
或hoặc 問vấn 於ư 濂# 曰viết 。 世thế 間gian 至chí 大đại 者giả 何hà 物vật 也dã 。 曰viết 天thiên 與dữ 地địa 也dã 。 曰viết 至chí 明minh 者giả 又hựu 何hà 物vật 也dã 。 曰viết 日nhật 與dữ 月nguyệt 也dã 。 曰viết 然nhiên 則tắc 佛Phật 法Pháp 亦diệc 明minh 且thả 大đại 也dã 。 其kỳ 與dữ 天thiên 地địa 日nhật 月nguyệt 齊tề 乎hồ 。 曰viết 非phi 然nhiên 也dã 。 曰viết 其kỳ 義nghĩa 何hà 居cư 。 曰viết 天thiên 地địa 日nhật 月nguyệt 。 寓# 乎hồ 形hình 者giả 也dã 。 形hình 則tắc 有hữu 成thành 壞hoại 。 有hữu 限hạn 量lượng 。 雖tuy 百bách 億ức 妙Diệu 高Cao 山Sơn 。 中trung 涵# 百bách 億ức 兩lưỡng 曜diệu 。 百bách 億ức 四tứ 天thiên 下hạ 。 以dĩ 至chí 于vu 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 皆giai 有hữu 窮cùng 也dã 。 皆giai 有hữu 止chỉ 也dã 。 此thử 無vô 他tha 。 囿# 乎hồ 形hình 者giả 也dã 。 若nhược 如Như 來Lai 大đại 法pháp 。 則tắc 不bất 然nhiên 。 既ký 無vô 形hình 體thể 。 又hựu 無vô 方phương 所sở 。 吾ngô 不bất 為vi 成thành 。 孰thục 能năng 為vi 之chi 壞hoại 。 吾ngô 不bất 為vi 後hậu 。 孰thục 能năng 為vi 之chi 先tiên 。 吾ngô 不bất 為vi 下hạ 。 孰thục 能năng 為vi 之chi 上thượng 。 芒mang 乎hồ 忽hốt 乎hồ 曠khoáng 乎hồ 漠mạc 乎hồ 。 微vi 妙diệu 而nhi 圓viên 通thông 乎hồ 。 其kỳ 大đại 無vô 外ngoại 。 其kỳ 小tiểu 無vô 內nội 。 真Chân 如Như 獨độc 露lộ 。 無vô 非phi 道đạo 者giả 。 所sở 以dĩ 超siêu 乎hồ 天thiên 地địa 之chi 外ngoại 。 出xuất 乎hồ 日nhật 月nguyệt 之chi 上thượng 。 大đại 而nhi 至chí 於ư 不bất 可khả 象tượng 。 斯tư 為vi 大đại 矣hĩ 。 明minh 而nhi 至chí 於ư 不bất 可khả 名danh 。 斯tư 為vi 明minh 矣hĩ 。 是thị 故cố 以dĩ 有hữu 情tình 言ngôn 之chi 。 則tắc 四tứ 聖thánh 以dĩ 至chí 六lục 凡phàm 。 或hoặc 迷mê 或hoặc 覺giác 。 佛Phật 法Pháp 無vô 乎hồ 不bất 具cụ 也dã 。 以dĩ 無vô 情tình 言ngôn 之chi 。 則tắc 水thủy 火hỏa 土thổ/độ 石thạch 。 與dữ 彼bỉ 草thảo 木mộc 或hoặc 洪hồng 或hoặc 纖tiêm 。 佛Phật 法Pháp 無vô 乎hồ 不bất 在tại 也dã 。 三tam 乘thừa 十thập 二nhị 分phần 教giáo 。 不bất 能năng 盡tận 宣tuyên 也dã 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 門môn 。 不bất 能năng 染nhiễm 汙ô 也dã 。 嗚ô 呼hô 。 假giả 須Tu 彌Di 山Sơn 以dĩ 為vi 筆bút 。 香hương 水thủy 海hải 以dĩ 為vi 墨mặc 。 書thư 之chi 以dĩ 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 說thuyết 阿a 僧tăng 祇kỳ 數số 劫kiếp 。 其kỳ 能năng 盡tận 贊tán 頌tụng 之chi 美mỹ 乎hồ 。 然nhiên 而nhi 佛Phật 法Pháp 固cố 明minh 且thả 大đại 也dã 。 其kỳ 靈linh 明minh 之chi 在tại 人nhân 也dã 。 萬vạn 劫kiếp 雖tuy 遠viễn 。 不bất 離ly 當đương 念niệm 。 一nhất 念niệm 不bất 立lập 。 即tức 躋tễ 覺giác 地địa 。 亦diệc 在tại 夫phu 自tự 勉miễn 之chi 而nhi 已dĩ 。 濂# 雖tuy 不bất 敏mẫn 。 每mỗi 遇ngộ 學học 佛Phật 者giả 喜hỷ 談đàm 。 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 之chi 初sơ 。 不bất 以dĩ 其kỳ 證chứng 入nhập 淺thiển 深thâm 而nhi 有hữu 間gian 其kỳ 意ý 。 頗phả 有hữu 見kiến 於ư 斯tư 也dã 。 徑kính 山sơn 住trụ 持trì 愚ngu 菴am 禪thiền 師sư 。 得đắc 法Pháp 於ư 元nguyên 叟# 端đoan 心tâm 。 四tứ 據cứ 名danh 籃# 。 敷phu 揚dương 佛Phật 法Pháp 。 以dĩ 聳tủng 人nhân 天thiên 龍long 鬼quỷ 之chi 聽thính 。 緇# 素tố 相tương 從tùng 如như 雲vân 歸quy 岫# 。 其kỳ 弟đệ 子tử 觀quán 通thông 等đẳng 會hội 稡# 成thành 書thư 。 介giới 吾ngô 友hữu 用dụng 堂đường 楩# 公công 來lai 徵trưng 文văn 。 以dĩ 題đề 其kỳ 首thủ 。 濂# 懸huyền 燈đăng 而nhi 孰thục 讀đọc 之chi 。 其kỳ 解giải 人nhân 膠giao 纏triền 。 如như 鷹ưng 脫thoát 絛thao 鏇# 。 摩ma 雲vân 而nhi 奮phấn 飛phi 也dã 。 其kỳ 方phương 便tiện 為vi 人nhân 。 如như 慈từ 母mẫu 愛ái 子tử 。 一nhất 步bộ 而nhi 三tam 頋# 也dã 。 其kỳ 全toàn 機cơ 大đại 用dụng 。 如như 大đại 將tướng 臨lâm 陳trần 。 旗kỳ 鼓cổ 動động 而nhi 矢thỉ 石thạch 集tập 也dã 。 誠thành 一nhất 代đại 之chi 宗tông 師sư 。 而nhi 有hữu 德đức 有hữu 言ngôn 者giả 歟# 。 雖tuy 然nhiên 。 不bất 二nhị 門môn 中trung 一nhất 法pháp 不bất 立lập 。 何hà 況huống 於ư 言ngôn 。 覽lãm 者giả 當đương 求cầu 禪thiền 師sư 言ngôn 外ngoại 之chi 意ý 。 使sử 意ý 見kiến 兩lưỡng 忘vong 。 而nhi 忘vong 忘vong 亦diệc 忘vong 。 方phương 近cận 道đạo 矣hĩ 。 嗚ô 呼hô 。 