驢年 ( 驢lư 年niên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)謂其無期也。十二支中無驢名之年,故遂以譬無會期也。雲門錄曰:「驢年會麼。」傳燈錄九古靈章曰:「鑽他古紙,驢年出得。」碧巖三則評唱曰:「有什麼交捗,驢年未夢見在。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 謂vị 其kỳ 無vô 期kỳ 也dã 。 十thập 二nhị 支chi 中trung 無vô 驢lư 名danh 之chi 年niên , 故cố 遂toại 以dĩ 譬thí 無vô 會hội 期kỳ 也dã 。 雲vân 門môn 錄lục 曰viết : 「 驢lư 年niên 會hội 麼ma 。 」 傳truyền 燈đăng 錄lục 九cửu 古cổ 靈linh 章chương 曰viết : 「 鑽toàn 他tha 古cổ 紙chỉ , 驢lư 年niên 出xuất 得đắc 。 」 碧bích 巖nham 三tam 則tắc 評bình 唱xướng 曰viết : 「 有hữu 什thập 麼ma 交giao 捗 , 驢lư 年niên 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。 」 。