默然 ( 默mặc 然nhiên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）維摩會上顯不二法門，三十一聖，各說不二之法相，文殊說無言無說，是為不二法門，維摩於最後默然無言。維摩經入不二法門品曰：「於是文殊師利問維摩詰：我等各自說已，仁者當說，何等是菩薩入不二法門？時維摩默然無言。文殊師利嘆曰：善哉善哉！乃至無有言語文字，是真入不二法門。」註曰：「肇曰：上諸菩薩措言於法相，文殊有言於無言，淨名無言於無言，此三明宗雖同而亦有深淺。」世謂為維摩一默。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 維duy 摩ma 會hội 上thượng 顯hiển 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 三tam 十thập 一nhất 聖thánh ， 各các 說thuyết 不bất 二nhị 之chi 法pháp 。 相tướng 文Văn 殊Thù 說thuyết 無vô 言ngôn 無vô 說thuyết 。 是thị 為vi 不bất 二nhị 。 法Pháp 門môn 維duy 摩ma 於ư 最tối 後hậu 。 默mặc 然nhiên 無vô 言ngôn 。 維duy 摩ma 經kinh 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 品phẩm 曰viết 於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 我ngã 等đẳng 各các 自tự 說thuyết 已dĩ 。 仁Nhân 者Giả 當đương 說thuyết 。 何hà 等đẳng 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 時thời 維duy 摩ma 默mặc 然nhiên 無vô 言ngôn 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 嘆thán 曰viết 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 乃nãi 至chí 無vô 有hữu 。 言ngôn 語ngữ 文văn 字tự 。 是thị 真chân 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 」 註chú 曰viết ： 「 肇triệu 曰viết ： 上thượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 措thố 言ngôn 於ư 法pháp 相tướng 文Văn 殊Thù 有hữu 言ngôn 於ư 無vô 言ngôn ， 淨tịnh 名danh 無vô 言ngôn 於ư 無vô 言ngôn ， 此thử 三Tam 明Minh 宗tông 雖tuy 同đồng 而nhi 亦diệc 有hữu 深thâm 淺thiển 。 」 世thế 謂vị 為vi 維duy 摩ma 一nhất 默mặc 。