楞Lăng 伽Già 經Kinh 註Chú
Quyển 0001
唐Đường 智Trí 嚴Nghiêm 註Chú
註Chú 楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
迦Ca 葉Diếp 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 。 拘câu 那na 含hàm 是thị 我ngã 。
一nhất 百bách 一nhất 問vấn 。 以dĩ 世thế 間gian 見kiến 現hiện 在tại 釋Thích 迦Ca 。 與dữ 過quá 去khứ 三tam 佛Phật 有hữu 異dị 。 將tương 明minh 化hóa 跡tích 有hữu 殊thù 。 而nhi 德đức 體thể 無vô 二nhị 。 此thử 會hội 權quyền 歸quy 下hạ 四Tứ 等Đẳng 廣quảng 明minh 。
何hà 故cố 說thuyết 斷đoạn 常thường 。 及cập 與dữ 我ngã 無vô 我ngã 。
一nhất 百bách 二nhị 問vấn 。 佛Phật 以dĩ 何hà 故cố 。 說thuyết 斷đoạn 常thường 及cập 我ngã 無vô 我ngã 。
何hà 不bất 一nhất 切thiết 時thời 。 演diễn 說thuyết 真chân 實thật 義nghĩa 。
一nhất 百bách 三tam 問vấn 。 何hà 故cố 不bất 說thuyết 真chân 實thật 義nghĩa 邪tà 。
而nhi 復phục 為vì 眾chúng 生sanh 。 分phân 別biệt 說thuyết 心tâm 量lượng 。
一nhất 百bách 四tứ 問vấn 。 復phục 以dĩ 何hà 故cố 。 說thuyết 於ư 心tâm 量lượng 。
何hà 因nhân 男nam 女nữ 林lâm 。 訶ha 梨lê 阿a 摩ma 勒lặc 。
一nhất 百bách 五ngũ 問vấn 。 世thế 間gian 果quả 實thật 。 何hà 故cố 不bất 同đồng 。 有hữu 巨cự 而nhi 味vị 甘cam 。
復phục 有hữu 形hình 如như 男nam 女nữ 。 具cụ 如như 立lập 世thế 毗tỳ 曇đàm 論luận 明minh 。
雞kê 羅la 及cập 鐵thiết 圍vi 。 金kim 剛cang 等đẳng 諸chư 山sơn 。
一nhất 百bách 六lục 問vấn 。 按án 梵Phạm 李# 。 雞kê 羅la 婆bà 山sơn 。 及cập 鐵thiết 圍vi 金Kim 剛Cang 山Sơn 等đẳng 。 並tịnh 以dĩ 何hà 差sai 別biệt 此thử 十thập 山sơn 之chi 數số 。 仙tiên 聖thánh 所sở 居cư 。 今kim 略lược 舉cử 三tam 。 意ý 該cai 餘dư 七thất 。
無vô 量lượng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。
一nhất 百bách 七thất 問vấn 。 此thử 等đẳng 諸chư 山sơn 。 以dĩ 何hà 土thổ/độ 石thạch 所sở 致trí 。 及cập 眾chúng 寶bảo 而nhi 成thành 。
仙tiên 闥thát 婆bà 充sung 滿mãn 。
一nhất 百bách 八bát 問vấn 。 闥thát 婆bà 者giả 。 諸chư 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 之chi 稱xưng 。 居cư 在tại 地địa 上thượng 寶bảo 山sơn 之chi 中trung 。 若nhược 天thiên 須tu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 輙triếp 身thân 現hiện 異dị 相tướng 。 便tiện 即tức 昇thăng 天thiên 作tác 樂nhạc 。 事sự 訖ngật 。 還hoàn 其kỳ 本bổn 處xứ 。 以dĩ 此thử 闥thát 婆bà 。 及cập 仙tiên 人nhân 等đẳng 多đa 止chỉ 寶bảo 山sơn 。 故cố 云vân 充sung 滿mãn 。 上thượng 四tứ 十thập 八bát 偈kệ 半bán 。 並tịnh 大đại 慧tuệ 所sở 陳trần 百bách 八bát 義nghĩa 問vấn 。
