金Kim 剛Cang 經Kinh 略Lược 談Đàm

明Minh 觀Quán 衡Hành 撰Soạn

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 經Kinh 略Lược 談Đàm

明minh 。 觀quán 衡hành 。 撰soạn 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 此thử 八bát 字tự 乃nãi 一nhất 經kinh 之chi 總tổng 題đề 。 金kim 剛cang 是thị 喻dụ 。 即tức 金kim 剛cang 寶bảo 最tối 堅kiên 。 萬vạn 物vật 不bất 能năng 壞hoại 。 最tối 利lợi 。 能năng 壞hoại 一nhất 切thiết 物vật 。 般Bát 若Nhã 是thị 法pháp 。 梵Phạn 語ngữ 般Bát 若Nhã 。 此thử 云vân 智trí 慧tuệ 。 此thử 慧tuệ 之chi 體thể 本bổn 寂tịch 。 即tức 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 此thử 慧tuệ 之chi 用dụng 圓viên 明minh 。 即tức 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 。 實thật 相tướng 之chi 體thể 。 生sanh 死tử 等đẳng 法pháp 不bất 能năng 到đáo 故cố 。 喻dụ 之chi 金kim 剛cang 最tối 堅kiên 。 一nhất 切thiết 物vật 不bất 能năng 壞hoại 。 觀quán 照chiếu 之chi 用dụng 。 能năng 空không 生sanh 死tử 等đẳng 法pháp 故cố 。 喻dụ 之chi 金kim 剛cang 最tối 利lợi 。 能năng 壞hoại 一nhất 切thiết 物vật 。 此thử 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 。 在tại 大đại 部bộ 中trung 。 名danh 能năng 斷đoạn 分phần/phân 。 則tắc 知tri 今kim 喻dụ 金kim 剛cang 。 唯duy 重trọng/trùng 能năng 利lợi 能năng 空không 一nhất 切thiết 法pháp 也dã 。

此thử 經Kinh 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 啟khải 請thỉnh 已dĩ 去khứ 。 至chí 後hậu 不bất 取thủ 於ư 相tướng 。 如như 如như 不bất 動động 。 通thông 是thị 用dụng 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 不bất 取thủ 心tâm 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 之chi 相tướng 。 又hựu 照chiếu 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 無vô 性tánh 。 又hựu 照chiếu 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 本bổn 寂tịch 。 成thành 一nhất 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 然nhiên 現hiện 前tiền 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 有hữu 實thật 體thể 用dụng 。 如như 何hà 得đắc 知tri 無vô 性tánh 。 本bổn 寂tịch 而nhi 不bất 取thủ 耶da 。 後hậu 以dĩ 金kim 剛cang 觀quán 察sát 深thâm 喻dụ 。 喻dụ 之chi 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 皆giai 是thị 有hữu 為vi 。 如như 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 則tắc 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 諸chư 法pháp 。 不bất 待đãi 排bài 遣khiển 而nhi 自tự 空không 矣hĩ 。 既ký 是thị 本bổn 空không 。 本bổn 寂tịch 。 欲dục 何hà 所sở 取thủ 。 是thị 知tri 行hành 般Bát 若Nhã 時thời 。 只chỉ 是thị 一nhất 味vị 不bất 取thủ 。 則tắc 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 一nhất 無vô 所sở 有hữu 也dã 。

又hựu 諸chư 法pháp 不bất 是thị 因nhân 不bất 取thủ 而nhi 後hậu 無vô 。 唯duy 其kỳ 本bổn 無vô 。 因nhân 妄vọng 取thủ 成thành 有hữu 。 但đãn 不bất 取thủ 。 自tự 還hoàn 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 是thị 則tắc 金kim 剛cang 之chi 名danh 。 即tức 夢mộng 幻huyễn 等đẳng 喻dụ 。 以dĩ 夢mộng 幻huyễn 等đẳng 喻dụ 。 喻dụ 空không 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 稱xưng 金kim 剛cang 喻dụ 。 經kinh 中trung 先tiên 法pháp 後hậu 喻dụ 。 題đề 中trung 先tiên 喻dụ 後hậu 法pháp 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 云vân 。 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 覺giác 。 如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。 如như 幻huyễn 即tức 金kim 剛cang 也dã 。 三Tam 摩Ma 提Đề 寶bảo 覺giác 即tức 般Bát 若Nhã 也dã 。

