Mã Tổ Đạo Nhất Thiền Sư Quảng Lục Tứ Gia Ngữ Lục Quyển Nhất –

Chuẩn
Leave a comment

馬Mã 祖Tổ 道Đạo 一Nhất 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục （四Tứ 家Gia 語Ngữ 錄Lục 卷Quyển 一Nhất ）

江giang 西tây 馬mã 祖tổ 道đạo 一nhất 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục

江giang 西tây 道đạo 一nhất 禪thiền 師sư 。漢hán 州châu 什thập 方phương 縣huyện 人nhân 也dã 。姓tánh 馬mã 氏thị 。本bổn 邑ấp 羅La 漢Hán 寺tự 出xuất 家gia 。容dung 貌mạo 奇kỳ 異dị 。牛ngưu 行hành 虎hổ 視thị 。引dẫn 舌thiệt 過quá 鼻tị 。足túc 下hạ 有hữu 二nhị 輪luân 文văn 。幼ấu 歲tuế 依y 資tư 州châu 唐đường 和hòa 尚thượng 落lạc 髮phát 。受thọ 具cụ 於ư 渝du 州châu 圓viên 律luật 師sư 。唐đường 開khai 元nguyên 中trung 。習tập 定định 於ư 衡hành 嶽nhạc 傳truyền 法pháp 院viện 。遇ngộ 讓nhượng 和hòa 尚thượng 。知tri 是thị 法Pháp 器khí 。問vấn 曰viết 。大đại 德đức 坐tọa 禪thiền 圖đồ 什thập 麼ma 。師sư 曰viết 。圖đồ 作tác 佛Phật 。讓nhượng 乃nãi 取thủ 一nhất 磚# 。於ư 彼bỉ 菴am 前tiền 磨ma 。師sư 曰viết 。磨ma 磚# 作tác 麼ma 。讓nhượng 曰viết 。磨ma 作tác 鏡kính 。師sư 曰viết 。磨ma 磚# 豈khởi 得đắc 成thành 鏡kính 。讓nhượng 曰viết 。磨ma 磚# 既ký 不bất 成thành 鏡kính 。坐tọa 禪thiền 豈khởi 得đắc 成thành 佛Phật 耶da 。師sư 曰viết 。如như 何hà 即tức 是thị 。讓nhượng 曰viết 。如như 牛ngưu 駕giá 車xa 。車xa 不bất 行hành 。打đả 車xa 即tức 是thị 。打đả 牛ngưu 即tức 是thị 。師sư 無vô 對đối 。讓nhượng 又hựu 曰viết 。汝nhữ 為vi 學học 坐tọa 禪thiền 。為vi 學học 坐tọa 佛Phật 。若nhược 學học 坐tọa 禪thiền 。禪thiền 非phi 坐tọa 臥ngọa 。若nhược 學học 坐tọa 佛Phật 。佛Phật 非phi 定định 相tương/tướng 。於ư 無vô 住trụ 法pháp 。不bất 應ưng 取thủ 捨xả 。汝nhữ 若nhược 坐tọa 佛Phật 。即tức 是thị 殺sát 佛Phật 。若nhược 執chấp 坐tọa 相tương/tướng 。非phi 達đạt 其kỳ 理lý 。師sư 聞văn 示thị 誨hối 。如như 飲ẩm 醍đề 醐hồ 。禮lễ 拜bái 問vấn 曰viết 。如như 何hà 用dụng 心tâm 。即tức 合hợp 無vô 相tướng 三tam 昧muội 。讓nhượng 曰viết 。汝nhữ 學học 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。如như 下hạ 種chủng 子tử 。我ngã 說thuyết 法Pháp 要yếu 。譬thí 彼bỉ 天thiên 澤trạch 。汝nhữ 緣duyên 合hợp 故cố 。當đương 見kiến 其kỳ 道đạo 。

又hựu 問vấn 曰viết 。

道đạo 非phi 色sắc 相tướng 。云vân 何hà 能năng 見kiến 。讓nhượng 曰viết 。心tâm 地địa 法Pháp 眼nhãn 能năng 見kiến 乎hồ 道đạo 。無vô 相tướng 三tam 昧muội 。亦diệc 復phục 然nhiên 矣hĩ 。師sư 曰viết 。有hữu 成thành 壞hoại 否phủ/bĩ 。讓nhượng 曰viết 。若nhược 以dĩ 成thành 壞hoại 聚tụ 散tán 而nhi 見kiến 道đạo 者giả 。非phi 見kiến 道đạo 也dã 。聽thính 吾ngô 偈kệ 。曰viết 。心tâm 地địa 含hàm 諸chư 種chủng 。遇ngộ 澤trạch 悉tất 皆giai 萌manh 。三tam 昧muội 華hoa 無vô 相tướng 。何hà 壞hoại 復phục 何hà 成thành 。師sư 蒙mông 開khai 悟ngộ 。心tâm 意ý 超siêu 然nhiên 。侍thị 奉phụng 十thập 秋thu 。日nhật 益ích 玄huyền 奧áo 。初sơ 六lục 祖tổ 。謂vị 讓nhượng 和hòa 尚thượng 云vân 。西tây 天thiên 般Bát 若Nhã 多đa 羅la 讖sấm 。汝nhữ 足túc 下hạ 出xuất 一nhất 馬mã 駒câu 。蹋đạp 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。葢# 謂vị 師sư 也dã 。讓nhượng 弟đệ 子tử 六lục 人nhân 。惟duy 師sư 密mật 受thọ 心tâm 印ấn 。始thỉ 自tự 建kiến 陽dương 佛Phật 跡tích 嶺lĩnh 。遷thiên 至chí 臨lâm 川xuyên 。次thứ 至chí 南nam 康khang 龔# 公công 山sơn 。大đại 曆lịch 中trung 。隷lệ 名danh 於ư 鍾chung 陵lăng 開khai 元nguyên 寺tự 。

時thời 連liên 帥súy 路lộ 嗣tự 恭cung 。聆linh 風phong 景cảnh 慕mộ 。親thân 受thọ 宗tông 旨chỉ 。由do 是thị 。四tứ 方phương 學học 者giả 。雲vân 集tập 座tòa 下hạ 。讓nhượng 和hòa 尚thượng 聞văn 師sư 闡xiển 化hóa 江giang 西tây 。問vấn 眾chúng 曰viết 。道đạo 一nhất 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 否phủ/bĩ 。眾chúng 曰viết 。已dĩ 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。讓nhượng 曰viết 。總tổng 未vị 見kiến 人nhân 持trì 箇cá 消tiêu 息tức 來lai 。遂toại 遣khiển 一nhất 僧Tăng 往vãng 彼bỉ 。俟sĩ 伊y 上thượng 堂đường 時thời 。但đãn 問vấn 作tác 麼ma 生sanh 。待đãi 渠cừ 有hữu 語ngữ 記ký 取thủ 來lai 。僧Tăng 依y 教giáo 往vãng 問vấn 之chi 。師sư 曰viết 。自tự 從tùng 胡hồ 亂loạn 後hậu 三tam 十thập 年niên 。不bất 少thiểu 鹽diêm 醬tương 。僧Tăng 回hồi 。舉cử 似tự 讓nhượng 。讓nhượng 然nhiên 之chi 。師sư 入nhập 室thất 弟đệ 子tử 。一nhất 百bách 三tam 十thập 九cửu 人nhân 。各các 為vi 一nhất 方phương 宗tông 主chủ 。轉chuyển 化hóa 無vô 窮cùng 。師sư 於ư 貞trinh 元nguyên 四tứ 年niên 正chánh 月nguyệt 中trung 。登đăng 建kiến 昌xương 石thạch 門môn 山sơn 。於ư 林lâm 中trung 經kinh 行hành 。見kiến 洞đỗng 壑hác 平bình 坦thản 。謂vị 侍thị 者giả 曰viết 。吾ngô 之chi 朽hủ 質chất 。當đương 於ư 來lai 月nguyệt 歸quy 茲tư 地địa 矣hĩ 。言ngôn 訖ngật 而nhi 回hồi 。既ký 而nhi 示thị 疾tật 。院viện 主chủ 問vấn 。和hòa 尚thượng 近cận 日nhật 尊tôn 候hậu 如như 何hà 。師sư 曰viết 。日nhật 面diện 佛Phật 月nguyệt 面diện 佛Phật 。二nhị 月nguyệt 一nhất 日nhật 沐mộc 浴dục 。跏già 趺phu 入nhập 滅diệt 。元nguyên 和hòa 中trung 。諡thụy 大đại 寂tịch 禪thiền 師sư 。塔tháp 曰viết 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。