佛Phật 法Pháp 超siêu 乎hồ 天thiên 地địa 之chi 外ngoại 。 出xuất 乎hồ 日nhật 月nguyệt 之chi 上thượng 。 豈khởi 細tế 故cố 哉tai 。 人nhân 患hoạn 不bất 求cầu 之chi 爾nhĩ 。 今kim 極cực 其kỳ 贊tán 頌tụng 。 而nhi 書thư 于vu 此thử 錄lục 之chi 端đoan 。 實thật 欲dục 起khởi 人nhân 之chi 敬kính 信tín 也dã 。 繪hội 畫họa 虗hư 空không 。 非phi 愚ngu 則tắc 惑hoặc 。 濂# 盖# 無vô 以dĩ 遠viễn 其kỳ 責trách 矣hĩ 。 洪hồng 武võ 八bát 年niên 二nhị 月nguyệt 。 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 。 翰hàn 林lâm 侍thị 。 講giảng 學học 士sĩ 中trung 順thuận 大đại 夫phu 知tri 。 制chế 誥# 。 同đồng 脩tu 。 國quốc 史sử 兼kiêm 。 太thái 子tử 贊tán 善thiện 大đại 夫phu 金kim 華hoa 宋tống 濂# 序tự 。
愚ngu 菴am 及cập 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 總tổng 目mục
-# 第đệ 一nhất 卷quyển
-# 隆long 教giáo 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục (# 三tam 十thập 條điều )#
-# 第đệ 二nhị 卷quyển
-# 普phổ 慈từ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục (# 三tam 十thập 九cửu 條điều )#
-# 第đệ 三tam 卷quyển
-# 杭# 州châu 淨tịnh 慈từ 報báo 恩ân 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục (# 三tam 十thập 四tứ 條điều )#
-# 第đệ 四tứ 卷quyển
-# 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục (# 一nhất 十thập 一nhất 條điều )#
-# 第đệ 五ngũ 卷quyển
-# 再tái 住trụ 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục (# 五ngũ 十thập 九cửu 條điều )#
-# 第đệ 六lục 卷quyển
-# 小tiểu 參tham (# 一nhất 十thập 三tam 條điều )#
-# 第đệ 七thất 卷quyển
-# 頌tụng 古cổ (# 五ngũ 十thập 五ngũ 首thủ )#
-# 讚tán 語ngữ (# 三tam 十thập 五ngũ 首thủ )#
-# 第đệ 八bát 卷quyển
-# 偈kệ 頌tụng (# 三tam 十thập 三tam 首thủ 長trường 短đoản 句cú )#
-# 第đệ 九cửu 卷quyển
-# 偈kệ 頌tụng (# 一nhất 百bách 七thất 首thủ 五ngũ 七thất 言ngôn )#
-# 第đệ 十thập 卷quyển
-# 自tự 題đề (# 五ngũ 首thủ )#
-# 書thư 跋bạt (# 十thập 二nhị 首thủ )#
-# 附phụ
-# 塔tháp 銘minh (# 宋tống 濂# 撰soạn )#
愚ngu 菴am 及cập 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 總tổng 目mục (# 終chung )#
愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất
初sơ 住trụ 慶khánh 元nguyên 路lộ 隆long 教giáo 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
門môn 人nhân 。 觀quán 通thông 。 等đẳng 編biên 。
師sư 於ư 至chí 正chánh 壬nhâm 午ngọ 十thập 月nguyệt 十thập 日nhật 。 承thừa 行hành 宣tuyên 政chánh 院viện 疏sớ/sơ 請thỉnh 。 入nhập 寺tự 。 指chỉ 山sơn 門môn 云vân 。 峯phong 巒# 海hải 湧dũng 。 樓lâu 閣các 天thiên 開khai 。 是thị 處xứ 是thị 彌Di 勒Lặc 。 無vô 門môn 無vô 善thiện 財tài 。
祖tổ 堂đường 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 。 佛Phật 佛Phật 授thọ 手thủ 。 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。
據cứ 室thất 。 頋# 左tả 右hữu 云vân 。 這giá 裏lý 無vô 密mật 室thất 傳truyền 授thọ 底để 法pháp 。 諸chư 人nhân 簇# 簇# 上thượng 來lai 討thảo 個cá 什thập 麼ma 。 拍phách 禪thiền 床sàng 便tiện 起khởi 。
陞thăng 座tòa 拈niêm 香hương 云vân 。 此thử 香hương 天thiên 地địa 萬vạn 物vật 。 同đồng 體thể 同đồng 根căn 。 至chí 尊tôn 至chí 大đại 。 本bổn 支chi 百bách 世thế 。 無vô 壞hoại 無vô 雜tạp 。 彌di 高cao 彌di 堅kiên 。 虔kiền 爇nhiệt 寶bảo 鑪lư 。 端đoan 為vi 祝chúc 延diên 。
今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 聖thánh 躬cung 萬vạn 歲tuế 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。 陛bệ 下hạ 欽khâm 願nguyện 。 山sơn 如như 礪# 河hà 如như 帶đái 。 丕# 萬vạn 世thế 太thái 平bình 之chi 基cơ 。 車xa 同đồng 軌quỹ 書thư 同đồng 文văn 。 廓khuếch 四tứ 海hải 無vô 為vi 之chi 化hóa 。