波Ba 羅La 蜜Mật 此thử 云vân 彼bỉ 岸ngạn 到đáo 。 即tức 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 以dĩ 梵Phạn 語ngữ 多đa 倒đảo 故cố 。 葢# 般Bát 若Nhã 乃nãi 諸chư 佛Phật 眾chúng 生sanh 共cộng 有hữu 之chi 佛Phật 性tánh 。 眾chúng 生sanh 不bất 善thiện 用dụng 。 用dụng 之chi 見kiến 色sắc 為vi 色sắc 粘niêm 。 用dụng 之chi 聞văn 聲thanh 為vi 聲thanh 轉chuyển 。 不bất 能năng 超siêu 聲thanh 色sắc 之chi 外ngoại 。 逐trục 境cảnh 流lưu 轉chuyển 。 名danh 為vi 此thử 岸ngạn 。 諸chư 佛Phật 善thiện 用dụng 此thử 佛Phật 性tánh 。 用dụng 之chi 照chiếu 色sắc 色sắc 空không 。 用dụng 之chi 照chiếu 聲thanh 聲thanh 寂tịch 。 能năng 超siêu 聲thanh 色sắc 之chi 外ngoại 。 達đạt 境cảnh 唯duy 心tâm 。 名danh 為vi 彼bỉ 岸ngạn 。 是thị 此thử 岸ngạn 彼bỉ 岸ngạn 。 非phi 有hữu 兩lưỡng 地địa 。 同đồng 是thị 一nhất 境cảnh 。 但đãn 超siêu 與dữ 不bất 超siêu 。 名danh 為vi 此thử 岸ngạn 彼bỉ 岸ngạn 。 是thị 轉chuyển 名danh 不bất 轉chuyển 體thể 也dã 。

般Bát 若Nhã 。 妄vọng 見kiến 。 亦diệc 只chỉ 一nhất 佛Phật 性tánh 。 因nhân 覺giác 不bất 覺giác 。 故cố 別biệt 其kỳ 名danh 。 亦diệc 無vô 實thật 性tánh 也dã 。

經kinh 之chi 一nhất 字tự 。 即tức 文văn 句cú 之chi 假giả 名danh 。 以dĩ 貫quán 攝nhiếp 為vi 義nghĩa 。 是thị 能năng 詮thuyên 言ngôn 教giáo 。 即tức 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 也dã 。 依y 相tương/tướng 言ngôn 。 則tắc 有hữu 喻dụ 有hữu 法pháp 有hữu 體thể 有hữu 用dụng 。 差sai 別biệt 名danh 義nghĩa 。 合hợp 之chi 。 故cố 曰viết 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 依y 性tánh 言ngôn 。 唯duy 一nhất 如như 如như 不bất 動động 。 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 了liễu 無vô 能năng 所sở 。 法pháp 喻dụ 。 體thể 用dụng 之chi 分phần 也dã 。

此thử 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 一nhất 卷quyển 。 雖tuy 文văn 義nghĩa 重trọng/trùng 沓đạp 。 總tổng 不bất 出xuất 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 讚tán 所sở 請thỉnh 之chi 義nghĩa 。 所sở 讚tán 。 如Như 來Lai 善thiện 護hộ 念niệm 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 囑chúc 所sở 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 請thỉnh 。

善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 是thị 也dã 。 如Như 來Lai 所sở 答đáp 。 先tiên 總tổng 答đáp 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 酬thù 所sở 請thỉnh 之chi 意ý 。 然nhiên 後hậu 展triển 轉chuyển 發phát 明minh 。 使sử 其kỳ 信tín 受thọ 清thanh 淨tịnh 。 即tức 見kiến 所sở 讚tán 不bất 虗hư 也dã 。

先tiên 總tổng 答đáp 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 從tùng 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 應ưng 如như 是thị 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 起khởi 。 至chí 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 但đãn 應ưng 如như 所sở 教giáo 住trụ 止chỉ 。 是thị 也dã 。 其kỳ 中trung 初sơ 答đáp 。 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 即tức 發phát 起khởi 大đại 悲bi 。 能năng 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 以dĩ 大đại 悲bi 。 能năng 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 無vô 智trí 運vận 之chi 。 即tức 墮đọa 生sanh 死tử 。 故cố 以dĩ 智trí 運vận 之chi 。 雖tuy 是thị 滅diệt 度độ 無vô 量lượng 無vô 數số 眾chúng 生sanh 。 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 何hà 以dĩ 故cố 下hạ 。 徵trưng 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 有hữu 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 即tức 非phi 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 悲bi 不bất 離ly 智trí 也dã 。