祖tổ 示thị 眾chúng 云vân 。汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。各các 信tín 自tự 心tâm 是thị 佛Phật 。此thử 心tâm 即tức 佛Phật 。達đạt 磨ma 大đại 師sư 。從tùng 南nam 天Thiên 竺Trúc 國quốc 。來lai 至chí 中trung 華hoa 。傳truyền 上thượng 乘thừa 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。令linh 汝nhữ 等đẳng 開khai 悟ngộ 。又hựu 引dẫn 楞lăng 伽già 經kinh 。以dĩ 印ấn 眾chúng 生sanh 心tâm 地địa 。恐khủng 汝nhữ 顛điên 倒đảo 不bất 信tín 。此thử 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。各các 各các 有hữu 之chi 。故cố 楞lăng 伽già 經kinh 。以dĩ 佛Phật 語ngữ 心tâm 為vi 宗tông 。無vô 門môn 為vi 法Pháp 門môn 。夫phu 求cầu 法Pháp 者giả 。應ưng 無vô 所sở 求cầu 。心tâm 外ngoại 無vô 別biệt 佛Phật 。佛Phật 外ngoại 無vô 別biệt 心tâm 。不bất 取thủ 善thiện 不bất 捨xả 惡ác 。淨tịnh 穢uế 兩lưỡng 邊biên 。俱câu 不bất 依y 怙hộ 。達đạt 罪tội 性tánh 空không 。念niệm 念niệm 不bất 可khả 得đắc 。無vô 自tự 性tánh 故cố 。故cố 三tam 界giới 唯duy 心tâm 。森sâm 羅la 及cập 萬vạn 象tượng 。一nhất 法pháp 之chi 所sở 印ấn 。凡phàm 所sở 見kiến 色sắc 。皆giai 是thị 見kiến 心tâm 。心tâm 不bất 自tự 心tâm 。因nhân 色sắc 故cố 有hữu 。汝nhữ 但đãn 隨tùy 時thời 言ngôn 說thuyết 。即tức 事sự 即tức 理lý 。都đô 無vô 所sở 礙ngại 。菩Bồ 提Đề 道Đạo 果quả 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。於ư 心tâm 所sở 生sanh 。即tức 名danh 為vi 色sắc 。知tri 色sắc 空không 故cố 。生sanh 即tức 不bất 生sanh 。若nhược 了liễu 此thử 意ý 。乃nãi 可khả 隨tùy 時thời 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。長trưởng 養dưỡng 聖thánh 胎thai 。任nhậm 運vận 過quá 時thời 。更cánh 有hữu 何hà 事sự 。汝nhữ 受thọ 吾ngô 教giáo 。聽thính 吾ngô 偈kệ 曰viết 。心tâm 地địa 隨tùy 時thời 說thuyết 。菩Bồ 提Đề 亦diệc 只chỉ 寧ninh 。事sự 理lý 俱câu 無vô 礙ngại 。當đương 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。

僧Tăng 問vấn 。如như 何hà 是thị 脩tu 道Đạo 。曰viết 。道đạo 不bất 屬thuộc 脩tu 。若nhược 言ngôn 脩tu 得đắc 。脩tu 成thành 還hoàn 壞hoại 。即tức 同đồng 聲Thanh 聞Văn 。若nhược 言ngôn 不bất 脩tu 。即tức 同đồng 凡phàm 夫phu 。