無vô 上thượng 世Thế 間Gian 解Giải 。 聞văn 彼bỉ 所sở 說thuyết 偈kệ 。 大Đại 乘Thừa 諸chư 度Độ 門môn 。
諸chư 佛Phật 心tâm 第đệ 一nhất 。
自tự 下hạ 四tứ 十thập 行hành 偈kệ 。 佛Phật 牒điệp 上thượng 問vấn 。 明minh 略lược 答đáp 。 訶ha 片phiến 及cập 問vấn 有hữu 不bất 周chu 。 如Như 來Lai 教giáo 問vấn 。 此thử 之chi 一nhất 行hành 。 即tức 結kết 集tập 生sanh 起khởi 。 謂vị 佛Phật 聞văn 前tiền 問vấn 。 意ý 請thỉnh 大Đại 乘Thừa 度độ 門môn 。 佛Phật 心tâm 勝thắng 義nghĩa 。 故cố 云vân 第đệ 一nhất 。 下hạ 三tam 十thập 九cửu 偈kệ 。 並tịnh 佛Phật 之chi 所sở 說thuyết 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 問vấn 。
此thử 上thượng 所sở 問vấn 。 含hàm 諸chư 佛Phật 心tâm 義nghĩa 。 在tại 益ích 既ký 弘hoằng 。 故cố 斯tư 重trọng/trùng 讚tán 。
大đại 慧tuệ 善thiện 諦đế 聽thính 。
將tương 示thị 深thâm 義nghĩa 。 故cố 先tiên 飭sức 聽thính 。
我ngã 今kim 當đương 次thứ 第đệ 。 如như 汝nhữ 所sở 問vấn 說thuyết 。
次thứ 明minh 許hứa 說thuyết 。 問vấn 。 觀quán 下hạ 文văn 非phi 次thứ 。 何hà 故cố 兩lưỡng 處xứ 言ngôn 次thứ 第đệ 邪tà 。 夫phù 生sanh 為vi 念niệm 本bổn 。 下hạ 既ký 牒điệp 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 此thử 義nghĩa 之chi 次thứ 也dã 。 亦diệc 欲dục 片phiến 問vấn 非phi 次thứ 。
生sanh 及cập 與dữ 不bất 生sanh 。 涅Niết 槃Bàn 空không 剎sát 那na 。
初sơ 句cú 。 舉cử 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 次thứ 句cú 。 牒điệp 上thượng 之chi 三tam 問vấn 。
趣thú 至chí 無vô 自tự 性tánh 。
此thử 句cú 。 總tổng 答đáp 上thượng 問vấn 。 兼kiêm 該cai 上thượng 下hạ 。 趣thú 即tức 是thị 心tâm 。 至chí 即tức 為vi 境cảnh 。 心tâm 境cảnh 既ký 無vô 自tự 性tánh 。 餘dư 法pháp 准chuẩn 而nhi 可khả 知tri 。
佛Phật 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 佛Phật 子tử 與dữ 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 諸chư 外ngoại 道đạo 。
及cập 與dữ 無vô 色sắc 行hành 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 事sự 。
此thử 牒điệp 。 佛Phật 與dữ 三tam 乘thừa 。 能năng 脩tu 行hành 人nhân 。 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 所sở 行hành 之chi 法Pháp 。 諸chư 外ngoại 道đạo 。 謂vị 人nhân 。 無vô 色sắc 行hành 。 即tức 法pháp 。 此thử 總tổng 舉cử 。 內nội 外ngoại 人nhân 法pháp 。 及cập 餘dư 種chủng 種chủng 。 悉tất 皆giai 無vô 性tánh 。 上thượng 之chi 三tam 行hành 。 總tổng 明minh 略lược 答đáp 。