次thứ 答đáp 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 即tức 發phát 起khởi 大đại 智trí 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 以dĩ 無vô 所sở 住trụ 。 能năng 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 若nhược 無vô 悲bi 運vận 之chi 。 即tức 墮đọa 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 以dĩ 悲bi 運vận 之chi 。 雖tuy 是thị 不bất 住trụ 於ư 相tướng 。 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 下hạ 徵trưng 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 謂vị 何hà 故cố 既ký 行hành 布bố 施thí 。 又hựu 不bất 住trụ 於ư 相tướng 。 葢# 菩Bồ 薩Tát 不bất 住trụ 相tương/tướng 布bố 施thí 。 其kỳ 福phước 德đức 方phương 是thị 無vô 漏lậu 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 廣quảng 大đại 不bất 可khả 思tư 量lượng 故cố 也dã 。

後hậu 結kết 答đáp 須Tu 菩Bồ 提Đề 問vấn 。 意ý 謂vị 汝nhữ 問vấn 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 但đãn 應ưng 如như 我ngã 所sở 教giáo 而nhi 住trụ 。 是thị 真chân 實thật 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 真chân 實thật 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 知tri 菩Bồ 提Đề 心tâm 無vô 別biệt 自tự 體thể 。 唯duy 悲bi 智trí 和hòa 合hợp 。 故cố 名danh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 又hựu 大đại 悲bi 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 即tức 不bất 取thủ 心tâm 相tương/tướng 。 大đại 智trí 不bất 住trụ 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 不bất 取thủ 眾chúng 生sanh 。 佛Phật 之chi 相tướng 。 既ký 不bất 取thủ 心tâm 。 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 三tam 相tương/tướng 。 是thị 三tam 相tương/tướng 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 同đồng 一nhất 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。

上thượng 既ký 總tổng 答đáp 菩Bồ 提Đề 心tâm 行hành 相tương/tướng 如như 此thử 。 下hạ 為vi 發phát 明minh 以dĩ 見kiến 如Như 來Lai 。 護hộ 念niệm 付phó 囑chúc 菩Bồ 薩Tát 之chi 善thiện 巧xảo 。 因nhân 總tổng 標tiêu 菩Bồ 薩Tát 於ư 法pháp 。 應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 行hành 於ư 布bố 施thí 。 所sở 謂vị 不bất 住trụ 色sắc 布bố 施thí 。 不bất 住trụ 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 布bố 施thí 。 雖tuy 分phần/phân 示thị 六lục 塵trần 之chi 法pháp 。 未vị 指chỉ 陳trần 六lục 塵trần 之chi 法pháp 所sở 在tại 何hà 處xứ 。 故cố 下hạ 為vi 指chỉ 明minh 六lục 塵trần 在tại 處xứ 。 即tức 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 也dã 。 既ký 六lục 塵trần 通thông 該cai 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 。 不bất 住trụ 六lục 塵trần 。 即tức 不bất 住trụ 佛Phật 相tương/tướng 。 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 。

不bất 住trụ 。 即tức 不bất 取thủ 也dã 。 不bất 取thủ 佛Phật 相tương/tướng 。 即tức 不bất 取thủ 樂nhạo/nhạc/lạc 相tương/tướng 。 不bất 取thủ 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 相tương/tướng 。 不bất 取thủ 眾chúng 生sanh 相tướng 。 即tức 不bất 取thủ 苦khổ 相tương/tướng 。 不bất 取thủ 世thế 間gian 法pháp 相tướng 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 身thân 相tướng 。 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 起khởi 。 至chí 後hậu 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 知tri 是thị 經Kinh 義nghĩa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 果quả 報báo 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 止chỉ 。 是thị 也dã 。 其kỳ 中trung 先tiên 不bất 住trụ 佛Phật 相tương/tướng 。 佛Phật 有hữu 福phước 慧tuệ 二nhị 相tương/tướng 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 身thân 相tướng 。 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 起khởi 。 至chí 如Như 來Lai 常thường 說thuyết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 我ngã 說thuyết 法Pháp 。 如như 筏phiệt 喻dụ 者giả 。 法Pháp 尚thượng 應ưng 捨xả 。 何hà 況huống 非phi 法pháp 止chỉ 。 是thị 不bất 住trụ 佛Phật 福phước 相tương/tướng 。 即tức 不bất 取thủ 福phước 果quả 也dã 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 耶da 。 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 耶da 起khởi 。 至chí 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 佛Phật 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 謂vị 佛Phật 法Pháp 者giả 。 即tức 非phi 佛Phật 法Pháp 。 是thị 名danh 佛Phật 法Pháp 止chỉ 。 是thị 不bất 住trụ 佛Phật 慧tuệ 相tương/tướng 。 即tức 不bất 取thủ 智trí 果quả 也dã 。