又hựu 問vấn 。

作tác 何hà 見kiến 解giải 。即tức 得đắc 達đạt 道đạo 。祖tổ 曰viết 。自tự 性tánh 本bổn 來lai 具cụ 足túc 。但đãn 於ư 善thiện 惡ác 事sự 中trung 不bất 滯trệ 。喚hoán 作tác 脩tu 道Đạo 人nhân 。取thủ 善thiện 捨xả 惡ác 。觀quán 空không 入nhập 定định 。即tức 屬thuộc 造tạo 作tác 。更cánh 若nhược 向hướng 外ngoại 馳trì 求cầu 。轉chuyển 疎sơ 轉chuyển 遠viễn 。但đãn 盡tận 三tam 界giới 心tâm 量lượng 。一nhất 念niệm 妄vọng 心tâm 。即tức 是thị 三tam 界giới 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。但đãn 無vô 一nhất 念niệm 。即tức 除trừ 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。即tức 得đắc 法Pháp 王vương 無vô 上thượng 珍trân 寶bảo 。無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。凡phàm 夫phu 妄vọng 想tưởng 。諂siểm 曲khúc 邪tà 偽ngụy 。我ngã 慢mạn 貢cống 高cao 。合hợp 為vi 一nhất 體thể 。故cố 經Kinh 云vân 。但đãn 以dĩ 眾chúng 法pháp 。合hợp 成thành 此thử 身thân 。起khởi 時thời 唯duy 法pháp 起khởi 。滅diệt 時thời 唯duy 法pháp 滅diệt 。此thử 法pháp 起khởi 時thời 。不bất 言ngôn 我ngã 起khởi 。滅diệt 時thời 不bất 言ngôn 我ngã 滅diệt 。前tiền 念niệm 後hậu 念niệm 中trung 念niệm 。念niệm 念niệm 不bất 相tương 待đãi 。念niệm 念niệm 寂tịch 滅diệt 。喚hoán 作tác 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 。如như 百bách 千thiên 異dị 流lưu 。同đồng 歸quy 大đại 海hải 。都đô 名danh 海hải 水thủy 。住trụ 於ư 一nhất 味vị 。即tức 攝nhiếp 眾chúng 味vị 。住trụ 於ư 大đại 海hải 。即tức 混hỗn 諸chư 流lưu 。如như 人nhân 在tại 大đại 海hải 中trung 浴dục 。即tức 用dụng 一nhất 切thiết 水thủy 。所sở 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 悟ngộ 迷mê 。凡phàm 夫phu 迷mê 悟ngộ 。聲Thanh 聞Văn 不bất 知tri 聖thánh 心tâm 。本bổn 無vô 地địa 位vị 因nhân 果quả 階giai 級cấp 。心tâm 量lượng 妄vọng 想tưởng 。脩tu 因nhân 證chứng 果Quả 。住trụ 於ư 空không 定định 。八bát 萬vạn 劫kiếp 二nhị 萬vạn 劫kiếp 。雖tuy 即tức 已dĩ 悟ngộ 。悟ngộ 已dĩ 卻khước 迷mê 。諸chư 菩Bồ 薩Tát 。觀quán 如như 地địa 獄ngục 苦khổ 。沈trầm 空không 滯trệ 寂tịch 。不bất 見kiến 佛Phật 性tánh 。若nhược 是thị 上thượng 根căn 眾chúng 生sanh 。忽hốt 爾nhĩ 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 指chỉ 示thị 。言ngôn 下hạ 領lãnh 會hội 。更cánh 不bất 歷lịch 於ư 階giai 級cấp 地địa 位vị 。頓đốn 悟ngộ 本bổn 性tánh 。故cố 經Kinh 云vân 。凡phàm 夫phu 有hữu 反phản 覆phúc 心tâm 。而nhi 聲Thanh 聞Văn 無vô 也dã 。對đối 迷mê 說thuyết 悟ngộ 。本bổn 既ký 無vô 迷mê 。悟ngộ 亦diệc 不bất 立lập 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。從tùng 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。不bất 出xuất 法Pháp 性Tánh 三Tam 昧Muội 。長trường/trưởng 在tại 法Pháp 性Tánh 三Tam 昧Muội 中trung 。著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。言ngôn 談đàm 祗chi 對đối 。六lục 根căn 運vận 用dụng 。一nhất 切thiết 施thí 為vi 。盡tận 是thị 法pháp 性tánh 。不bất 解giải 返phản 源nguyên 。隨tùy 名danh 逐trục 相tương/tướng 。迷mê 情tình 妄vọng 起khởi 。造tạo 種chủng 種chủng 業nghiệp 。若nhược 能năng 一nhất 念niệm 返phản 照chiếu 。全toàn 體thể 聖thánh 心tâm 。汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。各các 達đạt 自tự 心tâm 。莫mạc 記ký 吾ngô 語ngữ 。縱túng/tung 饒nhiêu 說thuyết 得đắc 河hà 沙sa 道Đạo 理lý 。其kỳ 心tâm 亦diệc 不bất 增tăng 。縱túng/tung 說thuyết 不bất 得đắc 。其kỳ 心tâm 亦diệc 不bất 減giảm 。說thuyết 得đắc 亦diệc 是thị 汝nhữ 心tâm 。說thuyết 不bất 得đắc 亦diệc 是thị 汝nhữ 心tâm 。乃nãi 至chí 分phân 身thân 放phóng 光quang 。現hiện 十thập 八bát 變biến 。不bất 如như 還hoàn 我ngã 死tử 灰hôi 來lai 。淋lâm 過quá 死tử 灰hôi 無vô 力lực 。喻dụ 聲Thanh 聞Văn 妄vọng 脩tu 因nhân 證chứng 果Quả 。未vị 淋lâm 過quá 死tử 灰hôi 有hữu 力lực 。喻dụ 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 業nghiệp 純thuần 熟thục 。諸chư 惡ác 不bất 染nhiễm 。若nhược 說thuyết 如Như 來Lai 權quyền 教giáo 三tam 藏tạng 。河hà 沙sa 劫kiếp 說thuyết 不bất 盡tận 。猶do 如như 鉤câu 鎻# 。亦diệc 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 。若nhược 悟ngộ 聖thánh 心tâm 。總tổng 無vô 餘dư 事sự 。久cửu 立lập 珍trân 重trọng 。

