黎耶 ( 黎lê 耶da )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Ālaya,阿黎耶之略。新稱阿賴耶識,舊作阿梨耶,阿黎耶。宋高僧傳七曰:「黎耶是報非報,化人有心無心。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Ālaya , 阿a 黎lê 耶da 之chi 略lược 。 新tân 稱xưng 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 舊cựu 作tác 阿a 梨lê 耶da , 阿a 黎lê 耶da 。 宋tống 高cao 僧Tăng 傳truyền 七thất 曰viết : 「 黎lê 耶da 是thị 報báo 非phi 報báo , 化hóa 人nhân 。 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。 」 。