上thượng 護hộ 念niệm 菩Bồ 薩Tát 不bất 取thủ 如Như 來Lai 福phước 慧tuệ 二nhị 果quả 。 恐khủng 疑nghi 謂vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 道đạo 。 今kim 於ư 佛Phật 福phước 慧tuệ 二nhị 相tương/tướng 都đô 不bất 取thủ 。 即tức 菩Bồ 提Đề 道Đạo 亦diệc 無vô 。 何hà 用dụng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 耶da 。 故cố 下hạ 引dẫn 四Tứ 果Quả 及cập 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 以dĩ 不bất 取thủ 而nhi 後hậu 證chứng 果Quả 。 因nhân 不bất 取thủ 福phước 慧tuệ 二nhị 相tương/tướng 。 其kỳ 福phước 慧tuệ 乃nãi 能năng 廣quảng 大đại 無vô 漏lậu 。 若nhược 取thủ 相tương/tướng 即tức 屬thuộc 有hữu 漏lậu 。 非phi 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 初sơ 引dẫn 聲Thanh 聞Văn 不bất 取thủ 四Tứ 果Quả 。 次thứ 引dẫn 如Như 來Lai 不bất 取thủ 菩Bồ 提Đề 。 後hậu 引dẫn 菩Bồ 薩Tát 不bất 取thủ 莊trang 嚴nghiêm 。 然nhiên 後hậu 結kết 成thành 以dĩ 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 都đô 是thị 不bất 取thủ 而nhi 後hậu 證chứng 果Quả 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 不bất 應ưng 住trụ 色sắc 生sanh 心tâm 。 不bất 應ưng 住trụ 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 生sanh 心tâm 。 即tức 不bất 應ưng 住trụ 如Như 來Lai 福phước 慧tuệ 二nhị 相tương 生sanh 心tâm 。 應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 而nhi 生sanh 其kỳ 心tâm 。 是thị 真chân 清thanh 淨tịnh 心tâm 也dã 。 文văn 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 能năng 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 不phủ 起khởi 。 至chí 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 止chỉ 。 是thị 也dã 。

上thượng 開khai 示thị 結kết 成thành 以dĩ 不bất 取thủ 為vì 菩Bồ 提Đề 心tâm 既ký 明minh 矣hĩ 。 即tức 付phó 囑chúc 信tín 受thọ 。 使sử 傳truyền 持trì 佛Phật 慧tuệ 命mạng 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 文văn 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 沙sa 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 起khởi 。 至chí 若nhược 是thị 經Kinh 典điển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 。 若nhược 尊tôn 重trọng 弟đệ 子tử 止chỉ 。 是thị 也dã 。

此thử 經Kinh 是thị 頓đốn 教giáo 。 不bất 歷lịch 修tu 證chứng 漸tiệm 次thứ 。 隨tùy 分phần/phân 一nhất 字tự 一nhất 句cú 。 義nghĩa 皆giai 圓viên 滿mãn 。 故cố 即tức 請thỉnh 經kinh 名danh 。 文văn 從tùng 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 起khởi 。 至chí 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 止chỉ 。 是thị 也dã 。

上thượng 發phát 明minh 證chứng 成thành 付phó 囑chúc 此thử 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 了liễu 然nhiên 明minh 白bạch 。 當đương 機cơ 領lãnh 解giải 。 陳trần 自tự 所sở 解giải 。 如Như 來Lai 復phục 為vì 印ấn 證chứng 。 又hựu 從tùng 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 聞văn 說thuyết 是thị 經Kinh 。 深thâm 解giải 義nghĩa 趣thú 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 起khởi 。 至chí 如Như 來Lai 說thuyết 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 止chỉ 。 是thị 也dã 。