示thị 眾chúng 云vân 。道đạo 不bất 用dụng 脩tu 。但đãn 莫mạc 汙ô 染nhiễm 。何hà 為vi 汙ô 染nhiễm 。但đãn 有hữu 生sanh 死tử 心tâm 。造tạo 作tác 趨xu 向hướng 。皆giai 是thị 汙ô 染nhiễm 。若nhược 欲dục 直trực 會hội 其kỳ 道đạo 。平bình 常thường 心tâm 是thị 道đạo 。何hà 謂vị 平bình 常thường 心tâm 。無vô 造tạo 作tác 。無vô 是thị 非phi 。無vô 取thủ 捨xả 。無vô 斷đoạn 常thường 。無vô 凡phàm 無vô 聖thánh 。經Kinh 云vân 。非phi 凡phàm 夫phu 行hạnh 。非phi 聖thánh 賢hiền 行hành 。是thị 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。只chỉ 如như 今kim 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。應ứng 機cơ 接tiếp 物vật 。盡tận 是thị 道đạo 。道đạo 即tức 是thị 法Pháp 界Giới 。乃nãi 至chí 河hà 沙sa 玅# 用dụng 。不bất 出xuất 法Pháp 界Giới 。若nhược 不bất 然nhiên 者giả 。云vân 何hà 言ngôn 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。云vân 何hà 言ngôn 無vô 盡tận 燈đăng 。一nhất 切thiết 法pháp 。皆giai 是thị 心tâm 法pháp 。一nhất 切thiết 名danh 。皆giai 是thị 心tâm 名danh 。萬vạn 法pháp 皆giai 從tùng 心tâm 生sanh 。心tâm 為vi 萬vạn 法pháp 之chi 根căn 本bổn 。經Kinh 云vân 。識thức 心tâm 達đạt 本bổn 源nguyên 。故cố 號hiệu 為vi 沙Sa 門Môn 。名danh 等đẳng 義nghĩa 等đẳng 。一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 皆giai 等đẳng 。純thuần 一nhất 無vô 雜tạp 。若nhược 於ư 教giáo 門môn 中trung 得đắc 。隨tùy 時thời 自tự 在tại 。建kiến 立lập 法Pháp 界Giới 。盡tận 是thị 法Pháp 界Giới 。若nhược 立lập 真Chân 如Như 。盡tận 是thị 真Chân 如Như 。若nhược 立lập 理lý 。一nhất 切thiết 法pháp 盡tận 是thị 理lý 。若nhược 立lập 事sự 。一nhất 切thiết 法pháp 盡tận 是thị 事sự 。舉cử 一nhất 千thiên 從tùng 。理lý 事sự 無vô 別biệt 。盡tận 是thị 玅# 用dụng 。更cánh 無vô 別biệt 理lý 。皆giai 由do 心tâm 之chi 迴hồi 轉chuyển 。譬thí 如như 月nguyệt 影ảnh 有hữu 若nhược 干can 。真chân 月nguyệt 無vô 若nhược 干can 。諸chư 源nguyên 水thủy 有hữu 若nhược 干can 。水thủy 性tánh 無vô 若nhược 干can 。森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 有hữu 若nhược 干can 。虗hư 空không 無vô 若nhược 干can 。說thuyết 道Đạo 理lý 有hữu 若nhược 干can 。無vô 礙ngại 慧tuệ 無vô 若nhược 干can 。種chủng 種chủng 成thành 立lập 。皆giai 由do 一nhất 心tâm 也dã 。建kiến 立lập 亦diệc 得đắc 。掃tảo 蕩đãng 亦diệc 得đắc 。盡tận 是thị 玅# 用dụng 。盡tận 是thị 自tự 家gia 。非phi 離ly 真chân 而nhi 有hữu 立lập 處xứ 。立lập 處xứ 即tức 真chân 。盡tận 是thị 自tự 家gia 體thể 。若nhược 不bất 然nhiên 者giả 。更cánh 是thị 何hà 人nhân 。一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 是thị 佛Phật 法Pháp 。諸chư 法pháp 即tức 是thị 解giải 脫thoát 。解giải 脫thoát 者giả 即tức 是thị 真Chân 如Như 。諸chư 法pháp 不bất 出xuất 於ư 真Chân 如Như 。行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。悉tất 是thị 不bất 思tư 議nghị 用dụng 。不bất 待đãi 時thời 節tiết 。經Kinh 云vân 。在tại 在tại 處xứ 處xứ 。則tắc 為vi 有hữu 佛Phật 。佛Phật 是thị 能năng 仁nhân 。有hữu 智trí 慧tuệ 。善thiện 機cơ 性tánh 。能năng 破phá 一nhất 切thiết 。眾chúng 生sanh 疑nghi 網võng 。出xuất 離ly 有hữu 無vô 等đẳng 縛phược 。凡phàm 聖thánh 情tình 盡tận 。人nhân 法pháp 俱câu 空không 。轉chuyển 無vô 等đẳng 倫luân 。超siêu 於ư 數số 量lượng 。所sở 作tác 無vô 礙ngại 。事sự 理lý 雙song 通thông 。如như 天thiên 起khởi 雲vân 。忽hốt 有hữu 還hoàn 無vô 。不bất 留lưu 礙ngại 跡tích 。猶do 如như 畫họa 水thủy 成thành 文văn 。不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。是thị 大đại 寂tịch 滅diệt 。在tại 纏triền 名danh 如Như 來Lai 藏tạng 。出xuất 纏triền 名danh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。法Pháp 身thân 無vô 窮cùng 。體thể 無vô 增tăng 減giảm 。能năng 大đại 能năng 小tiểu 。能năng 方phương 能năng 圓viên 。應ứng 物vật 現hiện 形hình 。如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。滔thao 滔thao 運vận 用dụng 。不bất 立lập 根căn 栽tài 。不bất 盡tận 有hữu 為vi 。不bất 住trụ 無vô 為vi 。有hữu 為vi 是thị 無vô 為vi 家gia 用dụng 。無vô 為vi 是thị 有hữu 為vi 家gia 依y 。不bất 住trụ 於ư 依y 。故cố 云vân 如như 空không 無vô 所sở 依y 。心tâm 生sanh 滅diệt 義nghĩa 。心tâm 真Chân 如Như 義nghĩa 。心tâm 真Chân 如Như 者giả 。譬thí 如như 明minh 鏡kính 照chiếu 像tượng 。鏡kính 喻dụ 於ư 心tâm 。像tượng 喻dụ 諸chư 法pháp 。若nhược 心tâm 取thủ 法pháp 即tức 涉thiệp 外ngoại 。因nhân 緣duyên 即tức 是thị 生sanh 滅diệt 義nghĩa 。不bất 取thủ 諸chư 法pháp 。即tức 是thị 真Chân 如Như 義nghĩa 。聲Thanh 聞Văn 聞văn 見kiến 佛Phật 性tánh 。菩Bồ 薩Tát 眼nhãn 見kiến 佛Phật 性tánh 。了liễu 達đạt 無vô 二nhị 。名danh 平bình 等đẳng 性tánh 。性tánh 無vô 有hữu 異dị 。用dụng 則tắc 不bất 同đồng 。在tại 迷mê 為vi 識thức 。在tại 悟ngộ 為vi 智trí 。順thuận 理lý 為vi 悟ngộ 。順thuận 事sự 為vi 迷mê 。迷mê 即tức 迷mê 自tự 家gia 本bổn 心tâm 。悟ngộ 即tức 悟ngộ 自tự 家gia 本bổn 性tánh 。一nhất 悟ngộ 永vĩnh 悟ngộ 。不bất 復phục 更cánh 迷mê 。如như 日nhật 出xuất 時thời 。不bất 合hợp 於ư 暗ám 。智trí 慧tuệ 日nhật 出xuất 。不bất 與dữ 煩phiền 惱não 暗ám 俱câu 。了liễu 心tâm 及cập 境cảnh 界giới 。妄vọng 想tưởng 即tức 不bất 生sanh 。妄vọng 想tưởng 既ký 不bất 生sanh 。即tức 是thị 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。本bổn 有hữu 今kim 有hữu 。不bất 假giả 脩tu 道Đạo 坐tọa 禪thiền 。不bất 脩tu 不bất 坐tọa 。即tức 是thị 如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 禪thiền 。如như 今kim 若nhược 見kiến 此thử 理lý 真chân 正chánh 。不bất 造tạo 諸chư 業nghiệp 。隨tùy 分phần/phân 過quá 生sanh 。一nhất 衣y 一nhất 衲nạp 。坐tọa 起khởi 相tương 隨tùy 。戒giới 行hạnh 增tăng 薰huân 。積tích 於ư 淨tịnh 業nghiệp 。但đãn 能năng 如như 是thị 。何hà 慮lự 不bất 通thông 。久cửu 立lập 諸chư 人nhân 珍trân 重trọng 。

西tây 堂đường 百bách 丈trượng 南nam 泉tuyền 。侍thị 祖tổ 翫ngoạn 月nguyệt 次thứ 。祖tổ 曰viết 。正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 。西tây 堂đường 云vân 。正chánh 好hảo/hiếu 供cúng 養dường 。百bách 丈trượng 云vân 。正chánh 好hảo/hiếu 脩tu 行hành 。南nam 泉tuyền 拂phất 袖tụ 便tiện 去khứ 。祖tổ 云vân 。經kinh 入nhập 藏tạng 。禪thiền 歸quy 海hải 。唯duy 有hữu 普phổ 願nguyện 。獨độc 超siêu 物vật 外ngoại (# 西tây 堂đường 藏tạng 。百bách 丈trượng 海hải 。南nam 泉tuyền 願nguyện )# 南nam 泉tuyền 。為vi 眾chúng 僧Tăng 行hành 粥chúc 次thứ 。祖tổ 問vấn 。桶# 裡# 是thị 甚thậm 麼ma 。泉tuyền 曰viết 。這giá 老lão 漢hán 合hợp 取thủ 口khẩu 。作tác 恁nhẫm 麼ma 語ngữ 話thoại 。祖tổ 便tiện 休hưu 。

百bách 丈trượng 問vấn 。如như 何hà 是thị 佛Phật 旨chỉ 趣thú 。祖tổ 云vân 。正chánh 是thị 汝nhữ 放phóng 身thân 命mạng 處xứ 。

