懶Lãn 石Thạch 聆Linh 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 4
清Thanh 聆Linh 說Thuyết 海Hải 瑞Thụy 等Đẳng 錄Lục
懶Lãn 石Thạch 聆Linh 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 真chân 蘊uẩn 錄lục
偈kệ
佛Phật 誕đản
夙túc 乘thừa 悲bi 願nguyện 信tín 風phong 吹xuy 。 駕giá 日nhật 香hương 輪luân 倒đảo 一nhất 披phi 。 肘trửu 後hậu 靈linh 符phù 催thôi 五ngũ 濁trược 。 額ngạch 懸huyền 寶bảo 印ấn 洞đỗng 千thiên 扉# 。 伽già 陀đà 一nhất 吐thổ 驚kinh 群quần 膽đảm 。 捏niết 怪quái 拈niêm 花hoa 剔dịch 兩lưỡng 眉mi 。 且thả 喜hỷ 兒nhi 孫tôn 根căn 性tánh 別biệt 。 生sanh 涯nhai 猶do 落lạc 箭tiễn 鋒phong 機cơ 。
盡tận 十thập 方phương 界giới 不bất 通thông 風phong 。 踢# 碎toái 渾hồn 淪luân 降giáng/hàng 飯phạn 宮cung 。 吐thổ 水thủy 九cửu 龍long 天thiên 外ngoại 至chí 。 蓮liên 華hoa 七thất 朵đóa 地địa 前tiền 湧dũng 。 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 成thành 漏lậu 逗đậu 。 誇khoa 勝thắng 誇khoa 能năng 犯phạm 舌thiệt 鋒phong 。 一nhất 度độ 一nhất 年niên 此thử 月nguyệt 日nhật 。 兒nhi 孫tôn 冤oan 債trái 報báo 奚hề 窮cùng 。
聞văn 破phá 師sư 翁ông 入nhập 渝du
適thích 乘thừa 水thủy 月nguyệt 宿túc 蘆lô 花hoa 。 擲trịch 釣điếu 風phong 高cao 興hưng 轉chuyển 賒xa 。 一nhất 帶đái 秋thu 波ba 翻phiên 玉ngọc 浪lãng 。 數sổ 千thiên 紫tử 氣khí 遶nhiễu 晴tình 霞hà 。 漁ngư 舟chu 泛phiếm 泛phiếm 絲ti 絃huyền 動động 。 劍kiếm 閣các 飛phi 飛phi 毒độc 鼓cổ 撾qua 。 欲dục 使sử 中trung 華hoa 歌ca 古cổ 調điều 。 憑bằng 空không 推thôi 出xuất 海hải 天thiên 車xa 。
哭khốc 破phá 師sư 翁ông
翁ông 逝thệ 高cao 梁lương 法pháp 棟đống 傾khuynh 。 錦cẩm 江giang 半bán 壁bích 月nguyệt 徵trưng 清thanh 。 風phong 規quy 零linh 落lạc 龜quy 毛mao 拂phất 。 法pháp 範phạm 罕# 逢phùng 兔thố 角giác 生sanh 。 照chiếu 世thế 祖tổ 燈đăng 收thu 慧tuệ 燄diệm 。 輝huy 天thiên 佛Phật 日nhật 愈dũ 沉trầm 平bình 。 兒nhi 孫tôn 媿quý 繼kế 雙song 林lâm 嗣tự 。 慘thảm 戚thích 傷thương 思tư 淚lệ 滿mãn 襟khâm 。
祝chúc 本bổn 師sư 和hòa 尚thượng
峨# 眉mi 脩tu 月nguyệt 洞đỗng 三tam 秦tần 。 五ngũ 十thập 於ư 今kim 已dĩ 二nhị 春xuân 。 玉ngọc 麈# 撝# 開khai 山sơn 顯hiển 秀tú 。 金kim 錘chùy 拈niêm 處xứ 海hải 翻phiên 身thân 。 慈từ 風phong 博bác 大đại 過quá 先tiên 德đức 。 慧tuệ 日nhật 高cao 懸huyền 燭chúc 舊cựu 新tân 。 夙túc 願nguyện 乘thừa 悲bi 臨lâm 彼bỉ 岸ngạn 。 為vi 憐lân 浮phù 世thế 渡độ 關quan 津tân 。
上thượng 薙# 髮phát 師sư 翁ông
二nhị 十thập 年niên 來lai 幾kỷ 琢trác 磨ma 。 烽phong 塵trần 幕mạc 幕mạc 隔cách 煙yên 蘿# 。 德đức 深thâm 未vị 報báo 猶do 縣huyện 磬khánh 。 恩ân 重trọng/trùng 難nạn/nan 酬thù 似tự 佩bội 珂kha 。 水thủy 冷lãnh 山sơn 寒hàn 情tình 固cố 遠viễn 。 天thiên 空không 月nguyệt 白bạch 誼# 偏thiên 多đa 。 境cảnh 風phong 吹xuy 入nhập 終chung 南nam 寺tự 。 違vi 侍thị 巾cân 瓶bình 爭tranh 奈nại 何hà 。
懷hoài 雪tuyết 臂tý 法pháp 伯bá
如như 王vương 氣khí 宇vũ 報báo 鴻hồng 恩ân 。 特đặc 地địa 翻phiên 然nhiên 釋thích 卻khước 瓶bình 。 任nhậm 是thị 玄huyền 關quan 難nạn/nan 把bả 住trụ 。 令linh 人nhân 白bạch 眼nhãn 盡tận 思tư 形hình 。 風phong 高cao 日nhật 麗lệ 垂thùy 南nam 極cực 。 月nguyệt 朗lãng 更cánh 澂# 拱củng 北bắc 庭đình 。 未vị 識thức 何hà 方phương 吹xuy 鐵thiết 笛địch 。 一nhất 聲thanh 雷lôi 震chấn 海hải 天thiên 清thanh 。
靜tĩnh 明minh 有hữu 感cảm
古cổ 志chí 城thành 東đông 曰viết 靜tĩnh 明minh 。 清thanh 規quy 提đề 率suất 振chấn 嘉gia 聲thanh 。 兔thố 狐hồ 自tự 是thị 嫌hiềm 遊du 戲hí 。 獅sư 象tượng 從tùng 教giáo 任nhậm 縱tung 橫hoành 。 門môn 外ngoại 旛phan 高cao 來lai 野dã 鶴hạc 。 室thất 中trung 竹trúc 杖trượng 警cảnh 兒nhi 孫tôn 。 城thành 頭đầu 放phóng 出xuất 梅mai 花hoa 月nguyệt 。 香hương 照chiếu 長trường/trưởng 林lâm 萬vạn 卉hủy 新tân 。