已dĩ 上thượng 護hộ 念niệm 。 付phó 囑chúc 。 總tổng 是thị 護hộ 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 住trụ 如Như 來Lai 福phước 慧tuệ 二nhị 相tương/tướng 。 下hạ 護hộ 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 住trụ 眾chúng 生sanh 相tướng 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 忍Nhẫn 辱Nhục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 忍Nhẫn 辱Nhục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 名danh 忍Nhẫn 辱Nhục 波Ba 羅La 蜜Mật 起khởi 。 至chí 如như 人nhân 有hữu 目mục 。 日nhật 光quang 明minh 照chiếu 。 見kiến 種chủng 種chủng 色sắc 止chỉ 。 是thị 護hộ 念niệm 。 不bất 住trụ 眾chúng 生sanh 相tướng 。 又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 來lai 之chi 世thế 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 於ư 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 即tức 為vi 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 悉tất 知tri 是thị 人nhân 。 悉tất 見kiến 是thị 人nhân 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 功công 德đức 起khởi 。 至chí 當đương 知tri 是thị 經Kinh 義nghĩa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 果quả 報báo 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 是thị 付phó 囑chúc 。 此thử 不bất 住trụ 眾chúng 生sanh 相tướng 。 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 使sử 傳truyền 佛Phật 慧tuệ 命mạng 也dã 。

上thượng 發phát 明minh 菩Bồ 提Đề 心tâm 不bất 取thủ 佛Phật 。 不bất 取thủ 眾chúng 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 行hạnh 相tương/tướng 意ý 義nghĩa 已dĩ 周chu 。 恐khủng 疑nghi 謂vị 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 要yếu 上thượng 求cầu 佛Phật 果Quả 。 下hạ 利lợi 眾chúng 生sanh 。 乃nãi 成thành 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 何hà 故cố 教giáo 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 不bất 可khả 取thủ 。 若nhược 不bất 取thủ 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 。 則tắc 菩Bồ 提Đề 心tâm 云vân 何hà 而nhi 生sanh 耶da 。 是thị 教giáo 離ly 相tương/tướng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 則tắc 無vô 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 可khả 發phát 矣hĩ 。 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 重trùng 復phục 請thỉnh 問vấn 。

善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 前tiền 問vấn 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 意ý 謂vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 降hàng 伏phục 何hà 等đẳng 心tâm 。 故cố 曰viết 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 住trụ 於ư 何hà 法pháp 。 故cố 曰viết 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 如Như 來Lai 答đáp 意ý 謂vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 應ưng 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 應ưng 住trụ 於ư 無vô 相tướng 。 是thị 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 今kim 問vấn 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 謂vị 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 要yếu 借tá 外ngoại 緣duyên 而nhi 生sanh 。 云vân 何hà 應ưng 於ư 無vô 相tướng 而nhi 住trụ 。 又hựu 菩Bồ 提Đề 心tâm 要yếu 借tá 內nội 因nhân 而nhi 生sanh 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 若nhược 無vô 內nội 因nhân 外ngoại 緣duyên 。 則tắc 菩Bồ 提Đề 心tâm 無vô 因nhân 而nhi 生sanh 矣hĩ 。 是thị 前tiền 後hậu 問vấn 辭từ 似tự 同đồng 。 問vấn 意ý 迥huýnh 別biệt 。 下hạ 如Như 來Lai 所sở 答đáp 。 亦diệc 是thị 辭từ 同đồng 意ý 別biệt 。 經Kinh 云vân 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 當đương 生sanh 如như 是thị 心tâm 。 此thử 句cú 是thị 總tổng 答đáp 。 謂vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 當đương 要yếu 生sanh 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 內nội 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 外ngoại 不bất 住trụ 生sanh 佛Phật 名danh 相tướng 。 此thử 重trọng/trùng 一nhất 當đương 字tự 。 謂vị 當đương 要yếu 生sanh 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 方phương 名danh 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 故cố 云vân 我ngã 應ưng 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 已dĩ 。 而nhi 無vô 有hữu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 實thật 滅diệt 度độ 者giả 。 又hựu 釋thích 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 經Kinh 云vân 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 一nhất 句cú 。 釋thích 明minh 當đương 如như 是thị 。 生sanh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 謂vị 若nhược 實thật 有hữu 法pháp 。 如Như 來Lai 何hà 故cố 。 強cường/cưỡng 要yếu 汝nhữ 等đẳng 不bất 取thủ 。 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 眾chúng 生sanh 妄vọng 見kiến 。 內nội 取thủ 心tâm 相tương/tướng 。 外ngoại 取thủ 生sanh 佛Phật 之chi 相tướng 。 故cố 成thành 迷mê 倒đảo 。 汝nhữ 若nhược 不bất 取thủ 。 即tức 正chánh 知tri 見kiến 。 故cố 名danh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 為vi 正chánh 理lý 。 以dĩ 不bất 取thủ 內nội 心tâm 。 內nội 因nhân 正chánh 。 不bất 取thủ 生sanh 佛Phật 之chi 相tướng 。 外ngoại 緣duyên 正chánh 。 因nhân 緣duyên 既ký 正chánh 。 能năng 生sanh 正chánh 智trí 。 故cố 名danh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 則tắc 一nhất 有hữu 所sở 取thủ 。 即tức 背bội 正chánh 理lý 。 所sở 生sanh 皆giai 顛điên 倒đảo 見kiến 。 非phi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 故cố 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 應ưng 如như 是thị 住trụ 。 如như 是thị 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。