大đại 珠châu 初sơ 參tham 祖tổ 。祖tổ 問vấn 曰viết 。從tùng 何hà 處xứ 來lai 。曰viết 越việt 州châu 大đại 雲vân 寺tự 來lai 。祖tổ 曰viết 。來lai 此thử 擬nghĩ 須tu 何hà 事sự 。曰viết 來lai 求cầu 佛Phật 法Pháp 。祖tổ 曰viết 。自tự 家gia 寶bảo 藏tạng 不bất 顧cố 。拋phao 家gia 散tán 走tẩu 作tác 什thập 麼ma 。我ngã 這giá 裏lý 。一nhất 物vật 也dã 無vô 。求cầu 甚thậm 麼ma 佛Phật 法Pháp 。珠châu 遂toại 禮lễ 拜bái 。問vấn 曰viết 。阿a 那na 箇cá 。是thị 慧tuệ 海hải 自tự 家gia 寶bảo 藏tạng 。祖tổ 曰viết 。即tức 今kim 問vấn 我ngã 者giả 。是thị 汝nhữ 寶bảo 藏tạng 。一nhất 切thiết 具cụ 足túc 。更cánh 無vô 欠khiếm 少thiểu 。使sử 用dụng 自tự 在tại 。何hà 假giả 向hướng 外ngoại 求cầu 覓mịch 。珠châu 於ư 言ngôn 下hạ 。自tự 識thức 本bổn 心tâm 。不bất 由do 知tri 覺giác 。踊dũng 躍dược 禮lễ 謝tạ 。師sư 事sự 六lục 載tái 。後hậu 歸quy 。自tự 撰soạn 頓đốn 悟ngộ 入nhập 道đạo 要yếu 門môn 論luận 一nhất 卷quyển 。祖tổ 見kiến 之chi 。告cáo 眾chúng 云vân 。越việt 州châu 有hữu 大đại 珠châu 。圓viên 明minh 光quang 透thấu 自tự 在tại 。無vô 遮già 障chướng 處xứ 也dã 。

泐# 潭đàm 法Pháp 會hội 禪thiền 師sư 。問vấn 祖tổ 云vân 。如như 何hà 是thị 西tây 來lai 祖tổ 師sư 意ý 。祖tổ 曰viết 。低đê 聲thanh 近cận 前tiền 來lai 。會hội 便tiện 近cận 前tiền 。祖tổ 打đả 一nhất 摑quặc 云vân 。六lục 耳nhĩ 不bất 同đồng 謀mưu 。來lai 日nhật 來lai 。會hội 至chí 來lai 日nhật 。猶do 入nhập 法pháp 堂đường 云vân 。請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。祖tổ 云vân 。且thả 去khứ 。待đãi 老lão 漢hán 上thượng 堂đường 時thời 出xuất 來lai 。與dữ 汝nhữ 證chứng 明minh 。會hội 乃nãi 悟ngộ 。云vân 謝tạ 大đại 眾chúng 證chứng 明minh 。乃nãi 繞nhiễu 法pháp 堂đường 一nhất 帀táp 。便tiện 去khứ 。

泐# 潭đàm 惟duy 建kiến 禪thiền 師sư 。一nhất 日nhật 在tại 法pháp 堂đường 後hậu 坐tọa 禪thiền 。祖tổ 見kiến 之chi 。乃nãi 吹xuy 建kiến 耳nhĩ 兩lưỡng 吹xuy 。建kiến 起khởi 定định 見kiến 是thị 祖tổ 。卻khước 復phục 入nhập 定định 。祖tổ 歸quy 方phương 丈trượng 。令linh 侍thị 者giả 。持trì 一nhất 椀# 茶trà 與dữ 建kiến 。建kiến 不bất 顧cố 。便tiện 自tự 歸quy 堂đường 。

石thạch 鞏# 慧tuệ 藏tạng 禪thiền 師sư 。本bổn 以dĩ 弋# 獵liệp 為vi 務vụ 。惡ác 見kiến 沙Sa 門Môn 。因nhân 逐trục 羣quần 鹿lộc 。從tùng 祖tổ 菴am 前tiền 過quá 。祖tổ 乃nãi 迎nghênh 之chi 。藏tạng 問vấn 。和hòa 尚thượng 見kiến 鹿lộc 過quá 否phủ/bĩ 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 是thị 何hà 人nhân 。曰viết 獵liệp 者giả 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 解giải 射xạ 否phủ/bĩ 。曰viết 解giải 射xạ 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 一nhất 箭tiễn 射xạ 幾kỷ 箇cá 。曰viết 一nhất 箭tiễn 射xạ 一nhất 箇cá 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 不bất 解giải 射xạ 。曰viết 和hòa 尚thượng 解giải 射xạ 否phủ/bĩ 。祖tổ 曰viết 。解giải 射xạ 。曰viết 和hòa 尚thượng 一nhất 箭tiễn 射xạ 幾kỷ 箇cá 。曰viết 一nhất 箭tiễn 射xạ 一nhất 羣quần 。曰viết 彼bỉ 此thử 是thị 命mạng 。何hà 用dụng 射xạ 他tha 一nhất 羣quần 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 既ký 知tri 如như 是thị 。何hà 不bất 自tự 射xạ 。曰viết 若nhược 教giáo 某mỗ 甲giáp 自tự 射xạ 。即tức 無vô 下hạ 手thủ 處xứ 。祖tổ 曰viết 。這giá 漢hán 。曠khoáng 劫kiếp 無vô 明minh 煩phiền 惱não 。今kim 日nhật 頓đốn 息tức 。藏tạng 當đương 時thời 毀hủy 棄khí 弓cung 箭tiễn 。自tự 以dĩ 刀đao 截tiệt 髮phát 。投đầu 祖tổ 出xuất 家gia 。一nhất 日nhật 在tại 厨trù 作tác 務vụ 次thứ 。祖tổ 問vấn 曰viết 。作tác 什thập 麼ma 。曰viết 牧mục 牛ngưu 。祖tổ 曰viết 。作tác 麼ma 生sanh 牧mục 。曰viết 一nhất 迴hồi 入nhập 草thảo 去khứ 。便tiện 把bả 鼻tị 孔khổng 拽duệ 來lai 。祖tổ 曰viết 。子tử 真chân 牧mục 牛ngưu 。

僧Tăng 問vấn 祖tổ 云vân 。請thỉnh 和hòa 尚thượng 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。直trực 指chỉ 某mỗ 甲giáp 西tây 來lai 意ý 。祖tổ 云vân 。我ngã 今kim 日nhật 無vô 心tâm 情tình 。汝nhữ 去khứ 問vấn 取thủ 智trí 藏tạng 。其kỳ 僧Tăng 乃nãi 問vấn 藏tạng 。藏tạng 云vân 。汝nhữ 何hà 不bất 問vấn 取thủ 和hòa 尚thượng 。僧Tăng 云vân 。和hòa 尚thượng 令linh 某mỗ 甲giáp 來lai 問vấn 上thượng 座tòa 。藏tạng 以dĩ 手thủ 摩ma 頭đầu 云vân 。今kim 日nhật 頭đầu 痛thống 。汝nhữ 去khứ 問vấn 海hải 師sư 兄huynh 。其kỳ 僧Tăng 又hựu 去khứ 問vấn 海hải 。海hải 云vân 。我ngã 這giá 裏lý 卻khước 不bất 會hội 。僧Tăng 乃nãi 舉cử 似tự 祖tổ 。祖tổ 云vân 。藏tạng 頭đầu 白bạch 。海hải 頭đầu 黑hắc 。

麻ma 谷cốc 寶bảo 徹triệt 禪thiền 師sư 。一nhất 日nhật 隨tùy 祖tổ 行hành 次thứ 。問vấn 。如như 何hà 是thị 大đại 涅Niết 槃Bàn 。祖tổ 云vân 。急cấp 。徹triệt 云vân 。急cấp 箇cá 什thập 麼ma 。祖tổ 云vân 。看khán 水thủy 。

