魯達羅 ( 魯lỗ 達đạt 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（天名）Rudra，又作澇達羅，嚕捺羅。譯曰暴惡，黑天。自在天之別名也。俱舍光記七曰：「恒以苦具逼害有情，名恒逼害。或時樂食血肉髓，故名魯達羅，此云暴惡，大自在天異名。大自在天總有千名，今現行世唯有六十，魯達羅即一名也。」大日經疏二曰：「黑天梵音嚕捺羅，是自在天眷屬。」同五曰：「嚕捺羅，即是商羯羅忿怒身。」同十曰：「嚕捺羅，亦佛所化身，是摩醯首羅之化身也（亦名伊舍那）。」閻曼德迦儀軌曰：「能壞嚧那囉，亦斷閻摩命。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 天thiên 名danh ） Rudra ， 又hựu 作tác 澇lao 達đạt 羅la ， 嚕rô 捺nại 羅la 。 譯dịch 曰viết 暴bạo 惡ác ， 黑hắc 天thiên 。 自tự 在tại 天thiên 之chi 別biệt 名danh 也dã 。 俱câu 舍xá 光quang 記ký 七thất 曰viết ： 「 恒 以dĩ 苦khổ 具cụ 逼bức 害hại 有hữu 情tình ， 名danh 恒 逼bức 害hại 。 或hoặc 時thời 樂nhạo/nhạc/lạc 食thực 血huyết 肉nhục 髓tủy ， 故cố 名danh 魯lỗ 達đạt 羅la ， 此thử 云vân 暴bạo 惡ác 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 異dị 名danh 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 總tổng 有hữu 千thiên 名danh ， 今kim 現hiện 行hành 世thế 唯duy 有hữu 六lục 十thập ， 魯lỗ 達đạt 羅la 即tức 一nhất 名danh 也dã 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết ： 「 黑hắc 天thiên 梵Phạm 音âm 嚕rô 捺nại 羅la ， 是thị 自tự 在tại 天thiên 眷quyến 屬thuộc 。 」 同đồng 五ngũ 曰viết ： 「 嚕rô 捺nại 羅la ， 即tức 是thị 商thương 羯yết 羅la 忿phẫn 怒nộ 身thân 。 」 同đồng 十thập 曰viết ： 「 嚕rô 捺nại 羅la ， 亦diệc 佛Phật 所sở 化hóa 身thân ， 是thị 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 之chi 化hóa 身thân 也dã （ 亦diệc 名danh 伊y 舍xá 那na ） 。 」 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 能năng 壞hoại 嚧rô 那na 囉ra ， 亦diệc 斷đoạn 閻diêm 摩ma 命mạng 。 」 。