次thứ 拈niêm 香hương 云vân 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 無vô 傳truyền 授thọ 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 無vô 傳truyền 授thọ 。 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 無vô 傳truyền 授thọ 。 隆long 教giáo 今kim 日nhật 此thử 香hương 爇nhiệt 向hướng 鑪lư 中trung 。 供cúng 養dường 前tiền 住trụ 杭# 州châu 路lộ 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 第đệ 四tứ 十thập 八bát 代đại 慧tuệ 文văn 正chánh 辯biện 佛Phật 日nhật 普phổ 照chiếu 禪thiền 師sư 。 元nguyên 叟# 端đoan 和hòa 尚thượng 。 諸chư 人nhân 且thả 道đạo 。 畢tất 竟cánh 為vi 個cá 甚thậm 麼ma 。 以dĩ 香hương 扣khấu 鑪lư 三tam 下hạ 。 便tiện 燒thiêu 。 遂toại 就tựu 坐tọa 。 吉cát 祥tường 和hòa 尚thượng 白bạch 椎chùy 罷bãi 。 僧Tăng 問vấn 。 釋Thích 迦Ca 不bất 出xuất 世thế 。 達đạt 磨ma 不bất 西tây 來lai 。 佛Phật 法Pháp 徧biến 天thiên 下hạ 。 談đàm 玄huyền 口khẩu 不bất 開khai 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 出xuất 世thế 。 畢tất 竟cánh 為vi 什thập 麼ma 邊biên 事sự 。 師sư 云vân 。 蛇xà 無vô 頭đầu 不bất 行hành 。 進tiến 云vân 。 既ký 是thị 釋Thích 迦Ca 不bất 出xuất 世thế 。 為vi 甚thậm 四tứ 十thập 九cửu 年niên 說thuyết 。 師sư 云vân 。 法pháp 久cửu 成thành 弊tệ 。 進tiến 云vân 。 達đạt 磨ma 不bất 西tây 來lai 。 爭tranh 奈nại 少thiểu 林lâm 有hữu 妙diệu 訣quyết 。 師sư 云vân 。 年niên 老lão 成thành 魔ma 。 進tiến 云vân 。 佛Phật 法Pháp 天thiên 下hạ 徧biến 不bất 徧biến 。 談đàm 玄huyền 之chi 口khẩu 開khai 不bất 開khai 。 則tắc 不bất 問vấn 。 和hòa 尚thượng 為vi 國quốc 開khai 堂đường 。 皇hoàng 恩ân 佛Phật 恩ân 。 憑bằng 何hà 報báo 答đáp 。 師sư 云vân 。 有hữu 眼nhãn 者giả 見kiến 。 有hữu 耳nhĩ 者giả 聞văn 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 海hải 日nhật 高cao 明minh 。 海hải 天thiên 空không 闊khoát 。 峯phong 巒# 海hải 湧dũng 。 樓lâu 閣các 天thiên 開khai 。 頭đầu 頭đầu 無vô 上thượng 妙diệu 門môn 。 在tại 在tại 金kim 剛cang 正chánh 體thể 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 以dĩ 訛ngoa 傳truyền 訛ngoa 。 祖tổ 師sư 西tây 來lai 。 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 誑cuống [言*赫]# 閭lư 閻diêm 。 明minh 眼nhãn 衲nạp 僧Tăng 自tự 救cứu 不bất 了liễu 。 但đãn 能năng 無vô 心tâm 於ư 事sự 。 無vô 事sự 於ư 心tâm 。 便tiện 見kiến 堯# 風phong 蕩đãng 蕩đãng 舜thuấn 日nhật 熈# 熈# 。 天thiên 清thanh 地địa 寧ninh 。 民dân 康khang 物vật 阜phụ 。 山sơn 僧Tăng 道đạo 薄bạc 人nhân 微vi 。 遠viễn 承thừa 院viện 命mạng 。 三tam 江giang 九cửu 堰yển 。 航# 海hải 梯thê 山sơn 。 為vi 國quốc 開khai 堂đường 。 舉cử 揚dương 宗tông 旨chỉ 。 無vô 一nhất 絲ti 毫hào 瞞man 諸chư 人nhân 。 諸chư 人nhân 亦diệc 無vô 一nhất 絲ti 毫hào 瞞man 山sơn 僧Tăng 。 冀ký 各các 存tồn 誠thành 。 共cộng 相tương 委ủy 悉tất 。
復phục 舉cử 。 僧Tăng 問vấn 百bách 丈trượng 。 如như 何hà 是thị 奇kỳ 特đặc 事sự 。 丈trượng 云vân 。 獨độc 坐tọa 大đại 雄hùng 峯phong 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 丈trượng 便tiện 打đả 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 百bách 丈trượng 。 只chỉ 解giải 無vô 佛Phật 處xứ 稱xưng 尊tôn 。 今kim 日nhật 忽hốt 有hữu 問vấn 新tân 隆long 教giáo 如như 何hà 是thị 奇kỳ 特đặc 事sự 。 只chỉ 對đối 他tha 道đạo 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。 他tha 若nhược 禮lễ 拜bái 。 更cánh 向hướng 道đạo 。 但đãn 辦biện 肯khẳng 心tâm 。 必tất 不bất 相tương 賺# 。
上thượng 堂đường 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 兔thố 馬mã 有hữu 角giác 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 牛ngưu 羊dương 無vô 角giác 。 會hội 麼ma 。 功công 德đức 天thiên 黑hắc 暗ám 女nữ 。 有hữu 智trí 主chủ 人nhân 二nhị 俱câu 不bất 受thọ 。 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 師sư 召triệu 大đại 眾chúng 。 眾chúng 皆giai 仰ngưỡng 眎# 。 師sư 云vân 。 鷂diêu 子tử 過quá 新tân 羅la 。 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 臨lâm 濟tế 道đạo 。 一nhất 人nhân 論luận 劫kiếp 。 在tại 途đồ 中trung 不bất 離ly 家gia 舍xá 。 一nhất 人nhân 論luận 劫kiếp 。 在tại 家gia 舍xá 不bất 離ly 途đồ 中trung 。 那na 箇cá 合hợp 受thọ 人nhân 天thiên 供cúng 養dường 。 臨lâm 濟tế 見kiến 處xứ 徧biến 枯khô 。 果quả 然nhiên 只chỉ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 山sơn 僧Tăng 昨tạc 抵để 昌xương 國quốc 訪phỏng 諸chư 官quan 寮liêu 。 從tùng 東đông 過quá 西tây 。 從tùng 西tây 過quá 東đông 。 波ba 波ba 挈# 挈# 。 竟cánh 日nhật 只chỉ 在tại 途đồ 中trung 。 且thả 如như 何hà 說thuyết 個cá 不bất 離ly 家gia 舍xá 。 此thử 日nhật 歸quy 來lai 。 山sơn 門môn 頭đầu 合hợp 掌chưởng 。 佛Phật 殿điện 裏lý 燒thiêu 香hương 。 穿xuyên 僧Tăng 堂đường 。 入nhập 厨trù 庫khố 。 總tổng 是thị 自tự 家gia 屋ốc 舍xá 。 又hựu 如như 何hà 說thuyết 個cá 不bất 離ly 途đồ 中trung 。 衲nạp 僧Tăng 家gia 只chỉ 要yếu 據cứ 實thật 而nhi 論luận 。 若nhược 不bất 據cứ 實thật 而nhi 論luận 。 謂vị 之chi 脫thoát 空không 謾man 語ngữ 漢hán 。 爭tranh 受thọ 人nhân 天thiên 供cúng 養dường 。 隆long 教giáo 與dữ 麼ma 告cáo 報báo 。 也dã 是thị 小tiểu 脫thoát 空không 。 且thả 平bình 實thật 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 乃nãi 云vân 。 從tùng 來lai 不bất 唱xướng 脫thoát 空không 謌# 。 把bả 火hỏa 燒thiêu 山sơn 拾thập 田điền 螺loa 。 白bạch 格cách 樹thụ 頭đầu 魚ngư 扇thiên/phiến 子tử 。 急cấp 水thủy 灘# 頭đầu 鳥điểu 作tác 窠khòa 。 好hảo/hiếu 大đại 哥ca 。 以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 禪thiền 床sàng 。 下hạ 座tòa 。
寶bảo 陀đà 古cổ 鼎đỉnh 和hòa 尚thượng 至chí 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 興hưng 化hóa 見kiến 同đồng 參tham 打đả 下hạ 法pháp 堂đường 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 有hữu 甚thậm 共cộng 語ngữ 處xứ 。 進tiến 云vân 。 高cao 亭đình 訪phỏng 德đức 山sơn 。 隔cách 江giang 見kiến 剎sát 竿can/cán 便tiện 回hồi 去khứ 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 蟻nghĩ 子tử 不bất 食thực 鐵thiết 。 進tiến 云vân 。 寶bảo 陀đà 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 入nhập 山sơn 相tương/tướng 看khán 。 和hòa 尚thượng 如như 何hà 施thi 設thiết 。 師sư 云vân 。 相tương 逢phùng 自tự 有hữu 知tri 音âm 知tri 。 何hà 必tất 清thanh 風phong 動động 天thiên 地địa 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 敗bại 將tương 不bất 斬trảm 。 乃nãi 舉cử 。 龍long 牙nha 道đạo 。 雲vân 居cư 師sư 兄huynh 得đắc 第đệ 二nhị 句cú 。 我ngã 得đắc 第đệ 一nhất 句cú 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 龍long 牙nha 。 只chỉ 和hòa 開khai 張trương 大đại 口khẩu 。 不bất 覺giác 舌thiệt 頭đầu 拖tha 地địa 。 山sơn 僧Tăng 。 茲tư 承thừa 寶bảo 陀đà 法pháp 兄huynh 和hòa 尚thượng 曲khúc 勞lao 象tượng 駕giá 。 枉uổng 賁# 空không 山sơn 。 但đãn 愧quý 荒hoang 疎sơ 無vô 伸thân 供cúng 養dường 。 豈khởi 敢cảm 妄vọng 通thông 消tiêu 息tức 。 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 將tương 錢tiền 買mãi 糊# 餅bính 。 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。 是thị 第đệ 二nhị 句cú 。 且thả 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 句cú 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 彌Di 勒Lặc 真chân 彌Di 勒Lặc 。 分phân 身thân 千thiên 百bách 億ức 。
時thời 時thời 示thị 時thời 人nhân 。
時thời 人nhân 皆giai 不bất 識thức 。 慈Từ 氏Thị 如Như 來Lai 。 三tam 百bách 六lục 十thập 骨cốt 節tiết 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 毛mao 竅khiếu 。 一nhất 時thời 撒tản 向hướng 諸chư 人nhân 懷hoài 裏lý 了liễu 也dã 。 敢cảm 問vấn 諸chư 人nhân 。 還hoàn 識thức 得đắc 也dã 未vị 。 若nhược 也dã 識thức 得đắc 。 天thiên 上thượng 無vô 彌Di 勒Lặc 。 地địa 下hạ 無vô 彌Di 勒Lặc 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 此thử 時thời 若nhược 不bất 究cứu 根căn 源nguyên 。 直trực 待đãi 當đương 來lai 問vấn 彌Di 勒Lặc 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 語ngữ 是thị 謗báng 。 默mặc 是thị 誑cuống 。 語ngữ 默mặc 向hướng 上thượng 有hữu 事sự 在tại 。 如như 何hà 是thị 向hướng 上thượng 事sự 。 師sư 云vân 。 胡hồ 孫tôn 上thượng 樹thụ 尾vĩ 連liên 顛điên 。 進tiến 云vân 。 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 千thiên 聖thánh 不bất 傳truyền 。 