送tống 人nhân 下hạ 瀟tiêu 湘#
金kim 風phong 一nhất 點điểm 動động 溪khê 頭đầu 。 谷cốc 尾vĩ 殘tàn 霞hà 合hợp 水thủy 流lưu 。 杖trượng 影ảnh 斜tà 挑thiêu 峰phong 上thượng 月nguyệt 。 缽bát 盂vu 時thời 貯trữ 海hải 中trung 漚âu 。 藤đằng 床sàng 垢cấu 物vật 倩thiến 誰thùy 掃tảo 。 花hoa 徑kính 清thanh 幽u 少thiểu 客khách 遊du 。 第đệ 取thủ 漢hán 南Nam 無mô 孔khổng 笛địch 。 任nhậm 君quân 和hòa 遍biến 楚sở 天thiên 秋thu 。
送tống 返phản 聞văn 侍thị 者giả
巴ba 山sơn 楚sở 水thủy 谷cốc 雲vân 深thâm 。 蜂phong 也dã 乘thừa 幽u 攘nhương 翠thúy 岑sầm 。 朝triêu 事sự 清thanh 香hương 和hòa 日nhật 暖noãn 。 夜dạ 隨tùy 明minh 月nguyệt 下hạ 珠châu 林lâm 。 矮ải 橋kiều 遮già 莫mạc 攔lan 江giang 岸ngạn 。 短đoản 杖trượng 精tinh 神thần 幾kỷ 縱túng/tung 擒cầm 。 媿quý 我ngã 無vô 聞văn 能năng 器khí 汝nhữ 。 而nhi 今kim 返phản 帶đái 露lộ 沾triêm 襟khâm 。
送tống 眉mi 樵tiều 南nam 行hành
行hành 雲vân 率suất 意ý 泛phiếm 天thiên 涯nhai 。 志chí 邁mại 秦tần 關quan 野dã 店điếm 家gia 。 晝trú 賴lại 清thanh 風phong 穿xuyên 鬢mấn 瘦sấu 。 夜dạ 隨tùy 明minh 月nguyệt 看khán 梅mai 花hoa 。 依y 稀# 船thuyền 子tử 舟chu 前tiền 客khách 。 彷phảng 彿phất 大đại 隋tùy 火hỏa 裏lý 蛇xà 。 萬vạn 疊điệp 奇kỳ 峰phong 留lưu 不bất 住trụ 。 山sơn 前tiền 山sơn 後hậu 遶nhiễu 煙yên 霞hà 。
次thứ 非phi 眼nhãn 劉lưu 居cư 士sĩ 韻vận (# 諱húy 道đạo 開khai )#
渠cừ 無vô 國quốc 土độ 復phục 何hà 家gia 。 應ưng 世thế 惟duy 拈niêm 鏡kính 裏lý 花hoa 。 幻huyễn 化hóa 空không 身thân 疑nghi 是thị 夢mộng 。 攢toàn 花hoa 簇# 錦cẩm 未vị 為vi 嘉gia 。 龜quy 毛mao 拂phất 跳khiêu 三Tam 千Thiên 界Giới 。 兔thố 角giác 杖trượng 橫hoạnh/hoành 海hải 外ngoại 槎# 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 放phóng 下hạ 著trước 。 乘thừa 機cơ 且thả 御ngự 白bạch 牛ngưu 車xa 。
秋thu 喜hỷ 樂lạc 軒hiên 巴ba 護hộ 法Pháp 歸quy
宇vũ 宙trụ 清thanh 虛hư 近cận 酉dậu 申thân 。 丹đan 心tâm 一nhất 片phiến 罄khánh 丰# 神thần 。 風phong 扶phù 舜thuấn 日nhật 賢hiền 良lương 主chủ 。 功công 配phối 堯# 天thiên 倚ỷ 北bắc 辰thần 。 表biểu 帥súy 森sâm 羅la 開khai 帝đế 業nghiệp 。 豎thụ 張trương 圖đồ 畫họa 接tiếp 來lai 賓tân 。 秋thu 光quang 奕dịch 葉diệp 香hương 無vô 際tế 。 亂loạn 壑hác 巉# 巖nham 句cú 句cú 新tân 。
寄ký 電điện 書thư 主chủ 靈linh 巖nham 山sơn
山sơn 明minh 水thủy 秀tú 列liệt 花hoa 場tràng 。 踞cứ 地địa 獅sư 兒nhi 吼hống 法Pháp 王Vương 。 風phong 月nguyệt 一nhất 簾# 飛phi 閣các 外ngoại 。 彩thải 霞hà 千thiên 道đạo 遶nhiễu 檐diêm 傍bàng 。 松tùng 筠# 每mỗi 誦tụng 春xuân 前tiền 句cú 。 玉ngọc 鼎đỉnh 常thường 焚phần 菊# 苑uyển 香hương 。 七thất 尺xích 青thanh 藜# 撝# 宇vũ 宙trụ 。 裁tài 雲vân 剪tiễn 韻vận 滿mãn 瓶bình 裝trang 。
江giang 南nam 約ước
竹trúc 裏lý 金kim 英anh 氣khí 正chánh 肥phì 。 羨tiện 君quân 省tỉnh 覲cận 老lão 龍long 歸quy 。 飽bão 餐xan 佛Phật 法Pháp 奚hề 終chung 用dụng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 撫phủ 松tùng 篁# 卻khước 後hậu 隨tùy 。 有hữu 意ý 江giang 山sơn 添# 義nghĩa 氣khí 。 無vô 心tâm 水thủy 鳥điểu 合hợp 同đồng 機cơ 。 布bố 篷# 壓áp 碎toái 桃đào 花hoa 浪lãng 。 他tha 日nhật 相tương 逢phùng 句cú 莫mạc 違vi 。
送tống 易dị 庵am 和hòa 尚thượng
曹tào 谿khê 碧bích 漾dạng 月nguyệt 來lai 交giao 。 萬vạn 里lý 清thanh 光quang 結kết 似tự [厂@睪]# 。 蝦hà 蟹# 紛phân 紛phân 漂phiêu 浪lãng 去khứ 。 魚ngư 龍long 振chấn 振chấn 肆tứ 音âm 潮triều 。 鐺# 支chi 爛lạn 煮chử 黃hoàng 梅mai 雨vũ 。 衲nạp 補bổ 渾hồn 忘vong 雙song 桂quế 嬌kiều 。 昨tạc 向hướng 長trường/trưởng 天thiên 撝# 一nhất 劍kiếm 。 從tùng 教giáo 處xứ 處xứ 斬trảm 新tân 條điều 。