大đại 梅mai 山sơn 法pháp 常thường 禪thiền 師sư 。初sơ 參tham 祖tổ 。問vấn 。如như 何hà 是thị 佛Phật 。祖tổ 云vân 。即tức 心tâm 是thị 佛Phật 。常thường 即tức 大đại 悟ngộ 。後hậu 居cư 大đại 梅mai 山sơn 。祖tổ 聞văn 師sư 住trụ 山sơn 。乃nãi 令linh 一nhất 僧Tăng 到đáo 問vấn 云vân 。和hòa 尚thượng 見kiến 馬mã 師sư 。得đắc 箇cá 什thập 麼ma 。便tiện 住trụ 此thử 山sơn 。常thường 云vân 。馬mã 師sư 向hướng 我ngã 道đạo 。即tức 心tâm 是thị 佛Phật 。我ngã 便tiện 向hướng 這giá 裏lý 住trụ 。僧Tăng 云vân 。馬mã 師sư 近cận 日nhật 佛Phật 法Pháp 又hựu 別biệt 。常thường 云vân 。作tác 麼ma 生sanh 別biệt 。僧Tăng 云vân 。近cận 日nhật 又hựu 道đạo 。非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。常thường 云vân 。這giá 老lão 漢hán 惑hoặc 亂loạn 人nhân 。未vị 有hữu 了liễu 日nhật 。任nhậm 汝nhữ 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。我ngã 只chỉ 管quản 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。其kỳ 僧Tăng 回hồi 舉cử 似tự 祖tổ 。祖tổ 云vân 。梅mai 子tử 熟thục 也dã 。

汾# 州châu 無vô 業nghiệp 禪thiền 師sư 參tham 祖tổ 。祖tổ 覩đổ 其kỳ 狀trạng 貌mạo 瓌khôi 偉# 。語ngữ 音âm 如như 鐘chung 。乃nãi 曰viết 。巍nguy 巍nguy 佛Phật 堂đường 。其kỳ 中trung 無vô 佛Phật 。業nghiệp 。禮lễ 跪quỵ 而nhi 問vấn 曰viết 。三tam 乘thừa 文văn 學học 。粗thô 窮cùng 其kỳ 旨chỉ 。常thường 聞văn 禪thiền 門môn 即tức 心tâm 是thị 佛Phật 。實thật 未vị 能năng 了liễu 。祖tổ 曰viết 。只chỉ 未vị 了liễu 底để 心tâm 即tức 是thị 。更cánh 無vô 別biệt 物vật 。業nghiệp 又hựu 問vấn 。如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 密mật 傳truyền 心tâm 印ấn 。祖tổ 曰viết 。大đại 德đức 正chánh 閙náo 在tại 。且thả 去khứ 別biệt 時thời 來lai 。業nghiệp 纔tài 出xuất 。祖tổ 召triệu 曰viết 。

大đại 德đức 。業nghiệp 迴hồi 首thủ 。祖tổ 云vân 。是thị 什thập 麼ma 。業nghiệp 便tiện 領lãnh 悟ngộ 禮lễ 拜bái 。祖tổ 云vân 。這giá 鈍độn 漢hán 。禮lễ 拜bái 作tác 麼ma 。

鄧đặng 隱ẩn 峰phong 辭từ 祖tổ 。祖tổ 曰viết 。甚thậm 處xứ 去khứ 。云vân 石thạch 頭đầu 去khứ 。祖tổ 曰viết 。石thạch 頭đầu 路lộ 滑hoạt 。云vân 竿can/cán 木mộc 隨tùy 身thân 。逢phùng 場tràng 作tác 戲hí 。便tiện 去khứ 。纔tài 到đáo 石thạch 頭đầu 。乃nãi 遶nhiễu 禪thiền 牀sàng 一nhất 匝táp 。振chấn 錫tích 一nhất 下hạ 。問vấn 。是thị 何hà 宗tông 旨chỉ 。頭đầu 曰viết 。蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。峰phong 無vô 語ngữ 卻khước 回hồi 舉cử 似tự 祖tổ 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 更cánh 去khứ 。見kiến 他tha 道đạo 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。汝nhữ 便tiện 噓hư 兩lưỡng 聲thanh 。峰phong 又hựu 去khứ 。一nhất 依y 前tiền 問vấn 。頭đầu 乃nãi 噓hư 兩lưỡng 聲thanh 。峰phong 又hựu 無vô 語ngữ 。歸quy 舉cử 似tự 祖tổ 。祖tổ 曰viết 。向hướng 汝nhữ 道đạo 石thạch 頭đầu 路lộ 滑hoạt 。

峰phong 。一nhất 日nhật 推thôi 土thổ/độ 車xa 次thứ 。祖tổ 展triển 脚cước 在tại 路lộ 上thượng 坐tọa 。峰phong 云vân 。請thỉnh 師sư 收thu 足túc 。祖tổ 云vân 。已dĩ 展triển 不bất 收thu 。峰phong 云vân 。已dĩ 進tiến 不bất 退thoái 。乃nãi 推thôi 車xa 碾niễn 過quá 。祖tổ 脚cước 損tổn 。歸quy 法pháp 堂đường 。執chấp 斧phủ 子tử 云vân 。適thích 來lai 碾niễn 損tổn 老lão 僧Tăng 脚cước 底để 出xuất 來lai 。峰phong 便tiện 出xuất 。於ư 祖tổ 前tiền 引dẫn 頸cảnh 。祖tổ 乃nãi 置trí 斧phủ 。

石thạch 臼cữu 和hòa 尚thượng 初sơ 參tham 祖tổ 。祖tổ 問vấn 。什thập 麼ma 處xứ 來lai 。臼cữu 云vân 。烏ô 臼cữu 來lai 。祖tổ 云vân 。烏ô 臼cữu 近cận 日nhật 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。臼cữu 云vân 。幾kỷ 人nhân 於ư 此thử 茫mang 然nhiên 在tại 。祖tổ 云vân 。茫mang 然nhiên 且thả 置trí 。悄# 然nhiên 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 。臼cữu 乃nãi 近cận 前tiền 三tam 步bộ 。祖tổ 云vân 。我ngã 有hữu 七thất 棒bổng 。寄ký 打đả 烏ô 臼cữu 。你nễ 還hoàn 甘cam 否phủ/bĩ 。臼cữu 云vân 。和hòa 尚thượng 先tiên 喫khiết 。某mỗ 甲giáp 後hậu 甘cam 。卻khước 迴hồi 烏ô 臼cữu 。

