鹿杖梵志 ( 鹿lộc 杖trượng 梵Phạm 志Chí )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）佛在世時諸比丘聞佛之不淨觀不堪厭離，雇鹿杖梵志令殺已云。四分律曰：「佛在婆求園令諸比丘，修不淨觀，諸比丘如教修習身而厭生。如人以蛇繫於其頸。或有比丘發心欲死，求刀自殺。或服毒藥，或轉相害。有一比丘，往鹿杖梵志所，讚言善人，汝能殺我與汝衣鉢。時即以利刀斷其命根。有天魔讚梵志言：善人汝得大福，是沙門釋子未度者得度，未脫者得脫，兼得衣鉢。如是殺六十比丘。半月因說戒，佛問阿難不見諸比丘，阿難具答：因斯立制，改觀使修特勝（特勝即數息觀也）。」止觀九曰：「如律云：佛為比丘說不淨觀，皆生厭患不能與臭身住，衣鉢雇鹿杖害。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 佛Phật 之chi 不bất 淨tịnh 觀quán 不bất 堪kham 厭yếm 離ly ， 雇cố 鹿lộc 杖trượng 梵Phạm 志Chí 令linh 殺sát 已dĩ 云vân 。 四tứ 分phần 律luật 曰viết ： 「 佛Phật 在tại 婆bà 求cầu 園viên 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 如như 教giáo 修tu 習tập 身thân 而nhi 厭yếm 生sanh 。 如như 人nhân 以dĩ 蛇xà 繫hệ 於ư 其kỳ 頸cảnh 。 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 發phát 心tâm 欲dục 死tử ， 求cầu 刀đao 自tự 殺sát 。 或hoặc 服phục 毒độc 藥dược ， 或hoặc 轉chuyển 相tướng 害hại 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 往vãng 鹿lộc 杖trượng 梵Phạm 志Chí 所sở ， 讚tán 言ngôn 善thiện 人nhân ， 汝nhữ 能năng 殺sát 我ngã 與dữ 汝nhữ 衣y 鉢bát 。 時thời 即tức 以dĩ 利lợi 刀đao 。 斷đoạn 其kỳ 命mạng 根căn 。 有hữu 天thiên 魔ma 讚tán 梵Phạm 志Chí 言ngôn ： 善thiện 人nhân 汝nhữ 得đắc 大đại 福phước 是thị 沙Sa 門Môn 。 釋Thích 子tử 未vị 度độ 者giả 得đắc 度độ ， 未vị 脫thoát 者giả 得đắc 脫thoát ， 兼kiêm 得đắc 衣y 鉢bát 。 如như 是thị 殺sát 六lục 十thập 比Bỉ 丘Khâu 。 半bán 月nguyệt 因nhân 說thuyết 戒giới 佛Phật 問vấn 阿A 難Nan 。 不bất 見kiến 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 阿A 難Nan 具cụ 答đáp ： 因nhân 斯tư 立lập 制chế ， 改cải 觀quán 使sử 修tu 特đặc 勝thắng （ 特đặc 勝thắng 即tức 數số 息tức 觀quán 也dã ） 。 止Chỉ 觀Quán 九cửu 曰viết ： 「 如như 律luật 云vân 佛Phật 為vì 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 不bất 淨tịnh 觀quán ， 皆giai 生sanh 厭yếm 患hoạn 不bất 能năng 與dữ 臭xú 身thân 住trụ ， 衣y 鉢bát 雇cố 鹿lộc 杖trượng 害hại 。 」 。