金沙河 ( 金kim 沙sa 河hà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)此河在拘耶尼洲。梵名娑婆耶。涅槃經十曰:「於是三千大千世界,有洲名拘耶尼。其洲有河,端直不曲,名娑婆耶。猶如直繩,入於西海。」玄義五上曰:「金沙大河,直入西海。」玄義私記五末曰:「經云娑婆耶,大論云金沙河。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 此thử 河hà 在tại 拘câu 耶da 尼ni 洲châu 。 梵Phạm 名danh 娑sa 婆bà 耶da 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 曰viết 於ư 是thị 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 有hữu 洲châu 名danh 拘câu 耶da 尼ni 。 其kỳ 洲châu 有hữu 河hà , 端đoan 直trực 不bất 曲khúc , 名danh 娑sa 婆bà 耶da 。 猶do 如như 直trực 繩thằng , 入nhập 於ư 西tây 海hải 。 」 玄huyền 義nghĩa 五ngũ 上thượng 曰viết : 「 金kim 沙sa 大đại 河hà , 直trực 入nhập 西tây 海hải 。 」 玄huyền 義nghĩa 私tư 記ký 五ngũ 末mạt 曰viết 經Kinh 云vân 。 娑sa 婆bà 耶da , 大đại 論luận 云vân 金kim 沙sa 河hà 。 」 。