亮lượng 座tòa 主chủ 參tham 祖tổ 。祖tổ 問vấn 曰viết 。見kiến 說thuyết 座tòa 主chủ 大đại 講giảng 得đắc 經kinh 論luận 。是thị 否phủ/bĩ 。亮lượng 云vân 。不bất 敢cảm 。祖tổ 曰viết 。將tương 甚thậm 麼ma 講giảng 。亮lượng 云vân 。將tương 心tâm 講giảng 。祖tổ 曰viết 。心tâm 如như 工công 伎kỹ 兒nhi 。意ý 如như 和hòa 伎kỹ 者giả 。爭tranh 解giải 得đắc 經kinh 。亮lượng 抗kháng 聲thanh 云vân 。心tâm 既ký 講giảng 不bất 得đắc 。虗hư 空không 莫mạc 講giảng 得đắc 麼ma 。祖tổ 曰viết 。卻khước 是thị 虗hư 空không 講giảng 得đắc 。亮lượng 不bất 肯khẳng 。便tiện 出xuất 。將tương 下hạ 階giai 。祖tổ 召triệu 云vân 。座tòa 主chủ 。亮lượng 回hồi 首thủ 。豁hoát 然nhiên 大đại 悟ngộ 。便tiện 禮lễ 拜bái 。祖tổ 曰viết 。這giá 鈍độn 根căn 阿a 師sư 。禮lễ 拜bái 作tác 麼ma 。亮lượng 歸quy 寺tự 。告cáo 聽thính 眾chúng 曰viết 。某mỗ 甲giáp 所sở 講giảng 經kinh 論luận 。謂vị 無vô 人nhân 及cập 得đắc 。今kim 日nhật 被bị 馬mã 大đại 師sư 一nhất 問vấn 。平bình 生sanh 工công 夫phu 。氷băng 消tiêu 瓦ngõa 解giải 。徑kính 入nhập 西tây 山sơn 。更cánh 無vô 蹤tung 跡tích 。

洪hồng 州châu 水thủy 老lão 和hòa 尚thượng 初sơ 參tham 祖tổ 。問vấn 。如như 何hà 是thị 西tây 來lai 的đích 的đích 意ý 。祖tổ 云vân 。禮lễ 拜bái 著trước 。老lão 纔tài 禮lễ 拜bái 。祖tổ 便tiện 與dữ 一nhất 蹋đạp 。老lão 大đại 悟ngộ 。起khởi 來lai 撫phủ 掌chưởng 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 云vân 。也dã 大đại 奇kỳ 。也dã 大đại 奇kỳ 。百bách 千thiên 三tam 昧muội 。無vô 量lượng 玅# 義nghĩa 。只chỉ 向hướng 一nhất 毛mao 頭đầu 上thượng 。便tiện 識thức 得đắc 根căn 源nguyên 去khứ 。便tiện 禮lễ 拜bái 而nhi 退thoái 。後hậu 告cáo 眾chúng 云vân 。自tự 從tùng 一nhất 喫khiết 馬mã 師sư 蹋đạp 。直trực 至chí 如như 今kim 笑tiếu 不bất 休hưu 。

龐# 居cư 士sĩ 問vấn 祖tổ 云vân 。不bất 與dữ 萬vạn 法pháp 為vi 侶lữ 者giả 。是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 。祖tổ 曰viết 。待đãi 汝nhữ 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 。即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。又hựu 問vấn 祖tổ 云vân 。不bất 昧muội 本bổn 來lai 人nhân 。請thỉnh 師sư 高cao 著trước 眼nhãn 。祖tổ 直trực 下hạ 覰# 。士sĩ 云vân 。一nhất 種chủng 沒một 絃huyền 琴cầm 。唯duy 師sư 彈đàn 得đắc 玅# 。師sư 直trực 上thượng 覰# 。士sĩ 乃nãi 作tác 禮lễ 。祖tổ 歸quy 方phương 丈trượng 。士sĩ 隨tùy 後hậu 入nhập 曰viết 。適thích 來lai 弄lộng 巧xảo 成thành 拙chuyết 。

又hựu 問vấn 。

如như 水thủy 無vô 筋cân 骨cốt 。能năng 勝thắng 萬vạn 斛hộc 舟chu 。此thử 理lý 如như 何hà 。祖tổ 曰viết 。這giá 裏lý 無vô 水thủy 亦diệc 無vô 舟chu 。說thuyết 甚thậm 麼ma 筋cân 骨cốt 。

僧Tăng 問vấn 。和hòa 尚thượng 為vi 甚thậm 麼ma 說thuyết 。即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。祖tổ 曰viết 。為vi 止chỉ 小tiểu 兒nhi 啼đề 。曰viết 啼đề 止chỉ 時thời 如như 何hà 。祖tổ 曰viết 。非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。曰viết 除trừ 此thử 二nhị 種chủng 人nhân 來lai 。如như 何hà 指chỉ 示thị 。祖tổ 曰viết 。向hướng 伊y 道đạo 不bất 是thị 物vật 。曰viết 忽hốt 遇ngộ 其kỳ 中trung 人nhân 來lai 時thời 如như 何hà 。祖tổ 曰viết 。且thả 教giáo 伊y 體thể 會hội 大Đại 道Đạo 。

問vấn 。如như 何hà 是thị 西tây 來lai 意ý 。祖tổ 曰viết 。即tức 今kim 是thị 甚thậm 麼ma 意ý 。

僧Tăng 問vấn 。如như 何hà 得đắc 合hợp 道đạo 。祖tổ 曰viết 。我ngã 早tảo 不bất 合hợp 道đạo 。問vấn 。如như 何hà 是thị 西tây 來lai 意ý 。祖tổ 便tiện 打đả 曰viết 。我ngã 若nhược 不bất 打đả 汝nhữ 。諸chư 方phương 笑tiếu 我ngã 也dã 。

有hữu 小tiểu 師sư 耽đam 源nguyên 。行hành 脚cước 回hồi 。於ư 祖tổ 前tiền 畫họa 箇cá 圓viên 相tương/tướng 。就tựu 上thượng 拜bái 了liễu 立lập 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 莫mạc 欲dục 作tác 佛Phật 否phủ/bĩ 。曰viết 某mỗ 甲giáp 不bất 解giải 揑niết 目mục 。祖tổ 曰viết 。吾ngô 不bất 如như 汝nhữ 。小tiểu 師sư 不bất 對đối 。

有hữu 僧Tăng 。於ư 祖tổ 前tiền 。作tác 四tứ 畫họa 。上thượng 一nhất 畫họa 長trường/trưởng 。下hạ 三tam 畫họa 短đoản 。曰viết 不bất 得đắc 道Đạo 一nhất 畫họa 長trường/trưởng 三tam 畫họa 短đoản 。離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。請thỉnh 和hòa 尚thượng 答đáp 某mỗ 甲giáp 。祖tổ 乃nãi 畫họa 地địa 一nhất 畫họa 曰viết 。不bất 得đắc 道Đạo 長trường 短đoản 。答đáp 汝nhữ 了liễu 也dã 。

祖tổ 。令linh 僧Tăng 馳trì 書thư 。與dữ 徑kính 山sơn 欽khâm 和hòa 尚thượng 。書thư 中trung 畫họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 。徑kính 山sơn 纔tài 開khai 見kiến 。索sách 筆bút 。於ư 中trung 著trước 一nhất 點điểm 。後hậu 有hữu 僧Tăng 。舉cử 似tự 忠trung 國quốc 師sư 。國quốc 師sư 云vân 。欽khâm 師sư 。猶do 被bị 馬mã 師sư 惑hoặc 。

