龍河 ( 龍long 河hà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)尼連禪河之異名,此河中有龍住,故名。在金剛座之東而不遠。破僧事五曰:「尼連禪河龍名伽陵伽,此云黑色。以先業緣住此河中,兩目皆盲,若佛出世眼即得明,若佛滅後其眼還盲。」寄歸傳一曰:「創成正覺龍河,九有興出塵之望。」同四曰:「擇散寶於龍河,頗達其妙。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 尼Ni 連Liên 禪Thiền 河Hà 。 之chi 異dị 名danh , 此thử 河hà 中trung 有hữu 龍long 住trụ , 故cố 名danh 。 在tại 金kim 剛cang 座tòa 之chi 東đông 而nhi 不bất 遠viễn 。 破phá 僧Tăng 事sự 五ngũ 曰viết 尼Ni 連Liên 禪Thiền 河Hà 。 龍long 名danh 伽già 陵lăng 伽già , 此thử 云vân 黑hắc 色sắc 。 以dĩ 先tiên 業nghiệp 緣duyên 住trụ 此thử 河hà 中trung 兩lưỡng 目mục 皆giai 盲manh 若nhược 佛Phật 出xuất 世thế 。 眼nhãn 即tức 得đắc 明minh 若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 其kỳ 眼nhãn 還hoàn 盲manh 。 」 寄ký 歸quy 傳truyền 一nhất 曰viết : 「 創sáng/sang 成thành 正chánh 覺giác 龍long 河hà , 九cửu 有hữu 興hưng 出xuất 塵trần 之chi 望vọng 。 」 同đồng 四tứ 曰viết : 「 擇trạch 散tán 寶bảo 於ư 龍long 河hà , 頗phả 達đạt 其kỳ 妙diệu 。 」 。