上thượng 答đáp 明minh 其kỳ 意ý 。 下hạ 引dẫn 證chứng 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 於ư 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 有hữu 法Pháp 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 不phủ 起khởi 。 至chí 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 通thông 達đạt 無vô 我ngã 法pháp 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 。 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 止chỉ 。 是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 。 證chứng 成thành 菩Bồ 薩Tát 應ưng 如như 是thị 。 不bất 住trụ 於ư 相tướng 。 應ưng 如như 是thị 降hàng 伏phục 我ngã 心tâm 。 是thị 名danh 真chân 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。

上thượng 以dĩ 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 一nhất 句cú 。 總tổng 答đáp 明minh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 應ưng 住trụ 降hàng 伏phục 之chi 義nghĩa 。 未vị 詳tường 明minh 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 是thị 實thật 無vô 何hà 等đẳng 法pháp 。 故cố 下hạ 廣quảng 明minh 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 之chi 法pháp 字tự 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 肉nhục 眼nhãn 不phủ 起khởi 。 至chí 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 作tác 福phước 德đức 。 不bất 應ưng 貪tham 著trước 。 是thị 故cố 說thuyết 不bất 受thọ 福phước 德đức 止chỉ 。 通thông 是thị 廣quảng 明minh 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 之chi 義nghĩa 。 以dĩ 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 諸chư 法pháp 既ký 都đô 。 實thật 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 了liễu 無vô 一nhất 法pháp 可khả 取thủ 。 即tức 達đạt 清thanh 淨tịnh 實thật 相tướng 。 以dĩ 顯hiển 如Như 來Lai 護hộ 念niệm 之chi 善thiện 也dã 。

其kỳ 中trung 初sơ 明minh 心tâm 無vô 我ngã 。 文văn 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 肉nhục 眼nhãn 不phủ 起khởi 。 至chí 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 過quá 去khứ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 止chỉ 。 是thị 也dã 。

又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 若nhược 有hữu 人nhân 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 七thất 寶bảo 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 起khởi 。 至chí 後hậu 若nhược 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 於ư 前tiền 福phước 德đức 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 止chỉ 。 是thị 明minh 佛Phật 無vô 我ngã 也dã 。 其kỳ 中trung 初sơ 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 若nhược 人nhân 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 七thất 寶bảo 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 起khởi 。 至chí 得đắc 福phước 德đức 多đa 。 是thị 明minh 佛Phật 福phước 因nhân 性tánh 無vô 我ngã 。 又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 佛Phật 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 不phủ 起khởi 。 至chí 是thị 名danh 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 止chỉ 。 是thị 明minh 佛Phật 福phước 果quả 性tánh 無vô 我ngã 。 總tổng 此thử 二nhị 章chương 。 通thông 是thị 明minh 佛Phật 福phước 性tánh 無vô 我ngã 。

又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 汝nhữ 。 勿vật 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 起khởi 。 至chí 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 是thị 名danh 眾chúng 生sanh 止chỉ 。 是thị 明minh 佛Phật 智trí 。 所sở 說thuyết 法Pháp 無vô 我ngã 。 又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vi 無vô 所sở 得đắc 耶da 起khởi 。 至chí 如Như 來Lai 說thuyết 善thiện 法Pháp 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 善thiện 法Pháp 止chỉ 。 是thị 明minh 佛Phật 智trí 。 所sở 證chứng 法pháp 無vô 我ngã 。 通thông 此thử 二nhị 章chương 。 是thị 明minh 佛Phật 智trí 性tánh 無vô 我ngã 。 并tinh 前tiền 福phước 性tánh 無vô 我ngã 。 是thị 護hộ 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 實thật 無vô 有hữu 佛Phật 可khả 取thủ 也dã 。

既ký 護hộ 念niệm 不bất 取thủ 佛Phật 。 福phước 慧tuệ 二nhị 嚴nghiêm 。 其kỳ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 後hậu 付phó 囑chúc 生sanh 信tín 受thọ 持trì 。 故cố 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 等đẳng 。 又hựu 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 謂vị 。 如Như 來Lai 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 度độ 眾chúng 生sanh 起khởi 。 至chí 凡phàm 夫phu 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 是thị 名danh 凡phàm 夫phu 止chỉ 。 是thị 明minh 眾chúng 生sanh 無vô 我ngã 。

