難勝地 ( 難Nan 勝Thắng 地Địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩行位,十地之第五。菩薩至此地能破一切之情見,通達一切之法,即是諸佛之境界,而無能勝之者,故名。菩薩瓔珞本業經下曰:「佛子順忍修道,三界無明疑見一切無不皆空,八辯功德入五明論。(中略)五論者內外方道因果鬼神,無不通達,故名難勝地。」仁王經下曰:「如實知諸諦,世間諸技藝。種種利群生,名為難勝地。」唯識論九曰:「五極難勝地,真俗兩智行相互違合令相應,極難勝故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 位vị 。 十Thập 地Địa 之chi 第đệ 五ngũ 。 菩Bồ 薩Tát 至chí 此thử 地địa 能năng 破phá 一nhất 切thiết 。 之chi 情tình 見kiến 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 。 之chi 法pháp 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 之chi 境cảnh 界giới , 而nhi 無vô 能năng 勝thắng 之chi 者giả , 故cố 名danh 。 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 本bổn 業nghiệp 經kinh 下hạ 曰viết : 「 佛Phật 子tử 順thuận 忍nhẫn 修tu 道Đạo 三tam 界giới 無vô 明minh 疑nghi 見kiến 一nhất 切thiết 無vô 不bất 皆giai 空không , 八bát 辯biện 功công 德đức 入nhập 五ngũ 明minh 論luận 。 ( 中trung 略lược ) 五ngũ 論luận 者giả 內nội 外ngoại 方phương 道đạo 因nhân 果quả 鬼quỷ 神thần 無vô 不bất 通thông 達đạt 。 故cố 名danh 難Nan 勝Thắng 地Địa 。 」 仁nhân 王vương 經kinh 下hạ 曰viết : 「 如như 實thật 知tri 諸chư 諦đế 世thế 間gian 諸chư 技kỹ 藝nghệ 。 種chủng 種chủng 利lợi 群quần 生sanh , 名danh 為vi 難Nan 勝Thắng 地Địa 。 」 唯duy 識thức 論luận 九cửu 曰viết : 「 五ngũ 極Cực 難Nan 勝Thắng 地Địa 。 真chân 俗tục 兩lưỡng 智trí 行hành 相tướng 互hỗ 違vi 合hợp 令linh 相tương 應ứng 極cực 難nan 勝thắng 故cố 。 」 。