輓# 通thông 天thiên 老lão 宿túc 一nhất 百bách 三tam 十thập 九cửu 歲tuế
覷thứ 破phá 鴻hồng 濛# 句cú 子tử 生sanh 。 數số 釐li 花hoa 甲giáp 兩lưỡng 輪luân 人nhân 。 誕đản 於ư 明minh 主chủ 肅túc 宗tông 日nhật 。 訃# 頌tụng 清thanh 朝triêu 穀cốc 旦đán 辰thần 。 踢# 碎toái 煙yên 波ba 遊du 錦cẩm 國quốc 。 橫hoạnh/hoành 披phi 霜sương 月nguyệt 動động 江giang 濱tân 。 懸huyền 思tư 鐵thiết 鶴hạc 沖# 霄tiêu 漢hán 。 萬vạn 紫tử 枝chi 頭đầu 獨độc 弄lộng 春xuân 。
結kết 制chế
清thanh 高cao 薄bạc 衲nạp 水thủy 雲vân 僧Tăng 。 峭# 壁bích 交giao 光quang 日nhật 影ảnh 澂# 。 方phương 丈trượng 裏lý 頭đầu 七thất 尺xích 木mộc 。 月nguyệt 明minh 簾# 外ngoại 一nhất 團đoàn 冰băng 。 生sanh 擒cầm 龍long 象tượng 終chung 初sơ 志chí 。 活hoạt 捉tróc 虛hư 明minh 似tự 不bất 曾tằng 。 坐tọa 斷đoạn 聖thánh 凡phàm 空không 劫kiếp 外ngoại 。 那na 容dung 情tình 識thức 較giảo 疏sớ/sơ 親thân 。
次thứ 韻vận
古cổ 漢hán 叢tùng 中trung 艸thảo 店điếm 開khai 。 逢phùng 場tràng 作tác 戲hí 盡tận 良lương 才tài 。 神thần 機cơ 一nhất 著trước 雲vân 翻phiên 雨vũ 。 妙diệu 用dụng 全toàn 彰chương 虎hổ 伏phục 崖nhai 。 佛Phật 日nhật 重trọng/trùng 光quang 風phong 滿mãn 座tòa 。 祖tổ 庭đình 當đương 曉hiểu 色sắc 生sanh 苔# 。 等đẳng 閒gian/nhàn 撥bát 轉chuyển 天thiên 關quan 路lộ 。 萬vạn 里lý 金kim 鵬# 任nhậm 往vãng 來lai 。
高cao 眺#
窮cùng 日nhật 登đăng 高cao 廓khuếch 大đại 方phương 。 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 自tự 文văn 章chương 。 無vô 心tâm 達đạt 去khứ 頭đầu 頭đầu 合hợp 。 舉cử 意ý 看khán 來lai 色sắc 色sắc 裝trang 。 本bổn 地địa 風phong 光quang 明minh 寂tịch 滅diệt 。 域vực 中trung 日nhật 月nguyệt 照chiếu 穹# 蒼thương 。 寒hàn 梅mai 漏lậu 泄tiết 東đông 山sơn 事sự 。 幾kỷ 點điểm 雲vân 聲thanh 獨độc 弄lộng 香hương 。
芍# 藥dược
清thanh 韻vận 叢tùng 中trung 燦# 一nhất 枝chi 。 香hương 魂hồn 消tiêu 灑sái 澹đạm 濃nồng 彌di 。 遊du 蜂phong 隊đội 隊đội 如như 堆đôi 上thượng 。 蝴# 蝶# 翩# 翩# 故cố 放phóng 時thời 。 風phong 暖noãn 鳥điểu 音âm 吟ngâm 細tế 碎toái 。 日nhật 高cao 花hoa 影ảnh 落lạc 來lai 遲trì 。 賞thưởng 心tâm 不bất 覺giác 歸quy 來lai 晚vãn 。 敲# 散tán 殘tàn 雲vân 月nguyệt 滿mãn 籬# 。
秋thu 月nguyệt
望vọng 裏lý 瑤dao 天thiên 愈dũ 見kiến 奇kỳ 。 清thanh 光quang 何hà 事sự 映ánh 東đông 籬# 。 霜sương 侵xâm 紅hồng 葉diệp 香hương 流lưu 遠viễn 。 風phong 掃tảo 青thanh 巖nham 色sắc 漸tiệm 移di 。 陶đào 冶dã 冰băng 心tâm 圜viên 似tự 鏡kính 。 磨ma 磷# 瘦sấu 骨cốt 頓đốn 忘vong 疲bì 。 登đăng 樓lâu 目mục 上thượng 千thiên 山sơn 闊khoát 。 笑tiếu 指chỉ 孤cô 輪luân 燦# 爛lạn 隨tùy 。
九cửu 日nhật
破phá 屋ốc 蕭tiêu 蕭tiêu 枕chẩm 寂tịch 寥liêu 。 雲vân 開khai 日nhật 朗lãng 覺giác 天thiên 遙diêu 。 青thanh 霜sương 密mật 密mật 籠lung 幽u 竹trúc 。 黃hoàng 葉diệp 高cao 高cao 過quá 野dã 樵tiều 。 一nhất 合hợp 乾can/kiền/càn 坤# 猶do 可khả 畫họa 。 半bán 天thiên 玄huyền 妙diệu 倩thiến 誰thùy 描# 。 韶thiều 光quang 氣khí 接tiếp 重trọng/trùng 陽dương 九cửu 。 鑑giám 盡tận 山sơn 河hà 髮phát 不bất 饒nhiêu 。
除trừ 夕tịch
錫tích 駐trú 城thành 東đông 歲tuế 已dĩ 除trừ 。 人nhân 天thiên 莫mạc 測trắc 道đạo 還hoàn 孤cô 。 霜sương 敲# 雪tuyết 月nguyệt 風phong 生sanh 谷cốc 。 麈# 拂phất 梅mai 花hoa 香hương 到đáo 廚# 。 瑤dao 艸thảo 階giai 前tiền 增tăng 秀tú 氣khí 。 女nữ 蘿# 松tùng 上thượng 肆tứ 高cao 呼hô 。 門môn 塵trần 何hà 用dụng 笤# 帚trửu 掃tảo 。 自tự 有hữu 神thần 珠châu 不bất 夜dạ 符phù 。