上thượng 歷lịch 明minh 心tâm 。 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 三tam 法pháp 皆giai 實thật 無vô 有hữu 。 是thị 正chánh 明minh 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。

護hộ 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 應ưng 取thủ 法pháp 。 不bất 應ưng 取thủ 非phi 法pháp 。 故cố 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 但đãn 未vị 知tri 有hữu 法pháp 發phát 心tâm 有hữu 何hà 過quá 。 若nhược 有hữu 法pháp 發phát 心tâm 無vô 過quá 。 即tức 依y 有hữu 法pháp 發phát 心tâm 亦diệc 可khả 。 何hà 故cố 必tất 竟cánh 要yếu 依y 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 發phát 心tâm 耶da 。 故cố 下hạ 以dĩ 有hữu 相tương 見kiến 佛Phật 為vi 非phi 。 反phản 成thành 上thượng 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 心tâm 為vi 決quyết 定định 義nghĩa 。 經kinh 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 不phủ 起khởi 。 至chí 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 止chỉ 。 是thị 也dã 。 上thượng 來lai 證chứng 明minh 反phản 成thành 。 總tổng 明minh 心tâm 。 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 三tam 法pháp 。 實thật 無vô 所sở 有hữu 。 以dĩ 破phá 執chấp 實thật 有hữu 我ngã 法pháp 之chi 常thường 見kiến 。 又hựu 恐khủng 執chấp 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 不bất 作tác 福phước 德đức 。 成thành 斷đoạn 滅diệt 見kiến 。 故cố 下hạ 又hựu 破phá 撥bát 無vô 因nhân 果quả 之chi 斷đoạn 見kiến 。 并tinh 上thượng 破phá 常thường 見kiến 。 通thông 是thị 於ư 心tâm 。 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 三tam 法pháp 上thượng 。 遠viễn 離ly 斷đoạn 常thường 二nhị 見kiến 。 成thành 就tựu 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 之chi 心tâm 。 此thử 破phá 斷đoạn 見kiến 之chi 文văn 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 若nhược 作tác 是thị 念niệm 。 如Như 來Lai 不bất 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 作tác 是thị 念niệm 起khởi 。 至chí 是thị 故cố 說thuyết 不bất 受thọ 福phước 德đức 止chỉ 。 是thị 也dã 。

前tiền 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 身thân 相tướng 。 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 起khởi 。 至chí 是thị 經Kinh 義nghĩa 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 果quả 報báo 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 通thông 是thị 破phá 徧biến 計kế 性tánh 。 遣khiển 人nhân 法pháp 二nhị 執chấp 。 以dĩ 不bất 取thủ 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 等đẳng 法pháp 。 護hộ 念niệm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 清thanh 淨tịnh 離ly 相tương/tướng 。

從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 重trọng/trùng 請thỉnh 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 起khởi 。 至chí 是thị 故cố 說thuyết 不bất 受thọ 福phước 德đức 。 通thông 是thị 破phá 因nhân 緣duyên 性tánh 。 明minh 人nhân 法pháp 無vô 我ngã 。 以dĩ 明minh 心tâm 。 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 三tam 法pháp 無vô 性tánh 。 是thị 菩Bồ 提Đề 理lý 趣thú 。 以dĩ 理lý 趣thú 本bổn 無vô 一nhất 法pháp 。 成thành 上thượng 菩Bồ 提Đề 心tâm 行hành 相tương 應ứng 不bất 住trụ 不bất 取thủ 也dã 。 既ký 實thật 無vô 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 了liễu 無vô 一nhất 法pháp 可khả 得đắc 。 即tức 真chân 清thanh 淨tịnh 。 事sự 事sự 法pháp 法pháp 。 同đồng 一nhất 如như 如như 不bất 動động 。 故cố 示thị 圓viên 成thành 性tánh 。 以dĩ 明minh 人nhân 法pháp 一nhất 如như 。

