龍樹入龍宮齎華嚴經 ( 龍long 樹thụ 入nhập 龍long 宮cung 齎tê 華hoa 嚴nghiêm 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）龍樹傳云：龍樹已出家，入靈山，山中有塔，塔中有一老比丘，以大乘經典授之。誦持愛樂，雖通實義，然未得通利。周遊諸國，更求餘經，不得。自念言：佛經雖妙，猶有所未盡。我欲推未盡而演之，以悟後學。於此欲更造衣服，立教戒，附於佛法而小異。獨在靜處水精房中，思惟此事。大龍菩薩見而憐之。即接之入海。於宮殿中發七寶華函，以諸方等深奧之經典，無量之妙法授之。龍樹受讀九十日中通解甚多。龍問曰：看經徧否。答言：汝諸函中經典無量，我所讀已十倍閻浮提。龍送出南天竺。大弘佛法，摧伏外道（付法藏傳五亦同）。賢首華嚴傳一曰：「如真諦三藏云：西域傳記說，龍樹菩薩往龍宮見此華嚴大不思議解脫經，有三本。（中略）下本見流閻浮。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 龍long 樹thụ 傳truyền 云vân ： 龍long 樹thụ 已dĩ 出xuất 家gia 。 入nhập 靈linh 山sơn ， 山sơn 中trung 有hữu 塔tháp ， 塔tháp 中trung 有hữu 一nhất 老lão 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 授thọ 之chi 。 誦tụng 持trì 愛ái 樂nhạo 雖tuy 通thông 實thật 義nghĩa ， 然nhiên 未vị 得đắc 通thông 利lợi 。 周chu 遊du 諸chư 國quốc ， 更cánh 求cầu 餘dư 經kinh ， 不bất 得đắc 。 自tự 念niệm 言ngôn 。 佛Phật 經Kinh 雖tuy 妙diệu ， 猶do 有hữu 所sở 未vị 盡tận 。 我ngã 欲dục 推thôi 未vị 盡tận 而nhi 演diễn 之chi ， 以dĩ 悟ngộ 後hậu 學học 。 於ư 此thử 欲dục 更cánh 造tạo 衣y 服phục ， 立lập 教giáo 戒giới ， 附phụ 於ư 佛Phật 法Pháp 而nhi 小tiểu 異dị 。 獨độc 在tại 靜tĩnh 處xứ 。 水thủy 精tinh 房phòng 中trung ， 思tư 惟duy 此thử 事sự 。 大đại 龍long 菩Bồ 薩Tát 見kiến 而nhi 憐lân 之chi 。 即tức 接tiếp 之chi 入nhập 海hải 。 於ư 宮cung 殿điện 中trung 發phát 七thất 寶bảo 華hoa 函hàm ， 以dĩ 諸chư 方Phương 等Đẳng 深thâm 奧áo 之chi 經Kinh 典điển 無vô 量lượng 之chi 妙diệu 法Pháp 授thọ 之chi 。 龍long 樹thụ 受thọ 讀đọc 九cửu 十thập 日nhật 中trung 通thông 解giải 甚thậm 多đa 。 龍long 問vấn 曰viết ： 看khán 經kinh 徧biến 否phủ 。 答đáp 言ngôn ： 汝nhữ 諸chư 函hàm 中trung 經Kinh 典điển 無vô 量lượng ， 我ngã 所sở 讀đọc 已dĩ 十thập 倍bội 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 龍long 送tống 出xuất 南nam 天Thiên 竺Trúc 。 大đại 弘hoằng 佛Phật 法Pháp 摧tồi 伏phục 外ngoại 道đạo 。 （ 付phó 法Pháp 藏tạng 傳truyền 五ngũ 亦diệc 同đồng ） 。 賢hiền 首thủ 華hoa 嚴nghiêm 傳truyền 一nhất 曰viết ： 「 如như 真Chân 諦Đế 三Tam 藏Tạng 云vân ： 西tây 域vực 傳truyền 記ký 說thuyết ， 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 往vãng 龍long 宮cung 見kiến 此thử 華hoa 嚴nghiêm 大đại 不bất 思tư 議nghị 解giải 脫thoát 經kinh ， 有hữu 三tam 本bổn 。 （ 中trung 略lược ） 下hạ 本bổn 見kiến 流lưu 閻Diêm 浮Phù 。 」 。