數số 載tái 敲# 冰băng 漢hán 水thủy 涯nhai 高cao 撐xanh 。 玉ngọc 鼎đỉnh 煮chử 蒙mông 茶trà 。 虛hư 邀yêu 海hải 內nội 英anh 賢hiền 士sĩ 。 幸hạnh 有hữu 爐lô 頭đầu 老lão 作tác 家gia 。 我ngã 媿quý 線tuyến 才tài 無vô 用dụng 處xứ 。 師sư 垂thùy 錦cẩm 繡tú 興hưng 偏thiên 賒xa 。 東đông 風phong 篆# 出xuất 新tân 皇hoàng 令linh 。 大đại 塊khối 蒼thương 生sanh 悉tất 賴lại 他tha 。
落lạc 落lạc 商thương 山sơn 歲tuế 乍sạ 更cánh 。 爐lô 中trung 柏# 子tử 翠thúy 煙yên 生sanh 。 有hữu 收thu 有hữu 放phóng 皆giai 靈linh 物vật 。 無vô 舊cựu 無vô 新tân 本bổn 現hiện 成thành 。 寶bảo 閣các 風phong 高cao 須tu 策sách 進tiến 。 禪thiền 堂đường 夜dạ 永vĩnh 火hỏa 長trường/trưởng 明minh 。 門môn 塵trần 未vị 掃tảo 迎nghênh 佳giai 節tiết 。 薦tiến 取thủ 春xuân 回hồi 第đệ 一nhất 程# 。
攛# 落lạc 滇# 雲vân 臘lạp 已dĩ 三tam 。 滿mãn 腔# 風phong 味vị 倩thiến 誰thùy 擔đảm 。 千thiên 鄰lân 燈đăng 火hỏa 輝huy 天thiên 企xí 。 萬vạn 井tỉnh 寒hàn 煙yên 遍biến 界giới 參tham 。 懶lãn 貼# 桃đào 符phù 易dị 舊cựu 曆lịch 。 勤cần 修tu 梅mai 弱nhược 蕊nhị 新tân 簪# 。 春xuân 前tiền 密mật 啟khải 通thông 玄huyền 士sĩ 。 起khởi 祚tộ 皇hoàng 風phong 彩thải 瑞thụy 頒ban 。
杖trượng 指chỉ 芙phù 蓉dung 說thuyết 法Pháp 初sơ 。 招chiêu 提đề 元nguyên 不bất 為vi 人nhân 除trừ 。 才tài 疏sớ/sơ 學học 淺thiển 詞từ 難nạn/nan 并tinh 。 且thả 讀đọc 無vô 文văn 字tự 一nhất 書thư 。 撥bát 火hỏa 爐lô 頭đầu 吹xuy 燄diệm 燄diệm 。 披phi 襟khâm 榻tháp 半bán 氣khí 如như 如như 。 雞kê 啼đề 五ngũ 夜dạ 摧tồi 殘tàn 去khứ 鴈nhạn 語ngữ 聲thanh 清thanh 和hòa 有hữu 餘dư 。
詠vịnh 雪tuyết
凝ngưng 精tinh 大đại 塊khối 卻khước 成thành 交giao 。 益ích 秀tú 林lâm 巒# 帶đái 霧vụ 拋phao 。 松tùng 蔭ấm 流lưu 沙sa 涵# 翠thúy 色sắc 。 梅mai 驚kinh 傲ngạo 富phú 起khởi 花hoa 苞bao 。 柴sài 扉# 罕# 遇ngộ 人nhân 來lai 往vãng 。 竹trúc 榻tháp 且thả 無vô 月nguyệt 魄phách 敲# 。 坐tọa 對đối 紗# 窗song 斜tà 照chiếu 豔diễm 。 春xuân 王vương 從tùng 此thử 發phát 初sơ 爻hào 。
氣khí 滿mãn 乾can/kiền/càn 元nguyên 體thể 一nhất 同đồng 。 飄phiêu 颻diêu 絡lạc 繹# 洗tẩy 寒hàn 空không 。 虯# 松tùng 泊bạc 亂loạn 千thiên 峰phong 上thượng 。 瑞thụy 竹trúc 欹# 斜tà 萬vạn 壑hác 中trung 。 起khởi 色sắc 芙phù 蓉dung 成thành 盛thịnh 世thế 。 壯tráng 觀quán 少thiểu 室thất 悟ngộ 靈linh 通thông 。 笑tiếu 逢phùng 節tiết 臘lạp 春xuân 燒thiêu 日nhật 。 幸hạnh 展triển 天thiên 顏nhan 育dục 化hóa 風phong 。
鞦# 韆#
倩thiến 木mộc 支chi 挑thiêu 作tác 釣điếu 橋kiều 。 頻tần 登đăng 恰kháp 似tự 鶴hạc 沖# 霄tiêu 。 旋toàn 空không 摺# 轉chuyển 花hoa 容dung 面diện 。 平bình 地địa 輕khinh 飛phi 雲vân 髻kế 嬈nhiễu 。 手thủ 把bả 絲ti 綸luân 開khai 鳳phượng 翼dực 。 足túc 登đăng 煙yên 霧vụ 奪đoạt 龍long 飆# 。 每mỗi 乘thừa 春xuân 意ý 來lai 相tương/tướng 戲hí 。 踢# 碎toái 楊dương 花hoa 和hòa 日nhật 高cao 。
次thứ 韻vận
庭đình 前tiền 垂thùy 柳liễu 也dã 生sanh 根căn 。 帶đái 月nguyệt 披phi 煙yên 兩lưỡng 不bất 存tồn 。 幾kỷ 度độ 春xuân 風phong 含hàm 翠thúy 嶂# 。 一nhất 回hồi 秋thu 艷diễm 占chiêm 疏sớ/sơ 村thôn 。 單đơn 持trì 白bạch 拂phất 德đức 山sơn 子tử 。 獨độc 唱xướng 玄huyền 歌ca 臨lâm 濟tế 孫tôn 。 報báo 道đạo 知tri 音âm 揚dương 正chánh 化hóa 。 撥bát 開khai 頑ngoan 鈍độn 顯hiển 奇kỳ 門môn 。
古cổ 柏#
貌mạo 古cổ 蒼thương 蒼thương 點điểm 翠thúy 賒xa 。 清thanh 浮phù 歷lịch 歷lịch 傲ngạo 煙yên 霞hà 。 不bất 凋điêu 不bất 謝tạ 經kinh 霜sương 露lộ 。 無vô 喜hỷ 無vô 憂ưu 結kết 皚# 花hoa 。 大đại 地địa 乾can/kiền/càn 坤# 堪kham 作tác 屋ốc 。 星tinh 辰thần 日nhật 月nguyệt 概khái 為vi 。 家gia 原nguyên 來lai 未vị 有hữu 相tương/tướng 欺khi 意ý 。 一nhất 任nhậm 風phong 敲# 展triển 歲tuế 華hoa 。
翠thúy 竹trúc
