金剛業菩薩 ( 金kim 剛cang 業nghiệp 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）Vajrakarma，金剛界三十七尊中，北方不空成就如來四親近菩薩之一。司如來事業之德。梵語羯磨，譯言業。秘藏記末曰：「肉色，二手合掌揚頂上。」略出經曰：「由結金剛羯磨契故，得為金剛堅固性。」聖位經曰：「毘盧遮那佛，於內心證得金剛業虛空庫藏三摩地智，自受用故，（中略）成金剛業菩薩形，住不空成就如來前月輪。」出生義曰：「自一切如來善巧藝門而生金剛業。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） Vajrakarma ， 金kim 剛cang 界giới 三tam 十thập 七thất 尊tôn 中trung ， 北bắc 方phương 不bất 空không 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 四tứ 親thân 近cận 菩Bồ 薩Tát 之chi 一nhất 。 司ty 如Như 來Lai 事sự 業nghiệp 之chi 德đức 。 梵Phạn 語ngữ 羯yết 磨ma ， 譯dịch 言ngôn 業nghiệp 。 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết ： 「 肉nhục 色sắc ， 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 揚dương 頂đảnh 上thượng 。 」 略lược 出xuất 經kinh 曰viết ： 「 由do 結kết 金kim 剛cang 羯yết 磨ma 契khế 故cố ， 得đắc 為vi 金kim 剛cang 堅kiên 固cố 性tánh 。 」 聖thánh 位vị 經kinh 曰viết 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 於ư 內nội 心tâm 證chứng 得đắc 金kim 剛cang 業nghiệp 虛hư 空không 庫khố 藏tàng 三tam 摩ma 地địa 智trí ， 自tự 受thọ 用dụng 故cố ， （ 中trung 略lược ） 成thành 金kim 剛cang 業nghiệp 菩Bồ 薩Tát 形hình ， 住trụ 不bất 空không 成thành 就tựu 如Như 來Lai 前tiền 月nguyệt 輪luân 。 」 出xuất 生sanh 義nghĩa 曰viết ： 「 自tự 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 善thiện 巧xảo 藝nghệ 門môn 而nhi 生sanh 金kim 剛cang 業nghiệp 。 」 。