難易二道 ( 難nạn/nan 易dị 二nhị 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）謂難行道與易行道也。龍樹所立之名目。初地至不退位有二道。自力修行勤苦而後漸達佛位之困難，以如陸路步行之苦，故稱之為難行道。反之而以信方便之念佛，得速至佛位之他力道，恰如水道乘船，無何等苦痛而樂？是名易行道。淨土十疑論曰：「論曰於五濁惡世無量佛所，求阿鞞跋致，甚難可得。蓋言娑婆世塵境麤疆，五欲障蔽，難入於道，故名難行道。謂憑信佛語，修行念佛三昧，求生淨土，復乘阿彌陀佛願力攝持，決定往生，故名易行土。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 謂vị 難nan 行hành 道đạo 與dữ 易dị 行hành 道Đạo 也dã 。 龍long 樹thụ 所sở 立lập 之chi 名danh 目mục 。 初Sơ 地Địa 至chí 不bất 退thoái 位vị 有hữu 二nhị 道đạo 。 自tự 力lực 修tu 行hành 勤cần 苦khổ 而nhi 後hậu 漸tiệm 達đạt 佛Phật 位vị 之chi 困khốn 難nan 以dĩ 如như 陸lục 路lộ 步bộ 行hành 之chi 苦khổ ， 故cố 稱xưng 之chi 為vi 難nan 行hành 道đạo 。 反phản 之chi 而nhi 以dĩ 信tín 方phương 便tiện 之chi 念niệm 佛Phật 得đắc 速tốc 至chí 佛Phật 位vị 之chi 他tha 力lực 道đạo ， 恰kháp 如như 水thủy 道đạo 乘thừa 船thuyền ， 無vô 何hà 等đẳng 苦khổ 痛thống 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc ？ 是thị 名danh 易dị 行hành 道Đạo 。 淨tịnh 土độ 十thập 疑nghi 論luận 曰viết ： 「 論luận 曰viết 於ư 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 無vô 量lượng 佛Phật 所sở 。 求cầu 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 甚thậm 難nan 可khả 得đắc 。 蓋cái 言ngôn 娑sa 婆bà 世thế 塵trần 境cảnh 麤thô 疆cương ， 五ngũ 欲dục 障chướng 蔽tế 難nan 入nhập 於ư 道đạo ， 故cố 名danh 難nan 行hành 道đạo 。 謂vị 憑bằng 信tín 佛Phật 語ngữ 修tu 行hành 念niệm 佛Phật 。 三tam 昧muội ， 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 復phục 乘thừa 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 願nguyện 力lực 攝nhiếp 持trì 決quyết 定định 往vãng 生sanh 。 故cố 名danh 易dị 行hành 土thổ 。 」 。