魔障 ( 魔ma 障chướng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）惡魔之障礙也。又梵語曰魔羅Māra，譯曰障，梵漢雙舉而云魔障。止觀輔行五曰：「曾聞有人，自謂成佛，待天不曉，謂為魔障。」大經淨影疏上曰：「遠障真德，故名為魔。」勝義諦品經說十種之魔障。虛空藏菩薩所問經說四十五種之魔障。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 惡ác 魔ma 之chi 障chướng 礙ngại 也dã 。 又hựu 梵Phạn 語ngữ 曰viết 魔ma 羅la Māra ， 譯dịch 曰viết 障chướng ， 梵Phạm 漢hán 雙song 舉cử 而nhi 云vân 魔ma 障chướng 。 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 五ngũ 曰viết ： 「 曾tằng 聞văn 有hữu 人nhân ， 自tự 謂vị 成thành 佛Phật 待đãi 天thiên 不bất 曉hiểu ， 謂vị 為vi 魔ma 障chướng 。 」 大đại 經kinh 淨tịnh 影ảnh 疏sớ 上thượng 曰viết ： 「 遠viễn 障chướng 真chân 德đức ， 故cố 名danh 為vi 魔ma 。 勝thắng 義nghĩa 諦đế 。 品phẩm 經kinh 說thuyết 十thập 種chủng 之chi 魔ma 障chướng 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 問vấn 經kinh 說thuyết 四tứ 十thập 五ngũ 種chủng 之chi 魔ma 障chướng 。