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 千thiên 聖thánh 不bất 然nhiên 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 則tắc 是thị 。 師sư 云vân 。 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 只chỉ 在tại 目mục 前tiền 。 乃nãi 云vân 。 冬đông 至chí 月nguyệt 頭đầu 賣mại 被bị 買mãi 牛ngưu 。 冬đông 至chí 月nguyệt 尾vĩ 賣mại 牛ngưu 買mãi 被bị 。 期kỳ 三tam 百bách 六lục 旬tuần 有hữu 六lục 日nhật 。 以dĩ 閏nhuận 月nguyệt 。 定định 四tứ 時thời 。 成thành 歲tuế 。 移di 易dị 一nhất 絲ti 毫hào 不bất 得đắc 。 東đông 頭đầu 賣mại 貴quý 西tây 頭đầu 賣mại 賤tiện 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 破phá 草thảo 鞋hài 向hướng 甚thậm 處xứ 著trước 。
上thượng 堂đường 。 寒hàn 暑thử 迭điệt 相tương/tướng 催thôi 。 今kim 朝triêu 臘lạp 月nguyệt 旦đán 。 滴tích 水thủy 一nhất 滴tích 凍đống 。 莫mạc 道đạo 且thả 緩hoãn 緩hoãn 。 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 玄huyền 沙sa 因nhân 光quang 侍thị 者giả 道đạo 。 師sư 叔thúc 若nhược 參tham 得đắc 禪thiền 。 小tiểu 姪điệt 當đương 打đả 鐵thiết 船thuyền 下hạ 海hải 去khứ 。 沙sa 住trụ 後hậu 令linh 人nhân 持trì 書thư 問vấn 光quang 去khứ 。 打đả 得đắc 鐵thiết 船thuyền 也dã 未vị 。 光quang 無vô 對đối 。 後hậu 汾# 陽dương 昭chiêu 代đại 云vân 。 只chỉ 見kiến 錐trùy 頭đầu 利lợi 。 不bất 見kiến 鑿tạc 頭đầu 方phương 。 玄huyền 覺giác 云vân 。 玄huyền 沙sa 也dã 是thị 貧bần 兒nhi 思tư 舊cựu 債trái 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 玄huyền 沙sa 光quang 侍thị 者giả 。 人nhân 我ngã 未vị 忘vong 。 互hỗ 揚dương 家gia 醜xú 。 千thiên 載tái 之chi 下hạ 。 遭tao 人nhân 點điểm 撿kiểm 。 翠thúy 屏bính 終chung 不bất 學học 他tha 古cổ 人nhân 。 一nhất 切thiết 只chỉ 是thị 如như 常thường 。 昨tạc 承thừa 靈linh 隱ẩn 天thiên 童đồng 侍thị 者giả 相tương/tướng 訪phỏng 。 寒hàn 溫ôn 纔tài 罷bãi 。 燒thiêu 香hương 喫khiết 茶trà 。 茶trà 罷bãi 送tống 歸quy 客khách 位vị 。 自tự 然nhiên 主chủ 賓tân 道đạo 合hợp 。 叔thúc 姪điệt 情tình 忘vong 。 今kim 日nhật 陞thăng 堂đường 略lược 此thử 敘tự 陳trần 。 伏phục 希hy 道đạo 照chiếu 。
佛Phật 成thành 道Đạo 上thượng 堂đường 。 舉cử 趙triệu 州châu 問vấn 南nam 泉tuyền 。 如như 何hà 是thị 道đạo 。 泉tuyền 云vân 。 平bình 常thường 心tâm 是thị 道đạo 。 州châu 云vân 。 還hoàn 假giả 趣thú 向hướng 否phủ/bĩ 。 泉tuyền 云vân 。 擬nghĩ 向hướng 即tức 乖quai 。 州châu 云vân 。 不bất 擬nghĩ 爭tranh 知tri 是thị 道đạo 。 泉tuyền 云vân 。 道đạo 不bất 屬thuộc 知tri 。 不bất 屬thuộc 不bất 知tri 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác 。 不bất 知tri 是thị 無vô 記ký 。 若nhược 真chân 達đạt 不bất 疑nghi 之chi 道đạo 。 廓khuếch 然nhiên 蕩đãng 豁hoát 如như 太thái 虗hư 空không 。 豈khởi 可khả 強cường/cưỡng 是thị 非phi 耶da 。 師sư 云vân 。 王vương 老lão 師sư 過quá 犯phạm 彌di 天thiên 。 將tương 釋Thích 迦Ca 世Thế 尊Tôn 。 六lục 年niên 雪Tuyết 山Sơn 千thiên 苦khổ 萬vạn 辛tân 。 所sở 得đắc 無vô 上thượng 大Đại 道Đạo 。 等đẳng 閒gian/nhàn 花hoa 擘phách 殆đãi 盡tận 。 合hợp 與dữ 二nhị 十thập 拄trụ 杖trượng 。 當đương 時thời 趙triệu 州châu 眼nhãn 光quang 爍thước 破phá 四tứ 天thiên 下hạ 。 面diện 被bị 熱nhiệt 瞞man 則tắc 且thả 置trí 。 今kim 日nhật 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 為vi 世Thế 尊Tôn 拔bạt 本bổn 底để 麼ma 。 如như 無vô 。 隆long 教giáo 不bất 是thị 為vi 它# 閒gian/nhàn 事sự 長trường/trưởng 無vô 明minh 。 忝thiểm 為vi 遺di 教giáo 遠viễn 孫tôn 。 未vị 免miễn 出xuất 隻chỉ 手thủ 去khứ 也dã 。 拽duệ 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。 一nhất 時thời 趂# 散tán 。