從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 如Như 來Lai 若nhược 來lai 若nhược 去khứ 。 若nhược 坐tọa 若nhược 臥ngọa 。 是thị 人nhân 解giải 我ngã 。 所sở 說thuyết 義nghĩa 不phủ 起khởi 。 至chí 但đãn 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 止chỉ 。 是thị 顯hiển 圓viên 成thành 性tánh 。 如như 如như 之chi 理lý 。 其kỳ 中trung 初sơ 以dĩ 如Như 來Lai 。 若nhược 來lai 若nhược 去khứ 。 明minh 法pháp 性tánh 身thân 如như 。 次thứ 以dĩ 世thế 界giới 微vi 塵trần 。 無vô 成thành 壞hoại 相tương/tướng 。 明minh 法pháp 性tánh 土thổ/độ 如như 。 身thân 土thổ/độ 一nhất 如như 。 即tức 如như 如như 體thể 。

從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 人nhân 言ngôn 佛Phật 說thuyết 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 起khởi 。 至chí 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 。 如như 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 如như 露lộ 亦diệc 如như 電điện 。 應ưng 作tác 如như 是thị 觀quán 止chỉ 。 是thị 明minh 圓viên 成thành 性tánh 正chánh 智trí 之chi 照chiếu 。

其kỳ 中trung 初sơ 明minh 現hiện 量lượng 智trí 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 人nhân 言ngôn 佛Phật 說thuyết 我ngã 見kiến 人nhân 見kiến 起khởi 。 至chí 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 信tín 解giải 。 不bất 生sanh 法pháp 相tướng 止chỉ 。 是thị 也dã 。 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 信tín 解giải 。 即tức 如Như 來Lai 現hiện 量lượng 正chánh 知tri 正chánh 見kiến 。 是thị 究cứu 竟cánh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

次thứ 明minh 比tỉ 量lượng 智trí 。 從tùng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 人nhân 以dĩ 滿mãn 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 起khởi 。 至chí 後hậu 應ưng 作tác 如như 是thị 觀quán 止chỉ 。 此thử 用dụng 金kim 剛cang 觀quán 察sát 。 十thập 種chủng 深thâm 喻dụ 。 比tỉ 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 有hữu 為vi 諸chư 法pháp 。 如như 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。 了liễu 無vô 實thật 性tánh 。 以dĩ 喻dụ 比tỉ 觀quán 。 故cố 名danh 比tỉ 量lượng 。 觀quán 察sát 入nhập 理lý 。 故cố 名danh 正chánh 觀quán 。 以dĩ 正chánh 觀quán 之chi 比tỉ 智trí 。 合hợp 上thượng 正chánh 智trí 之chi 現hiện 智trí 。 通thông 是thị 如như 如như 全toàn 體thể 大đại 用dụng 。

是thị 前tiền 破phá 徧biến 計kế 性tánh 。 遠viễn 離ly 人nhân 。 法pháp 二nhị 執chấp 。 成thành 就tựu 正chánh 智trí 之chi 大đại 用dụng 。 又hựu 破phá 因nhân 緣duyên 性tánh 。 通thông 達đạt 人nhân 。 法pháp 無vô 我ngã 。 顯hiển 說thuyết 如như 如như 之chi 本bổn 體thể 。 是thị 合hợp 如như 如như 正chánh 智trí 。 為vi 圓viên 成thành 性tánh 。 分phần/phân 圓viên 成thành 性tánh 。 為vi 實thật 相tướng 。 觀quán 照chiếu 二nhị 種chủng 般Bát 若Nhã 。 是thị 圓viên 成thành 性tánh 。 遠viễn 離ly 徧biến 計kế 。 成thành 就tựu 正chánh 智trí 。 遠viễn 離ly 因nhân 緣duyên 。 成thành 就tựu 如như 如như 。 即tức 如như 如như 正chánh 智trí 。 合hợp 為vi 一nhất 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 此thử 經Kinh 大đại 旨chỉ 。 盡tận 於ư 此thử 矣hĩ 。 是thị 知tri 此thử 經Kinh 始thỉ 終chung 只chỉ 是thị 一nhất 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 如Như 來Lai 善thiện 護hộ 念niệm 。 善thiện 付phó 囑chúc 。 只chỉ 是thị 成thành 就tựu 得đắc 一nhất 發phát 字tự 。 已dĩ 發phát 者giả 。 護hộ 念niệm 發phát 起khởi 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 未vị 發phát 者giả 。 付phó 囑chúc 發phát 起khởi 信tín 受thọ 。 此thử 就tựu 多đa 分phần 言ngôn 。 已dĩ 發phát 方phương 堪kham 付phó 囑chúc 。 未vị 發phát 更cánh 要yếu 護hộ 念niệm 。 總tổng 之chi 要yếu 成thành 就tựu 一nhất 發phát 字tự 。 是thị 佛Phật 善thiện 巧xảo 也dã 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 經Kinh 略Lược 談Đàm (# 終Chung )#