蔕# 固cố 雄hùng 撐xanh 節tiết 節tiết 空không 。 生sanh 來lai 孤cô 翠thúy 傲ngạo 清thanh 風phong 。 披phi 星tinh 帶đái 月nguyệt 搖dao 疏sớ/sơ 影ảnh 。 吸hấp 露lộ 含hàm 煙yên 顯hiển 密mật 宗tông 。 昔tích 日nhật 香hương 嚴nghiêm 曾tằng 擊kích 悟ngộ 。 今kim 朝triêu 懶lãn 叟# 以dĩ 為vi 筇# 。 庭đình 前tiền 深thâm 韻vận 懷hoài 知tri 己kỷ 。 孰thục 裔duệ 腥tinh 臊tao 氣khí 慨khái 沖# 。
石thạch 牛ngưu
蓋cái 色sắc 奇kỳ 聲thanh 像tượng 似tự 牛ngưu 。 無vô 紋văn 毛mao 色sắc 混hỗn 春xuân 秋thu 。 餐xan 霞hà 服phục 露lộ 追truy 風phong 懶lãn 。 臥ngọa 雪tuyết 臨lâm 霜sương 合hợp 上thượng 流lưu 。 莫mạc 大đại 虛Hư 空Không 藏Tạng 石thạch 尾vĩ 。 無vô 端đoan 示thị 跡tích 在tại 江giang 頭đầu 。 由do 來lai 曠khoáng 劫kiếp 心tâm 非phi 異dị 。 六lục 合hợp 為vi 欄lan 總tổng 不bất 收thu 。
碧bích 桃đào
商thương 山sơn 院viện 裏lý 燦# 枝chi 枝chi 。 香hương 噴phún 清thanh 奇kỳ 烈liệt 素tố 姿tư 。 荊kinh 棘cức 林lâm 中trung 藏tạng 瘦sấu 骨cốt 。 月nguyệt 明minh 簾# 外ngoại 露lộ 豐phong 脂chi 。 鶯# 花hoa 映ánh 日nhật 矜căng 玄huyền 瑞thụy 。 雨vũ 灑sái 搖dao 風phong 逞sính 妙diệu 辭từ 。 獨độc 占chiêm 春xuân 王vương 摽phiếu/phiêu 信tín 節tiết 。 蜂phong 搔tao 蝶# 舞vũ 快khoái 心tâm 宜nghi 。
影ảnh 子tử
勿vật 形hình 神thần 化hóa 甚thậm 靈linh 清thanh 。 凡phàm 聖thánh 何hà 曾tằng 離ly 得đắc 卿khanh 。 步bộ 步bộ 無vô 虧khuy 觀quán 所sở 應ưng 。 聲thanh 聲thanh 有hữu 詠vịnh 聽thính 由do 真chân 。 同đồng 遊du 國quốc 土độ 三Tam 千Thiên 界Giới 。 共cộng 枕chẩm 風phong 煙yên 百bách 億ức 城thành 。 總tổng 屬thuộc 妙diệu 圜viên 全toàn 體thể 事sự 。 其kỳ 中trung 透thấu 漏lậu 太thái 分phân 明minh 。
讀đọc 月nguyệt 幢tràng 法pháp 兄huynh 錄lục
龜quy 毛mao 卓trác 豎thụ 奪đoạt 龍long 睛tình 。 獨độc 唱xướng 玄huyền 風phong 格cách 外ngoại 行hành 。 杖trượng 指chỉ 當đương 陽dương 親thân 切thiết 句cú 。 襟khâm 懷hoài 大đại 地địa 調điều 高cao 鳴minh 。 鋒phong 鋩mang 箭tiễn 筈quát 權quyền 生sanh 殺sát 。 石thạch 火hỏa 光quang 飛phi 作tác 用dụng 清thanh 。 聖thánh 跡tích 凡phàm 蹤tung 俱câu 掃tảo 卻khước 。 舌thiệt 頭đầu 拖tha 地địa 覆phú 乾can/kiền/càn 坤# 。
亂loạn 峰phong 山sơn 頂đảnh 露lộ 金kim 睛tình 。 博bác 地địa 輕khinh 煙yên 踢# 碎toái 行hành 。 谷cốc 口khẩu 風phong 生sanh 迎nghênh 虎hổ 嘯khiếu 。 海hải 中trung 雲vân 起khởi 接tiếp 龍long 鳴minh 。 黃hoàng 頭đầu 謾man 說thuyết 聲thanh 前tiền 意ý 。 碧bích 眼nhãn 難nạn/nan 明minh 句cú 後hậu 清thanh 。 只chỉ 為vì 同đồng 根căn 先tiên 話thoại 墮đọa 。 流lưu 芳phương 千thiên 古cổ 喜hỷ 于vu 昆côn 。
過quá 香hương 水thủy 寺tự (# 空không 庵am 祖tổ 道Đạo 場Tràng )#
由do 來lai 勝thắng 跡tích 隱ẩn 峰phong 阿a 。 香hương 水thủy 潺sàn 潺sàn 泛phiếm 淥# 波ba 。 臨lâm 濟tế 家gia 私tư 曾tằng 漏lậu 泄tiết 。 德đức 山sơn 活hoạt 計kế 若nhược 為vi 多đa 。 空không 庵am 聲thanh 價giá 吟ngâm 松tùng 籟# 。 少thiểu 室thất 精tinh 瑩oánh 鎖tỏa 翠thúy 蘿# 。 寥liêu 落lạc 煙yên 光quang 從tùng 地địa 。 起khởi 當đương 天thiên 日nhật 月nguyệt 古cổ 今kim 磨ma 。
次thứ 半bán 生sanh 法pháp 弟đệ 韻vận
敲# 空không 作tác 響hưởng 應ứng 須tu 知tri 。 杲# 日nhật 寰# 中trung 正chánh 照chiếu 彌di 。 獨độc 唱xướng 玄huyền 機cơ 修tu 一nhất 舌thiệt 。 高cao 歌ca 雪tuyết 曲khúc 策sách 雙song 眉mi 。 梅mai 花hoa 已dĩ 吐thổ 春xuân 新tân 句cú 。 椒tiêu 眼nhãn 睜# 開khai 瑞thụy 色sắc 芝chi 。 易dị 貫quán 古cổ 今kim 天thiên 地địa 事sự 。 皎hiệu 明minh 及cập 第đệ 獲hoạch 心tâm 師sư 。
次thứ 權quyền 宰tể 韓# 戎nhung 府phủ
風phong 月nguyệt 何hà 期kỳ 浩hạo 滿mãn 洲châu 。 行hành 吟ngâm 清thanh 譽dự 望vọng 難nạn/nan 休hưu 。 幾kỷ 回hồi 立lập 盡tận 三tam 春xuân 雪tuyết 。 一nhất 字tự 搜sưu 空không 萬vạn 劫kiếp 愁sầu 。 夢mộng 裏lý 忽hốt 驚kinh 霜sương 入nhập 鬢mấn 。 梅mai 邊biên 不bất 覺giác 露lộ 沾triêm 裘cừu 。 而nhi 今kim 又hựu 得đắc 逢phùng 君quân 話thoại 。 快khoái 我ngã 浮phù 生sanh 傲ngạo 石thạch 樓lâu 。
壽thọ 韓# 護hộ 法Pháp
春xuân 滿mãn 乾can/kiền/càn 坤# 風phong 滿mãn 庭đình 。 彩thải 雲vân 淨tịnh 盡tận 露lộ 天thiên 真chân 。 包bao 羅la 日nhật 月nguyệt 於ư 中trung 闊khoát 。 吞thôn 吐thổ 色sắc 空không 分phần/phân 外ngoại 新tân 。 歷lịch 落lạc 慣quán 遊du 華hoa 藏tạng 界giới 。 清thanh 閒gian/nhàn 洞đỗng 徹triệt 古cổ 今kim 人nhân 。 無vô 拘câu 無vô 束thúc 無vô 先tiên 後hậu 。 勳huân 績# 端đoan 然nhiên 享hưởng 大đại 椿xuân 。
賀hạ 實thật 如như 掌chưởng 教giáo
法Pháp 門môn 砥chỉ 柱trụ 蔚úy 英anh 才tài 。 立lập 教giáo 扶phù 宗tông 震chấn 似tự 雷lôi 。 金kim 馬mã 出xuất 欄lan 嘶# 佛Phật 日nhật 。 玉ngọc 龍long 吼hống 雨vũ 攘nhương 春xuân 臺đài 。 妙diệu 明minh 演diễn 印ấn 千thiên 機cơ 合hợp 。 道đạo 氣khí 清thanh 流lưu 萬vạn 彙vị 裁tài 。 恆hằng 把bả 慈từ 風phong 新tân 萬vạn 卉hủy 。 高cao 懸huyền 慧tuệ 日nhật 照chiếu 人nhân 懷hoài 。
寄ký 大đại 雲vân 弟đệ
道Đạo 人Nhân 無vô 愧quý 笑tiếu 呵ha 呵ha 。 口khẩu 訥nột 言ngôn 遲trì 氣khí 自tự 和hòa 。 離ly 俗tục 但đãn 忘vong 憎tăng 愛ái 少thiểu 。 處xử 塵trần 寧ninh 畏úy 是thị 非phi 多đa 。 墜trụy 星tinh 灣loan 裏lý 分phần/phân 殘tàn 照chiếu 。 卷quyển 蓆# 庭đình 前tiền 話thoại 縷lũ 覶# 。 任nhậm 教giáo 我ngã 山sơn 千thiên 萬vạn 仞nhận 。 只chỉ 府phủ 冷lãnh 眼nhãn 看khán 如như 何hà 。
寄ký 六lục 鰲# 弟đệ
剛cang 逢phùng 一nhất 笑tiếu 在tại 人nhân 前tiền 。 道đạo 契khế 同đồng 源nguyên 別biệt 調điều 玄huyền 。 妙diệu 應ưng 叢tùng 中trung 開khai 佛Phật 見kiến 。 斗đẩu 光quang 寺tự 裏lý 起khởi 單đơn 傳truyền 。 拈niêm 來lai 色sắc 色sắc 超siêu 中trung 外ngoại 。 把bả 出xuất 心tâm 心tâm 絕tuyệt 正chánh 偏thiên 。 話thoại 舊cựu 曹tào 谿khê 水thủy 底để 月nguyệt 。 精tinh 明minh 皎hiệu 潔khiết 杏hạnh 花hoa 天thiên 。
示thị 輝huy 瑞thụy 禪thiền 人nhân
終chung 日nhật 相tương 逢phùng 無vô 半bán 面diện 。 毅nghị 然nhiên 千thiên 里lý 孰thục 知tri 音âm 。 不bất 須tu 格cách 外ngoại 論luận 奇kỳ 特đặc 。 只chỉ 此thử 全toàn 機cơ 耀diệu 古cổ 今kim 。 傾khuynh 蓋cái 相tương/tướng 投đầu 猶do 未vị 熟thục 。 誰thùy 能năng 把bả 臂tý 共cộng 譚đàm 心tâm 。 頻tần 吹xuy 鐵thiết 笛địch 雲vân 驚kinh 騖# 。 獨độc 震chấn 曹tào 源nguyên 一nhất 派phái 清thanh 。
送tống 松tùng 月nguyệt 禪thiền 人nhân 歸quy 里lý
巴ba 山sơn 字tự 水thủy 碧bích 雲vân 高cao 。 松tùng 月nguyệt 堂đường 堂đường 敏mẫn 俊# 操thao 。 放phóng 去khứ 彌di 天thiên 呵ha 佛Phật 祖tổ 。 歸quy 來lai 博bác 地địa 弄lộng 腥tinh 臊tao 。 支chi 鐺# 爛lạn 煮chử 藤đằng 花hoa 食thực 。 赤xích 背bối/bội 橫hoạnh/hoành 披phi 葛cát 布bố 袍bào 。 捃# 拾thập 餘dư 機cơ 全toàn 大đại 節tiết 。 逢phùng 人nhân 謾man 莫mạc 逞sính 英anh 豪hào 。
復phục 本bổn 師sư 和hòa 尚thượng 韻vận
破phá 雨vũ 牧mục 空không 山sơn 。 荒hoang 田điền 豈khởi 廢phế 焉yên 。 窗song 芸vân 千thiên 嶂# 月nguyệt 。 壁bích 挂quải 萬vạn 峰phong 煙yên 。 薄bạc 食thực 苔# 花hoa 苑uyển 。 和hòa 衣y 枕chẩm 石thạch 眠miên 。 韜# 光quang 方phương 瓦ngõa 合hợp 。 無vô 奈nại 一nhất 燈đăng 傳truyền 。
寄ký 月nguyệt 幢tràng 法pháp 兄huynh
宇vũ 宙trụ 初sơ 飄phiêu 白bạch 。 雲vân 疏sớ/sơ 葉diệp 澹đạm 裝trang 。 終chung 南nam 山sơn 月nguyệt 迥huýnh 。 雞kê 足túc 雪tuyết 花hoa 香hương 。 適thích 寄ký 曹tào 源nguyên 信tín 。 聊liêu 書thư 犀# 扇thiên/phiến 章chương 。 孤cô 明minh 風phong 襲tập 襲tập 。 流lưu 影ảnh 奪đoạt 諸chư 方phương 。
秋thu 日nhật 寄ký 懶lãn 生sanh 法pháp 兄huynh
峨# 眉mi 清thanh 月nguyệt 炯# 。 四tứ 海hải 鑑giám 何hà 寥liêu 。 丹đan 桂quế 香hương 千thiên 界giới 。 嬋# 娥# 鎮trấn 九cửu 霄tiêu 。 為vi 連liên 枝chi 一nhất 氣khí 。 必tất 固cố 蔕# 同đồng 條điều 。 才tài 話thoại 風phong 雲vân 句cú 。 江giang 天thiên 作tác 指chỉ 標tiêu 。
壽thọ 密mật 言ngôn 律luật 師sư
漢hán 江giang 飛phi 片phiến 月nguyệt 。 今kim 古cổ 洞đỗng 名danh 場tràng 。 海hải 會hội 祥tường 千thiên 集tập 。 毘tỳ 尼ni 放phóng 玉ngọc 光quang 。 龍long 吟ngâm 鐵thiết 缽bát 裏lý 。 虎hổ 嘯khiếu 木mộc 叉xoa 傍bàng 。 浩hạo 浩hạo 慈từ 風phong 作tác 。 如như 蓮liên 出xuất 水thủy 香hương 。
次thứ 軔# 初sơ 禪thiền 人nhân 韻vận
謝tạ 卻khước 連liên 雲vân 棧sạn 。 飄phiêu 然nhiên 入nhập 市thị 廛triền 。 奇kỳ 逢phùng 脫thoát 略lược 語ngữ 。 話thoại 舊cựu 喜hỷ 多đa 緣duyên 。 水thủy 澹đạm 涵# 天thiên 色sắc 。 山sơn 橫hoạnh/hoành 抱bão 日nhật 眠miên 。 一nhất 生sanh 清thanh 冷lãnh 句cú 。 不bất 是thị 口khẩu 頭đầu 禪thiền 。
送tống 石thạch 雲vân 請thỉnh 藏tạng
疏sớ/sơ 雨vũ 灑sái 梅mai 煙yên 。 江giang 聲thanh 送tống 客khách 船thuyền 。 片phiến 帆phàm 開khai 錦cẩm 浪lãng 。 孤cô 月nguyệt 照chiếu 秦tần 川xuyên 。 杖trượng 縮súc 東đông 吳ngô 地địa 。 書thư 傳truyền 雙song 桂quế 山sơn 。 櫂# 翻phiên 三tam 海hải 白bạch 。 龍long 藏tạng 即tức 為vi 還hoàn 。
解giải 制chế
旭# 日nhật 臨lâm 空không 際tế 。 山sơn 川xuyên 艸thảo 木mộc 暉huy 。 遊du 蜂phong 褫sỉ 豔diễm 舞vũ 。 野dã 衲nạp 逐trục 雲vân 飛phi 。 碧bích 水thủy 涵# 清thanh 月nguyệt 。 落lạc 花hoa 香hương 襲tập 衣y 。 杖trượng 頭đầu 傾khuynh 法pháp 乳nhũ 。 諸chư 子tử 息tức 心tâm 歸quy 。
春xuân 遊du
散tán 步bộ 芙phù 蓉dung 地địa 。 花hoa 蔭ấm 艸thảo 色sắc 盈doanh 。 東đông 風phong 吹xuy 未vị 悉tất 。 柳liễu 陌mạch 報báo 春xuân 晴tình 。 逸dật 興hưng 長trường/trưởng 空không 下hạ 。 還hoàn 連liên 紫tử 竹trúc 聲thanh 。 過quá 橋kiều 堪kham 一nhất 笑tiếu 。 足túc 底để 有hữu 龍long 吟ngâm 。
中trung 秋thu
時thời 值trị 良lương 宵tiêu 節tiết 。 登đăng 臨lâm 別biệt 一nhất 天thiên 。 蟾# 宮cung 花hoa 正chánh 燦# 。 水thủy 裏lý 月nguyệt 初sơ 圜viên 。 萬vạn 木mộc 敲# 寒hàn 色sắc 。 千thiên 峰phong 鎖tỏa 澗giản 川xuyên 。 憑bằng 欄lan 風phong 勢thế 急cấp 。 落lạc 葉diệp 翦# 殘tàn 煙yên 。 雲vân 掩yểm 中trung 秋thu 月nguyệt 。 森sâm 羅la 意ý 未vị 舒thư 。 黃hoàng 花hoa 香hương 襲tập 襲tập 。 紅hồng 葉diệp 雨vũ 疏sớ/sơ 疏sớ/sơ 。 水thủy 潦lạo 寒hàn 潭đàm 靜tĩnh 。 天thiên 光quang 瑞thụy 氣khí 如như 。 禪thiền 心tâm 超siêu 白bạch 業nghiệp 。 明minh 暗ám 不bất 相tương 拘câu 。
九cửu 日nhật
秋thu 色sắc 才tài 堪kham 畫họa 。 憑bằng 欄lan 菊# 正chánh 香hương 。 花hoa 肥phì 飄phiêu 老lão 葉diệp 。 詩thi 瘦sấu 懶lãn 新tân 粧# 。 千thiên 里lý 雲vân 來lai 過quá 。 一nhất 聲thanh 雁nhạn 語ngữ 行hành 。 金kim 風phong 殊thù 取thủ 次thứ 。 滴tích 露lộ 艸thảo 含hàm 霜sương 。
贈tặng 牧mục 雨vũ 弟đệ
笠# 挂quải 於ư 東đông 壁bích 。 惟duy 棲tê 一nhất 老lão 屋ốc 。 鋤# 煙yên 喜hỷ 植thực 松tùng 。 耨nậu 雨vũ 偏thiên 修tu 竹trúc 。 或hoặc 嘯khiếu 月nguyệt 明minh 樓lâu 。 或hoặc 交giao 歌ca 管quản 族tộc 。 荷hà 華hoa 出xuất 水thủy 香hương 。 梅mai 子tử 抱bão 雲vân 熟thục 。 門môn 對đối 碧bích 天thiên 開khai 。 獅sư 象tượng 遊du 何hà 獨độc 。
為vi 行hành 者giả 授thọ 衣y
今kim 朝triêu 十thập 月nguyệt 初sơ 一nhất 。 水thủy 月nguyệt 能năng 仁nhân 現hiện 瑞thụy 。 二nhị 諦đế 瞻chiêm 仰ngưỡng 何hà 殊thù 。 卻khước 是thị 木mộc 叉xoa 出xuất 隊đội 。 八bát 面diện 玲linh 瓏lung 浩hạo 浩hạo 。 絕tuyệt 色sắc 絕tuyệt 空không 歷lịch 歷lịch 。 行hành 者giả 被bị 服phục 歸quy 心tâm 。 不bất 許hứa 持trì 犯phạm 第đệ 一nhất 。
示thị 元nguyên 亨# 寄ký 名danh
菊# 日nhật 金kim 風phong 清thanh 北bắc 斗đẩu 。 商thương 山sơn 佛Phật 殿điện 麒# 麟lân 走tẩu 。 觀quán 音âm 密mật 應ưng 妙diệu 圓viên 通thông 。 注chú 汝nhữ 心tâm 頭đầu 安an 樂lạc 否phủ/bĩ 。 從tùng 斯tư 不bất 受thọ 病bệnh 緣duyên 侵xâm 。 名danh 喚hoán 元nguyên 亨# 和hòa 泰thái 久cửu 。
滇# 南nam 八bát 境cảnh
昆côn 池trì 夜dạ 月nguyệt
羨tiện 爾nhĩ 滇# 池trì 浩hạo 劫kiếp 幽u 。 舶bạc 來lai 載tái 得đắc 廣quảng 寒hàn 遊du 。 拈niêm 筇# 落lạc 影ảnh 牽khiên [阿-可+虫]# 嶺lĩnh 。 收thu 櫂# 輕khinh 煙yên 繞nhiễu 漢hán 樓lâu 。 水thủy 鏡kính 體thể 涵# 星tinh 斗đẩu 浴dục 。 珊san 瑚hô 枝chi 帶đái 玉ngọc 球# 浮phù 。 清thanh 風phong 領lãnh 出xuất 龍long 王vương 令linh 。 不bất 許hứa 閒gian/nhàn 雲vân 占chiêm 上thượng 頭đầu 。
商thương 山sơn 樵tiều 唱xướng
路lộ 入nhập 商thương 山sơn 峭# 可khả 躋tễ 。 樵tiều 斤cân 幾kỷ 應ưng 響hưởng 林lâm 西tây 。 層tằng 崖nhai 尚thượng 有hữu 雲vân 穿xuyên 席tịch 。 老lão 樹thụ 豈khởi 無vô 猿viên 笑tiếu 啼đề 。 旋toàn 折chiết 梅mai 花hoa 香hương 引dẫn 座tòa 。
時thời 肩kiên 竹trúc 筍duẩn 影ảnh 行hành 梯thê 。 斜tà 陽dương 落lạc 照chiếu 歌ca 聲thanh 近cận 。 一nhất 曲khúc 韶thiều 音âm 和hòa 太thái 齊tề 。
五ngũ 華hoa 鶯# 繞nhiễu
數sác 來lai 氣khí 秀tú 境cảnh 堪kham 聯liên 。 鶯# 繞nhiễu 五ngũ 華hoa 羽vũ 翼dực 翩# 。 地địa 靜tĩnh 林lâm 開khai 風phong 正chánh 令linh 。 天thiên 青thanh 雲vân 澹đạm 月nguyệt 初sơ 圓viên 。 幾kỷ 回hồi 翫ngoạn 也dã 情tình 何hà 極cực 。 一nhất 度độ 思tư 之chi 景cảnh 未vị 全toàn 。 但đãn 得đắc 鳥điểu 啼đề 花hoa 發phát 後hậu 。 春xuân 前tiền 圖đồ 畫họa 古cổ 今kim 傳truyền 。
螺loa 峰phong 疊điệp 翠thúy
洞đỗng 鎖tỏa 奇kỳ 雲vân 隱ẩn 大đại 仙tiên 。 螺loa 峰phong 疊điệp 翠thúy 會hội 城thành 邊biên 。 頂đảnh 冠quan 佩bội 霧vụ 朝triêu 金kim 闕khuyết 。 衣y 帶đái 彩thải 霞hà 拂phất 御ngự 前tiền 。 襲tập 襲tập 松tùng 風phong 盈doanh 耳nhĩ 目mục 。 蒼thương 蒼thương 蘿# 月nguyệt 引dẫn 前tiền 賢hiền 。 昆côn 池trì 影ảnh 戲hí 龍long 爭tranh 鬥đấu 。 氣khí 壯tráng 皇hoàng 圖đồ 億ức 萬vạn 年niên 。
碧bích 雞kê 秋thu 色sắc
一nhất 片phiến 清thanh 輝huy 彩thải 色sắc 張trương 。 碧bích 雞kê 搖dao 影ảnh 弄lộng 奇kỳ 香hương 。 離ly 魂hồn 奼# 女nữ 遊du 霄tiêu 漢hán 。 守thủ 兔thố 獃# 郎lang 戲hí 水thủy 梁lương 。 淺thiển 菊# 籬# 邊biên 含hàm 玉ngọc 艷diễm 。 閑nhàn 花hoa 鏡kính 裏lý 吐thổ 金kim 光quang 。 古cổ 今kim 烈liệt 子tử 何hà 蕭tiêu 索sách 。 空không 附phụ 其kỳ 名danh 宇vũ 宙trụ 莊trang 。
金kim 馬mã 朝triêu 暉huy
歸quy 化hóa 庭đình 前tiền 搖dao 御ngự 鞭tiên 。 朝triêu 暉huy 金kim 馬mã 勢thế 衝xung 天thiên 。 銀ngân 鞍yên 緊khẩn 佩bội 張trương 騫khiên 跨khóa 。 玉ngọc 鐙đăng 高cao 懸huyền 待đãi 范phạm 僊tiên 。 渴khát 飲ẩm 青thanh 霞hà 筋cân 骨cốt 壯tráng 。 饑cơ 餐xan 碧bích 霧vụ 羽vũ 毛mao 鮮tiên 。 威uy 雄hùng 不bất 假giả 陰âm 陽dương 力lực 。 初sơ 闢tịch 鴻hồng 濛# 卻khước 占chiêm 先tiên 。
官quan 渡độ 漁ngư 燈đăng
燈đăng 盈doanh 柳liễu 岸ngạn 燦# 紅hồng 英anh 。 水thủy 底để 連liên 天thiên 似tự 又hựu 春xuân 。 光quang 射xạ 龍long 宮cung 開khai 鳳phượng 雉trĩ 。 香hương 騰đằng 霄tiêu 漢hán 落lạc 江giang 濱tân 。 漁ngư 人nhân 沙sa 浦# 擎kình 杯# 樂nhạo/nhạc/lạc 。 鷗# 臥ngọa 荷hà 亭đình 望vọng 月nguyệt 吟ngâm 。 道đạo 泰thái 時thời 清thanh 官quan 渡độ 古cổ 。 夜dạ 航# 不bất 隔cách 往vãng 來lai 人nhân 。
龍long 池trì 躍dược 金kim
鑑giám 晴tình 水thủy 國quốc 動động 天thiên 心tâm 。 雲vân 麗lệ 金kim 騰đằng 龍long 欲dục 吟ngâm 。 數sác 數sác 煙yên 花hoa 香hương 不bất 禁cấm 。 亭đình 亭đình 風phong 雨vũ 操thao 胡hồ 琴cầm 。 臨lâm 涯nhai 杖trượng 影ảnh 魚ngư 驚kinh 釣điếu 。 洎kịp 岸ngạn 虹hồng 蜺nghê 鳥điểu 畏úy 擒cầm 。 六lục 月nguyệt 飛phi 瀾lan 疑nghi 瑞thụy 雪tuyết 。 滿mãn 城thành 盡tận 聽thính 海hải 潮triều 音âm 。
懶Lãn 石Thạch 聆Linh 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ (# 板bản 藏tạng 嘉gia 興hưng 府phủ 楞lăng 嚴nghiêm 寺tự 經kinh 坊phường )#