有hữu 講giảng 僧Tăng 來lai 問vấn 曰viết 。未vị 審thẩm 。禪thiền 宗tông 傳truyền 持trì 何hà 法pháp 。祖tổ 卻khước 問vấn 曰viết 。座tòa 主chủ 傳truyền 持trì 何hà 法pháp 。主chủ 曰viết 。忝thiểm 講giảng 得đắc 經kinh 論luận 二nhị 十thập 餘dư 本bổn 。祖tổ 曰viết 。莫mạc 是thị 獅sư 子tử 兒nhi 否phủ/bĩ 。主chủ 曰viết 。不bất 敢cảm 。祖tổ 作tác 噓hư 噓hư 聲thanh 。主chủ 曰viết 。此thử 是thị 法pháp 。祖tổ 曰viết 。是thị 甚thậm 麼ma 法pháp 。主chủ 曰viết 。獅sư 子tử 出xuất 窟quật 法pháp 。祖tổ 乃nãi 默mặc 然nhiên 。主chủ 曰viết 。此thử 亦diệc 是thị 法pháp 。祖tổ 曰viết 。是thị 甚thậm 麼ma 法pháp 。主chủ 曰viết 。獅sư 子tử 在tại 窟quật 法pháp 。祖tổ 曰viết 。不bất 出xuất 不bất 入nhập 。是thị 甚thậm 麼ma 法pháp 。主chủ 無vô 對đối 。遂toại 辭từ 出xuất 門môn 。祖tổ 召triệu 曰viết 。座tòa 主chủ 。主chủ 回hồi 首thủ 。祖tổ 曰viết 。是thị 甚thậm 麼ma 。主chủ 亦diệc 無vô 對đối 。祖tổ 曰viết 。這giá 鈍độn 根căn 阿a 師sư 。

洪hồng 州châu 廉liêm 使sử 問vấn 曰viết 。喫khiết 酒tửu 肉nhục 即tức 是thị 。不bất 喫khiết 即tức 是thị 。祖tổ 曰viết 。若nhược 喫khiết 是thị 中trung 丞thừa 祿lộc 。不bất 喫khiết 是thị 中trung 丞thừa 福phước 。

藥dược 山sơn 惟duy 儼nghiễm 禪thiền 師sư 。初sơ 參tham 石thạch 頭đầu 。便tiện 問vấn 。三tam 乘thừa 十thập 二nhị 分phần 教giáo 。某mỗ 甲giáp 粗thô 知tri 。常thường 聞văn 南nam 方phương 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。實thật 未vị 明minh 了liễu 。伏phục 望vọng 和hòa 尚thượng 。慈từ 悲bi 指chỉ 示thị 。頭đầu 曰viết 。恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 不bất 得đắc 。子tử 作tác 麼ma 生sanh 。山sơn 罔võng 措thố 。頭đầu 曰viết 。子tử 因nhân 緣duyên 不bất 在tại 此thử 。且thả 往vãng 馬mã 大đại 師sư 處xứ 去khứ 。山sơn 稟bẩm 命mạng 。恭cung 禮lễ 祖tổ 。仍nhưng 伸thân 前tiền 問vấn 。祖tổ 曰viết 。我ngã 有hữu 時thời 教giáo 伊y 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 。有hữu 時thời 不bất 教giáo 伊y 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 。有hữu 時thời 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 者giả 是thị 。有hữu 時thời 揚dương 眉mi 瞬thuấn 目mục 者giả 不bất 是thị 。子tử 作tác 麼ma 生sanh 。山sơn 於ư 言ngôn 下hạ 契khế 悟ngộ 。便tiện 禮lễ 拜bái 。祖tổ 曰viết 。你nễ 見kiến 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 便tiện 禮lễ 拜bái 。山sơn 曰viết 。某mỗ 甲giáp 在tại 石thạch 頭đầu 處xứ 。如như 蚊văn 子tử 上thượng 銕# 牛ngưu 。祖tổ 曰viết 。汝nhữ 既ký 如như 是thị 。善thiện 自tự 護hộ 持trì 。侍thị 奉phụng 三tam 年niên 。一nhất 日nhật 祖tổ 問vấn 之chi 曰viết 。子tử 近cận 日nhật 見kiến 處xứ 作tác 麼ma 生sanh 。山sơn 曰viết 。皮bì 膚phu 脫thoát 落lạc 盡tận 。唯duy 有hữu 一nhất 真chân 實thật 。祖tổ 曰viết 。子tử 之chi 所sở 得đắc 。可khả 謂vị 協hiệp 於ư 心tâm 體thể 。布bố 於ư 四tứ 肢chi 。既ký 然nhiên 如như 是thị 。將tương 三tam 條điều 篾miệt 來lai 。束thúc 取thủ 肚đỗ 皮bì 。隨tùy 處xứ 住trụ 山sơn 去khứ 。山sơn 曰viết 。某mỗ 甲giáp 又hựu 是thị 何hà 人nhân 。敢cảm 言ngôn 住trụ 山sơn 。祖tổ 曰viết 。不bất 然nhiên 。未vị 有hữu 常thường 行hành 而nhi 不bất 住trụ 。未vị 有hữu 常thường 住trụ 而nhi 不bất 行hành 。欲dục 益ích 無vô 所sở 益ích 。欲dục 為vi 無vô 所sở 為vi 。宜nghi 作tác 舟chu 航# 。無vô 久cửu 住trụ 此thử 。山sơn 乃nãi 辭từ 祖tổ 。

丹đan 霞hà 天thiên 然nhiên 禪thiền 師sư 再tái 參tham 祖tổ 。未vị 參tham 禮lễ 。便tiện 入nhập 僧Tăng 堂đường 內nội 。騎kỵ 聖thánh 僧Tăng 頸cảnh 而nhi 坐tọa 。

時thời 大đại 眾chúng 驚kinh 愕ngạc 。遽cự 報báo 祖tổ 。祖tổ 躬cung 入nhập 堂đường 視thị 之chi 曰viết 。我ngã 子tử 天thiên 然nhiên 。霞hà 即tức 下hạ 地địa 。禮lễ 拜bái 曰viết 。謝tạ 師sư 賜tứ 法pháp 號hiệu 。因nhân 名danh 天thiên 然nhiên 。

潭đàm 州châu 慧tuệ 朗lãng 禪thiền 師sư 初sơ 參tham 祖tổ 。祖tổ 問vấn 。汝nhữ 來lai 何hà 求cầu 。曰viết 求cầu 佛Phật 知tri 見kiến 。祖tổ 曰viết 。佛Phật 無vô 知tri 見kiến 。知tri 見kiến 乃nãi 魔ma 耳nhĩ 。汝nhữ 自tự 何hà 來lai 。曰viết 南nam 嶽nhạc 來lai 。曰viết 汝nhữ 從tùng 南nam 嶽nhạc 來lai 。未vị 識thức 曹tào 溪khê 心tâm 要yếu 。汝nhữ 速tốc 歸quy 彼bỉ 。不bất 宜nghi 他tha 往vãng 。

祖tổ 問vấn 僧Tăng 。什thập 麼ma 處xứ 來lai 。云vân 湖hồ 南nam 來lai 。祖tổ 云vân 。東đông 湖hồ 水thủy 滿mãn 也dã 未vị 。云vân 未vị 。祖tổ 云vân 。許hứa 多đa 時thời 雨vũ 水thủy 尚thượng 未vị 滿mãn (# 道đạo 吾ngô 云vân 。滿mãn 也dã 。雲vân 岩# 云vân 。湛trạm 湛trạm 地địa 。洞đỗng 山sơn 云vân 。甚thậm 麼ma 劫kiếp 中trung 曾tằng 欠khiếm 少thiểu )# 。

江giang 西tây 馬mã 祖tổ 道đạo 一nhất 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục