吳Ngô 中Trung 石Thạch 佛Phật 相Tướng 好Hảo 懺Sám 儀Nghi

明Minh 傳Truyền 燈Đăng 集Tập

禮lễ 吳ngô 中trung 石thạch 佛Phật 起khởi 止chỉ 儀nghi 式thức

天thiên 台thai 山sơn 幽u 溪khê 沙Sa 門Môn 。 傳truyền 燈đăng 。 集tập 。

一nhất 切thiết 恭cung 敬kính

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo (# 一nhất 拜bái 已dĩ 。 互hỗ 跪quỵ 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa )# 。

願nguyện 此thử 香hương 華hoa 雲vân 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 無vô 邊biên 佛Phật 土độ 中trung 。

無vô 量lượng 香hương 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 足túc 菩Bồ 薩Tát 道đạo 。 成thành 就tựu 如Như 來Lai 香hương 。

(# 輟chuyết 唱xướng 想tưởng 云vân 。 我ngã 此thử 香hương 華hoa 徧biến 十thập 方phương 至chí 同đồng 入nhập 無vô 生sanh 證chứng 佛Phật 智trí 。 想tưởng 已dĩ 唱xướng 云vân )# 。

供cúng 養dường 已dĩ 一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。 (# 一nhất 拜bái 互hỗ 跪quỵ 贊tán 云vân )# 。

佛Phật 面diện 猶do 如như 淨tịnh 滿mãn 月nguyệt 。 亦diệc 如như 千thiên 日nhật 放phóng 光quang 明minh 。

目mục 淨tịnh 修tu 廣quảng 若nhược 青thanh 蓮liên 。 齒xỉ 白bạch 齊tề 密mật 猶do 珂kha 雪tuyết 。

佛Phật 德đức 無vô 邊biên 如như 大đại 海hải 。 無vô 限hạn 妙diệu 寶bảo 積tích 其kỳ 中trung 。

智trí 慧tuệ 德đức 水thủy 鎮trấn 常thường 盈doanh 。 百bách 千thiên 勝thắng 定định 咸hàm 充sung 滿mãn 。

足túc 下hạ 輪luân 相tương/tướng 皆giai 嚴nghiêm 飾sức 。 軗# 輞võng 千thiên 輻bức 悉tất 齊tề 平bình 。

手thủ 足túc 縵man 網võng 徧biến 莊trang 嚴nghiêm 。 猶do 如như 鵝nga 王vương 相tương/tướng 具cụ 足túc 。

佛Phật 身thân 晃hoảng 耀diệu 等đẳng 金kim 山sơn 。 清thanh 淨tịnh 殊thù 特đặc 無vô 端đoan 匹thất 。

亦diệc 如như 妙diệu 高cao 功công 德đức 滿mãn 。 故cố 我ngã 稽khể 首thủ 佛Phật 山sơn 王vương 。

相tướng 好hảo 如như 空không 不bất 可khả 測trắc 。 逾du 於ư 千thiên 日nhật 放phóng 光quang 明minh 。

皆giai 如như 燄diệm 幻huyễn 不bất 思tư 議nghị 。 故cố 我ngã 稽khể 首thủ 心tâm 無vô 著trước 。

(# 讚tán 已dĩ 。 重trọng/trùng 燒thiêu 香hương 然nhiên 。 彼bỉ 禮lễ 諸chư 相tướng 好hảo/hiếu )# 。  # 足túc 下hạ 安an 平bình 。 如như 奩# 底để   # 足túc 下hạ 千thiên 輻bức 輪luân 。 相tương/tướng   # 手thủ 足túc 指chỉ 長trường/trưởng 勝thắng 餘dư 人nhân   # 手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。 勝thắng 餘dư 身thân 分phần 。 手thủ 足túc 指chỉ 合hợp 縵man 網võng 。 勝thắng 餘dư 人nhân   # 足túc 跟cân 具cụ 足túc 滿mãn 好hảo/hiếu   # 足túc 趺phu 高cao 好hảo/hiếu 跟cân 相tương 稱xứng 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 手thủ 足túc 滿mãn   # 手thủ 足túc 如như 意ý   # 手thủ 文văn 明minh 直trực   # 手thủ 文văn 長trường/trưởng   # 手thủ 文văn 不bất 斷đoạn   # 手thủ 足túc 赤xích 白bạch 。 如như 蓮liên 華hoa 色sắc   # 踝hõa 不bất 現hiện   # 爪trảo 如như 赤xích 銅đồng 色sắc 。 薄bạc 而nhi 細tế 滑hoạt   # 指chỉ 長trường/trưởng 纖tiêm 圓viên   # 指chỉ 文văn 藏tàng 覆phú 脉mạch 深thâm 不bất 現hiện   # 手thủ 足túc 軟nhuyễn 淨tịnh 滑hoạt 澤trạch   # 手thủ 足túc 有hữu 德đức 相tướng 。 如như 伊y 尼ni 延diên 鹿lộc 王vương 。 腨# 纖tiêm 好hảo/hiếu   # 膝tất 骨cốt 堅kiên 著trước 圓viên 好hảo/hiếu   # 立lập 手thủ 摩ma 膝tất   # 陰âm 藏tàng 相tương/tướng 如như 馬mã 王vương   # 臍tề 深thâm 圓viên 好hảo 。 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 臍tề 不bất 出xuất   # 腹phúc 不bất 現hiện   # 其kỳ 腹phúc 細tế   # 孔khổng 門môn 相tương/tướng 具cụ   # 身thân 縱tung 廣quảng 等đẳng 。 身thân 堅kiên 實thật 如như 那Na 羅La 延Diên 。 骨cốt 際tế 如như 鈎câu 鎻#   # 身thân 上thượng 如như 師sư 子tử 王vương 。 身thân 清thanh 淨tịnh   # 身thân 柔nhu 軟nhuyễn   # 身thân 不bất 曲khúc   # 身thân 潤nhuận 澤trạch   # 身thân 自tự 持trì 不bất 逶# 迤dĩ   # 身thân 滿mãn 足túc   # 身thân 不bất 傾khuynh 動động 。 身thân 持trì 重trọng/trùng   # 其kỳ 身thân 大đại   # 其kỳ 身thân 長trường 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 身thân 端đoan 直trực   # 肩kiên 圓viên 好hảo/hiếu   # 一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 。 青thanh 色sắc 柔nhu 軟nhuyễn 。 毛mao 上thượng 向hướng   # 毛mao 右hữu 旋toàn   # 毛mao 紅hồng 色sắc   # 毛mao 軟nhuyễn 淨tịnh   # 皮bì 膚phu 薄bạc 細tế 滑hoạt 不bất 受thọ 塵trần 水thủy 。 (# 不bất 停đình 蚊văn 蚋nhuế 。 )  # 兩lưỡng 足túc 下hạ 兩lưỡng 手thủ 兩lưỡng 肩kiên 項hạng 中trung (# 七thất 處xứ 滿mãn )  # 兩lưỡng 腋dịch 下hạ 滿mãn 。 毛mao 孔khổng 出xuất 香hương 氣khí   # 頰giáp 車xa 如như 師sư 子tử 。 唇thần 色sắc 如như 頻tần 婆bà 果quả 。 四tứ 十thập 齒xỉ 具cụ 足túc   # 齒xỉ 白bạch 齊tề 密mật 而nhi 根căn 深thâm 。 四tứ 牙nha 最tối 白bạch 而nhi 大đại 。 四tứ 牙nha 白bạch 利lợi   # 舌thiệt 薄bạc 覆phú 面diện 至chí 髮phát 際tế 。 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 舌thiệt 色sắc 赤xích   # 舌thiệt 薄bạc 廣quảng   # 隨tùy 眾chúng 生sanh 音âm 聲thanh 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 說thuyết 法Pháp 不bất 著trước 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 語ngữ 言ngôn 。 說thuyết 法Pháp 發phát 音âm 報báo 眾chúng 聲thanh   # 次thứ 第đệ 有hữu 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 咽yến/ế/yết 中trung 津tân 液dịch 得đắc 味vị 中trung 上thượng 味vị 。 口khẩu 出xuất 無vô 上thượng 香hương   # 一nhất 切thiết 聲thanh 分phần/phân 具cụ 足túc   # 言ngôn 音âm 聲thanh 遠viễn   # 梵Phạm 音âm 深thâm 遠viễn 。 如như 迦ca 陵lăng 頻tần 迦ca 聲thanh   # 隨tùy 眾chúng 生sanh 意ý 。 和hòa 悅duyệt 與dữ 語ngữ   # 面diện 不bất 長trường/trưởng 丈trượng   # 正chánh 容dung 白bạch 不bất 撓nạo 色sắc   # 面diện 具cụ 滿mãn 足túc   # 面diện 廣quảng 姝xu 好hảo 面diện 淨tịnh 滿mãn 如như 月nguyệt  # 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 鼻tị 高cao 孔khổng 不bất 現hiện   # 眼nhãn 色sắc 如như 金kim 精tinh 。 眼nhãn 睫tiệp 如như 牛ngưu 王vương 。 廣quảng 長trường 眼nhãn   # 平bình 等đẳng 視thị 眾chúng 生sanh 。 不bất 輕khinh 眾chúng 生sanh 。 眉mi 如như 初sơ 月nguyệt 。 紺cám 琉lưu 璃ly 色sắc 。 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 如như 兜đâu 羅la 綿miên 。 耳nhĩ 輪luân 輻bức 相tương/tướng 埵đóa 成thành   # 頭đầu 如như 摩ma 陀đà 那na 果quả   # 髮phát 長trường/trưởng 好hảo/hiếu   # 髮phát 不bất 好hảo/hiếu   # 髮phát 旋toàn 亂loạn   # 髮phát 色sắc 青thanh 珠châu   # 頂đảnh 肉nhục 髻kế 成thành   # 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 金kim 色sắc 光quang 其kỳ 相tương/tướng 微vi 妙diệu   # 身thân 光quang 面diện 各các 一nhất 丈trượng  # 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 四tứ 邊biên 光quang 各các 一nhất 丈trượng 。 光quang 照chiếu 身thân 而nhi 行hành   # 行hành 時thời 足túc 去khứ 地địa 四tứ 寸thốn 。 而nhi 印ấn 文văn 現hiện   # 威uy 儀nghi 如như 師sư 子tử   # 進tiến 止chỉ 如như 象tượng 王vương 。 行hành 法pháp 如như 鵝nga 王vương   # 身thân 一nhất 時thời 迴hồi 如như 象tượng 王vương   # 容dung 儀nghi 備bị 足túc   # 容dung 儀nghi 滿mãn 足túc   # 住trú 處xứ 安an 無vô 能năng 動động 者giả 。 威uy 振chấn 一nhất 切thiết 。 一nhất 切thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 觀quán  # 一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 維duy 衛vệ 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 佛Phật  # 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 能năng 盡tận 觀quán 相tương/tướng   # 觀quan 無vô 厭yếm 足túc 。 一nhất 切thiết 惡ác 心tâm 眾chúng 生sanh 。 見kiến 者giả 和hòa 悅duyệt   # 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 好hảo 光quang 明minh  # 。