真chân 泯mẫn 二nhị 上thượng 座tòa 火hỏa 。 真Chân 如Như 淨tịnh 境cảnh 界giới 。 一nhất 泯mẫn 未vị 嘗thường 存tồn 。 能năng 隨tùy 染nhiễm 淨tịnh 緣duyên 。 遂toại 成thành 十thập 法Pháp 界Giới 。 擲trịch 火hỏa 云vân 。 泥nê 揑niết 金kim 剛cang 水thủy 底để 走tẩu 。 筆bút 描# 菩Bồ 薩Tát 火hỏa 中trung 行hành 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 東đông 山sơn 演diễn 祖tổ 示thị 眾chúng 云vân 。 祖tổ 師sư 說thuyết 不bất 著trước 。 佛Phật 眼nhãn 看khán 不bất 見kiến 。 四tứ 面diện 老lão 婆bà 心tâm 。 為vi 君quân 通thông 一nhất 線tuyến 。 便tiện 下hạ 座tòa 。 師sư 云vân 。 若nhược 教giáo 頻tần 下hạ 泪# 。 滄thương 海hải 也dã 須tu 乾can/kiền/càn 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 不bất 與dữ 萬vạn 法pháp 為vi 侶lữ 者giả 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 。 師sư 云vân 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 石thạch 敢cảm 當đương 。 僧Tăng 擬nghĩ 再tái 問vấn 。 師sư 云vân 。 又hựu 要yếu 第đệ 二nhị 杓chước 惡ác 水thủy 在tại 。 乃nãi 云vân 。
時thời 維duy 三tam 月nguyệt 。 節tiết 屆giới 清thanh 明minh 。 不bất 寒hàn 不bất 暖noãn 。 半bán 陰ấm 半bán 晴tình 。 落lạc 花hoa 啼đề 鳥điểu 一nhất 聲thanh 聲thanh 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 穿xuyên 卻khước 解giải 空không 鼻tị 孔khổng 。 [翟*支]# 瞎hạt 達đạt 磨ma 眼nhãn 睛tình 。 踏đạp 破phá 草thảo 鞋hài 赤xích 脚cước 走tẩu 。 好hảo/hiếu 山sơn 猶do 在tại 最tối 高cao 層tằng 。
師sư 一nhất 日nhật 。 盥quán 手thủ 次thứ 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 師sư 以dĩ 水thủy 洒sái 之chi 。 僧Tăng 便tiện 走tẩu 。 師sư 喚hoán 來lai 來lai 。 古cổ 人nhân 水thủy 潑bát 梃# 逐trục 不bất 去khứ 。 汝nhữ 因nhân 甚thậm 便tiện 走tẩu 。 僧Tăng 卻khước 以dĩ 手thủ 作tác 洒sái 水thủy 勢thế 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 作tác 道Đạo 理lý 會hội 也dã 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 亦diệc 喝hát 。 僧Tăng 復phục 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 莫mạc 錯thác 打đả 某mỗ 甲giáp 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 但đãn 喫khiết 棒bổng 。 我ngã 要yếu 者giả 話thoại 行hành 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 古cổ 者giả 道đạo 。 色sắc 聲thanh 為vi 無vô 生sanh 之chi 鴆chậm 毒độc 。 受thọ 想tưởng 是thị 至chí 人nhân 之chi 坑khanh 穽tỉnh 。 又hựu 道đạo 。 直trực 須tu 向hướng 聲thanh 色sắc 裏lý 睡thụy 眠miên 。 聲thanh 色sắc 裏lý 坐tọa 臥ngọa 。 擊kích 拂phất 子tử 。 喚hoán 作tác 聲thanh 得đắc 麼ma 。 竪thụ 拂phất 子tử 。 喚hoán 作tác 色sắc 得đắc 麼ma 。 離ly 卻khước 分phân 別biệt 心tâm 識thức 意ý 慶khánh 言ngôn 句cú 外ngoại 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。
佛Phật 誕đản 上thượng 堂đường 。 良lương 久cửu 云vân 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 生sanh 也dã 。 蝦hà 蟆# 蚯# 蚓# 同đồng 證chứng 法Pháp 身thân 。 露lộ 柱trụ 燈đăng 籠lung 。 共cộng 相tương 慶khánh 賀hạ 。 雲vân 門môn 大đại 師sư 道đạo 。 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến 。 一nhất 棒bổng 打đả 殺sát 與dữ 狗cẩu 子tử 喫khiết 。 成thành 人nhân 者giả 少thiểu 。 敗bại 人nhân 者giả 多đa 。 擊kích 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 水thủy 母mẫu 吕# 鰕# 。 瑣tỏa [王*吉]# 腹phúc 蟹# 。 眼nhãn 在tại 鼻tị 上thượng 。 脚cước 在tại 肚đỗ 下hạ 。 下hạ 座tòa 。
元nguyên 太thái 初sơ 藏tạng 主chủ 至chí 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 。 問vấn 大Đại 迦Ca 葉Diếp 云vân 。 世Thế 尊Tôn 傳truyền 金kim 襴# 外ngoại 。 別biệt 傳truyền 何hà 物vật 。 迦Ca 葉Diếp 召triệu 阿A 難Nan 。 阿A 難Nan 應ưng 諾nặc 。 迦Ca 葉Diếp 云vân 。 倒đảo 卻khước 門môn 前tiền 剎sát 竿can/cán 著trước 。 師sư 云vân 。 阿A 難Nan 如như 是thị 問vấn 。 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 答đáp 。 且thả 道đạo 。 世Thế 尊Tôn 當đương 時thời 有hữu 所sở 傳truyền 耶da 。 無vô 所sở 傳truyền 耶da 。 這giá 裏lý 著trước 得đắc 隻chỉ 眼nhãn 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 卷quyển 。 半bán 滿mãn 偏thiên 圓viên 。 權quyền 實thật 空không 有hữu 。 無vô 不bất 透thấu 頂đảnh 透thấu 底để 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 下hạ 。 打đả 麫# 還hoàn 他tha 周chu 土thổ/độ 麥mạch 。 唱xướng 歌ca 須tu 是thị 帝đế 鄉hương 人nhân 。