須Tu 彌Di 巨cự 海hải 山sơn 。 洲châu 渚chử 剎sát 土độ 地địa 。
此thử 下hạ 八bát 行hành 。 明minh 牒điệp 問vấn 訶ha 責trách 。 此thử 之chi 二nhị 句cú 。 牒điệp 上thượng 云vân 何hà 名danh 為vi 地địa 。
星tinh 宿tú 及cập 日nhật 月nguyệt 。 外ngoại 道đạo 天thiên 脩tu 羅la 。
此thử 牒điệp 上thượng 星tinh 宿tú 日nhật 月nguyệt 天thiên 諸chư 外ngoại 道đạo 脩tu 羅la 。 上thượng 問vấn 中trung 無vô 。 因nhân 而nhi 附phụ 出xuất 少thiểu 類loại 天thiên 耳nhĩ 。
解giải 脫thoát 自tự 在tại 通thông 。 力lực 禪thiền 三Tam 摩Ma 提Đề 。
牒điệp 上thượng 何hà 因nhân 神thần 通thông 及cập 。 自tự 在tại 三tam 昧muội 。
滅diệt 及cập 如như 意ý 足túc 。 覺giác 支chi 及cập 道Đạo 品Phẩm 。
上thượng 句cú 初sơ 滅diệt 。 義nghĩa 牒điệp 四tứ 勤cần 及cập 。 四Tứ 如Như 意Ý 足Túc 。 覺giác 支chi 一nhất 句cú 。 正chánh 牒điệp 上thượng 何hà 因nhân 說thuyết 覺giác 支chi 及cập 與dữ 菩Bồ 提Đề 分phần/phân 。
諸chư 禪thiền 定định 無vô 量lượng 。 諸chư 陰ấm 身thân 往vãng 來lai 。
上thượng 句cú 。 義nghĩa 牒điệp 四tứ 禪thiền 四tứ 無vô 量lượng 。 下hạ 句cú 。 牒điệp 上thượng 眾chúng 生sanh 生sanh 諸chư 趣thú 。
正chánh 受thọ 滅diệt 盡tận 定định 。 三tam 昧muội 起khởi 心tâm 說thuyết 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 無vô 色sắc 。 定định 滅diệt 正chánh 受thọ 。 明minh 須Tu 彌Di 巨cự 海hải 。 乃nãi 至chí 滅diệt 定định 三tam 昧muội 。 並tịnh 是thị 牒điệp 問vấn 。 唯duy 起khởi 心tâm 說thuyết 。 以dĩ 為vi 略lược 片phiến 。
心tâm 意ý 及cập 與dữ 識thức 。 無vô 我ngã 法pháp 有hữu 五ngũ 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 名danh 為vi 。 藏tạng 意ý 及cập 識thức 何hà 等đẳng 二nhị 無vô 我ngã 。 兼kiêm 義nghĩa 牒điệp 五ngũ 法pháp 一nhất 門môn 。
自tự 性tánh 想tưởng 所sở 想tưởng 。 及cập 與dữ 現hiện 二nhị 見kiến 。
義nghĩa 牒điệp 三tam 性tánh 。 兼kiêm 牒điệp 自tự 性tánh 及cập 與dữ 心tâm 云vân 何hà 作tác 有hữu 見kiến 。
乘thừa 及cập 諸chư 種chủng 性tánh 。 金kim 銀ngân 摩ma 尼ni 等đẳng 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 三tam 乘thừa 。 及cập 種chủng 性tánh 誰thùy 生sanh 諸chư 寶bảo 性tánh 等đẳng 三tam 問vấn 。
一nhất 闡xiển 提đề 大đại 種chủng 。 荒hoang 乱# 及cập 一nhất 佛Phật 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 闡xiển 提đề 國quốc 土độ 乱# 何hà 大đại 牟Mâu 尼Ni 等đẳng 三tam 問vấn 。 其kỳ 大đại 種chủng 因nhân 而nhi 附phụ 出xuất 。
