露牛 ( 露lộ 牛ngưu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)露地之大白牛車也。譬一乘之妙法。法華經譬喻品曰:「諸子等安穩得出,皆於四衢道中露地而坐。(中略)爾時長者各賜諸子等一大車,其車高廣,眾寶莊校,(中略)駕以白牛。」秘藏寶鑰下曰:「羊鹿憋而露牛疾。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 露lộ 地địa 之chi 大đại 白bạch 牛ngưu 車xa 也dã 。 譬thí 一Nhất 乘Thừa 之chi 妙diệu 法Pháp 。 法pháp 華hoa 經kinh 譬thí 喻dụ 品phẩm 曰viết : 「 諸chư 子tử 等đẳng 安an 穩ổn 得đắc 出xuất 皆giai 於ư 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 。 露lộ 地địa 而nhi 坐tọa 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 長trưởng 者giả 。 各các 賜tứ 諸chư 子tử 等đẳng 一nhất 大đại 車xa 。 其kỳ 車xa 高cao 廣quảng 。 眾chúng 寶bảo 莊trang 校giáo 。 ( 中trung 略lược ) 。 駕giá 以dĩ 白bạch 牛ngưu 。 」 秘bí 藏tạng 寶bảo 鑰thược 下hạ 曰viết : 「 羊dương 鹿lộc 憋biết 而nhi 露lộ 牛ngưu 疾tật 。 」 。