上thượng 堂đường 。 頋# 大đại 眾chúng 云vân 。 老lão 僧Tăng 已dĩ 為vi 諸chư 人nhân 和hòa 盤bàn 托thác 出xuất 了liễu 也dã 。 飢cơ 逢phùng 王vương 饍thiện 不bất 能năng 飡xan 。 莫mạc 錯thác 恠# 人nhân 好hảo/hiếu 。 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 馬mã 祖tổ 陞thăng 堂đường 。 百bách 丈trượng 卷quyển 席tịch 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 苦khổ 心tâm 人nhân 不bất 知tri 。 進tiến 云vân 。 龍long 袖tụ 拂phất 開khai 全toàn 體thể 現hiện 。 象tượng 王vương 行hành 處xứ 絕tuyệt 狐hồ 踪# 。 還hoàn 得đắc 相tương 應ứng 也dã 未vị 。 師sư 云vân 。 萬vạn 里lý 望vọng 崖nhai 州châu 。 乃nãi 舉cử 。 洞đỗng 山sơn 道đạo 。 五ngũ 臺đài 山sơn 上thượng 雲vân 蒸chưng 飯phạn 。 佛Phật 殿điện 堦# 前tiền 狗cẩu 尿niệu 天thiên 。 剎sát 竿can/cán 頭đầu 上thượng 煎tiễn 䭔# 子tử 。 三tam 箇cá 胡hồ 孫tôn 夜dạ 播bá 錢tiền 。 石thạch 霜sương 道đạo 。 風phong 吹xuy 石thạch 臼cữu 爭tranh 哮hao 吼hống 。 泥nê 揑niết 金kim 剛cang 水thủy 底để 走tẩu 。 踏đạp 翻phiên 海hải 月nguyệt 亂loạn 波ba 生sanh 。 驚kinh 起khởi 土thổ/độ 星tinh 犯phạm 南nam 斗đẩu 。 道đạo 吾ngô 道đạo 。 三tam 面diện 狸li 奴nô 脚cước 踏đạp 月nguyệt 。 兩lưỡng 頭đầu 白bạch 牯# 手thủ 拏noa 烟yên 。 戴đái 冠quan 碧bích 兔thố 立lập 庭đình 栢# 。 脫thoát 殻# 烏ô 龜quy 飛phi 上thượng 天thiên 。 保bảo 寧ninh 勇dũng 和hòa 尚thượng 云vân 。 此thử 三tam 頌tụng 。 一nhất 頌tụng 堪kham 為vi 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 。 一nhất 頌tụng 堪kham 作tác 人nhân 天thiên 榜bảng 樣# 。 一nhất 頌tụng 堪kham 驗nghiệm 衲nạp 僧Tăng 眼nhãn 目mục 。 具cụ 眼nhãn 者giả 辨biện 取thủ 。 師sư 云vân 。 保bảo 寧ninh 與dữ 麼ma 道đạo 。 奴nô 見kiến 婢tỳ 殷ân 勤cần 。 翠thúy 屏bính 不bất 惜tích 眉mi 毛mao 。 與dữ 諸chư 人nhân 說thuyết 破phá 。 字tự 經kinh 三tam 寫tả 。 烏ô 焉yên 成thành 馬mã 。
解giải 制chế 謝tạ 都đô 寺tự 辦biện 齋trai 藏tạng 主chủ 秉bỉnh 拂phất 。 上thượng 堂đường 。 咬giảo 破phá 鐵thiết 酸toan 饀# 。 百bách 味vị 具cụ 足túc 。 演diễn 出xuất 大đại 藏tạng 教giáo 。 一nhất 句cú 該cai 通thông 。 三tam 脚cước 驢lư 子tử 弄lộng 蹄đề 行hành 。 萬vạn 里lý 無vô 寸thốn 草thảo 。 下hạ 座tòa 。
秋thu 日nhật 示thị 眾chúng 。 叨# 據cứ 名danh 藍lam 海hải 上thượng 州châu 。 慚tàm 無vô 道đạo 福phước 繼kế 芳phương 猷# 。 宗tông 綱cương 委ủy 地địa 方phương 堪kham 憫mẫn 。 聖thánh 德đức 如như 天thiên 未vị 易dị 酬thù 。 好hảo/hiếu 把bả 靈linh 符phù 縣huyện 肘trửu 後hậu 。 莫mạc 將tương 閒gian/nhàn 事sự 涴# 心tâm 頭đầu 。 金kim 風phong 昨tạc 夜dạ 飄phiêu 梧# 葉diệp 。 地địa 北bắc 天thiên 南nam 又hựu 早tảo 秋thu 。
師sư 一nhất 日nhật 入nhập 園viên 。 見kiến 典điển 座tòa 割cát 瓜qua 。 師sư 問vấn 。 刈ngải 得đắc 幾kỷ 个# 祖tổ 師sư 頭đầu 。 座tòa 云vân 。 三tam 十thập 個cá 。 師sư 云vân 。 那na 個cá 皮bì 下hạ 有hữu 血huyết 。 座tòa 云vân 。 和hòa 尚thượng 何hà 得đắc 重trùng 重trùng 相tương/tướng 戲hí 。 師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 心tâm 不bất 得đắc 好hảo/hiếu 報báo 。
八bát 月nguyệt 旦đán 。 開khai 堂đường 請thỉnh 監giám 收thu 。 并tinh 謝tạ 雨vũ 。 上thượng 堂đường 。 今kim 朝triêu 八bát 月nguyệt 初sơ 一nhất 。 天thiên 外ngoại 雲vân 收thu 日nhật 出xuất 。 夜dạ 來lai 灌quán 門môn 龍long 王vương 見kiến 大đại 神thần 變biến 。 降giáng 注chú 大đại 雨vũ 。 盡tận 大đại 地địa 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 稻đạo 禾hòa 菽# 粟túc 。 皆giai 得đắc 霑triêm 濟tế 。 隆long 教giáo 寺tự 裏lý 。 普phổ 請thỉnh 監giám 收thu 個cá 個cá 得đắc 人nhân 。 一nhất 年niên 三tam 百bách 六lục 十thập 日nhật 。 管quản 取thủ 粥chúc 足túc 飯phạn 足túc 。 江giang 南nam 兩lưỡng 浙chiết 。 春xuân 寒hàn 秋thu 熱nhiệt 。 下hạ 座tòa 。