智trí 爾nhĩ 燄diệm 得đắc 向hướng 。 眾chúng 生sanh 有hữu 無vô 有hữu 。
牒điệp 上thượng 爾nhĩ 燄diệm 淨tịnh 解giải 脫thoát 脩tu 行hành 者giả 二nhị 問vấn 。 其kỳ 眾chúng 生sanh 有hữu 無vô 有hữu 一nhất 句cú 。 此thử 即tức 片phiến 辭từ 。 明minh 上thượng 之chi 所sở 問vấn 。 並tịnh 是thị 眾chúng 生sanh 。 有hữu 無vô 二nhị 見kiến 。
象tượng 馬mã 諸chư 禽cầm 獸thú 。 云vân 何hà 而nhi 捕bộ 取thủ 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 象tượng 馬mã 鹿lộc 一nhất 問vấn 。
譬thí 因nhân 成thành 悉tất 檀đàn 。 及cập 與dữ 作tác 所sở 作tác 。
牒điệp 上thượng 悉tất 檀đàn 及cập 緣duyên 起khởi 何hà 所sở 生sanh 作tác 所sở 作tác 二nhị 問vấn 。
叢tùng 林lâm 迷mê 惑hoặc 通thông 。 心tâm 量lượng 不bất 現hiện 有hữu 。
牒điệp 上thượng 見kiến 癡si 惑hoặc 一nhất 問vấn 。 其kỳ 心tâm 量lượng 不bất 現hiện 有hữu 一nhất 句cú 。 即tức 是thị 片phiến 辭từ 。 明minh 上thượng 之chi 所sở 問vấn 。 但đãn 唯duy 心tâm 量lượng 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 而nhi 可khả 現hiện 也dã 。 此thử 該cai 上thượng 下hạ 。
諸chư 地địa 不bất 相tương 去khứ 。 百bách 變biến 百bách 無vô 受thọ 。
牒điệp 上thượng 何hà 因nhân 度độ 諸chư 地địa 及cập 百bách 變biến 易dị 百bách 無vô 受thọ 等đẳng 二nhị 問vấn 。
醫y 方phương 工công 巧xảo 論luận 。 技kỹ 術thuật 諸chư 明minh 處xứ 。
牒điệp 上thượng 云vân 何hà 醫y 方phương 論luận 明minh 處xứ 及cập 技kỹ 術thuật 等đẳng 二nhị 問vấn 。 並tịnh 心tâm 量lượng 耳nhĩ 。 有hữu 何hà 現hiện 邪tà 。
諸chư 山sơn 須Tu 彌Di 地địa 。 巨cự 海hải 日nhật 月nguyệt 量lượng 。 下hạ 中trung 上thượng 眾chúng 生sanh 。
身thân 各các 幾kỷ 微vi 塵trần 。
自tự 下hạ 九cửu 行hành 半bán 。 以dĩ 大đại 慧tuệ 問vấn 有hữu 不bất 周chu 。 佛Phật 教giáo 重trùng 問vấn 者giả 。 略lược 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 為vi 遣khiển 物vật 情tình 外ngoại 。 二nhị 以dĩ 大đại 慧tuệ 上thượng 既ký 言ngôn 。 我ngã 名danh 大đại 慧tuệ 通thông 達đạt 大Đại 乘Thừa 者giả 。 且thả 如như 妙diệu 高cao 及cập 四tứ 洲châu 土thổ/độ 地địa 大đại 海hải 日nhật 月nguyệt 下hạ 中trung 上thượng 身thân 。 此thử 等đẳng 形hình 量lượng 。 各các 用dụng 幾kỷ 塵trần 而nhi 成thành 。 知tri 其kỳ 數số 不phủ 。 若nhược 不bất 知tri 者giả 。 豈khởi 曰viết 大Đại 乘Thừa 。 又hựu 諸chư 物vật 既ký 積tích 微vi 所sở 。