(# 禮lễ 已dĩ 。 重trọng/trùng 燒thiêu 香hương 。 懺sám 悔hối 發phát 願nguyện 云vân )# 。

至chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 我ngã 弟đệ 子tử (# 某mỗ 甲giáp )# 。 與dữ 法Pháp 界Giới 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 。 具cụ 無vô 量lượng 相tướng 好hảo/hiếu 光quang 明minh 。 一nhất 切thiết 神thần 通thông 自tự 在tại 。 良lương 由do 真Chân 如Như 妙diệu 性tánh 。 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 。 成thành 六lục 尺xích 蕞# 爾nhĩ 之chi 身thân 。 棄khí 百bách 千thiên 澄trừng 清thanh 大đại 海hải 。 聚tụ 緣duyên 內nội 搖dao 。 趣thú 外ngoại 奔bôn 逸dật 。 縱túng 身thân 口khẩu 意ý 。 起khởi 貪tham 嗔sân 癡si 。 身thân 三tam 口khẩu 四tứ 。 而nhi 無vô 惡ác 不bất 為vi 。 五ngũ 逆nghịch 七thất 遮già 。 而nhi 無vô 罪tội 不bất 造tạo 。 竪thụ 窮cùng 九cửu 世thế 。 橫hoạnh/hoành 遍biến 六lục 根căn 。 開khai 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 塵trần 勞lao 之chi 門môn 。 備bị 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 煩phiền 惱não 之chi 法pháp 。 自tự 頂đảnh 至chí 足túc 。 何hà 處xứ 有hữu 功công 德đức 藂tùng 林lâm 。 由do 外ngoại 及cập 中trung 。 無vô 非phi 是thị 罪tội 惡ác 園viên 藪tẩu 。 業nghiệp 因nhân 不bất 忒thất 。 果quả 報báo 無vô 差sai 。 緣duyên 薄bạc 善thiện 而nhi 暫tạm 往vãng 人nhân 天thiên 。 因nhân 重trọng 愆khiên 而nhi 終chung 歸quy 惡ác 道đạo 。 不bất 重trọng/trùng 佛Phật 性tánh 。 埋mai 沒một 己kỷ 靈linh 。 妄vọng 來lai 妄vọng 往vãng 。 而nhi 徒đồ 費phí 精tinh 神thần 。 浪lãng 死tử 虗hư 生sanh 。 而nhi 毫hào 無vô 利lợi 益ích 。 然nhiên 以dĩ 罪tội 無vô 自tự 性tánh 。 其kỳ 體thể 本bổn 空không 。 既ký 不bất 變biến 以dĩ 隨tùy 緣duyên 。 故cố 隨tùy 緣duyên 而nhi 不bất 變biến 悟ngộ 之chi 成thành 性tánh 。 固cố 不bất 涉thiệp 於ư 階giai 差sai 。 起khởi 以dĩ 成thành 脩tu 。 要yếu 必tất 託thác 乎hồ 尊tôn 勝thắng 。 普phổ 賢hiền 十thập 行hành 。 禮lễ 敬kính 為vi 先tiên 。 淨tịnh 土độ 五ngũ 門môn 。 懺sám 悔hối 為vi 最tối 。 恭cung 聞văn 維duy 衛vệ 善Thiện 逝Thệ 。 迦Ca 葉Diếp 如Như 來Lai 。 一nhất 性tánh 圓viên 成thành 於ư [旲/(衣-〦+旦)]# 劫kiếp 。 三Tam 身Thân 普phổ 覆phú 於ư 十thập 方phương 。 示thị 滅diệt 度độ 非phi 滅diệt 度độ 。 石thạch 像tượng 由do 南nam 海hải 而nhi 浮phù 來lai 。 非phi 神thần 通thông 現hiện 神thần 通thông 。 寶bảo 鉢bát 自tự 西tây 天thiên 而nhi 汎# 至chí 。 故cố 知tri 像tượng 性tánh 即tức 佛Phật 。 量lượng 等đẳng 虗hư 空không 。 三Tam 身Thân 宛uyển 然nhiên 。 四tứ 德đức 無vô 減giảm 。 歸quy 依y 者giả 福phước 增tăng 無vô 量lượng 。 懺sám 悔hối 者giả 罪tội 滅diệt 河hà 沙sa 。 故cố 竭kiệt 愚ngu 誠thành 。 向hướng 二nhị 尊tôn 而nhi 頂đảnh 禮lễ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 接tiếp 兩lưỡng 足túc 以dĩ 翹kiều 勤cần 。 達đạt 能năng 禮lễ 所sở 禮lễ 。 其kỳ 性tánh 虗hư 通thông 。 感cảm 之chi 應ưng 之chi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 如như 帝đế 網võng 之chi 千thiên 珠châu 。 瑤dao 天thiên 之chi 萬vạn 目mục 。 光quang 光quang 交giao 映ánh 。 彼bỉ 波ba 互hỗ 融dung 。 對đối 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 好hảo 之chi 尊tôn 。 設thiết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 至chí 誠thành 之chi 禮lễ 。 寂tịch 滅diệt 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 煩phiền 惱não 。 成thành 就tựu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 度độ 門môn 。 惟duy 願nguyện 神thần 通thông 顯hiển 示thị 。 威uy 德đức 冥minh 加gia 。 使sử 戒giới 定định 慧tuệ 。 清thanh 淨tịnh 以dĩ 無vô 瑕hà 。 聞văn 思tư 修tu 。 精tinh 進tấn 而nhi 不bất 退thoái 。 念niệm 念niệm 無vô 違vi 法pháp 性tánh 。 塵trần 塵trần 皆giai 見kiến 寂tịch 光quang 。 即tức 此thử 凡phàm 夫phu 之chi 身thân 。 堪kham 作tác 菩Bồ 提Đề 之chi 器khí 。 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 度độ 。 煩phiền 惱não 無vô 數số 誓thệ 願nguyện 斷đoạn 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 誓thệ 願nguyện 學học 。 佛Phật 道Đạo 無vô 上thượng 誓thệ 願nguyện 成thành 。 願nguyện 命mạng 終chung 時thời 神thần 不bất 亂loạn 。 正chánh 念niệm 直trực 往vãng 生sanh 安an 養dưỡng 。 面diện 奉phụng 彌di 陀đà 值trị 眾chúng 聖thánh 。 修tu 行hành 十Thập 地Địa 勝thắng 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 。 懺sám 悔hối 發phát 願nguyện 已dĩ 。 一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 頂đảnh 禮lễ 。