育dục 王vương 石thạch 堂đường 和hòa 尚thượng 遺di 書thư 至chí 。 并tinh 入nhập 祖tổ 堂đường 。 上thượng 堂đường 。 五ngũ 十thập 三tam 年niên 。 弄lộng 巧xảo 成thành 拙chuyết 。 踏đạp 破phá 虗hư 空không 赤xích 脚cước 行hành 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 咲# 不bất 徹triệt 。 大đại 眾chúng 。 個cá 是thị 育dục 王vương 石thạch 室thất 和hòa 尚thượng 末mạt 後hậu 為vi 人nhân 底để 句cú 子tử 。 明minh 如như 杲# 日nhật 。 寬khoan 若nhược 太thái 虗hư 。 權quyền 實thật 照chiếu 用dụng 俱câu 備bị 。 擒cầm 縱túng/tung 殺sát 活hoạt 皆giai 全toàn 。 可khả 以dĩ 津tân 濟tế 四tứ 生sanh 。 可khả 以dĩ 梯thê 航# 九cửu 有hữu 。 蚊văn 子tử 上thượng 鐵thiết 牛ngưu 。 無vô 你nễ 插sáp 觜tủy 處xứ 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 這giá 裏lý 見kiến 得đắc 。 無vô 一nhất 處xứ 不bất 睹đổ 慈từ 容dung 。 無vô 一nhất 時thời 不bất 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 少thiểu 間gian 下hạ 座tòa 。 普phổ 請thỉnh 諷phúng 經kinh 。 莊trang 嚴nghiêm 品phẩm 位vị 。 香hương 烟yên 起khởi 處xứ 。 一nhất 任nhậm 觀quan 瞻chiêm 。
師sư 到đáo 千thiên [石*覽]# 莊trang 。 眾chúng 請thỉnh 觀quán 海hải 次thứ 。 師sư 問vấn 。 大đại 海hải 不bất 宿túc 死tử 尸thi 。 魚ngư 以dĩ 水thủy 為vi 命mạng 。 因nhân 甚thậm 死tử 在tại 海hải 中trung 。 代đại 云vân 。 怕phạ 爛lạn 卻khước 那na 。 又hựu 云vân 。 性tánh 海hải 無vô 風phong 。 金kim 波ba 自tự 湧dũng 。 忽hốt 遇ngộ 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 時thời 如như 何hà 。 代đại 云vân 。 湛trạm 湛trạm 地địa 。
回hồi 至chí 莊trang 中trung 喫khiết 茶trà 次thứ 。 師sư 云vân 。 邪tà 心tâm 是thị 海hải 水thủy 。 煩phiền 惱não 是thị 波ba 浪lãng 。 毒độc 害hại 是thị 惡ác 龍long 。 塵trần 勞lao 是thị 魚ngư 鱉miết 。 諸chư 人nhân 日nhật 用dụng 現hiện 行hành 。 作tác 麼ma 生sanh 免miễn 得đắc 。 有hữu 僧Tăng 拈niêm 茶trà 缾bình 。 師sư 前tiền 傾khuynh 茶trà 。 便tiện 行hành 。 師sư 云vân 。 正chánh 是thị 亂loạn 瀉tả 。 僧Tăng 回hồi 頋# 。 師sư 便tiện 喝hát 出xuất 。
九cửu 日nhật 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 。 師sư 云vân 。 君quân 向hướng 瀟tiêu 湘# 我ngã 向hướng 秦tần 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 常thường 在tại 途đồ 中trung 不bất 離ly 家gia 舍xá 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 。 師sư 云vân 。 常thường 在tại 家gia 舍xá 不bất 離ly 途đồ 中trung 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 橫hoạnh/hoành 按án 鏌# 耶da 全toàn 正chánh 令linh 。 太thái 平bình 寰# 宇vũ 斬trảm 癡si 頑ngoan 。 進tiến 云vân 。 賓tân 主chủ 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 。 向hướng 上thượng 宗tông 乘thừa 事sự 若nhược 何hà 。 師sư 云vân 。 三tam 年niên 一nhất 閏nhuận 。 九cửu 日nhật 重trọng/trùng 陽dương 。 復phục 舉cử 。 大đại 茅mao 示thị 眾chúng 云vân 。 欲dục 識thức 諸chư 佛Phật 心tâm 。 但đãn 向hướng 眾chúng 生sanh 心tâm 行hành 中trung 識thức 取thủ 。 欲dục 識thức 常thường 住trụ 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 但đãn 向hướng 萬vạn 物vật 凋điêu 落lạc 處xứ 會hội 取thủ 。 師sư 云vân 。 古cổ 人nhân 言ngôn 不bất 虗hư 發phát 。 發phát 心tâm 全toàn 真chân 。 眾chúng 生sanh 現hiện 行hành 。 無vô 明minh 煩phiền 惱não 。 業nghiệp 識thức 茫mang 茫mang 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 個cá 諸chư 佛Phật 心tâm 。 秋thu 變biến 冬đông 凋điêu 。 春xuân 生sanh 夏hạ 長trường/trưởng 。 萬vạn 物vật 榮vinh 謝tạ 。 無vô 有hữu 停đình 息tức 。 又hựu 如như 何hà 說thuyết 個cá 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 事sự 難nạn/nan 分phần/phân 。 得đắc 意ý 忘vong 言ngôn 道đạo 易dị 親thân 。 一nhất 句cú 明minh 明minh 該cai 萬vạn 象tượng 。 重trọng/trùng 陽dương 九cửu 日nhật 菊# 花hoa 新tân 。 拍phách 禪thiền 床sàng 云vân 。 汾# 陽dương 和hòa 尚thượng 來lai 也dã 。 切thiết 忌kỵ 錯thác 下hạ 註chú 脚cước 。
上thượng 堂đường 。 頋# 左tả 右hữu 云vân 。 千thiên 年niên 田điền 八bát 百bách 主chủ 。 郎lang 當đương 屋ốc 舍xá 沒một 人nhân 修tu 。 火hỏa 官quan 頭đầu 上thượng 風phong 車xa 子tử 。 咄đốt 。
上thượng 堂đường 。 二nhị 月nguyệt 仲trọng 春xuân 漸tiệm 暄# 。 村thôn 村thôn 花hoa 柳liễu 爭tranh 妍nghiên 。 唯duy 有hữu 衲nạp 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 。 長trường 時thời 無vô 變biến 無vô 遷thiên 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 上thượng 乘thừa 菩Bồ 薩Tát 信tín 無vô 疑nghi 。 中trung 下hạ 聞văn 之chi 必tất 生sanh 恠# 。
愚Ngu 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất