經Kinh 分Phân 別Biệt ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 5
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 分phân 別biệt

[P.211]# 歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。

波ba 羅la 夷di 。 一nhất 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 欲dục 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 僧Tăng 伽già 作tác 精tinh 舍xá 。 於ư 是thị 。 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 至chí 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 處xử 作tác 斯tư 言ngôn 。

尊tôn 師sư 等đẳng 。 我ngã 欲dục 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 僧Tăng 伽già 作tác 精tinh 舍xá 。 請thỉnh 遣khiển 派phái 監giám 督# 營doanh 造tạo 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

其kỳ 時thời 。 有hữu 四tứ 姊tỷ 妹muội 於ư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 中trung 出xuất 家gia 。 即tức 難Nan 陀Đà 。 難Nan 陀Đà 瓦ngõa 提đề 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 。 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 。 孫tôn 多đa 利lợi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 年niên 輕khinh 出xuất 家gia 。 端đoan 正chánh 美mỹ 麗lệ 。 賢hiền 智trí 有hữu 能năng 而nhi 伶# 俐# 勤cần 快khoái 。 具cụ 有hữu 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 與dữ 思tư 慮lự 週# 到đáo 。 足túc 堪kham 勝thắng 任nhậm 造tạo 作tác 之chi 處xứ 理lý 。 於ư 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 伽già 選tuyển 任nhậm 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 。 遣khiển 往vãng 為vi 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 營doanh 建kiến 精tinh 舍xá 之chi 監giám 督# 者giả 。 於ư 是thị 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 為vi 請thỉnh 求cầu 給cấp 與dữ 斧phủ 。 斤cân 。 鋤# 。 鍬# 及cập 鋸cứ 等đẳng 。 屢lũ 屢lũ 至chí 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 住trú 處xứ 。 沙sa 羅la 亦diệc 為vi 營doanh 造tạo 之chi 事sự 屢lũ 屢lũ 往vãng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 住trụ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 屢lũ 屢lũ 相tương/tướng 會hội 而nhi 生sanh 染nhiễm 心tâm 。 於ư 是thị 。 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 因nhân 不bất 得đắc 染nhiễm 污ô 孫tôn 多đa 利lợi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 機cơ 會hội 。 因nhân 此thử 。 藉tạ 故cố 為vì 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 僧Tăng 伽già 施thí 食thực 。

時thời 沙sa 羅la 於ư 食thực 堂đường 設thiết 座tòa 。 數số 位vị 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 係hệ 尊tôn 者giả 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 之chi 上thượng 座tòa 。 設thiết 座tòa 於ư 一nhất 面diện 。 數số 位vị 下hạ 座tòa 則tắc 設thiết 座tòa 於ư [P.212]# 另# 一nhất 面diện 。 復phục 於ư 屏bính 覆phú 之chi 一nhất 隅ngung 為vi 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 設thiết 座tòa 。 如như 此thử 。 上thượng 座tọa 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 知tri 〔# 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 〕# 於ư 下hạ 座tòa 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 近cận 處xứ 坐tọa 。 下hạ 座tòa 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 亦diệc 知tri 〔# 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 〕# 坐tọa 於ư 上thượng 座tòa 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 近cận 處xứ 。 於ư 是thị 。 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 令linh 人nhân 報báo 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 伽già 之chi 食thực 時thời 。

諸chư 尊tôn 師sư 。 食thực 已dĩ 調điều 。 食thực 時thời 已dĩ 至chí 。

孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 察sát 知tri 沙sa 羅la 非phi 為vi 恭cung 敬kính 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 而nhi 施thí 食thực 。 彼bỉ 欲dục 〔# 藉tạ 此thử 〕# 染nhiễm 污ô 我ngã 。 我ngã 若nhược 前tiền 往vãng 。 必tất 生sanh 苦khổ 惱não 。 於ư 是thị 。 命mạng 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 曰viết 。

汝nhữ 往vãng 持trì 來lai 我ngã 食thực 。 若nhược 有hữu 問vấn 我ngã 者giả 。 即tức 告cáo 以dĩ 病bệnh 。

如như 是thị 。 尊tôn 師sư 。

彼bỉ 尼ni 應ưng 諾nặc 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。

其kỳ 時thời 。 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 立lập 於ư 門môn 外ngoại 。 問vấn 起khởi 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 〔# 之chi 事sự 〕# 。

尊tôn 姊tỷ 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 在tại 何hà 處xứ 耶da 。 尊tôn 姊tỷ 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 在tại 何hà 處xứ 耶da 。

作tác 是thị 言ngôn 時thời 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 之chi 弟đệ 子tử 告cáo 沙sa 羅la 曰viết 。

賢hiền 者giả 。 病bệnh 矣hĩ 。 施thí 食thực 可khả 予# 我ngã 持trì 歸quy 。

沙sa 羅la 言ngôn 。

我ngã 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 僧Tăng 伽già 施thí 食thực 。 是thị 因nhân 尊tôn 姊tỷ 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 之chi 緣duyên 故cố 。

告cáo 諸chư 人nhân 供cung 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 眾chúng 。 食thực 而nhi 自tự 往vãng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 住trụ 處xứ 。 其kỳ 時thời 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 因nhân 思tư 慕mộ 沙sa 羅la 而nhi 立lập 於ư 僧Tăng 園viên 門môn 外ngoại 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 遙diêu 見kiến 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 前tiền 來lai 。 即tức 進tiến 入nhập 房phòng 中trung 。 覆phú 頭đầu 而nhi 臥ngọa 牀sàng 上thượng 。

時thời 沙sa 羅la 至chí 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 處xứ 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。

尊tôn 姊tỷ 。 何hà 事sự 不bất 快khoái 。 何hà 故cố 而nhi 臥ngọa 耶da 。

賢hiền 者giả 。 欲dục 求cầu 不bất 欲dục 求cầu 人nhân 者giả 正chánh 如như 是thị 也dã 。

尊tôn 姊tỷ 。 我ngã 何hà 不bất 欲dục 求cầu 汝nhữ 。 然nhiên 我ngã 得đắc 不bất 到đáo 染nhiễm 污ô 汝nhữ 之chi 機cơ 會hội 。

於ư 是thị 。 以dĩ 染nhiễm 心tâm 與dữ 染nhiễm 心tâm 之chi 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 之chi 身thân 相tướng 觸xúc 。

時thời 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 因nhân 老lão 弱nhược 足túc 痛thống 。 臥ngọa 於ư 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 之chi 近cận 處xứ 。 該cai 尼ni 見kiến 染nhiễm 心tâm 之chi 沙sa 羅la 與dữ 染nhiễm 心tâm 之chi 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 之chi 身thân 相tướng 觸xúc 。 因nhân 而nhi 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 尊tôn 姊tỷ 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 以dĩ 染nhiễm 心tâm 觸xúc 有hữu [P.213]# 染nhiễm 心tâm 男nam 子tử 之chi 身thân 。 而nhi 受thọ 樂lạc 耶da 。

於ư 是thị 。 彼bỉ 尼ni 以dĩ 此thử 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 中trung 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 知tri 恥sỉ 而nhi 有hữu 懺sám 悔hối 心tâm 。 好hiếu 學học 戒giới 者giả 。 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 尊tôn 姊tỷ 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 以dĩ 染nhiễm 心tâm 受thọ 樂lạc 耶da 。

於ư 是thị 。 該cai 尼ni 等đẳng 以dĩ 此thử 事sự 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 以dĩ 染nhiễm 心tâm 受thọ 樂lạc 耶da 。

於ư 是thị 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 令linh 集tập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 而nhi 。 問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 實thật 有hữu 染nhiễm 心tâm 受thọ 樂lạc 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 非phi 相tướng 應ưng 法pháp 。 非phi 隨tùy 順thuận 行hành 。 非phi 威uy 儀nghi 。 非phi 沙Sa 門Môn 行hành 。 非phi 清thanh 淨tịnh 行hạnh 。 非phi 所sở 當đương 為vi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 以dĩ 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 以dĩ 染nhiễm 心tâm 受thọ 樂lạc 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。 已dĩ 信tín 者giả 增tăng 長trưởng 也dã 。 此thử 實thật 使sử 未vị 信tín 者giả 不bất 生sanh 信tín 。 已dĩ 信tín 者giả 轉chuyển 向hướng 他tha 去khứ 也dã 。

於ư 是thị 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 呵ha 責trách 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 之chi 後hậu 。 說thuyết 難nạn/nan 扶phù 養dưỡng 。 難nạn/nan 教giáo 養dưỡng 。 多đa 欲dục 不bất 知tri 足túc 。 參tham 與dữ 眾chúng 中trung 。 放phóng 逸dật 之chi 非phi 。 然nhiên 後hậu 。 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 說thuyết 易dị 扶phù 養dưỡng 。 易dị 教giáo 養dưỡng 。 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 好hảo/hiếu 頭đầu 陀đà 行hành 。 端đoan 正chánh 而nhi 不bất 參tham 與dữ 眾chúng 中trung 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 之chi 美mỹ 。 並tịnh 且thả 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 隨tùy 順thuận 適thích 切thiết 之chi 法pháp 後hậu 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 然nhiên 。 以dĩ 十thập 利lợi 故cố 。 我ngã 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 制chế 立lập 學học 處xứ 。 為vi 攝nhiếp 僧Tăng 。 為vi 僧Tăng 安an 樂lạc 。 為vi 調điều 伏phục 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 為vi 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 得đắc 安an 樂lạc 住trụ 。 為vi 防phòng 護hộ 現hiện 世thế 漏lậu 。 為vi 斷đoạn 來lai 世thế 漏lậu 。 為vi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。 為vi 令linh 已dĩ 信tín 者giả 增tăng 長trưởng 。 為vi 令linh 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 為vi 敬kính 重trọng 律luật 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 持trì 染nhiễm 心tâm 從tùng 有hữu 染nhiễm 心tâm 男nam 子tử 之chi 撫phủ 摩ma 。 或hoặc 重trọng/trùng 摩ma 。 或hoặc 捉tróc 。 或hoặc 捺nại 。 或hoặc 抱bão 。 由do 頸cảnh 骨cốt 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 而nhi 受thọ 樂lạc 者giả 。 此thử 亦diệc 是thị 波ba 羅la 夷di 不bất 共cộng 住trú 。 〔# 此thử 為vi 〕# 膝tất 以dĩ 上thượng 波ba 羅la 夷di 。

[P.214]# 二nhị

(# 一nhất )#

任nhậm 何hà

者giả 。 無vô 論luận 何hà 者giả 。 由do 生sanh 。 由do 名danh 。 由do 姓tánh 。 由do 戒giới 。 由do 精tinh 舍xá 。 由do 行hành 域vực 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 。 或hoặc 上thượng 臘lạp 。 或hoặc 下hạ 臘lạp 。 或hoặc 中trung 臘lạp 。 此thử 。

任nhậm 何hà

之chi 謂vị 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

者giả 。 是thị 乞khất 求cầu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 從tùng 事sự 於ư 乞khất 食thực 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 著trước 割cát 截tiệt 衣y 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 沙Sa 門Môn 性tánh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 自tự 稱xưng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 由do 三Tam 歸Quy 依Y 受thọ 具cụ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 賢hiền 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 真chân 實thật 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 有hữu 學học 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 無Vô 學Học 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 由do 二nhị 部bộ 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 無vô 過quá 。 應ưng 理lý (# 如như 法Pháp )# 受thọ 具cụ 戒giới 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 其kỳ 中trung 由do 二nhị 部bộ 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 無vô 過quá 。 應ưng 理lý 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 。 即tức 此thử 處xứ 所sở 謂vị 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

之chi 意ý 。

持trì 染nhiễm 心tâm

者giả 。 尼ni 有hữu 慾dục 念niệm 。 期kỳ 待đãi 。 染nhiễm 著trước 心tâm 。

有hữu 染nhiễm 心tâm

者giả 。 男nam 子tử 有hữu 慾dục 念niệm 。 期kỳ 待đãi 。 染nhiễm 著trước 心tâm 。

男nam 子tử

者giả 。 人nhân 男nam 而nhi 非phi 夜dạ 叉xoa 男nam 。 餓ngạ 鬼quỷ 男nam 。 畜súc 生sanh 男nam 。 人nhân 男nam 之chi 有hữu 智trí 而nhi 能năng 摩ma 觸xúc 者giả 。

撫phủ 摩ma

者giả 。 僅cận 是thị 觸xúc 之chi 程# 度độ 。

重trọng/trùng 摩ma

者giả 。 處xứ 處xứ 觸xúc 摩ma 。

捉tróc

者giả 。 僅cận 是thị 捉tróc 之chi 程# 度độ 。

捺nại

者giả 。 僅cận 是thị 推thôi 之chi 程# 度độ 。

或hoặc 抱bão 而nhi 受thọ 樂lạc

者giả 。 捉tróc 身thân 而nhi 壓áp 迫bách 以dĩ 受thọ 樂lạc 。

由do 頸cảnh 骨cốt 以dĩ 下hạ

者giả 。 頸cảnh 骨cốt 以dĩ 下hạ 。

由do 膝tất 以dĩ 上thượng

者giả 。 膝tất 以dĩ 上thượng 。

波ba 羅la 夷di

者giả 。 恰kháp 如như 斷đoạn 頭đầu 之chi 人nhân 。 依y 彼bỉ 軀khu 體thể 亦diệc 不bất 得đắc 活hoạt 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 持trì 有hữu 染nhiễm 心tâm 。 因nhân 有hữu 染nhiễm 心tâm 男nam 子tử 之chi 撫phủ 摩ma 。 或hoặc 重trọng/trùng 摩ma 。 或hoặc 捉tróc 。 或hoặc 捺nại 。 或hoặc 抱bão 。 於ư 由do 頸cảnh 骨cốt 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 而nhi 受thọ 樂lạc 者giả 。 非phi 沙Sa 門Môn 女nữ 。 非phi 釋thích 女nữ 。 是thị 故cố 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

不bất 共cộng 住trú

者giả 。 共cộng 住trú 者giả 是thị 同đồng 一nhất 羯yết 磨ma 。 同đồng 一nhất 說thuyết 戒giới 而nhi 共cộng 學học 者giả 。 此thử 名danh 為vi 共cộng 住trú 。 彼bỉ 與dữ 彼bỉ 尼ni 不bất 共cộng 。 是thị 故cố 言ngôn 。

不bất 共cộng 住trú

(# 二nhị )#

二nhị 人nhân 俱câu 有hữu 染nhiễm 心tâm 。 由do 頸cảnh 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 。 身thân 身thân 相tướng 摩ma 觸xúc 者giả 。 波ba 羅la 夷di 。 以dĩ 身thân 摩ma 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 以dĩ 著trước 持trì 於ư 身thân 之chi 物vật 摩ma 觸xúc 身thân 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 以dĩ 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 摩ma 觸xúc 身thân 之chi [P.215]# 著trước 持trì 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 離ly 手thủ 之chi 物vật 摩ma 觸xúc 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 離ly 手thủ 之chi 物vật 摩ma 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 離ly 手thủ 之chi 物vật 摩ma 觸xúc 離ly 手thủ 之chi 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

由do 頸cảnh 以dĩ 上thượng 。 膝tất 以dĩ 下hạ 。 以dĩ 身thân 摩ma 觸xúc 身thân 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 以dĩ 身thân 摩ma 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 摩ma 觸xúc 〔# 他tha 〕# 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 摩ma 觸xúc 〔# 他tha 〕# 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 由do 身thân 所sở 放phóng 下hạ 物vật 以dĩ 摩ma 觸xúc 他tha 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 之chi 放phóng 下hạ 物vật 摩ma 觸xúc 他tha 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 所sở 放phóng 下hạ 物vật 摩ma 觸xúc 身thân 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

一nhất 人nhân 有hữu 染nhiễm 心tâm 。 由do 頸cảnh 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

由do 頸cảnh 以dĩ 上thượng 。 膝tất 以dĩ 下hạ 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

二nhị 人nhân 俱câu 有hữu 染nhiễm 心tâm 。 夜dạ 叉xoa 。 或hoặc 餓ngạ 鬼quỷ 。 或hoặc 黃hoàng 門môn 。 或hoặc 畜súc 生sanh 之chi 具cụ 有hữu 人nhân 形hình 者giả 之chi 頸cảnh 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

由do 頸cảnh 以dĩ 上thượng 。 膝tất 以dĩ 下hạ 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

一nhất 人nhân 有hữu 染nhiễm 心tâm 。 由do 頸cảnh 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

由do 頸cảnh 以dĩ 上thượng 。 膝tất 以dĩ 下hạ 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 以dĩ 身thân 觸xúc 身thân 之chi 著trước 持trì 物vật 者giả 。 以dĩ 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 觸xúc 手thủ 放phóng 下hạ 物vật 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

三tam

非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 不bất 受thọ 樂lạc 者giả 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 心tâm 亂loạn 者giả 。 痛thống 惱não 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 分phân 別biệt 波ba 羅la 夷di 一nhất 終chung 。

波ba 羅la 夷di 。 二nhị 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 由do 彌di 迦ca 羅la 之chi 孫tôn 沙sa 羅la 而nhi 懷hoài 孕dựng 。 胎thai 兒nhi 未vị 滿mãn 時thời 〔# 極cực 力lực 〕# 隱ẩn 藏tàng 。 及cập 至chí 胎thai 滿mãn 即tức 還hoàn 俗tục 分phần/phân 娩# 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 語ngữ 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 曰viết 。

尊tôn 姊tỷ 。 孫tôn 多đa 利lợi 難Nan 陀Đà 最tối 近cận 為vi 生sanh 產sản 而nhi 還hoàn 俗tục 。 彼bỉ 尼ni 豈khởi 非phi 於ư 沙Sa 門Môn 尼ni 中trung 懷hoài 孕dựng 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 姊tỷ 。

尊tôn 姊tỷ 。 汝nhữ 知tri 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。 何hà 不bất 舉cử 罪tội 以dĩ 告cáo 眾chúng 耶da 。

彼bỉ 尼ni 之chi 不bất 名danh 譽dự 。 亦diệc 我ngã 等đẳng 之chi 不bất 名danh 譽dự 。 彼bỉ 尼ni 之chi 惡ác 名danh 。 是thị 我ngã 等đẳng 之chi 惡ác 名danh 。 彼bỉ 尼ni 之chi 恥sỉ 辱nhục 。 是thị 我ngã 等đẳng 之chi 恥sỉ 辱nhục 。 彼bỉ 尼ni 之chi 不bất 利lợi 。 是thị 我ngã 等đẳng 之chi 不bất 利lợi 。 何hà 以dĩ 我ngã 等đẳng 之chi 不bất 名danh 譽dự 。 惡ác 名danh 。 恥sỉ 辱nhục 。 不bất 利lợi 之chi 事sự 而nhi 向hướng 他tha 人nhân 語ngữ 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 中trung 少thiểu 欲dục 者giả 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 尊tôn 姊tỷ 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 知tri 他tha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。 不bất 舉cử 其kỳ 罪tội 。 不bất 告cáo 於ư 眾chúng 耶da 。

於ư 是thị 。 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 以dĩ 此thử 事sự 。 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 集tập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 說thuyết 。 法pháp 而nhi 問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 實thật 知tri 他tha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 不bất 舉cử 其kỳ 罪tội 。 不bất 告cáo 於ư 眾chúng 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 以dĩ 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 實thật 知tri 他tha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 舉cử 其kỳ 罪tội 。 不bất 告cáo 於ư 眾chúng 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。 已dĩ 信tín 者giả 轉chuyển 向hướng 他tha 去khứ 乃nãi 至chí 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 知tri 他tha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 法pháp 而nhi 不bất 舉cử 其kỳ 罪tội 。 不bất 告cáo 於ư 眾chúng 。 其kỳ 後hậu 。 彼bỉ 〔# 犯phạm 罪tội 〕# 尼ni 或hoặc 住trụ 。 或hoặc 滅diệt 。 或hoặc 被bị 擯bấn 滅diệt 。 或hoặc 入nhập 外ngoại 道đạo 時thời 。 彼bỉ 尼ni 如như 是thị 言ngôn 。

尊tôn 姊tỷ 等đẳng 。 我ngã 先tiên 已dĩ 知tri 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 如như 是thị 如như 是thị 。 彼bỉ 〔# 犯phạm 罪tội 〕# 女nữ 乃nãi 係hệ 姊tỷ 妹muội 。 故cố 不bất 欲dục 舉cử 其kỳ 罪tội 以dĩ 告cáo 眾chúng 。

此thử 亦diệc 是thị 波ba 羅la 夷di 不bất 共cộng 住trú 。 此thử 為vi 覆phú 罪tội 波ba 羅la 夷di 。

二nhị

(# 一nhất )#

任nhậm 何hà

者giả 。 無vô 論luận 何hà 者giả 亦diệc 乃nãi 至chí 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

者giả 。 乃nãi 至chí 是thị 此thử 處xứ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 意ý 。

知tri

者giả 。 自tự 知tri 或hoặc 他tha 人nhân 告cáo 知tri 。 或hoặc 彼bỉ 尼ni 自tự 告cáo 。

犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp

者giả 。 犯phạm 八bát 波ba 羅la 夷di 中trung 任nhậm 何hà 一nhất 波ba 羅la 夷di 。

不bất 舉cử 其kỳ 罪tội

者giả 。 不bất 呵ha 責trách 之chi 。

不bất 告cáo 於ư 眾chúng

者giả 。 不bất 告cáo 其kỳ 他tha 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

彼bỉ 尼ni 或hoặc 住trụ 。 或hoặc 滅diệt 。

者giả 。 住trụ 者giả 言ngôn 與dữ 己kỷ 相tương/tướng 住trụ 。 滅diệt 者giả 謂vị 死tử 也dã 。

被bị 擯bấn 滅diệt

者giả 。 自tự 離ly 僧Tăng 伽già 或hoặc 其kỳ 他tha 〔# 理lý 由do 〕# 被bị 驅khu 逐trục 也dã 。

入nhập 外ngoại 道đạo

者giả 。 往vãng 於ư 外ngoại 道đạo 派phái 。

其kỳ 後hậu 彼bỉ 尼ni 作tác 是thị 言ngôn 。

尊tôn 姊tỷ 等đẳng 。 我ngã 先tiên 已dĩ 知tri 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 如như 是thị 如như 是thị 。 彼bỉ 尼ni 是thị 姊tỷ 妹muội 。 故cố 不bất 欲dục 舉cử 其kỳ 罪tội 。

者giả 。 不bất 由do 己kỷ 舉cử 罪tội 。

不bất 告cáo 眾chúng

者giả 。 不bất 告cáo 其kỳ 他tha 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

亦diệc 是thị

者giả 。 取thủ 前tiền 事sự 而nhi 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

者giả 。 猶do 從tùng 樹thụ 枝chi 掉trạo 落lạc 之chi 枯khô 葉diệp 不bất 得đắc 〔# 再tái 〕# 綠lục 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 知tri 他tha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 而nhi 。

不bất 舉cử 其kỳ 罪tội 。 不bất 告cáo 於ư 眾chúng 。

放phóng 棄khí 責trách 任nhậm 者giả 。 非phi 沙Sa 門Môn 尼ni 。 非phi 釋thích 女nữ 。 是thị 故cố 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

不bất 共cộng 住trú

者giả 。 是thị 故cố 言ngôn 。

不bất 共cộng 住trú

(# 二nhị )#

於ư 僧Tăng 伽già 可khả 能năng 發phát 生sanh 鬥đấu 諍tranh 。 紛phân 亂loạn 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 等đẳng 事sự 而nhi 不bất 告cáo 。 可khả 能năng 破phá 僧Tăng 或hoặc 僧Tăng 不bất 和hòa 合hợp 而nhi 不bất 告cáo 。 此thử 粗thô 惡ác 無vô 慈từ 可khả 能năng 造tạo 成thành 性tánh 命mạng 危nguy 難nạn/nan 。 梵Phạm 行hạnh 危nguy 難nạn/nan 而nhi 不bất 告cáo 。 其kỳ 他tha 如như 法Pháp 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 因nhân 不bất 見kiến 此thử 事sự 而nhi 不bất 告cáo 。 無vô 覆phú 藏tàng 之chi 意ý 而nhi 不bất 告cáo 。 由do 己kỷ 之chi 行hành 為vi 可khả 能năng 被bị 知tri 而nhi 不bất 告cáo 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

波ba 羅la 夷di 二nhị 終chung 。

波ba 羅la 夷di 。 三tam 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 隨tùy 順thuận 被bị 和hòa 合hợp 僧Tăng 所sở 擯bấn 之chi 原nguyên 馴# 鷹ưng 師sư 阿a 利lợi 吒tra 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 中trung 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 尊tôn 姊tỷ 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 隨tùy 順thuận 被bị 和hòa 合hợp 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 實thật 隨tùy 順thuận 被bị 和hòa 合hợp 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 以dĩ 偷thâu 蘭lan 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 隨tùy 順thuận 被bị 和hòa 合hợp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 若nhược 隨tùy 順thuận 彼bỉ 由do 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 法pháp 。 依y 律luật 。 依y 師sư 教giáo 而nhi 擯bấn 之chi 不bất 恭cung 敬kính 。 未vị 容dung 許hứa 。 不bất 共cộng 住trú 之chi 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 當đương 由do 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 作tác 斯tư 言ngôn 。

尊tôn 姊tỷ 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 為vi 由do 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 法pháp 。 依y 律luật 。 依y 師sư 教giáo 而nhi 擯bấn 之chi 不bất 恭cung 敬kính 。 未vị 容dung 許hứa 。 不bất 共cộng 住trú 者giả 也dã 。 尊tôn 姊tỷ 。 勿vật 隨tùy 順thuận 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 被bị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 作tác 是thị 言ngôn 而nhi 尚thượng 固cố 執chấp 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 為vi 令linh 該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 捨xả 此thử 。 應ưng 三tam 次thứ 諫gián 告cáo 。 至chí 三tam 次thứ 諫gián 告cáo 時thời 。 若nhược 捨xả 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 捨xả 亦diệc 是thị 波ba 羅la 夷di 不bất 共cộng 住trú 。 此thử 為vi 隨tùy 順thuận 被bị 舉cử 波ba 羅la 夷di 。

二nhị

(# 一nhất )#

任nhậm 何hà

者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 意ý 。

若nhược 隨tùy 順thuận 彼bỉ

者giả 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 此thử 。 忍nhẫn 此thử 。 樂nhạo/nhạc/lạc 此thử 者giả 。 彼bỉ 尼ni 亦diệc 見kiến 此thử 。 忍nhẫn 此thử 。 樂nhạo/nhạc/lạc 此thử 。

和hòa 合hợp

者giả 。 僧Tăng 眾chúng 於ư 同đồng 一nhất 界giới 同đồng 等đẳng 共cộng 住trú 者giả 。

依y 法pháp 。 依y 律luật 。

者giả 。 依y 其kỳ 法pháp 。 依y 其kỳ 律luật 也dã 。

依y 師sư 教giáo

者giả 。 依y 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 依y 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 。

擯bấn

者giả 。 由do 於ư 不bất 認nhận 罪tội 。 或hoặc 不bất 懺sám 悔hối 。 或hoặc 不bất 捨xả 惡ác 見kiến 而nhi 被bị 擯bấn 出xuất 者giả 。

不bất 恭cung 敬kính

者giả 。 輕khinh 視thị 僧Tăng 伽già 。 別biệt 眾chúng 。 人nhân 。 羯yết 磨ma 。

未vị 容dung 許hứa

者giả 。 被bị 擯bấn 出xuất 而nhi 未vị 解giải 罪tội 。 未vị 復phục 清thanh 淨tịnh 。

不bất 共cộng 住trú

者giả 。 共cộng 同đồng 住trụ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 云vân 共cộng 住trú 。 彼bỉ 與dữ 彼bỉ 等đẳng 不bất 共cộng 同đồng 〔# 住trụ 〕# 。 是thị 故cố 言ngôn 。

不bất 共cộng 住trú

該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

者giả 。 隨tùy 順thuận 被bị 擯bấn 比Bỉ 丘Khâu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 也dã 。

由do 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

者giả 。 應ưng 被bị 其kỳ 他tha 有hữu 見kiến 有hữu 聞văn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 言ngôn 之chi 。

尊tôn 姊tỷ 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 由do 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 法pháp 勿vật 隨tùy 順thuận 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

應ưng 再tái 次thứ 言ngôn 之chi 乃nãi 至chí 應ưng 三tam 次thứ 言ngôn 之chi 乃nãi 至chí 若nhược 捨xả 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 捨xả 則tắc 突đột 吉cát 羅la 。 聞văn 而nhi 不bất 言ngôn 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 引dẫn 該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 僧Tăng 中trung 言ngôn 。

尊tôn 姊tỷ 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 由do 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 法pháp 勿vật 隨tùy 順thuận 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

應ưng 再tái 次thứ 言ngôn 之chi 乃nãi 至chí 應ưng 三tam 次thứ 言ngôn 之chi 乃nãi 至chí 若nhược 捨xả 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 捨xả 則tắc 突đột 吉cát 羅la 。 該cai 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 由do 僧Tăng 諫gián 告cáo 之chi 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 如như 是thị 諫gián 告cáo 。 應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 僧Tăng 中trung 唱xướng 言ngôn 。

大đại 姊tỷ 僧Tăng 。 請thỉnh 聽thính 。 此thử 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 隨tùy 順thuận 由do 和hòa 合hợp 僧Tăng 依y 法pháp 。 依y 律luật 。 依y 師sư 教giáo 而nhi 被bị 擯bấn 之chi 不bất 恭cung 敬kính 。 未vị 容dung 許hứa 。 不bất 共cộng 住trú 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 尼ni 不bất 捨xả 其kỳ 事sự 。 若nhược 僧Tăng 時thời 機cơ 可khả 者giả 。 則tắc 僧Tăng 為vi 令linh 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 捨xả 其kỳ 事sự 而nhi 諫gián 告cáo 之chi 。

如như 是thị 表biểu 白bạch 。

大đại 姊tỷ 僧Tăng 。 請thỉnh 聽thính 。 此thử 某mỗ 甲giáp 不bất 捨xả 其kỳ 事sự 。 僧Tăng 為vi 令linh 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 捨xả 其kỳ 事sự 而nhi 諫gián 告cáo 之chi 。 諸chư 尊tôn 姊tỷ 中trung 。 為vi 令linh 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 捨xả 其kỳ 事sự 而nhi 諫gián 告cáo 。 忍nhẫn 者giả 默mặc 然nhiên 。 不bất 忍nhẫn 者giả 請thỉnh 說thuyết 。 我ngã 二nhị 次thứ 言ngôn 此thử 事sự 乃nãi 至chí 我ngã 三tam 次thứ 言ngôn 此thử 事sự 乃nãi 至chí 。

某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 由do 僧Tăng 為vi 令linh 捨xả 其kỳ 事sự 諫gián 告cáo 已dĩ 。 僧Tăng 已dĩ 忍nhẫn 我ngã 如như 是thị 知tri 解giải 。

由do 白bạch 突đột 吉cát 羅la 。 二nhị 羯yết 磨ma 語ngữ 偷thâu 蘭lan 遮già 。 羯yết 磨ma 語ngữ 竟cánh 者giả 波ba 羅la 夷di 。

亦diệc 是thị

者giả 。 取thủ 前tiền 事sự 而nhi 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

者giả 。 恰kháp 如như 大đại 石thạch 破phá 為vi 兩lưỡng 塊khối 。 無vô 法pháp 復phục 合hợp 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 至chí 三tam 次thứ 諫gián 告cáo 。 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 非phi 沙Sa 門Môn 女nữ 。 非phi 釋thích 女nữ 。 是thị 故cố 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

不bất 共cộng 住trú

者giả 。 共cộng 住trú 者giả 是thị 故cố 言ngôn 。

不bất 共cộng 住trú

(# 二nhị )#

於ư 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 法pháp 羯yết 磨ma 想tưởng 。 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 波ba 羅la 夷di 。 於ư 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 疑nghi 想tưởng 。 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 波ba 羅la 夷di 。 於ư 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 想tưởng 。 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 波ba 羅la 夷di 。 於ư 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 法pháp 羯yết 磨ma 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 疑nghi 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 有hữu 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

(# 三tam )#

未vị 被bị 諫gián 告cáo 者giả 。 捨xả 者giả 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

波ba 羅la 夷di 三tam 終chung 。

波ba 羅la 夷di 。 四tứ 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 以dĩ 染nhiễm 心tâm 捉tróc 有hữu 染nhiễm 心tâm 男nam 子tử 之chi 手thủ 而nhi 受thọ 樂lạc 。 捉tróc 衣y 而nhi 受thọ 樂lạc 。 共cộng 立lập 。 共cộng 語ngữ 。 指chỉ 定định 地địa 點điểm 而nhi 共cộng 行hành 。 男nam 子tử 來lai 接tiếp 近cận 而nhi 受thọ 樂lạc 。 為vi 行hành 〔# 摩ma 觸xúc 之chi 〕# 染nhiễm 法pháp 隨tùy 入nhập 屏bính 處xứ 。 而nhi 將tương 身thân 相tướng 靠# 近cận 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 中trung 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 受thọ 樂lạc 共cộng 立lập 。 共cộng 語ngữ 行hành 入nhập 身thân 相tướng 靠# 近cận 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 實thật 相tướng 靠# 近cận 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 靠# 近cận 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 以dĩ 染nhiễm 心tâm 捉tróc 有hữu 染nhiễm 心tâm 男nam 子tử 之chi 手thủ 而nhi 受thọ 樂lạc 或hoặc 捉tróc 衣y 而nhi 受thọ 樂lạc 。 或hoặc 共cộng 立lập 。 或hoặc 共cộng 語ngữ 。 [P.221]# 或hoặc 指chỉ 定định 地địa 點điểm 而nhi 共cộng 行hành 。 或hoặc 男nam 子tử 來lai 接tiếp 近cận 而nhi 受thọ 樂lạc 。 或hoặc 為vi 行hành 染nhiễm 法pháp 隨tùy 入nhập 屏bính 處xứ 。 而nhi 將tương 身thân 相tướng 靠# 近cận 者giả 。 亦diệc 是thị 波ba 羅la 夷di 不bất 共cộng 住trú 。 此thử 為vi 八bát 事sự 波ba 羅la 夷di 。

二nhị

(# 一nhất )#

任nhậm 何hà

者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 意ý 。

以dĩ 染nhiễm 心tâm

者giả 。 尼ni 有hữu 欲dục 念niệm 。 有hữu 期kỳ 待đãi 。 有hữu 染nhiễm 著trước 心tâm 。

捉tróc 〔# 〕# 手thủ 而nhi 受thọ 樂lạc

者giả 。 手thủ 者giả 。 從tùng 肘trửu 至chí 指chỉ 端đoan 也dã 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 捉tróc 頸cảnh 以dĩ 下hạ 。 膝tất 以dĩ 上thượng 而nhi 受thọ 樂lạc 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

有hữu 染nhiễm 心tâm

者giả 。 男nam 子tử 有hữu 欲dục 念niệm 。 有hữu 期kỳ 待đãi 。 有hữu 染nhiễm 著trước 心tâm 。

男nam 子tử

者giả 。 人nhân 男nam 而nhi 非phi 夜dạ 叉xoa 男nam 。 餓ngạ 鬼quỷ 男nam 。 畜súc 生sanh 男nam 。 人nhân 男nam 之chi 有hữu 智trí 而nhi 能năng 摩ma 觸xúc 身thân 者giả 。

捉tróc 衣y 而nhi 受thọ 樂lạc

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 而nhi 捉tróc 衣y 或hoặc 外ngoại 套sáo 以dĩ 受thọ 樂lạc 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

共cộng 立lập

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 立lập 於ư 男nam 子tử 之chi 伸thân 手thủ 〔# 可khả 及cập 處xứ 〕# 內nội 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

共cộng 語ngữ

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 立lập 於ư 男nam 子tử 之chi 伸thân 手thủ 內nội 而nhi 語ngữ 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

指chỉ 定định 地địa 點điểm 而nhi 共cộng 行hành

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 由do 男nam 子tử 言ngôn 往vãng 某mỗ 處xứ 而nhi 行hành 。 行hành 之chi 步bộ 步bộ 突đột 吉cát 羅la 。 至chí 男nam 子tử 伸thân 手thủ 內nội 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

男nam 子tử 來lai 接tiếp 近cận 而nhi 受thọ 樂lạc

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 男nam 子tử 來lai 接tiếp 近cận 而nhi 受thọ 樂lạc 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 至chí 男nam 子tử 伸thân 手thủ 內nội 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

隨tùy 入nhập 屏bính 處xứ

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 與dữ 任nhậm 何hà 人nhân 入nhập 屏bính 處xứ 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

而nhi 將tương 身thân 相tướng 靠# 近cận

者giả 。 為vi 行hành 其kỳ 染nhiễm 法pháp 。 立lập 於ư 男nam 子tử 伸thân 手thủ 內nội 之chi 處xứ 。 以dĩ 身thân 靠# 近cận 者giả 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。

亦diệc 是thị

者giả 。 取thủ 前tiền 事sự 而nhi 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

者giả 。 恰kháp 如như 切thiết 斷đoạn 之chi 多đa 羅la 樹thụ 頭đầu 。 不bất 能năng 再tái 生sanh 長trưởng 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 成thành 就tựu 八bát 事sự 者giả 。 非phi 沙Sa 門Môn 女nữ 。 非phi 釋thích 女nữ 。 是thị 故cố 言ngôn 。

波ba 羅la 夷di

不bất 共cộng 住trú

者giả 。 共cộng 住trú 者giả 是thị 故cố 言ngôn 。

不bất 共cộng 住trú

(# 二nhị )#

非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 不bất 受thọ 樂lạc 者giả 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 心tâm 亂loạn 者giả 。 痛thống 惱não 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

波ba 羅la 夷di 四tứ 終chung 。

諸chư 大đại 姊tỷ 。 此thử 八bát 波ba 羅la 夷di 法pháp 已dĩ 誦tụng 竟cánh 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 犯phạm 其kỳ 中trung 任nhậm 何hà 一nhất 項hạng 者giả 。 不bất 得đắc 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 共cộng 住trú 。 如như 於ư 〔# 出xuất 家gia 〕# 前tiền 。 為vi 波ba 羅la 夷di 不bất 共cộng 住trú 。 於ư 此thử 。 我ngã 今kim 問vấn 諸chư 大đại 姊tỷ 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

再tái 問vấn 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

三tam 次thứ 問vấn 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

今kim 諸chư 大đại 姊tỷ 於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 是thị 故cố 默mặc 然nhiên 。 我ngã 如như 是thị 知tri 解giải 。

波ba 羅la 夷di 品phẩm 終chung 。