(# 起khởi 身thân 一nhất 拜bái 。 重trọng/trùng 燒thiêu 香hương 。 散tán 華hoa 如như 法Pháp 。 旋toàn 繞nhiễu )# 。

南Nam 無mô 十thập 方phương 佛Phật

南Nam 無mô 十thập 方phương 法pháp

南Nam 無mô 十thập 方phương 僧Tăng

南Nam 無mô 維duy 衛vệ 佛Phật

南Nam 無mô 迦Ca 葉Diếp 佛Phật

南Nam 無mô 諸chư 尊tôn (# 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát )#

(# 或hoặc 三tam 徧biến 或hoặc 七thất 遍biến 。 旋toàn 畢tất 。 至chí 佛Phật 前tiền 。 三Tam 自Tự 歸Quy 依y )# 。

自tự 歸quy 於ư 佛Phật 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 體thể 解giải 大Đại 道Đạo 。 發phát 無vô 上thượng 心tâm 。

自tự 歸quy 於ư 法Pháp 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 深thâm 入nhập 經Kinh 藏tạng 。 智trí 慧tuệ 如như 海hải 。

自tự 歸quy 於ư 僧Tăng 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 統thống 理lý 大đại 眾chúng 。 一nhất 切thiết 無vô 礙ngại 。

-# 和hòa 南nam 聖thánh 眾chúng

禮lễ 吳ngô 中trung 石thạch 佛Phật 起khởi 止chỉ 儀nghi 式thức (# 終chung )#